1780 Clavijero

Estandarizado	Paleografía	Traducción	Diccionario	Comentario
a	À		1780 Clavijero	À. Partícula privativa que se antepone a los nombres, adverbios, etcétera, como àqualli, àcan.
ac	Ac	¿Quién ?	1780 Clavijero	Ac y Aquin. ¿Quién ? Plural aquiquê. Frase in zazo aquin, cualquiera. In aquin. El que.
aca	Acâ	Alguno (hablando de persona)	1780 Clavijero	Acâ. Alguno (hablando de persona). Plural acamê
acacalotl	Acacalotl	Cuervo acuátil	1780 Clavijero
acacana	Acacana	El corcobado, pez del Mar Pacífico	1780 Clavijero
acacapalin	Acacapalin	Sargo, pez	1780 Clavijero
acacoyotl	Acacoyotl	Planta arundinácea de hojas anchas y hermosas flores	1780 Clavijero
acacueyatl	Acacueyatl	Cierta especie de rana	1780 Clavijero
acalli	Acalli	Barco, canoa	1780 Clavijero
acaltetepon	Acaltetepon	Lagarta	1780 Clavijero
acan	Àcan	En ningún lugar	1780 Clavijero
acan ixmauhqui	Acan ixmauhqui	Atrevido, intrépido	1780 Clavijero
acan quenamî	Acan quenamî	Sin semejante	1780 Clavijero
acan tenenehuixca	Acan tenenehuixca	Sin igual	1780 Clavijero
acanma	Acanmâ	En ningún lugar	1780 Clavijero
acapatli	Acapàtli	Planta medicinal semejante en las hojas al rábano	1780 Clavijero
acatechichictli	Acatechichictli	Cierta avecilla menor que el jilguero	1780 Clavijero
acatzanaicxitl	Acatzanaicxitl	Cierta planta de muchos tallos y hojas muy pequeñas	1780 Clavijero
acaxaxan	Acaxaxan	Nombre de dos plantas medicinales	1780 Clavijero
acaxochitl	Acaxochitl	Cierta planta de flor barbada	1780 Clavijero
acayetl	Acayetl	Caña de sahumerio	1780 Clavijero
acazayac	Acazayac	Véase Azayac	1780 Clavijero
acazayac	Acazayac	Quizás ninguno	1780 Clavijero
acazazahuactli	Acazazahuactli	Alción	1780 Clavijero
acazomo	Acazomo	Véase Azo amo	1780 Clavijero
acazomo	Àcazòmo	Quizás no	1780 Clavijero	Àzo àmo, o Àzocàm, o Àcazòmo. Quizás no, así con interrogación como sin ella.
acelhuia	Azelhuia, nitla	Rociar	1780 Clavijero
ach canin	Ach canin	No sé dónde	1780 Clavijero	Ach canin, o Ach campa. No sé dónde. Se usa para responder a quien pregunta del lugar donde sucedió alguna cosa
achalalactli	Achalalactli	Ave acuática crestada y hermosa	1780 Clavijero
achca	Achca	Frecuentemente	1780 Clavijero	Achica, achca, atzan. Frecuentemente y mejor con za antepuesto. Za achica xicmolnamiquili in moteyocoxcatzin. Piensa a menudo en tu Criador.
achi miecpa	Achi miecpa	Muchas veces	1780 Clavijero
achi quezquipa	Achi quezquipa	Algunas veces	1780 Clavijero
achic	Achic	Brevedad de tiempo	1780 Clavijero	Achic, achitonca, y el reverencial achitzinca significan brevedad de tiempo. Achic pospuesto a quin sirve para pretérito y para presente. Quin achic, o quin iz, o quin izqui tihualmocuepaz, volverás presto, o dentro de breve. Si al achic, y a los demás se antepone oc, sirve para futuro, y si se les antepone cuel, denota mayor brevedad de tiempo.
achic	Achic	Muestra la diferencia que hay de una a otra cosa	1780 Clavijero	Achic ( distinto del antecedente) muestra la diferencia que hay de una a otra cosa. Achic in tèhuatl ca otitemicti, auh in nèhuatl ca aic manel zan ce pinacatl onicmicti. Va mucho de ti que mataste un hombre, a mí que no he matado ni un solo escarabajo.
achica	Achica	Frecuentemente	1780 Clavijero	Achica, achca, atzan. Frecuentemente y mejor con za antepuesto. Za achica xicmolnamiquili in moteyocoxcatzin. Piensa a menudo en tu Criador.
achichimactli	Achichimactli		1780 Clavijero
achitonca	Achitonca	Brevedad de tiempo	1780 Clavijero	Achic, achitonca, y el reverencial achitzinca significan brevedad de tiempo. Achic pospuesto a quin sirve para pretérito y para presente. Quin achic, o quin iz, o quin izqui tihualmocuepaz, volverás presto, o dentro de breve. Si al achic, y a los demás se antepone oc, sirve para futuro, y si se les antepone cuel, denota mayor brevedad de tiempo.
achitotzin	Achitotzin	Un poco o algún tanto	1780 Clavijero	Achitzin, Achitotzin, Aquitzin, Aquiton, Quentel, Quenteltzin, Tepitzin, Tepiton, Tepizcantzin, Tepitzocoton, Tepitzocotzin, Tziquiton, y Tziquitzin. Trece adverbios sinónimos que significan un poco o algún tanto. Yê achitzin, yê quenteltzin mohuelmati in cocoxqui. Ya está un poco mejor el enfermo. Juntos estos adverbios con sustantivos se hacen adjetivos : xinechmaca tepitzin atl. Si se les dobla la primera sílaba, se hacen más diminutivos, tetepiton, tetepixcatzin, tzitziquiton.
achitzin	Achitzin	Un poco o algún tanto	1780 Clavijero	Achitzin, Achitotzin, Aquitzin, Aquiton, Quentel, Quenteltzin, Tepitzin, Tepiton, Tepizcantzin, Tepitzocoton, Tepitzocotzin, Tziquiton, y Tziquitzin. Trece adverbios sinónimos que significan un poco o algún tanto. Yê achitzin, yê quenteltzin mohuelmati in cocoxqui. Ya está un poco mejor el enfermo. Juntos estos adverbios con sustantivos se hacen adjetivos : xinechmaca tepitzin atl. Si se les dobla la primera sílaba, se hacen más diminutivos, tetepiton, tetepixcatzin, tzitziquiton.
achitzinca	Achitzinca	Brevedad de tiempo	1780 Clavijero	Achic, achitonca, y el reverencial achitzinca significan brevedad de tiempo. Achic pospuesto a quin sirve para pretérito y para presente. Quin achic, o quin iz, o quin izqui tihualmocuepaz, volverás presto, o dentro de breve. Si al achic, y a los demás se antepone oc, sirve para futuro, y si se les antepone cuel, denota mayor brevedad de tiempo.
achiyomichin	Achiomichin	Especie de espirenque, pez conocido	1780 Clavijero
achiyotl	Achiotl	Achiote, fruto, y árbol conocido	1780 Clavijero
achtli	Achtli	Semilla, pepita	1780 Clavijero	Achtli. Semilla, pepita. Chilachtli, pepita de chile
achtli	Achtli	Hermano mayor, cuando habla la hermana menor	1780 Clavijero	Achtli. Hermano mayor, cuando habla la hermana menor : con semipronombre Nach, o Nachto.
achto	Achto	Antes, primero, anticipadamente	1780 Clavijero	Achto, Achtopa. Antes, primero, anticipadamente. In achoto totahuan, nuestros primeros padres. Tlaachtopaitoani, profeta.
achtopa	Achtopa	Antes, primero, anticipadamente	1780 Clavijero	Achto, Achtopa. Antes, primero, anticipadamente. In achoto totahuan, nuestros primeros padres. Tlaachtopaitoani, profeta.
achtopahui	Achtopaui, n	Ser el primero	1780 Clavijero
achtopapiya	Achtopapia, nite	Preservar	1780 Clavijero
achyuhcayotl	Achyuhcayotl	Desacierto o cosa mal hecha	1780 Clavijero
achyuhcayotl	Achyuhcayotl	Véase ayuhcayotl	1780 Clavijero
aci	Àci, n	Llegar, arribar	1780 Clavijero	Àci ( n'). Llegar, arribar. Pretérito Acic. Frase Itech onàcic ce cihuatl, Pequé con una mujer.
aci	Àci, nitla	Coger, alcanzar	1780 Clavijero	Àci (nitla). Coger, alcanzar. La pasiva de aci es axihua, y su compulsivo Axitia, o Axiltia.
acicaitla	Àcicaitla, nitla	Advertir, conocer bien	1780 Clavijero
acicamati	Àcicamati, nitla	Comprender	1780 Clavijero	Àcicamati (nitla). Comprender, y generalmente significa perfección el acica.
acitli	Acitli	Mergo, ave acuátil grande	1780 Clavijero
aco	Àco	Arriba, hacia arriba	1780 Clavijero	Àco, Acopa, Acohuic, Acopahuic. Arriba, hacia arriba. Aco, o Acopa yauh in noyollo. Mi corazón se va hacia arriba.
acoatl	Acoatl	Serpiente acuátil	1780 Clavijero
acocilin	Acocilin	Esquila palustre mayor que las comunes	1780 Clavijero
acocotli	Acocòtli	Dos plantas medicinales semejante la una al nardo	1780 Clavijero
acocui	Àcocui, nitla	Alzar	1780 Clavijero
acohuetzi	Àcohuetzi, n	Alentarse, consolarse	1780 Clavijero
acohuic	Acohuic	Arriba, hacia arriba	1780 Clavijero	Àco, Acopa, Acohuic, Acopahuic. Arriba, hacia arriba. Aco, o Acopa yauh in noyollo. Mi corazón se va hacia arriba.
acolchichi	Acolchichi	Pájaro que llaman comendador	1780 Clavijero
acolhua	Acolhua	Fuerte. Es también nombre de nación.	1780 Clavijero
acolli	Acolli	Hombro	1780 Clavijero
acomana	Àcomana, nin	Turbarse	1780 Clavijero
acopa	Acopa	Arriba, hacia arriba	1780 Clavijero	Àco, Acopa, Acohuic, Acopahuic. Arriba, hacia arriba. Aco, o Acopa yauh in noyollo. Mi corazón se va hacia arriba.
acopahuic	Acopahuic	Arriba, hacia arriba	1780 Clavijero	Àco, Acopa, Acohuic, Acopahuic. Arriba, hacia arriba. Aco, o Acopa yauh in noyollo. Mi corazón se va hacia arriba.
acoquetza	Àcoquetza, nite	Erigir, aliviar	1780 Clavijero
acotlaza	Acotlaza, nite	Consolar	1780 Clavijero
acte	Acte	Tú, quién quiera que seas	1780 Clavijero
acuacua	Aquaqua	Sapo grande y venenoso	1780 Clavijero
acuacuetzpalin	Aquacuetzpalin	Iguana	1780 Clavijero
acualli	Aqualli	Malo	1780 Clavijero
acuallotl	Aquallotl	Malicia	1780 Clavijero
acualteixcuitiliztli	Aqualteixcuitiliztli	Escándalo	1780 Clavijero
acuetzpalin	Acuetzpalin	Cocodrilo, o caiman.	1780 Clavijero
acuetzpalmichin	Acuetzpalmichin	Pez llamado picuda	1780 Clavijero
acueyo	Acueyo	Planta medicinal de grandes virtudes	1780 Clavijero
acuicuitzcatl	Acuicuitzcatl	Golondrina acuátil	1780 Clavijero
acuilotl	Acuilotl	Planta medicinal que se da a la orilla del agua	1780 Clavijero
acxoyatic	Acxoyatic	Planta medicinal que llaman hierba de Nuño Chávez	1780 Clavijero
acxoyatl	Acxoyatl	Planta conocida de que hacen escobas	1780 Clavijero
acxoyatototl	Acxoyatototl	Cierta ave crestada y comestible	1780 Clavijero
ahahuia	Àahuia, ni	Tener mucho gusto	1780 Clavijero	Àahuia. (ni) Tener mucho gusto. Pretérito aahuix
ahahuia	Àahuia, nin	Burlarse	1780 Clavijero	Àahuia (nin') ; Con nopan, mopan, etcétera, burlarse
ahaltia	Aaltia, nite	Bañar	1780 Clavijero
ahua	Ahuâ	Ciudadano, o morador de cualquiera poblacion	1780 Clavijero	Ahuâ, Tepehuâ. Ciudadano, o morador de cualquiera población
ahua	Àhua, nite	Reñir	1780 Clavijero	Àhua (nite). Reñir. Su aplicativo ahuilia, su pretérito, áhuac
ahuacacuahuitl	Ahuacaquahuitl	Ahuacate árbol	1780 Clavijero	Ahuacatl. Ahuacate fruta conocida, ahuacaquahuitl, su árbol.
ahuacatl	Ahuacatl	Ahuacate fruta conocida	1780 Clavijero	Ahuacatl. Ahuacate fruta conocida, ahuacaquahuitl, su árbol.
ahuachtli	Ahuachtli	Rocío	1780 Clavijero
ahuachtocatl	Ahuachtocatl	Cierta especie de araña	1780 Clavijero
ahuachyo	Ahuachyô	Cosa que tiene rocío	1780 Clavijero
ahuapatli	Ahuapàtli	Nombre de tres plantas medicinales	1780 Clavijero
ahuatepatli	Ahuatepàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
ahuatl	Ahuatl	Encino	1780 Clavijero
ahuatl	Ahuatl	Cierto gusano peludo de árbol	1780 Clavijero
ahuatl	Àhuatl	Espina aguda	1780 Clavijero
ahuaton	Ahuaton	Planta medicinal, de hojas semejantes a las del encino	1780 Clavijero
ahuatototl	Ahuatototl	Ave semejante al estorno, que vive en los encinos	1780 Clavijero
ahuauhtli	Ahuauhtli	Hueva que se hace de los huevos de ciertas moscas del lago de México que llaman axayacatl	1780 Clavijero
ahuecapan	Ahuecapan	Lo profundo del mar	1780 Clavijero
ahuehuetl	Ahuehuetl	Abeto mexicano, de que hay tres especies	1780 Clavijero
ahuel	Àhuel	No poder, no ser posible	1780 Clavijero
ahueli	Àhueli	No poder, no ser posible	1780 Clavijero
ahueyactli	Ahueyactli	Sierpe venenosa del Reino de México de la clase de los hemorrhoos	1780 Clavijero
ahuia	Àhuia, ni	Deleitarse, estar alegre	1780 Clavijero	Àhuia (ni). Deleitarse, estar alegre. Pretérito ahuix
ahuic	Ahuic	A una y a otra parte	1780 Clavijero	Ahuic y Ahuicpa. A una y a otra parte. Ahuic tlachia. Mira a una y a otra parte.
ahuic	Àhuic	Cosa alegre	1780 Clavijero
ahuicpa	Ahuicpa	A una y a otra parte	1780 Clavijero	Ahuic y Ahuicpa. A una y a otra parte. Ahuic tlachia. Mira a una y a otra parte.
ahuictlaza	Ahuictlaza, nin	Dar vuelcos	1780 Clavijero
ahuihuitla	Ahuihuitla	Gusano del lago de México	1780 Clavijero
ahuilia	Ahuilia, nitla	Regar	1780 Clavijero
ahuilia	Àhuilia, nitetla	Aplicativo de àhua, reñir	1780 Clavijero
ahuiliztli	Ahuiliztli	Regocijo, placer	1780 Clavijero
ahuilnemi	Ahuilnemi, n	Vivir disolutamente	1780 Clavijero
ahuilnemiliztli	Ahuilnemiliztli	Vida disoluta, placeres obcenos	1780 Clavijero
ahuilquixtia	Ahuilquixtia, nite	Afrentar	1780 Clavijero
ahuiltia	Àhuiltia, nin	Burlarse	1780 Clavijero	Àhuiltia (nin'). Con noca, moca, etcétera, burlarse
ahuitl	Ahuitl	Tía	1780 Clavijero	Ahuitl. Tía, con semipronombre nahui, reverencial nahuitzin, o nahuiticatzin, mi señora tía
ahuitzotl	Ahuitzotl	Cierto cuadrúpedo anfibio	1780 Clavijero
ai	Ai, ni	Hacer cosa exterior	1780 Clavijero	Ai (ni). Hacer cosa exterior. Pretérito Ax. Tlein tai ¿Qué haces ? Tlein taxtica ¿Qué estás haciendo ?
aic	Aic	Jamás	1780 Clavijero	Aic. Jamás. Para aumentar la negación se le antepone niman. Macaic xicchihua jamás lo hagas, interpuesta la c entre el ma y el aic para endulzar la pronunciación.
alahua	Alahua, nin	Resbalarse	1780 Clavijero
alahua	Alahua, nitla	Ungir	1780 Clavijero
alli	Alli	Agua	1780 Clavijero	Alli. Agua ; pero este nombre sólo se usa en composición, como en Altepetl, Alchichiccan, Alxoxouhcan, etcétera.
altepehua	Altepehua	Ciudadano	1780 Clavijero
altepetl	Altepetl	Ciudad, población	1780 Clavijero
amac	Amac	Ala orilla del agua	1780 Clavijero
amacozque	Amacozque	Ave palustre con dos círculos negros en el cuello	1780 Clavijero
amacoztic	Amacoztic	Nombre de dos árboles	1780 Clavijero
amacpalli	Amacpalli	Cierta especie de esponja que tiene la figura de mano humana	1780 Clavijero
amahuia	Amahuia, nitla	Empapelar	1780 Clavijero
amamaxtla	Amamaxtla	Ruibarbo de frailes	1780 Clavijero
amana	Amana, n	Tener agua en cosa ancha	1780 Clavijero
amana	Àmana, nite	Inquietar	1780 Clavijero
amanalli	Amanalli	Estanque	1780 Clavijero
amantecatl	Amantecatl	Interlocutor	1780 Clavijero
amatl	Amatl	Papel	1780 Clavijero
amatl	Amatl	cierta planta	1780 Clavijero
amatzauhtli	Amatzauhtli	Cierta planta	1780 Clavijero
amaxocotototl	Amaxocotototl	Cierta ave canora cuya carne se de buen gusto	1780 Clavijero
amazquilitl	Amazquilitl	Cierta planta	1780 Clavijero
amech	Amech	Semipronombre que sirve para dativo y acusativo en composición	1780 Clavijero	Amech. Semipronombre que sirve para dativo y acusativo en composición Amechmaca os da : Amechtepexihuia, os precipita.
amehuan	Amehuan	Vosotros	1780 Clavijero
amehuantin	Amehuantin	Vosotros	1780 Clavijero
ameyalli	Ameyalli	Fuente manantial	1780 Clavijero
ameyallo	Ameyallo	Origen	1780 Clavijero	Ameyallo (n', m', i). Mi origen, etcétera.
amictlan	Amictlan	Lo profundo del mar	1780 Clavijero
amilotl	Amilotl	Especie de pescado blanco	1780 Clavijero
amiqui	Amiqui, n	Tener sed	1780 Clavijero
amiquiztli	Amiquixtli	Sed	1780 Clavijero
amiztli	Amiztli	Nutrie	1780 Clavijero
amo	Amo	Semipronombre vuestro	1780 Clavijero
amo	Àmo	No	1780 Clavijero	Àmo. No, y para aumentar la negación se le antepone niman. Reverencial Amotzin.
amo +	Àzo àmo	Quizás no	1780 Clavijero	Àzo àmo, o Àzocàm, o Àcazòmo. Quizás no, así con interrogación como sin ella.
amohuia	Amohuia, nitla	Lavar con amole	1780 Clavijero
amolli	Amolli	Raíz conocida que sirve de jabón	1780 Clavijero
amonel	Àmonel	Adverbio interrogativo que afirma con su misma negación	1780 Clavijero	Mo, Monel, Ànel, y Àmonel son adverbios interrogativos que afirman con su misma negación. A uno que duda de lo que le afirmo, puedo decirle, Mo, o Monel tiquittaz. ¿Pues no lo verás ? La diferencia que hay de Àmonel a Mo y Monel es que a aquél se puede anteponer cuix sin alterarle la significación : no así a estos, los cuales con el cuix denotan que no tendrá efecto aquello de que se habla. Uno que estaba resuelto a hacer un viaje, pareciéndole después no ser posible, dice. Cuix mo huel niaz. ¿Podría jamás tener efecto mi partida ?
amoxtli	Amoxtli	Cierta planta palustre	1780 Clavijero
amoxtli	Amoxtli	libro	1780 Clavijero
amozotl	Amozotl	Cierta planta	1780 Clavijero
an	An	Partícula que sirve para la segunda persona de plural en los verbos	1780 Clavijero	An, Anqui, Anmo, Anquimo. Partículas que sirven para la segunda persona de plural en los verbos. An (o Am, si el verbo comienza con vocal) para los verbos neutros, como Antlacua, vosotros coméis, Amatli, vosotros bebéis agua. Anqui para los verbos activos, Anmo para los reflexivos, y Anquimo para los reflexivos activos, y para los activos reverenciales.
ana	Ana, nin	Crecer	1780 Clavijero
ana	Ana, nitla	Coger, tomar	1780 Clavijero	Ana (nitla). Coger, tomar. Pretérito An. Ordinariamente se antepone on a este verbo. Oniconan lo cogí, pasivo Ano
anal	Anal	De la otra parte del río, o del agua	1780 Clavijero
analco	Analco	De la otra parte del río, o del agua	1780 Clavijero
anca	Anca	Es lo mismo que el ergo de los Latinos	1780 Clavijero	Anca, es lo mismo que el ergo de los Latinos. Yè oppa, yè expa otzatzic in quanacâ : anca yè iciuhca tlahuizcalehuaz, ya cantó dos y tres veces el gallo : está pues cercana la aurora
anel	Anel	Véase Mo	1780 Clavijero
anel	Ànel	Adverbio interrogativo que afirma con su misma negación	1780 Clavijero	Mo, Monel, Ànel, y Àmonel son adverbios interrogativos que afirman con su misma negación. A uno que duda de lo que le afirmo, puedo decirle, Mo, o Monel tiquittaz. ¿Pues no lo verás ? La diferencia que hay de Àmonel a Mo y Monel es que a aquél se puede anteponer cuix sin alterarle la significación : no así a estos, los cuales con el cuix denotan que no tendrá efecto aquello de que se habla. Uno que estaba resuelto a hacer un viaje, pareciéndole después no ser posible, dice. Cuix mo huel niaz. ¿Podría jamás tener efecto mi partida ?
aneneloa	Anèneloa, nin	Nadar	1780 Clavijero
anmo	Anmo	Partícula que sirve para la segunda persona de plural en los verbos	1780 Clavijero	An, Anqui, Anmo, Anquimo. Partículas que sirven para la segunda persona de plural en los verbos. An (o Am, si el verbo comienza con vocal) para los verbos neutros, como Antlacua, vosotros coméis, Amatli, vosotros bebéis agua. Anqui para los verbos activos, Anmo para los reflexivos, y Anquimo para los reflexivos activos, y para los activos reverenciales.
anoce	Anocê	Vel, aut	1780 Clavijero	Nozo, Anozo, Nocê, Anocê. Vel, aut. Si se le antecede alguna negación, equivale a Nec.
anozo	Anozo	Vel, aut	1780 Clavijero	Nozo, Anozo, Nocê, Anocê. Vel, aut. Si se le antecede alguna negación, equivale a Nec.
anqui	Anqui	Partícula que sirve para la segunda persona de plural en los verbos	1780 Clavijero	An, Anqui, Anmo, Anquimo. Partículas que sirven para la segunda persona de plural en los verbos. An (o Am, si el verbo comienza con vocal) para los verbos neutros, como Antlacua, vosotros coméis, Amatli, vosotros bebéis agua. Anqui para los verbos activos, Anmo para los reflexivos, y Anquimo para los reflexivos activos, y para los activos reverenciales.
anquimo	Anquimo	Partícula que sirve para la segunda persona de plural en los verbos	1780 Clavijero	An, Anqui, Anmo, Anquimo. Partículas que sirven para la segunda persona de plural en los verbos. An (o Am, si el verbo comienza con vocal) para los verbos neutros, como Antlacua, vosotros coméis, Amatli, vosotros bebéis agua. Anqui para los verbos activos, Anmo para los reflexivos, y Anquimo para los reflexivos activos, y para los activos reverenciales.
aoc	Aoc	Ya no, ya no más	1780 Clavijero	Aoc, Aocmo, Aoquic. Ya no, ya no más. Aocmo imman, ya no es tiempo. Macaoquic xitlàtlaco, ya no peques más, interpuesta la c entre el ma y el Aoquic para suavizar la pronunciación.
aocac	Aocac	Ninguno	1780 Clavijero
aoccampa	Aoccampa	Ya en ninguna parte	1780 Clavijero	Aoccan. Aoccampa. Ya en ninguna parte. Aoccan niquitta. Ya no le veo en parte alguna
aoccan	Aoccan	Ya en ninguna parte	1780 Clavijero	Aoccan. Aoccampa. Ya en ninguna parte. Aoccan niquitta. Ya no le veo en parte alguna
aocmo	Aocmo	Ya no, ya no más	1780 Clavijero	Aoc, Aocmo, Aoquic. Ya no, ya no más. Aocmo imman, ya no es tiempo. Macaoquic xitlàtlaco, ya no peques más, interpuesta la c entre el ma y el Aoquic para suavizar la pronunciación.
aocoxochitl	Aocoxochitl	Cierta planta cuyos ramos se extienden solamente hacia una parte	1780 Clavijero
aoquic	Aoquic	Ya no, ya no más	1780 Clavijero	Aoc, Aocmo, Aoquic. Ya no, ya no más. Aocmo imman, ya no es tiempo. Macaoquic xitlàtlaco, ya no peques más, interpuesta la c entre el ma y el Aoquic para suavizar la pronunciación.
apachihui	Apachihui, n	Anegarse	1780 Clavijero
apachihuiztli	Apachihuiztli	Diluvio, inundación	1780 Clavijero
apachoa	Apachoa, nitla	Regar, Anegar	1780 Clavijero
apantli	Apantli	Puente	1780 Clavijero
apanxeloa	Apanxeloa	Cierta planta de hojas semejantes a las de la saponaria	1780 Clavijero
apatli	Apàtli	Véase Atlinan	1780 Clavijero
apaxtli	Apaxtli	Lebrillo, barreño	1780 Clavijero
apitzalpatli	Apitzalpàtli	Camotillo, planta conocida.	1780 Clavijero
apizmiqui	Apizmiqui, n	Tener hambre	1780 Clavijero
apizmiquiztli	Apizmiquiztli	Hambre	1780 Clavijero
apolactia	Apolactia, nitla	Anegar, inundar	1780 Clavijero
apolaqui	Apolaqui, n	Anegarse	1780 Clavijero
apoyomatli	Apoyomàtli	Planta medicinal especie de cypero	1780 Clavijero
apozonalli	Apozonalli	Ámbar	1780 Clavijero
aquenman	Àquenman	Nunca	1780 Clavijero
aquin	Aquin	¿Quién ?	1780 Clavijero	Ac y Aquin. ¿Quién ? Plural aquiquê. Frase in zazo aquin, cualquiera. In aquin. El que.
aquiton	Aquiton	Un poco o algún tanto	1780 Clavijero	Achitzin, Achitotzin, Aquitzin, Aquiton, Quentel, Quenteltzin, Tepitzin, Tepiton, Tepizcantzin, Tepitzocoton, Tepitzocotzin, Tziquiton, y Tziquitzin. Trece adverbios sinónimos que significan un poco o algún tanto. Yê achitzin, yê quenteltzin mohuelmati in cocoxqui. Ya está un poco mejor el enfermo. Juntos estos adverbios con sustantivos se hacen adjetivos : xinechmaca tepitzin atl. Si se les dobla la primera sílaba, se hacen más diminutivos, tetepiton, tetepixcatzin, tzitziquiton.
aquiton	Aquiton	Véase Achitzin	1780 Clavijero
aquitzin	Aquitzin	Un poco o algún tanto	1780 Clavijero	Achitzin, Achitotzin, Aquitzin, Aquiton, Quentel, Quenteltzin, Tepitzin, Tepiton, Tepizcantzin, Tepitzocoton, Tepitzocotzin, Tziquiton, y Tziquitzin. Trece adverbios sinónimos que significan un poco o algún tanto. Yê achitzin, yê quenteltzin mohuelmati in cocoxqui. Ya está un poco mejor el enfermo. Juntos estos adverbios con sustantivos se hacen adjetivos : xinechmaca tepitzin atl. Si se les dobla la primera sílaba, se hacen más diminutivos, tetepiton, tetepixcatzin, tzitziquiton.
aquitzin	Aquitzin	Véase Achitzin	1780 Clavijero
aquitztli	Aquitztli	Cierta planta	1780 Clavijero
atapalcatl	Atapalcatl	Especie de ánade semejante a la cerceta	1780 Clavijero
atehuapatli	Atehuapàtli	Nombre de dos plantas medicinales	1780 Clavijero
atemi	Atemi, ni	Llenarse de agua, Inundarse	1780 Clavijero
atemitl	Atemitl	Piojo	1780 Clavijero
atenco	Atenco	A la orilla del agua	1780 Clavijero
atenxihuitl	Atenxihuitl	Cierta planta	1780 Clavijero
atepocapatli	Atepocapàtli	Nombre de dos plantas medicinales	1780 Clavijero
atequia	Atequia, nitla	Bañar	1780 Clavijero
atia	Atia, ni	Derretirse, o desleírse	1780 Clavijero
atilia	Atilia, nitla	Aguar	1780 Clavijero
atl	Atl	Agua	1780 Clavijero	Atl, Agua. Apan en el agua ; Atlixco sobre el agua.
atlacamani	Atlacamani	Excitarse, tempestad	1780 Clavijero
atlacatl	Atlacatl	Hombre de mar	1780 Clavijero
atlacatl	Àtlacatl	Inhumano, cruel	1780 Clavijero
atlacayotl	Àtlacayotl	Inhumanidad	1780 Clavijero
atlacomalli	Atlacomalli	Pozo, barranco	1780 Clavijero
atlacuitia	Atlacuitia, n	Sacar agua	1780 Clavijero
atlamelauhcayochihualiztli	Atlamelauhcayochihualiztli	Injusticia	1780 Clavijero
atlanchane	Atlanchanê	Cierta planta medicinal de hojas como las del sauce	1780 Clavijero
atlapalli	Atlapalli	Ala de ave	1780 Clavijero
atlapalli	Atlapalli	rama de árbol	1780 Clavijero
atlapallotl	Atlapallotl	Rama de árbol	1780 Clavijero
atlaquetzona	Atlaquetzona	Cierta planta acuátil de hojas anchas	1780 Clavijero
atlatzopilin	Atlatzopilin	Nombre de dos plantas medicinales de la clase de las Altheas	1780 Clavijero
atle	Àtle	Nada	1780 Clavijero	Àtle, Àtlein. Nada. Antepuesto el niman se aumenta la negación. Àtle ipan niquitta, o àtle ipan nicpohua. Lo desprecio.
atlein	Àtlein	Nada	1780 Clavijero	Àtle, Àtlein. Nada. Antepuesto el niman se aumenta la negación. Àtle ipan niquitta, o àtle ipan nicpohua. Lo desprecio.
atleitilia	Àtleitilia, nitla	Aniquilar	1780 Clavijero
atlepiyaliztli	Àtlepializtli	Carestía, necesidad	1780 Clavijero
atletia	Àtletia, n	Destruirse, aniquilarse	1780 Clavijero
atli	Atli, n	Beber agua	1780 Clavijero
atlichipinca	Atlichipinca	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
atlinan	Atlinan	Nombre de dos plantas medicinales	1780 Clavijero
atlitia	Atlitia, nite	Dar de beber	1780 Clavijero
atoca	Atoca, nite	Sumergir	1780 Clavijero
atocatl	Atocatl	Cierta araña, que fabrican bellas telas en los magueyes	1780 Clavijero
atolli	Atolli	Gachas de maís	1780 Clavijero
atolocatl	Atolocatl		1780 Clavijero
atonahuiztli	Atonahuiztli	Cierto insecto palustre	1780 Clavijero
atopinan	Atopinan	Cigarra palustre	1780 Clavijero
atototl	Atototl	Alcatraz	1780 Clavijero
atototl	Atototl	Cierta avecilla palustre parecida al gorrión de Europa que tiene un chillido continuo y modesto	1780 Clavijero
atoyahuia	Atoyahuia, nite	Ahogar en el agua	1780 Clavijero
atoyatl	Atoyatl	Río	1780 Clavijero
atzan	Atzan	Frecuentemente	1780 Clavijero	Achica, achca, atzan. Frecuentemente y mejor con za antepuesto. Za achica xicmolnamiquili in moteyocoxcatzin. Piensa a menudo en tu Criador.
atzitzicatztli	Atzitzicatztli	Cierta planta semejante a la ortiga	1780 Clavijero
auh	Auh	Partícula equivalente al veró de los latinos. Cenca nimitztlazotla ; auh inic moyollo pachihuiz, etcétera. Mucho te amo, y para que te satisfagas, etcétera. Auh quen tihuitz. ¿Y bien cómo vienes ?	1780 Clavijero
auhtzin	Auhtzin	Si afirmativo lo mismo que quemacatzin. Suele también servir de estribillo cuando se hace alguna narración para acordarse de lo que se sigue o para dar a entender que aprueba lo que se dice, y quiere que los otros reparen en ello.	1780 Clavijero
ax +	Ax, ax	Exclamación equivalente a nuestro ¡Ay !	1780 Clavijero
ax, ax	Ax, ax	Exclamación equivalente a nuestro ¡Ay !	1780 Clavijero
axaloa	Axaloa, nicn	Acostumbrarse a alguna cosa	1780 Clavijero
axayacatl	Axayacatl	Mosca palustre de cuyos huevos se hace el Ahuauhtli	1780 Clavijero
axcahua	Axcahua	Hombre rico	1780 Clavijero
axcaitl	Axcaitl	Hacienda	1780 Clavijero
axcampa	Axcampa	Al punto	1780 Clavijero
axcan	Axcan	Ahora, al presente. Axcan yohuatzinco, esta mañana, Axcan teotlac, esta tarde. Axcan yohualtica, esta noche : Axcan nepantla tonatiuh. Hoy a mediodía, etcétera.	1780 Clavijero
axcan +	Intla zan axcan		1780 Clavijero	Intla zan axcan. Significa lo que expresa el ejemplo siguiente : Intla oniani Mexico, in tla zan axcan àmo ye nopan oquiauh.¿Si hubiera ido yo a México, a la hora desta no me hubiera mojado ?
axcatia	Axcatia, nicn	Apropiarse algo	1780 Clavijero
axcatia	Axcatia, nite	Enriquecer	1780 Clavijero
axihuitl	Axihuitl	Cierta planta	1780 Clavijero
axilia	Axilia, nitla	Alcanzar	1780 Clavijero
axiltia	Axiltia	(Compulsivo de Àci).Cumplir, perfeccionar, concluir, añadir, suplir	1780 Clavijero	Axiltia (Compulsivo de Àci). Cumplir, perfeccionar, concluir, añadir, suplir. Ayàmo onicaxilti cempohualli xihuitl. Aún no he cumplido veinte años.
axin	Axin	La grosura de ciertos gusanos que se emplea útilmente en la Medicina	1780 Clavijero
axitia	Axitia	Verbo compulsivo de Àci	1780 Clavijero
axixpatli	Axixpàtli	Nombres de tres plantas medicinales	1780 Clavijero
axixtlacotl	Axixtlacotl	Planta medicinal	1780 Clavijero
axochiatl	Axochiatl	Planta medicinal cuya flor nace y fenece con las aguas	1780 Clavijero
axocuilin	Axocuilin	Gusano peludo, del cual se saca el Axin	1780 Clavijero
axolomichin	Axolomichin	Bagre pez conocido	1780 Clavijero
axolotl	Axolotl	Ajolote, pez conocido, de cuatro pies, que menstrua como las mujeres	1780 Clavijero
axoquen	Axoquen	Ave, especie de martinete de cuello y pico largos	1780 Clavijero
aya	Ayà	Véase Ayàmo	1780 Clavijero
aya	Ayà	Aún no	1780 Clavijero	Ayàmo y Ayà. Aún no. In ayàmo, o In ayàmo yuh pehua in cemanahuatl yê ommoyetztica in nelli Teotl. Aún no había comenzado el Mundo, y ya existía Dios. Ayàmo imman o Ayàmo oncan. Aún no es tiempo.
ayac	Ayac	Nadie, ninguno	1780 Clavijero	Ayac. Nadie, ninguno. Reverencial Ayacatzintli. A veces equivale a no, como cuando se pregunta si está en casa la persona a quien se busca, que responden Ayac.
ayacachoa	Ayacachoa, n	Sonar el Ayacaxtli, o sonaja	1780 Clavijero
ayacan	Ayàcan	Aún no en parte alguna. Ayàcan niquitta. Aún no le veo en parte alguna	1780 Clavijero
ayacaxcuahuitl	Ayacaxquahuitl	Planta de hojas como las del algodón	1780 Clavijero
ayacaxtli	Ayacaxtli	Sonaja mexicana	1780 Clavijero
ayaic	Ayaic	Nunca hasta ahora	1780 Clavijero
ayamo	Ayàmo	Aún no	1780 Clavijero	Ayàmo y Ayà. Aún no. In ayàmo, o In ayàmo yuh pehua in cemanahuatl yê ommoyetztica in nelli Teotl. Aún no había comenzado el Mundo, y ya existía Dios. Ayàmo imman o Ayàmo oncan. Aún no es tiempo.
ayatac	Ayatac	In ayatac. Antes que existieses	1780 Clavijero	Ayatac . In ayatac. Antes que existieses.
ayauhcalli	Ayauhcalli	Oratorio	1780 Clavijero
ayauhyotl	Ayauhyotl	Obscuridad	1780 Clavijero
ayaxcan	Ayaxcan	Despacio, apenas, con dificultad	1780 Clavijero
ayaxcanyo	Ayaxcanyô	Hombre flemático, lento	1780 Clavijero
ayaxcanyotl	Ayaxcanyotl	Flema, lentitud, dificultad	1780 Clavijero	Ayaxcanyotl. Flema, lentitud,dificultad.Ayaxcanyotica, con dificultad.
ayo	Ayô	Cosa que tiene caldo, o líquido	1780 Clavijero
ayocayotl	Ayuhcayotl	Desacierto o cosa mal hecha	1780 Clavijero
ayocuantototl	Ayoquantototl	Cierta ave	1780 Clavijero
ayocuantototliltic	Ayoquantototliltic	Cierta ave canora	1780 Clavijero
ayohua	Ayoa, n	Aguarse	1780 Clavijero
ayotectli	Ayotectli	Cierta planta medicinal especie de coloquintida	1780 Clavijero
ayotic	Ayotic	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
ayotl	Ayotl	Caldo, o jugo	1780 Clavijero
ayotli	Ayòtli	Calabaza	1780 Clavijero	Ayòtli. Calabaza ; Ayòtla, calabazal
ayotochtli	Ayotochtli	Armadillo, cuadrúpedo conocido	1780 Clavijero
azaquemma	Azaquemma	Vale lo mismo que el Potius de los latinos, antes o más ahina	1780 Clavijero
azayac	Azayac	Quizás ninguno	1780 Clavijero
azcacoyotl	Azcacoyotl	Oso hormiguero	1780 Clavijero
azcapozalli	Azcapozalli	Hormiguero	1780 Clavijero
azcatl	Azcatl	Hormiga	1780 Clavijero
azcaxochitl	Azcaxochitl	Flor de la hormiga, planta	1780 Clavijero
azo	Àzo	Quizás	1780 Clavijero	Àzo. Quizás. Es también interrogativo, y equivale a Cuix, especialmente si se le añade el Ma. Àzoma omixiuh in monamic.¿Partió ya tu mujer ?
azo amo	Àzo àmo	Quizás no	1780 Clavijero	Àzo àmo, o Àzocàm, o Àcazòmo. Quizás no, así con interrogación como sin ella.
azocam	Àzocàm	Quizás no	1780 Clavijero	Àzo àmo, o Àzocàm, o Àcazòmo. Quizás no, así con interrogación como sin ella.
azolin	Azolin	Codorniz acuátil	1780 Clavijero
aztatl	Aztatl	Garza	1780 Clavijero
c	C	Antepuesta a los verbos sirve de dativo o acusativo de la tercera persona de singular	1780 Clavijero	C. Antepuesta a los verbos sirve de dativo o acusativo de la tercera persona de singular, Nicmaca in tlaxcalli, le doy el pan. Nicmictia, lo aporreo. Añadido a los sustantivos en tl en lugar de dicha partícula, significa En, como Ilhuicac, en el Cielo, Ixquac, en la frente.
ca	Ca	Partícula de mucho uso, equivalente en gran parte al Ca de los antiguos españoles	1780 Clavijero	Ca. Partícula de mucho uso, equivalente en gran parte al Ca de los antiguos españoles. Onechilhuiquê ca timococolicatca, Dijéronme que estabas enfermo. Sirve frecuentemente para aseverar así afirmando como negando. Ca nelli, ca melahuac es cierto. Ca àmotzin, No : Ca quemacatzin, sí señor.
ca	Ca	Preposición que se usa en composición de nombre con la ligatura ti, o fuera de ella con semipronombre. Instrumento, de, por, en...	1780 Clavijero	Ca. Preposición que se usa en composición de nombre con la ligatura ti, o fuera de ella con semipronombre. Comúnmente significa instrumento, onicmotlac tetica, o ica tetl, le tiré con piedra. Significa también de, como noca tihuetzca te ríes de mí : moca chicoitoa, murmura de ti. Tiene muchas veces la significación de por, como ayac noca mochihua. Nadie hace por mí. Icatzinco in teotzin por Dios. Finalmente significa en. Todos los nombres en tl, li, tli, in pierden su final para componerse con el ca menos òtli : òtlica, en el camino. Otros muchos usos tiene el ca así en los verbos como en los nombres y adverbios como se advierte en la gramática.
ca	Ca, ni	Ser, haber, estar	1780 Clavijero	Ca (ni). Ser, haber, estar. Equivale al sum, es, fui, y es tan irregular como él, como se dice en la gramática.
cacahuacentli	Cacahuacentli		1780 Clavijero
cacahuanantli	Cacahuanantli	Árbol que se planta en las sementeras de cacao para hacerle sombra	1780 Clavijero
cacalomichin	Cacalomichin	Mojarra, pez común de río	1780 Clavijero
cacalotl	Cacalotl	Cuervo	1780 Clavijero
cacalotototl	Cacalotototl	Cierta ave de la clase de los estornos	1780 Clavijero
cacaloxochitl	Cacaloxochitl	Flor de singular fragancia que se da en racimos, en ciertos árboles de tierra caliente	1780 Clavijero
cacamotic tlanoquiloni	Cacamotic tlanoquiloni	Camotillo planta purgante	1780 Clavijero
cacaocotl	Cacaocotl	Véase Chatalhuic	1780 Clavijero
cacapolton	Cacapolton	Planta medicinal de hojas como las del cerezo	1780 Clavijero
cacaxpatli	Cacaxpàtli		1780 Clavijero
cacaxtlacotl	Cacaxtlacotl	Véase Nahuitepotz	1780 Clavijero
cacaxtototl	Cacaxtototl	Véase Hueitzanatl	1780 Clavijero
cacayahua	Cacayahua, nino	Burlarse, engañar	1780 Clavijero	Cacayahua (nino). Burlarse, engañar. Noca mocacayahua, se burla de mí.
cacchihua	Cacchihua, ni	Hacer calzado	1780 Clavijero
cacchihualoyan	Cacchihualoyan	Zapatería	1780 Clavijero
cacchiuhqui	Cacchiuhqui	Zapatero	1780 Clavijero
caconi	Caconi	Cosa digna de ser oída	1780 Clavijero	Caconi. Cosa digna de ser oída, de caqui.
cactimani	Cactimani, ni	Estar desamparado	1780 Clavijero
cactli	Cactli	Zapato, o sandalias	1780 Clavijero
caczolli	Caczolli	Zapato viejo	1780 Clavijero
cahua	Cahua, nino	Callar	1780 Clavijero
cahua	Cahua, nino	quedarse	1780 Clavijero
cahua	Cahua, nitla	Dejar	1780 Clavijero
cahua	Cahua, nitla	Encargar	1780 Clavijero	Cahua (nitla con tech de persona). Encargar. Itech oniccauh in naxca, le encargué mi hacienda.
cahualtia	Cahualtia, nic	Vedar, prohibir	1780 Clavijero
cahualtia	Cahualtia, nicno	Evitar	1780 Clavijero	Cahualtia (nicno). Con ic de cosa significa privarse. Ic oquimocahualti in mochi pàpàquiliztli, se privó de todo plazer.
cahuatzitziqui	Cahuatzitziqui	Cierta planta	1780 Clavijero
cahui	Cahui, ni	Acabarse, terminarse	1780 Clavijero
cahuitl	Cahuitl	Tiempo	1780 Clavijero
calchihua	Calchihua, ni	Fabricar casa	1780 Clavijero
calchiuhqui	Calchiuhqui	Arquitecto	1780 Clavijero
cale	Calè	Dueño de casa	1780 Clavijero
calli	Calli	Caza	1780 Clavijero
calli	Cálli	Tenazuelas de palo para extraer el maíz del rescoldo	1780 Clavijero
callotia	Callotia, nite	Hospedar, alojar	1780 Clavijero
calpixqui	Calpixqui	Mayordomo	1780 Clavijero
calpolli	Calpolli	Sala	1780 Clavijero
caltechtli	Caltechtli		1780 Clavijero
caltentli	Caltentli	Umbral de la casa	1780 Clavijero
caltia	Caltia, nino	Proveerse de casa	1780 Clavijero
caltia	Caltia, nite	Fabricar casa para otro	1780 Clavijero
caltzacua	Caltzacua, nite	Encarcelar	1780 Clavijero
caltzalantli	Caltzalantli	Calle	1780 Clavijero
camachalli	Camachalli	Quijada	1780 Clavijero
camachaltia	Camachaltia, nite	Dar boca (como se diría del Criador) o hacer hablar	1780 Clavijero
camanallatolli	Camanallàtolli	Palabra burlesca	1780 Clavijero
camanaloa	Camanaloa, ni	Hablar burlesco	1780 Clavijero
camatl	Camatl	Boca	1780 Clavijero	Camatl .Boca ; con semipronombre Nocan, o Nocamac. Significa también bocado, ce camatl un bocado.
camatotoncapatli	Camatotoncapàtli	Planta medicinal y bella de hojas casi perfectamente redondas	1780 Clavijero
camolcuahuitl	Camolquahuitl	Camote. Árbol cuya madera es de un bello morado	1780 Clavijero
camolxochitl	Camolxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
camopaltic	Camopaltic	Cierta planta	1780 Clavijero
camotli	Camòtli	Camote, raíz comestible bien conocida	1780 Clavijero
campa	Campa	Adverbios de tiempos correspondientes al ubi ?,al unde ?, al quo ? y al qua ? de los latinos	1780 Clavijero	Can, Canin, Campa. Adverbios de tiempos correspondientes al ubi ?, al unde ?, al quo ? y al qua ? de los latinos. Campa mochan ¿Dónde es tu casa ?, ¿ dónde vives ? Antepuesto el In se hace relativo. Ompa onia in canin ocatca in nocniuhtzin, fui adonde estaba mi amigo. Para darle la significación del unde o del quo se le suele posponer ic. Campa ic tihuallauh. ¿ De dónde vienes ? Compuesto con mach, expresa enfado o admiración. Can mach tinènentinemi ¿ Dónde andas ? Can mach nocnopil Cuando he merecido yo ? Pospuesto el can a los pretéritos de los verbos significa el lugar donde hay o se hace lo que el verbo significa véase el §XIX de la gramática. También se añade a nombres, como3 Alxoxouhcan, lugar de aguas verdes, Alchichicpan, lugar de aguas amargas. Pospuesto4 a qualli y yectli, significa oportunidad o buena ocasión. Axcan qualcan in timaxcatiz. Ahora es buena ocasión para que enriquezcas. Compuesto el can los numerales significa en tantas partes cuantas expresa el número. Ceccan, occan, yexcan, en una, en dos, en tres partes. Si se le añade el pa significa de tantas o por tantas partes occampa de dos partes. A estos nombres numerales así compuestos se puede añadir ixti y anteponer i : ioccanixti de ambas dos partes : iyexcanixti, por todas tres partes.
can	Can	Adverbios de tiempos correspondientes al ubi ?,al unde ?, al quo ? y al qua ? de los latinos	1780 Clavijero	Can, Canin, Campa. Adverbios de tiempos correspondientes al ubi ?, al unde ?, al quo ? y al qua ? de los latinos. Campa mochan ¿Dónde es tu casa ?, ¿ dónde vives ? Antepuesto el In se hace relativo. Ompa onia in canin ocatca in nocniuhtzin, fui adonde estaba mi amigo. Para darle la significación del unde o del quo se le suele posponer ic. Campa ic tihuallauh. ¿ De dónde vienes ? Compuesto con mach, expresa enfado o admiración. Can mach tinènentinemi ¿ Dónde andas ? Can mach nocnopil Cuando he merecido yo ? Pospuesto el can a los pretéritos de los verbos significa el lugar donde hay o se hace lo que el verbo significa véase el §XIX de la gramática. También se añade a nombres, como3 Alxoxouhcan, lugar de aguas verdes, Alchichicpan, lugar de aguas amargas. Pospuesto4 a qualli y yectli, significa oportunidad o buena ocasión. Axcan qualcan in timaxcatiz. Ahora es buena ocasión para que enriquezcas. Compuesto el can los numerales significa en tantas partes cuantas expresa el número. Ceccan, occan, yexcan, en una, en dos, en tres partes. Si se le añade el pa significa de tantas o por tantas partes occampa de dos partes. A estos nombres numerales así compuestos se puede añadir ixti y anteponer i : ioccanixti de ambas dos partes : iyexcanixti, por todas tres partes.
cana	Canâ	En alguna parte	1780 Clavijero	Canâ. En alguna parte. Es necesario que le preceda otra dicción. Cuix canâ oticatca. Antepuesto a algún número lo expresa con duda. Oppa onichtec, ihuan canâ macuilpa oniztlacat. Dos veces hurté, y unas cinco mentí.
canahuac	Canahuac	Delgado, sutil	1780 Clavijero
canapa	Canapa	De alguna parte, o hacia alguna parte	1780 Clavijero	Canapa. De alguna parte, o hacia alguna parte. Ma canapa nitztehua Voime por ahí.
canauhcoatl	Canauhcoatl	Especie de serpiente de enorme tamaño	1780 Clavijero
canauhtli	Canauhtli	Ánade	1780 Clavijero
canin	Canin	Adverbios de tiempos correspondientes al ubi ?,al unde ?, al quo ? y al qua ? de los latinos	1780 Clavijero	Can, Canin, Campa. Adverbios de tiempos correspondientes al ubi ?, al unde ?, al quo ? y al qua ? de los latinos. Campa mochan ¿Dónde es tu casa ?, ¿ dónde vives ? Antepuesto el In se hace relativo. Ompa onia in canin ocatca in nocniuhtzin, fui adonde estaba mi amigo. Para darle la significación del unde o del quo se le suele posponer ic. Campa ic tihuallauh. ¿ De dónde vienes ? Compuesto con mach, expresa enfado o admiración. Can mach tinènentinemi ¿ Dónde andas ? Can mach nocnopil Cuando he merecido yo ? Pospuesto el can a los pretéritos de los verbos significa el lugar donde hay o se hace lo que el verbo significa véase el §XIX de la gramática. También se añade a nombres, como3 Alxoxouhcan, lugar de aguas verdes, Alchichicpan, lugar de aguas amargas. Pospuesto4 a qualli y yectli, significa oportunidad o buena ocasión. Axcan qualcan in timaxcatiz. Ahora es buena ocasión para que enriquezcas. Compuesto el can los numerales significa en tantas partes cuantas expresa el número. Ceccan, occan, yexcan, en una, en dos, en tres partes. Si se le añade el pa significa de tantas o por tantas partes occampa de dos partes. A estos nombres numerales así compuestos se puede añadir ixti y anteponer i : ioccanixti de ambas dos partes : iyexcanixti, por todas tres partes.
canin +	Ach canin	No sé dónde	1780 Clavijero	Ach canin, o Ach campa. No sé dónde. Se usa para responder a quien pregunta del lugar donde sucedió alguna cosa
capolcuauhtli	Capolquauhtli	Cerezo	1780 Clavijero
capolin	Capolin	Cereza mexicana	1780 Clavijero
caqui	Caqui, nitla	Oír, entender	1780 Clavijero	Caqui (nitla). Oír, entender. Pretérito Cac. Pasivo Caco.
caquitia	Caquitia, nite	Compulsivo del verbo Caqui	1780 Clavijero
caquizti	Caquizti, ni	Resonar, oírse	1780 Clavijero
caquiztli	Caquiztli	Cierta planta medicinal cuyas hojas son semejantes a las de la hierbabuena, pero menores	1780 Clavijero
catlehuatl	Catlehuatl	¿Qué ?	1780 Clavijero	Catlehuatl. ¿ Qué ? Adjetivo de la misma significación de Tlein.
catzactic	Catzactic	Sucio	1780 Clavijero
catzactilia	Catzactilia, nitla	Ensuciar	1780 Clavijero
catzahua	Catzahua, ni	Ensuciarse	1780 Clavijero
catzahua	Catzahua, nitla	Ensuciar	1780 Clavijero
catzahuac	Catzahuac	Sucio	1780 Clavijero
catzotl	Catzotl	Jícama, raíz comestible	1780 Clavijero
caxahua	Caxahua, nitla	Perdonar, remitir	1780 Clavijero
caxahualoni	Caxahualoni	Remisible	1780 Clavijero
caxitl	Caxitl	Plato, escudilla	1780 Clavijero
caxtolli	Caxtolli	Quince	1780 Clavijero	Caxtolli. Quince. Véase la lista de los nombres numerales.
caxtolpohualli	Caxtolpohualli	Trescientos	1780 Clavijero
caxtoltzontli	Caxtoltzontli	Seis mil	1780 Clavijero
caxtolxiquipilli	Caxtolxiquipilli	Ciento y veinte mil	1780 Clavijero
ce	Ce	Uno, Primero	1780 Clavijero	Ce. Uno , Primero. Plural Cémê.
cea	Cea	Véase Cia	1780 Clavijero
cea	Cea, ni	Consentir	1780 Clavijero
ceccan	Ceccan	En un lugar	1780 Clavijero	Cecni y Ceccan. En un lugar. Occecni, ocnocecni, En otro lugar. Cececni. En varios lugares. Se usan con nombres compuestos con preposición verbigracia cecni, o ceccan (no ce) xacalco otlacat, nació en una choza. Cececni yazquê in tenamiccahuan in ayàmo monamictia : cecni in oquichtli, ihuan cecni in cihuatl. Los esposos aún no casados irán aparte : el hombre a su casa y la mujer a la suya. Cececni se compone con varios verbos, como cececnitlalia, etcétera.
cecec	Cecec	Cosa fría	1780 Clavijero
cececniquixtia	Cececniquixtia, nitla	Separar, distinguir	1780 Clavijero
cececniquiza	Cececniquiza, ni	Separarse, distinguirse	1780 Clavijero
cececnitlalia	Cececnitlalia, nitla	Separar, distinguir	1780 Clavijero
cececpatli	Cececpàtli	Nombre de tres plantas medicinales	1780 Clavijero
ceceltia	Cèceltia, nino	Deleitarse	1780 Clavijero
cecemeltia	Cecemeltia, nino	Regocijarse, o deleitarse mucho	1780 Clavijero
cecentlamantilia	Cecentlamantilia, nitla	Distinguir	1780 Clavijero
cecepanoa	Cècepanoa, nitla	Juntar	1780 Clavijero
cecmiqui	Cecmiqui, ni	Tener frío	1780 Clavijero
cecni	Cecni	En un lugar	1780 Clavijero	Cecni y Ceccan. En un lugar. Occecni, ocnocecni, En otro lugar. Cececni. En varios lugares. Se usan con nombres compuestos con preposición verbigracia cecni, o ceccan (no ce) xacalco otlacat, nació en una choza. Cececni yazquê in tenamiccahuan in ayàmo monamictia : cecni in oquichtli, ihuan cecni in cihuatl. Los esposos aún no casados irán aparte : el hombre a su casa y la mujer a la suya. Cececni se compone con varios verbos, como cececnitlalia, etcétera.
cehua	Cehua	Hacer frío	1780 Clavijero
cehualchichiltic	Cehualchichiltic	Especie de labrusca o vid silvestre, cuyas uvas son moradas, y de hollejo duro	1780 Clavijero
cehuallotl	Cehuallotl	Sombra	1780 Clavijero
cehuan	Cehuan	Cierta ave que sigue a los viajantes y remeda su voz en un tono que parece burlesco	1780 Clavijero
cehuechililo	Cehuechililo	Helar	1780 Clavijero
cehui	Cehui, ni	Descansar	1780 Clavijero
cehuia	Cehuia, nino	Descansar	1780 Clavijero
cehuiliztli	Cehuiliztli	Descanso	1780 Clavijero
cehuilotl	Cehuilotl	Especie de paloma	1780 Clavijero
cel	Cel	Solo	1780 Clavijero	Cel. Solo. Úsase con semipronombre no, mo, etcétera. Zan nocel, yo solo, Zan icel, él solo
celia	Celia, ni	Retoñar la planta	1780 Clavijero
celia	Celia, nitla	Recibir	1780 Clavijero
celic	Celic	Fresco o tierno	1780 Clavijero
celicayotl	Celicayotl	Frescura, verdura	1780 Clavijero	Celicayotl. Frescura, verdura. Icelica o icelicayo in xochitl
celicpatli	Celicpàtli	Cierta planta medicinal cuyas hojas son como las de la ortiga	1780 Clavijero
cemaci	Cemàci, nino	Estar entero o perfecto	1780 Clavijero
cemacicapopotia	Cemàcicapòpotia, nitla	Igualar	1780 Clavijero
cemacitica	Cemàcitica	Espíritu	1780 Clavijero
cemactoc	Cemactoc, ni	Estar incluido	1780 Clavijero
cemanahuatl	Cemanahuatl	Mundo, universo	1780 Clavijero
cemelle	Cemellê	Adverbio	1780 Clavijero	Cemellê. Adverbio. Ordinariamente se le antepone negación, y significa falta de paz y unión. Aic cemellê, yocozca monotztinemî. Nunca se tratan con paz y unión. Acemellècan, Aihuinyocan in tlalticpac. En la tierra no hay paz y quietud. Tlacacemellê es monstruo de naturaleza u hombre de pacífica conversación.
cemi	Cemi	De una vez	1780 Clavijero	Cemi, y mejor Zacemi. De una vez. Zacemi nimitzixnahuatia, de una vez te despido. Zacemi xihuian, id todos juntos de una vez.
cemicac	Cemicac	Siempre	1780 Clavijero
cemicacayeni	Cemicacayeni	Eterno	1780 Clavijero
cemicacayotl	Cemicacayotl	Eternidad	1780 Clavijero
cemitalhuia	Cemitalhuia, nino	Proponer, prometer	1780 Clavijero
cemitoa	Cemitoa, nitla	Proponer, prometer	1780 Clavijero
cemitqui	Cemitqui, nino	Estar perfecto	1780 Clavijero
cemixnahuatia	Cemixnahuatia, nino	Poponer	1780 Clavijero
cemixnahuatia	Cemixnahuatia, nite	Condenar	1780 Clavijero
cemixquich	Cemixquich	Todo cuanto hay	1780 Clavijero	Cemixquich. Todo cuanto hay. Plural Cemixquichtin. Cemixquich ihueli, omnipotente.
cemmaca	Cenmaca, nicno	Entregarse a alguna cosa	1780 Clavijero
cemmana	Cenmana, nitla	Perficionar, acabar	1780 Clavijero
cemmanca	Cenmanca	Perpetuamente	1780 Clavijero	Cenmanca. Perpetuamente. Cenmancanemiliztli, vida eterna.
cemmancanyeliztli	Cenmancanyeliztli	Eternidad	1780 Clavijero
cemmanyan	Cenmanyan	Para siempre	1780 Clavijero	Cenmanyan. Para siempre. Difiere del Cemicac, en que extiende a todo tiempo sin limitación, y aquel denota el principio del estado perpetuo que torna la cosa. Intla ye otimic, ca ye iccenmanyan tilcauhtoz. Si une vez moriste, estarás para siempre olvidado.
cempohualli	Cempoalli	Veinte	1780 Clavijero
cempohualli	Cempohualli	Veinte	1780 Clavijero
cempohualxiquipilli	Cempohualxiquipilli	Ciento y sesenta mil	1780 Clavijero
cempohualxochitic	Cempohualxochitic	Cierta planta medicinal, cuya raíz es semejante al rábano	1780 Clavijero
cempohualxochitl	Cempohualxochitl	Flor que llaman de muertos, y otros, clavel grande de indias	1780 Clavijero
cen	Cen	Partícula comunísima, que en composición significa universalidad, o perfección	1780 Clavijero
cen	Cen	Para siempre	1780 Clavijero	Cen. También significa para siempre, y lo mismo iccen, e iccenmanyan. De quien murió se dice occenquiz, o ye iccen oya. Ya salió o se fue de una vez. Frase Huel titzhuècauh, iccen otia, mucho has tardado : te fuiste para de una vez.
cenca	Cenca	muy	1780 Clavijero	Cenca. Adverbio que significa intensión equivalente a nuestro muy, o al valde de los latinos.
cencahua	Cencahua, nino	Prepararse	1780 Clavijero
cencoatl	Cencoatl	Cierta serpiente venenosísima que resplandece en la obscuridad	1780 Clavijero
cencui	Cencui, nitla	Perficionar, concluir	1780 Clavijero
cenhuetziyan	Cenhuetzian	Fin o paradero de una cosa	1780 Clavijero	Cenquizayan, Cenhuetzian, y Tzonquizca-cennemian. Con los semipronombres no, mo, etcétera significa el fin o paradero de una cosa.
cennanan	Cenanan	Nombre de tres plantas medicinales	1780 Clavijero
cennenehuilia	Cennènehuilia, nitla	Igualar	1780 Clavijero
cenneneuhque	Cennèneuhquê	Iguales	1780 Clavijero
cennohuiyan	Cennohuian	En todas partes	1780 Clavijero	Nohuian, Nònohuian, y con más énfasis Cennohuian, o Cennònohuian, en todas partes. Nohuian cemanahuac en todo el mundo.
cennonohuiyan	Cennònohuian	En todas partes	1780 Clavijero	Nohuian, Nònohuian, y con más énfasis Cennohuian, o Cennònohuian, en todas partes. Nohuian cemanahuac en todo el mundo.
cenotzqui	Cenotzqui	Cierta ave que se deja ver al principio del invierno	1780 Clavijero
cenquizayan	Cenquizayan	Fin o paradero de una cosa	1780 Clavijero	Cenquizayan, Cenhuetzian, y Tzonquizca-cennemian. Con los semipronombres no, mo, etcétera significa el fin o paradero de una cosa.
cenquizca	Cenquizca	Perfectamente, universalmente por todas partes	1780 Clavijero	Cenquizca. En composición con verbos verbales, y nombres adjetivos significa perfectamente, universalmente por todas partes.
cenquizqui	Cenquizqui	Cabal, perfecto	1780 Clavijero
cenquiztoc	Cenquiztoc, ni	Estar incluido	1780 Clavijero
centelchihua	Centelchihua, nitla	Maldecir	1780 Clavijero
centema	Centema, nitla	Recoger, amontonar	1780 Clavijero
centetia	Centetia, nitla	Juntar	1780 Clavijero
centetica	Centetica	Enteramente	1780 Clavijero
centetl	Centetl	Uno, primero	1780 Clavijero
centlacol	Centlàcol	Una mitad	1780 Clavijero
centlalia	Centlalia, nitla	Juntar	1780 Clavijero
centlamantli	Centlamantli	El primero	1780 Clavijero	Centlamantli. Con el artículo inic, el primero.
centlapal	Centlapal	De un lado	1780 Clavijero	Centlapal. De un lado. Occentlapal, del otro lado. Ontlapal, de ambos lados. Cecentlapal, uno de cada lado.
centli	Centli	Maíz	1780 Clavijero
centlinan	Centlinan	Nombre de una de las Cenanas	1780 Clavijero
centzompa	Centzompa	Cuatrocientas o innumerables veces	1780 Clavijero
centzonmecatl	Centzonmecatl	Cierta planta	1780 Clavijero
centzontlatole	Centzontlatolê	Ave celebrada por su admirable canto	1780 Clavijero
centzontle	Centzontlê	Ave celebrada por su admirable canto	1780 Clavijero
centzontli	Centzontli	Cuatrocientos	1780 Clavijero	Centzontli. Cuatrocientos. Significa también multitud indefinida como el sexcenta de los latinos y el mil de los españoles.
centzonxiquipilli	Centzonxiquipilli	Tres millones y doscientos mil	1780 Clavijero
cenyolmaxiltia	Cenyolmaxiltia, nino	Enterarse	1780 Clavijero
cenyuhqui	Cenyuhquê	Iguales	1780 Clavijero
cenyuhqui	Cenyuhquê	Iguales	1780 Clavijero
cepan	Cepan	Adverbio	1780 Clavijero	Cepan. Adverbio que sólo se usa en composición, y significa simultaneidad, o concomitancia. Oticepantlaquâ, todos juntos comimos.
ceppa	Ceppa	Una vez	1780 Clavijero
ceppamayan	Ceppamayan	Una vez	1780 Clavijero
cetilia	Cetilia, nitla	Unir	1780 Clavijero
cetl	Cetl	Hielo	1780 Clavijero
chacalin	Chacalin	Camarón o langosta palustre	1780 Clavijero
chachahuatototl	Chachahuatototl	Cierta ave hermosa	1780 Clavijero
chachalaca	Chachalaca	Ave grande y muy ruidosa	1780 Clavijero
chachalacametl	Chachalacametl	Cierto árbol	1780 Clavijero
chachalani	Chachalani, nino	Reñir, contender	1780 Clavijero
chachamahua	Chachamahua, nino	Ensoberbecerse	1780 Clavijero
chahuanantli	Chahuanantli	Madrastra	1780 Clavijero
chahuitztli	Chahuitztli	Cierto insectillo muy menudo y muy perjudicial al trigo	1780 Clavijero
chalchihuitl	Chalchihuitl	Nombre de las piedras verdes preciosa, especialmente de las esmeraldas	1780 Clavijero	Chalchihuitl. Nombre de las piedras verdes preciosas, especialmente de las esmeraldas. Úsase así del Chalchihuitl como del Quetzalli por expresión de cariño. Nochalchiuhtzin, noquetzaltzin como se dijeran mis ojos, y mi vida.
chalcuitlatl	Chalcuitlatl	Véase Coaxihuitl	1780 Clavijero
chane	Chanê	Dueño de casa	1780 Clavijero
chantia	Chantia, nite	Hospedar	1780 Clavijero
chantli	Chantli	Casa	1780 Clavijero
chapolin	Chapolin	Langosta	1780 Clavijero
chapoltepecayotl	Chapoltepecayotl	Raíz aromática eficaz para facilitar el menstruo	1780 Clavijero
chapopotli	Chapopòtli	Asfalto o betún de Judea	1780 Clavijero
chatalhuic	Chatalhuic	La casia silvestre, cuya corteza es muy apreciable por su virtud purgativa	1780 Clavijero
chayahua	Chayahua, nitla	Esparcir	1780 Clavijero
chayotli	Chayòtli	Nombre de una fruta común en México, y de su planta	1780 Clavijero	Chayòtli. Nombre de una fruta común en México, y de su planta. La planta es voluble ; el fruto es verde, redondo, y erizado de espinas como la castaña ; pero mucho mayor. Se come cocido.
chia	Chia, nino	Esperar	1780 Clavijero
chiahuacayotl	Chiahuacayotl	Aceite	1780 Clavijero
chianmichin	Chianmichin	Roncador, pez conocido	1780 Clavijero
chiantli	Chiantli	Chía	1780 Clavijero	Chiantli.Chía, semilla común en México, de que hacen bebidas frescas. Y sacan un buen aceite
chiantototl	Chiantototl	Cierta ave de la magnitud, y forma del tordo, aunque de otro color	1780 Clavijero
chiantzotzolli	Chiantzotzolli	Alegría, semilla conocida	1780 Clavijero
chiantzotzolton	Chiantzotzolton	Véase Tlalchinolxochitl	1780 Clavijero
chiauhcoatl	Chiauhcoatl	Cierta sierpe venenosa de cascabeles	1780 Clavijero
chiauhxihuitl	Chiauhxihuitl	Cierta planta especie de ptarmica	1780 Clavijero
chicalotl	Chicalotl	Especie de zarza semejante al cardo	1780 Clavijero
chicha	Chìcha, ni	Escupir	1780 Clavijero
chichi	Chichi	Perro	1780 Clavijero	Chichi. Perro. Chîchiton perrillo
chichi	Chichi, ni	Mamar	1780 Clavijero
chichi	Chìchi, nitla	Remendar	1780 Clavijero
chichia	Chichia, ni	Amargarse	1780 Clavijero
chichiahuaxihuitl	Chichiahuaxihuitl	Véase Iztacxihuitl	1780 Clavijero
chichiantic	Chichiantic	La hierba de China	1780 Clavijero
chichic	Chichic	Amargo	1780 Clavijero
chichicahuazton	Chichicahuazton	Véase Coayelli	1780 Clavijero
chichicahuiztli	Chichicahuiztli	Mancha	1780 Clavijero
chichicamolli	Chichicamolli	Planta de cuya raíz se hace un cocimiento contra las chinches	1780 Clavijero
chichicaquilitl	Chichicaquilitl	Planta bella de talla recta y hojas con ...	1780 Clavijero
chichicayotli	Chichicayotli	Véase Ayotectli	1780 Clavijero
chichicezcuahuitl	Chichicezquahuitl	Planta trifolia, y singular en sus flores	1780 Clavijero
chichicezpatli	Chichicezpatli	Cierta planta amarga y medicinal	1780 Clavijero
chichichuauhtli	Chichichuauhtli	Cierta variedad de la planta Huauhtli. Véase	1780 Clavijero
chichico	Chichico	Véase Chico	1780 Clavijero
chichicpatli	Chichicpatli	Nombre de cuatro plantas amargas y medicinales	1780 Clavijero
chichicticayotl	Chichicticayotl	Mancha	1780 Clavijero
chichictilia	Chichictilia, nitla	Manchar	1780 Clavijero
chichictlapalezcuahuitl	Chichictlapalezquahuitl	Cierto árbol medicinal que da una leche de color de sangre	1780 Clavijero
chichictli	Chichictli	Cierta ave nocturna	1780 Clavijero
chichictzompotonic	Chichictzompotonic	Cierta planta amarga y hedionda	1780 Clavijero
chichicuilote	Chichicuilote	Ave común en México de piernas muy altas proporcionalmente a su cuerpo	1780 Clavijero
chichicuilotl	Chichichuilotl	Ave común en México de piernas muy altas proporcionalmente a su cuerpo	1780 Clavijero
chichihua	Chichihua	Ama de leche	1780 Clavijero
chichihua	Chichihua, nitla	Hacer repetidas veces. Item, hacer con diligencia, aderezar	1780 Clavijero
chichihualayotl	Chichihualayotl	Leche	1780 Clavijero
chichihualli	Chichihualli	Pecho	1780 Clavijero
chichihualmemeya	Chichihualmemeya	Planta cuya corteza es singularmente eficaz contra las fiebres intermitentes	1780 Clavijero
chichihualxochitl	Chichihualxochitl	Planta semejante en las hojas y en la flor al estramonio	1780 Clavijero
chichilehua	Chichilehua, ni	Ser confundido	1780 Clavijero
chichilia	Chichilia, nitla	Amargar	1780 Clavijero
chichiltic	Chichiltic	Rojo	1780 Clavijero
chichilticcihuapatli	Chichilticcihuapàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
chichiltictepetilauhxochitl	Chichiltictepetilauhxochitl	Planta bulbosa y liliacea, cuya flor es singularmente hermosa	1780 Clavijero
chichimecapatli	Chichimecapàtli	Planta medicinal muy célebre, pero demasiadamente activa	1780 Clavijero
chichinaca	Chichinaca, ni	Tener dolor	1780 Clavijero
chichinatza	Chichinatza, nite	Atormentar	1780 Clavijero
chichinoa	Chichinoa, nic	Abrasar	1780 Clavijero
chichinoloa	Chichinoloa, nite	Abrasar	1780 Clavijero
chichipica	Chichipica	Véase Chipini	1780 Clavijero
chichipica	Chichipica, ni	Gotear mucho	1780 Clavijero
chichipiltic	Chichipiltic	Cierta planta	1780 Clavijero
chichipitza	Chichipitza, nitla	Hacer que otra cosa gotee	1780 Clavijero
chichitia	Chichitia, nite	Dar a mamar	1780 Clavijero
chichitl	Chichitl	Pecho. Item, saliva	1780 Clavijero
chico	Chico	A un lado	1780 Clavijero	Chico. A un lado. Chichico de un lado a otro. Chico en composición significa mal, falsamente, al revés, como se ve en varios verbos que aquí ponemos.
chicocaqui	Chicocaqui, nitla	Entender mal	1780 Clavijero
chicoitoa	Chicoitoa, nite	Murmurar	1780 Clavijero
chicome	Chicome	Siete	1780 Clavijero
chicomecatl	Chicomecatl	Cierta planta	1780 Clavijero
chicompohualli	Chicompohualli	Ciento y cuarenta	1780 Clavijero
chicontlamantli	Chicontlamantli	El séptimo	1780 Clavijero	Chicontlamantli . Con el artículo Inic, el séptimo.
chicontzontli	Chicontzontli	Dos mil y ocho cientos	1780 Clavijero
chiconxiquipilli	Chiconxiquipilli	Cincuenta y seis mil	1780 Clavijero
chicotlamati	Chicotlamati, ni	Sospechar	1780 Clavijero	Chicotlamati (ni por tech de persona). Sospechar.
chicoyolloa	Chicoyolloa, ni	Sospechar	1780 Clavijero	Chicoyolloa (ni con tech de persona). Sospechar.
chicoyolloa	Chicoyolloa, nino	Sospechar	1780 Clavijero	Chicoyolloa (nino con tech de persona). Sospechar.
chictli	Chictli	La leche del chicozapote	1780 Clavijero
chictzapotl	Chictzapotl	Chicozapote, fruta conocida	1780 Clavijero
chicuacempohualli	Chicuacempohualli	Ciento veinte	1780 Clavijero
chicuacen	Chicuacen	Seis	1780 Clavijero
chicuacentlamantli	Chicuacentlamantli	El sexto	1780 Clavijero	Chicuacentlamantli. Con el artículo inic, el sexto.
chicuacentzontli	Chicuacentzontli	Dos mil y cuatrocientos	1780 Clavijero
chicuacenxiquipilli	Chicuacenxiquipilli	Cuarenta y ocho mil	1780 Clavijero
chicuaceppa	Chicuaceppa	Seis veces	1780 Clavijero
chicuatli	Chiquàtli	Lechuza	1780 Clavijero
chicuatototl	Chiquàtototl	Cierta ave semejante a la lechuza	1780 Clavijero
chicuei	Chicuei	Ocho	1780 Clavijero
chicuepohualli	Chicuèpohualli	Ciento y sesenta	1780 Clavijero
chicuetlamanti	Chicuetlamanti	El octavo	1780 Clavijero	Chicuetlamantli con inic. El octavo
chicuetzontli	Chicuetzontli	Tres mil y doscientos	1780 Clavijero
chicuexiquipilli	Chicuèxiquipilli	Sesenta y cuatro mil	1780 Clavijero
chicuexpa	Chicuexpa	Ocho veces	1780 Clavijero
chihua	Chihua, mo	Suceder	1780 Clavijero
chihua	Chihua, nino	Cuidar	1780 Clavijero	Chihua (nino con noca, moca, etcétera). Cuidar.
chihua	Chihua, nitla	Hacer	1780 Clavijero
chilacayotli	Chilacayòtli	Especie particular de calabaza	1780 Clavijero
chilachtli	Chilachtli	Pepita de chile	1780 Clavijero	Achtli. Semilla, pepita. Chilachtli, pepita de chile
chilachtli	Chilachtli	Pepita de chile o pimienta	1780 Clavijero
chilcanauhtli	Chilcanauhtli	Cierta especie de ánade montés	1780 Clavijero
chilla	Chilla	Chilar, o lugar abundante en chile	1780 Clavijero
chillapatli	Chillapàtli	Cierto arbusto medicinal	1780 Clavijero
chilli	Chilli	Chile o pimiento	1780 Clavijero
chilpan	Chilpan	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
chilpantlazolli	Chilpantlazolli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
chilpanxochitl	Chilpanxochitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
chiltototl	Chiltototl	Nombre de tres aves, la una casi toda roja, y las otras dos tienen roja la cabeza	1780 Clavijero
chilzoquipaltototl	Chilzoquipaltototl	Cierta ave de la magnitud de la mierla, y de bello plumaje	1780 Clavijero
chimalatl	Chimalatl	La flor del sol	1780 Clavijero
chimalcatia	Chimalcatia, nino	Escudarse, defenderse	1780 Clavijero
chimalli	Chimalli	Escudo	1780 Clavijero
chimaltia	Chimaltia, nicno	Tomar a otro por escudo	1780 Clavijero
chimaltizatl	Chimaltizatl	Cierta tierra mineral semejante al yeso	1780 Clavijero
chipahua	Chipahua, ni	Pararse limpio	1780 Clavijero
chipahuac	Chipahuac	Limpio	1780 Clavijero
chipahuacaitztic	Chipahuacaitztic	Planta de hojas muy grandes, cuya raíz es un excelente antídoto	1780 Clavijero
chipahuacayotl	Chipahuacayotl	Limpieza	1780 Clavijero
chipatli	Chipàtli	Cierta planta medicinal y lactífera, cuya leche es venenosa	1780 Clavijero
chipini	Chipini, ni	Gotear	1780 Clavijero
chiquihuitl	Chiquihuitl	Canasta	1780 Clavijero
chitontequiza	Chitontequiza, ni	Huir, retirarse	1780 Clavijero
chiucnahui	Chiucnahui	Nueve	1780 Clavijero
chiucnauhpohualli	Chiucnauhpohualli	Ciento y ochenta	1780 Clavijero
chiucnauhtlamantli	Chiucnauhtlamantli	El nono	1780 Clavijero
chiucnauhtzontli	Chiucnauhtzontli	Tres mil y seiscientos	1780 Clavijero
chiuhnappa	Chiuhnappa	Nueve veces	1780 Clavijero
chiuhnauhxiquipilli	Chiuhnauhxiquipilli	Setenta y dos mil	1780 Clavijero
chiya	Chie, nino	Esperar	1780 Clavijero
choca	Choca, ni	Llorar	1780 Clavijero
chocaliztli	Chocaliztli	Llanto	1780 Clavijero
chocayan	Chocayan	Lugar de llanto	1780 Clavijero
chochopitli	Chochopitli	Ave semejante al chorlito	1780 Clavijero
chocolai	Chocolai, ni	Beber chocolate	1780 Clavijero
chocolatl	Chocolatl	Chocolate	1780 Clavijero
choloa	Choloa, nino	Huir, retirarse	1780 Clavijero
cholotehua	Cholotehua, ni	Huir	1780 Clavijero
chopilotl	Chopilotl	Cristal	1780 Clavijero
choquiztli	Choquiztli	Llanto	1780 Clavijero
cicimatic	Cicimatic	Planta medicinal que lleva una especie de frisoles	1780 Clavijero
cihuahua	Cihuahua	Hombre casado	1780 Clavijero
cihuanacayo	Cihuanacayo, no	Las partes del sexo mujeril	1780 Clavijero
cihuapatli	Cihuapàtli	Nombre de cinco o seis plantas medicinales	1780 Clavijero
cihuapilli	Cihuapilli	Señora	1780 Clavijero
cihuatl	Cihuatl	Mujer	1780 Clavijero
cihuayotl	Cihuayotl	El ser de la mujer	1780 Clavijero
cihuitia	cihuitia, nino	Inquietarse	1780 Clavijero
cimapatli	Cimapàtli	Cuenta, planta medicinal	1780 Clavijero
cimatl	Cimatl	Planta medicinal semejante al Cicimatic	1780 Clavijero
citlalin	Citlalin	Estrella	1780 Clavijero
citlalxihuitl	Citlalxihuitl	Cierta planta de tallos erguidos	1780 Clavijero
citli	Citli	Liebre. Item, abuela	1780 Clavijero
ciya	Cia, ni	Consentir	1780 Clavijero
ciyacatl	Ciacatl	Sobaco	1780 Clavijero	Ciacatl. Sobaco. Con semipronombre Nociac.
ciyahui	Ciahui, ni, o nino	Cansarse	1780 Clavijero
ciyahuiliztli	Ciahuiliztli	Cansancio	1780 Clavijero
ciyahuitia	Ciahuitia, nite	Cansar	1780 Clavijero
ciyanmictia	Cianmictia, nite	Cansar	1780 Clavijero
ciyanmiqui	Cianmiqui, ni	Cansarse	1780 Clavijero
ciyanmiquiztli	Cianmiquiztli	Cansancio	1780 Clavijero
ciyauhquetza	Ciauhquetza, nite	Saludar	1780 Clavijero
co	Co	Partícula	1780 Clavijero	Co. Partícula que se añade a los nombres en tli, li, in en lugar de dicha terminación en significación de en, como Acalco, en la barca o canoa, Tlachco en el juego de pelota.
coacamachalli	Coacamachalli	Cierto árbol cuyas hojas son medicinales	1780 Clavijero
coachihua	Coachihua, nite	Convocar	1780 Clavijero
coacihuizpatli	Coacihuizpatli	Planta de tallo, ramas y hojas muy tenues medicinal contra el dolor de muelas	1780 Clavijero
coacihuiztli	Coacihuiztli	Dolor	1780 Clavijero
coahuapochin	Coahuapochin	Cierto gusano	1780 Clavijero
coahuilxochitl	Coahuilxochitl	Cierta planta espinosa cuya flor es semejante a la de Jericó	1780 Clavijero
coailhuitl	Coailhuitl	Fiesta general	1780 Clavijero	Coailhuitl. Fiesta general. De este modo el coa en composición con varios nombres y verbos denota multitud y generalidad.
coamichin	Coamichin	Pez largo, delgado, y sin escamas	1780 Clavijero
coanenepilli	Coanenepilli	Contrayerba, antídoto conocido	1780 Clavijero
coapatli	Coapatli	Nombre de cinco o seis plantas medicinales	1780 Clavijero
coaquiltic	Coaquiltic	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
coatetl	Coatetl	Bagre, pez conocido	1780 Clavijero
coatl	Coatl	Culebra, serpiente	1780 Clavijero
coatzontecomatl	Coatzontecomatl	Véase Quaquauhtzontic	1780 Clavijero
coatzonteconxochitl	Coatzonteconxochitl	Cierta flor de singular belleza	1780 Clavijero
coaxihuitl	Coaxihuitl	Planta medicinal cuyas hojas son como las del hipericón	1780 Clavijero
coayelli	Coayelli	Planta medicinal cuyas hojas son semejantes en su figura a las del maguey	1780 Clavijero
cochcayotia	Cochcayotia, nino	Cenar	1780 Clavijero
cochcayotl	Cochcayotl	Cena	1780 Clavijero	Cochcayotl. Cena. Cochca con semipronombre significa cena, y también generalmente el sustento Nocochca, noneuhca mi sustento.
cochehua	Cochehua, nino	Levantarse de la cama	1780 Clavijero
cochi	Cochi, ni	Dormir	1780 Clavijero
cochiztli	Cochiztli	Sueño	1780 Clavijero
cochiztzapotl	Cochiztzapotl	Zapote blanco, fruta conocida	1780 Clavijero
cochomichin	Cochomichin	Cierta especie de pez	1780 Clavijero
cochotl	Cochotl	Papagayo	1780 Clavijero
cocoa	Cocoa, nino	Enfermarse, o estar enfermo	1780 Clavijero
cocoa	Cocoa, nite	Lastimar	1780 Clavijero	Cocoa (nite). Lastimar. Su aplicativo Cocolhuia.
cococ	Cococ	Cruel, cruelmente	1780 Clavijero	Cococ. En composición como fuera de ella significa, cruel, o cruelmente.
cococaquilitl	Cococaquilitl	Cierta hierba comestible y medicinal	1780 Clavijero
cocochatl	Cocochatl	Cierta ave	1780 Clavijero
cococuahuitl	Cocoquahuitl	Cierto árbol, cuyo jugo dicen ser eficaz contra el síncope	1780 Clavijero
cococxihuitl	Cococxihuitl	Nombre de tres plantas medicinales	1780 Clavijero
cococxochitl	Cococxochitl	Planta que lleva una flor grande morada	1780 Clavijero
cocolia	Cocolia, nitla	Aborrecer	1780 Clavijero
cocolin	Cocolin	Cierta materia limosa del lago mexicano que era comestible para los antiguos	1780 Clavijero
cocolizcui	Cocolizcui, ni	Enfermarse	1780 Clavijero
cocoliztli	Cocoliztli	Enfermedad	1780 Clavijero
cocolli	Cocolli	Anzuelo	1780 Clavijero
cocolli	Cocolli	Carga, obligación	1780 Clavijero	Cocolli. Carga, obligación. Nococol, nomamal, de mi incumbencia u obligación.
cocolotl	Cocolotl		1780 Clavijero
cocoltzin	Cocoltzin	Véase Tlalcocoltzin	1780 Clavijero
cocotemecatl	Cocotemecatl	Planta medicinal que parece ser la clemátide	1780 Clavijero
cocotl	Cocotl	Garganta	1780 Clavijero
cocotli	Cocòtli	Tórtola mexicana	1780 Clavijero
cocotoca	Cocotoca, ni	Cortarse mucho el hilo, etcétera	1780 Clavijero
cocototza	Cocototza, nitla	Cortar mucho el hilo, red, etcétera	1780 Clavijero
cocotzin	Cocotzin	Variedad de la tórtola mexicana	1780 Clavijero
cocoxqui	Cocoxqui	Enfermo	1780 Clavijero
cocoztic	Cocoztic	Véase Tlalapaltic	1780 Clavijero
cocoztli	Cocoztli	Jilguero diferente solamente en el color del europeo	1780 Clavijero
cocoztomal	Cocoztomal	Cierta planta cuya raíz es excelente diurético	1780 Clavijero
cocozton	Cocozton	Cierta avecilla de hermoso plumaje	1780 Clavijero
cocozxochipatli	Cocozxochipàtli	Cierta planta antidisentérica	1780 Clavijero
coentic	Coentic	Cierta planta medicinal cuya raíz es comestible y del sabor de la jícama	1780 Clavijero
cohua	Cohua, nitla	Comprar	1780 Clavijero
cohuacihui	Coacihui, ni	Tener dolor	1780 Clavijero
cohuatl	Cohuatl	Lo mismo que coatl	1780 Clavijero
colomichin	Colomichin	Cierto pez pequeño y largo	1780 Clavijero
colotl	Colotl	Alacrán	1780 Clavijero
colotzitzicatztli	Colotzitzicatztli	Cierta planta	1780 Clavijero
coltotl	Coltotl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
coltotl	Coltotl	Ave canora semejante al gorrión	1780 Clavijero
comalli	Comalli	Tortera de barro, en que se cuece el pan de maíz	1780 Clavijero
comalquilitl	Comalquilitl	Planta antihemorroidal que en Tarasco llaman Tzaguanguanitz Xeretzi	1780 Clavijero
comaltecatl	Comaltecatl	Cierta ave lacustre	1780 Clavijero
comitl	Comitl	Olla	1780 Clavijero	Comitl. Olla. Con semipronombre Nocon.
comonia	Comonia, nino	Alterarse y, metafóricamente, alborotarse	1780 Clavijero
comonia	Comonia, nitla	Alterar	1780 Clavijero
comonqui	Comonqui	Ardiente	1780 Clavijero
conepatl	Conepatl	Zorrilla, cuadrúpedo conocido por la pestilencia de su flato	1780 Clavijero
conetia	Conetia, nicno	Prohijar	1780 Clavijero
conetl	Conetl	Hijo	1780 Clavijero	Conetl. Con semipronombre significa hijo
copalcuahuitl	Copalquahuitl	Árbol que lleva semejante resina	1780 Clavijero
copalcuauhxiyotl	Copalquauhxiotl	Árbol cuya resina es semejante al Copalli	1780 Clavijero
copalihiyac	Copalihiyac	tecomaca, resina medicinal	1780 Clavijero
copalli	Copalli	Copal resina conocida	1780 Clavijero	Copalli. Resina conocida. Es también nombre general de todas las resinas aromáticas que sirven de incienso.
copaltic	Copaltic	Árbol grande cuya resina es excelente antidisentérico	1780 Clavijero
copalxihuitl	Copalxihuitl	Planta medicinal aromática y del sabor del tomillo	1780 Clavijero
copalxocotl	Copalxocotl	Cierto árbol resinoso, fructífero, medicinal y de buena madera	1780 Clavijero
copina	Copina, nitla	Figurar, representar	1780 Clavijero
cotona	Cotona, nitla	Cortar	1780 Clavijero
cotoni	Cotoni, ni	Cortarse el hilo, o cosa semejante	1780 Clavijero
coxolitli	Coxolitli	faisán mexicano	1780 Clavijero
coyametl	Coyametl	Cuadrúpedo americano semejante al jabalí	1780 Clavijero
coyayahual	Coyayahual	Cierta especie de gusano	1780 Clavijero
coyolcozque	Coyolcozque	Cierta especie de perdiz	1780 Clavijero
coyolli	Coyolli	Fruto del tamaño y figura de una nuez, que lleva una palma espinosa	1780 Clavijero
coyoltototl	Coyoltototl	Cierta ave	1780 Clavijero
coyolxochitl	Coyolxochitl	Cierta planta medicinal de bellas flores	1780 Clavijero
coyopolin	Coyopolin	Cierto pequeño cuadrúpedo semejante a las ratas, que vive en árboles	1780 Clavijero
coyotl	Coyotl	Coyote	1780 Clavijero	Coyotl. Coyote, cuadrúpedo, semejante al perro en la figura, al lobo en la voracidad, y la zorra en la astucia.
coyotomatl	Coyotomatl	Cierta especie de solano muy medicinal	1780 Clavijero
coyoxochitl	Coyoxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
cozahuia	Cozahuia, ni	Pararse amarillo	1780 Clavijero
cozamallomichin	Cozamallomichin	Palometa, pez marino de gusto delicado	1780 Clavijero
cozamalloxihuitl	Cozamalloxihuitl	(Hierba de Iris). Cierta planta medicinal de la Mixteca baja	1780 Clavijero
cozamalotl	Cozamallotl	El arcoiris	1780 Clavijero
cozauhcapatli	Cozauhcapàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
cozauhcaxochitl	Cozauhcaxochitl	Véase Yexochitl	1780 Clavijero
cozauhqui	Cozauhqui	Amarillo	1780 Clavijero
cozcacuahuitl	Cozcaquahuitl	Véase Yohualxochitl	1780 Clavijero
cozcacuauhtli	Cozcaquauhtli	El rey de los zopilotes, ave grande y carnívora	1780 Clavijero
cozcatl	Cozcatl	Gargantilla	1780 Clavijero
coztic	Coztic	Amarillo	1780 Clavijero
cozticacuilotl	Cozticacuilotl	Especie de Acuilotl. Véase	1780 Clavijero
cozticacuiloxochitl	Cozticacuiloxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
cozticmecapatli	Cozticmecapàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
cozticpatli	Cozticpàtli	Nombre de dos plantas medicinales de las cuales la una es semejante al adianto	1780 Clavijero
cozticteocuitlatl	Cozticteocuitlatl	oro	1780 Clavijero
cozticxihuitl	Cozticxihuitl	Planta medicinal de hojas como las del lino	1780 Clavijero
coztomatl	Coztomatl	Cierta especie de tomate o solano	1780 Clavijero
coztototl	Coztototl	Cierta ave semejante al canario. Item, la que llaman calandria	1780 Clavijero
cua	Qua, nitla	Comer	1780 Clavijero
cuachcallotl	Quachcallotl	Pabellón	1780 Clavijero
cuachichiltic	Quachichiltic	Cierta avecilla bella y canora	1780 Clavijero
cuachilton	Quachilton	Especie de gallineta	1780 Clavijero
cuachpamitl	Quachpamitl	Bandera	1780 Clavijero
cuacoztli	Quacoztli	Nombre de dos bellas avecillas	1780 Clavijero
cuacua	Quaqua, nitla	Mascar o roer el ratón	1780 Clavijero
cuacua	Quàqua, nitla	Morder, mordiscar	1780 Clavijero
cuacuacua	Quàquaqua, nitla	Mascar prolíjamente	1780 Clavijero	Quàquaqua (nitla). Mascar prolíjamente. El reflexivo Moquàquaqua se dice del perro que se espulga, o de los animales que mutuamente se rascan. Moquàquaquatimani, se están rascando unos a otros.
cuacualaca	Quaqualaca	Hervir el agua a borbollones	1780 Clavijero
cuacuauhtzontic	Quaquauhtzontic	Cierta planta medicinal de hojas anchas y fruto largo. Item, otra planta de hojas angostas, y fruto redondo.	1780 Clavijero
cuahuayohuatli	Quahuayohuatli	Nombre de tres plantas medicinales que son : 1. La que lleva las avellanas purgantes. 2. La cañafístula. 3. La de los piñones purgantes.	1780 Clavijero
cuahuia	Quahuia, nite	Apalear	1780 Clavijero
cuahuitl	Quahuitl	Árbol, palo. Metafóricamente castigo	1780 Clavijero
cuahuizquitztli	Quahuizquitztli	Cierta planta	1780 Clavijero
cuaitl	Quaitl	Cabeza	1780 Clavijero
cualacyotl	Qualacyotl	Humor	1780 Clavijero
cualancaitta	Qualancaitta, nite	Mirar con enojo	1780 Clavijero
cualancanotza	Qualancanotza, nite	Hablar con enojo	1780 Clavijero
cualancapatli	Qualancapàtli	Cierta planta de que se servían para aplacar la cólera	1780 Clavijero
cualani	Qualani, ni	Enojarse	1780 Clavijero
cualaniliztli	Qualaniliztli	Enojo	1780 Clavijero
cualaniltia	Qualaniltia, nite	Enojar	1780 Clavijero
cualcan	Qualcan	En buen lugar, en buen tiempo	1780 Clavijero	Qualcan. En buen lugar, en buen tiempo. Ye qualcan, ya es tiempo.
cualilia	Qualilia	Aprobar, o agradarse de alguna cosa	1780 Clavijero	.
cualli	Qualli	Bueno	1780 Clavijero
cualli +	Zan ipan qualli	Moderadamente, o de buena manera	1780 Clavijero	Zan ipan, o Zan ipan qualli, moderadamente, o de buena manera. Amo huel ticmomacaz in octli, zan ipan tiquiz, no te entregarás al vino, sino beberás moderadamente.
cuallotl	Quallotl	Bondad	1780 Clavijero
cualneci	Qualneci, ni	Parecer bien	1780 Clavijero
cualnezcayotl	Qualnezcayotl	Hermosura	1780 Clavijero
cualnezqui	Qualnezqui	Hermoso	1780 Clavijero
cualti	Qualti, ni	Hacerse bueno	1780 Clavijero
cualtia	Qualtia, ni	Hacerse bueno	1780 Clavijero
cualtia	Qualtia, nite	Hacer bueno a otro	1780 Clavijero
cualtilia	Qualtilia, nite	Mejorar a alguno	1780 Clavijero
cualtiliztli	Qualtiliztli	Bondad	1780 Clavijero
cuamiztli	Quamiztli	Cierta fiera semejante al león	1780 Clavijero
cuamochitl	Quamochitl	Cierto árbol que lleva en vainas una semilla negra comestible, pero que deja mal olor en la boca	1780 Clavijero
cuanaca	Quanacâ	Ave crestada, pero se dice particularmente del gallo	1780 Clavijero
cuanacatl	Quanacatl	Cresta de gallo, u otra ave	1780 Clavijero
cuapachcanauhtli	Quapachcanauhtli	Cierta especie de ánade	1780 Clavijero
cuapachtli	Quapachtli		1780 Clavijero
cuapachtototl	Quapachtototl	Cierta ave	1780 Clavijero
cuapatlahuac	Quapatlahuac	Cierta ave de pico grande	1780 Clavijero
cuapopolton	Quapopolton	Véase Axixtlacotl	1780 Clavijero
cuapopoltzin	Quapopoltzin	Véase Ixtomioxihuitl	1780 Clavijero
cuatapalcatl	Quatapalcatl	Camaleón	1780 Clavijero
cuatatapa	Quatatapà	Desmelenado	1780 Clavijero
cuatotomomi	Quatotomomi	Cierta especie de pico	1780 Clavijero
cuatzonezolin	Quatzonèzolin	Cierta especie de perdiz	1780 Clavijero
cuauhacapatli	Quauhacapatli	Véase Acapàtli	1780 Clavijero
cuauhchalalac	Quauhchalalac	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
cuauhchichicpatli	Quauhchichicpàtli	Cierta planta	1780 Clavijero
cuauhchilli	Quauhchilli	Cierta especie de pequeños pimientos y muy picantes que se dan en un arbusto	1780 Clavijero
cuauhchilpan	Quauhchilpan	Nombre de dos plantas	1780 Clavijero
cuauhchiyan	Quauhchian	Cierta planta	1780 Clavijero
cuauhchochopitli	Quauhchochopìtli	Pájaro carpintero, especie de pico	1780 Clavijero
cuauhcholotl	Quauhcholotl	Cierta planta	1780 Clavijero
cuauhcoyametl	Quauhcoyametl	Puerco montés o javalí	1780 Clavijero
cuauhcoyolli	Quauhcoyolli	Coyole, cierta palma muy espinosa, que [cría] unas nueces durísimas	1780 Clavijero
cuauhcuetzpalcuitlapilli	Quauhcuetzpalcuitlapilli	Planta espinosa de una rara figura	1780 Clavijero
cuauhcuetzpalin	Quauhcuetzpalin	Iguana, reptil conocido	1780 Clavijero
cuauhelotototl	Quauhelotototl	Cierta ave crestada, y bella	1780 Clavijero
cuauheloxochitl	Quauheloxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
cuauheztli	Quauheztli	Véase Ezpàtli	1780 Clavijero
cuauhhuaqui	Quanhuaqui, ni	Secarse	1780 Clavijero
cuauhihiyac	Quauhihiyac	Cierto árbol grande, cuya corteza es hedionda y medicinal	1780 Clavijero
cuauhiyauhtli	Quauhiyauhtli	Véase Tlatlancuaye	1780 Clavijero
cuauhmecapatli	Quauhmecapatli	Zarzaparrilla	1780 Clavijero
cuauhmecatl	Quauhmecatl	Cierta especie de insecto o zóofito	1780 Clavijero
cuauhmecatl	Quauhmecatl	Zarzaparrilla	1780 Clavijero
cuauhnochpahuaztli	Quauhnochpahuaztli	Cierta planta	1780 Clavijero
cuauhocuilin	Quauhocuilin	Cochinilla, insecto común	1780 Clavijero
cuauhpecotli	Quauhpecotli	Tejón	1780 Clavijero
cuauhpitzotl	Quauhpitzotl	Puerco montés y javalí	1780 Clavijero
cuauhquilitl	Quauhquilitl	Cierta planta comestible	1780 Clavijero
cuauhtemolin	Quauhtemolin	Cierto pequeño escarabajo	1780 Clavijero
cuauhtentzon	Quauhtentzon	Cierta especie de comadreja montés	1780 Clavijero
cuauhtezhuatl	Quauhtezhuatl	Cierta planta	1780 Clavijero
cuauhti	Quauhti, ni	Convertirse en árbol, o hacerse largo como un palo	1780 Clavijero
cuauhtia	Quauhtia, ni	Convertirse en árbol, o hacerse largo como un palo	1780 Clavijero
cuauhtic	Quauhtic	Largo y delgado como un palo	1780 Clavijero
cuauhtilizpatli	Quauhtilizpàtli	Véase Tlalchinolxochitl	1780 Clavijero
cuauhtla	Quauhtla	Bosque	1780 Clavijero
cuauhtlacpahuaztli	Quauhtlacpahuaztli	Cierta planta	1780 Clavijero
cuauhtlalamatl	Quauhtlalamatl	Véase Tlalamatl	1780 Clavijero
cuauhtlatlatzin	Quauhtlatlatzin	Árbol grande y medicinal cuyo fruto revienta con un grande estallido	1780 Clavijero
cuauhtlatzacuillotl	Quauhtlatzacuillotl	Puerta	1780 Clavijero
cuauhtlatzin	Quauhtlatzin	Árbol grande y medicinal cuyo fruto revienta con un gran estallido	1780 Clavijero
cuauhtlayexochitl	Quauhtlayexochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
cuauhtlepatli	Quauhtlepatli	Nombre de tres plantas medicinales	1780 Clavijero
cuauhtli	Quauhtli	Águila	1780 Clavijero
cuauhtotli	Quauhtotli	Sacre especie de halcón	1780 Clavijero
cuauhtotopotli	Quauhtotopòtli	Cierta especie de pico. Item, cierta ave menor	1780 Clavijero
cuauhtzapotl	Quauhtzapotl	Anona fruta conocida	1780 Clavijero
cuauhtzicatlinan	Quauhtzicatlinan	Véase Tzicatlinan	1780 Clavijero
cuauhxictli	Quauhxictli	Cierta planta	1780 Clavijero
cuauhxilotl	Quauhxilotl	Cierta fruta	1780 Clavijero
cuauhxima	Quauhxima, ni	Desbastar madera	1780 Clavijero
cuauhxinqui	Quauhxinqui	Carpintero	1780 Clavijero
cuauhxiyotl	Quauhxiotl	Cierta planta	1780 Clavijero
cuauhxocotl	Quauhxocotl	Cierta planta medicinal que lleva un fruto semejante al del tamarindo	1780 Clavijero
cuauhxoxouhqui	Quauhxoxouhqui	Cierta planta	1780 Clavijero
cuauhyetl	Quauhyetl	Cierta especie de tabaco	1780 Clavijero
cuaxicalli	Quaxicalli	Cráneo o calavera	1780 Clavijero
cuaxoxoctototl	Quaxoxoctototl	Cierta ave bellísima	1780 Clavijero
cuaztacxochitl	Quaztacxochitl	Véase Axochiatl	1780 Clavijero
cuech	Cuech	Cierta especie de serpiente innocua	1780 Clavijero
cuechcoatl	Cuechcoatl	Cierta especie de serpiente innocua	1780 Clavijero
cuechoa	Cuechoa, nitla	Remoler	1780 Clavijero	Cuechoa (nitla). Remoler. Su aplicativo Cuachilhuia.
cuecuechmicti	Cuecuechmicti	Cosa que atormenta	1780 Clavijero
cuecuechmictia	Cuecuechmictia, nitla	Atormentar	1780 Clavijero
cuecuechoa	Cuecuechoa, nino	Estremecerse	1780 Clavijero
cuecueyoca	Cuecueyoca, ni	Hervir	1780 Clavijero
cueitl	Cueitl	Faldellín	1780 Clavijero	Cueitl. Faldellín. Con semipronombre Nocuè.
cuel	Cuel	Ya	1780 Clavijero	Cuel. Ya, lo mismo que Ye ; pero denota mayor presteza. Campa cuel onoya in titlantli in quin iz ocatca. A dónde se ha ido ya tan pronto el mensajero, que ahora estaba aquí. Ye cuel es lo mismo que cuel. Nocuel, Zan nocuel, Yenocuelceppa significa otra vez, pero denotando brevedad. Nocuelyè. Por otra parte. Úsase singularmente cuando contando uno sus trabajos, o cosas semejantes, pasa de una o otra. Onicpolò in tomin, nocuelyè nitlacalaquia, perdí mi dinero, y por otra parte, o además de eso tengo que pagar el tributo.
cuepa	Cuepa, nitla	Volver, voltear, traducir	1780 Clavijero
cuepcayotilia	Cuepcayotilia, nite	Recompensar	1780 Clavijero	Cuepcayotilia ( nite). Recompensar. Lo que se da en recompensa se pone en ablativo con ic.
cueponi	Cueponi	Brotar la flor	1780 Clavijero	Cueponi. Brotar la flor. Su compulsiva Cueponaltia.
cuetlachcoyotl	Cuetlachcoyotl	Variedad de coyote más semejante que los otros al lobo	1780 Clavijero
cuetlachmiztli	Cuetlachmiztli	Cierta fiera semejante en parte al león, y en parte al lobo	1780 Clavijero
cuetlachtli	Cuetlachtli	Lobo	1780 Clavijero
cuetlanqui	Cuetlanqui	Ardiente	1780 Clavijero
cuetlaxochitl	Cuetlaxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
cuetlaxtli	Cuitlaxtli	Cuero	1780 Clavijero
cuetzpalin	Cuetzpalin	Lagartija	1780 Clavijero
cuexanoa	Cuexanoa, nitla	Llevar en el canto o falda del vestido	1780 Clavijero
cuexantli	Cuexantli	Canto o falda del vestido	1780 Clavijero
cueyatl	Cueyatl	Rana	1780 Clavijero
cueyauhquilitl	Cueyauhquilitl	Cierta planta	1780 Clavijero
cueyotzin	Cueyotzin	Véase Tochcuitlapilxochitl	1780 Clavijero
cuezcomatl	Cuetzcomatl	Troje	1780 Clavijero
cui	Cui, nitla	Tomar, coger	1780 Clavijero	Cui (nitla). Tomar, coger. Pretérito Cuic, pasivo Cuihua.
cuica	Cuica, ni	Cantar	1780 Clavijero
cuicaehua	Cuicaehua, nitla	Entonar	1780 Clavijero
cuicatl	Cuicatl	Canto, cantada	1780 Clavijero
cuicuilcoatl	Cuicuilcoatl	Cierta pequeña serpiente muy venenosa	1780 Clavijero
cuicuilia	Cuicuilia, nino	Hacerse del rogar	1780 Clavijero
cuicuilia	Cuicuilia, nitetla	Quitar o robar	1780 Clavijero	Cuicuilia (nitetla). Quitar o robar. Tetlacuicuiliani, ladrón.
cuicuiltecpatl	Cuicuiltecpatl	Especie de esmeralda	1780 Clavijero
cuicuitlapilli	Cuicuitlapilli	Planta medicinal, especie de mercurial	1780 Clavijero
cuicuitzcatl	Cuicuitzcatl	Golondrina	1780 Clavijero
cuicuitzcatototl	Cuicuitzcatototl	Cierta ave bella y canora	1780 Clavijero
cuiltonoa	Cuiltonoa, nino	Alegrarse, gozar, estar rico y abundante	1780 Clavijero
cuitia	Cuitia, nicno	Confesar	1780 Clavijero
cuitia	Cuitia, nino	Confesarse	1780 Clavijero
cuitia	Cuitia, nitetla	Compulsivo de Cui, hacer que otro quite o tome algo	1780 Clavijero
cuitihuetzi	Cuitihuetzi, ni	Arremeter	1780 Clavijero	Cuitihuetzi (ni). Arremeter. En composición con los verbos Ca, Oc, etcétera, el Cui se hace reverencial en la primera significación de arrebatar. En la segunda significación no se hace reverencial el Cui, sino el otro verbo.
cuitihuetzi	Cuitihuetzi, nitla	Coger de priesa o arrebatando	1780 Clavijero	Cuitihuetzi (nitla). Coger de priesa o arrebatando. Pasivo Cuitihuecho.
cuitihuetzia	Cuitihuetzia, nite	Arremeter a otro	1780 Clavijero
cuitlacochi	Cuitlaccochi	Nombre de un ave canora	1780 Clavijero
cuitlacopalli	Cuitlacopalli	Cierto árbol que lleva una resina blanca, dura, y algo olorosa, al cual llaman también Xioquahuitl, por tener la corteza como sarnosa	1780 Clavijero
cuitlahuia	Cuitlahuia, nicno	Cuidar	1780 Clavijero
cuitlahuiltia	Cuitlahuiltia, nite	Tentar, provocar	1780 Clavijero
cuitlapan	Cuitlapan	A las espaldas	1780 Clavijero	Cuitlapan. A las espaldas. Úsase con semipronombre no, mo etcétera, icuitlapan, a sus espaldas.
cuitlapetotl	Cuitlapetotl	Cierto pececillo de vientre grande	1780 Clavijero
cuitlapilli	Cuitlapilli	Cola o rabo. Dícese metafóricamente del plebeyo, o de un hombre de ínfima condición	1780 Clavijero
cuitlatl	Cuitlatl	Estiércol, excremento	1780 Clavijero
cuitlaxcolli	Cuitlaxcolli	Tripas	1780 Clavijero
cuitlazotl	Cuitlazotl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
cuix	Cuix	Adverbio interrogativo. ¿Por ventura ?	1780 Clavijero	Cuix, y Cuixma. Adverbio interrogativo. ¿Por ventura ? Si se le antepone in deja de ser interrogativo, y toma la significación que se expresa en el ejemplo siguiente : Ca yèhuantin in cuix, teciuhtlazqué, in cuix techichinquê, in cuix in nanahualtin, esos que no sé como llamarlos, si conjuradores de granizo, o hechiceros, o brujos.
cuixma	Cuixma	Adverbio interrogativo. ¿Por ventura ?	1780 Clavijero	Cuix, y Cuixma. Adverbio interrogativo. ¿Por ventura ? Si se le antepone in deja de ser interrogativo, y toma la significación que se expresa en el ejemplo siguiente : Ca yèhuantin in cuix, teciuhtlazqué, in cuix techichinquê, in cuix in nanahualtin, esos que no sé como llamarlos, si conjuradores de granizo, o hechiceros, o brujos.
cuixtapazolin	Cuixtapazolin	Cierta hierba semejante al frisol, de que se sirven contra la hidropesía	1780 Clavijero
eheca	Ehèca	Soplar el viento	1780 Clavijero
ehecacoatl	Ehècacoatl	Cierta serpiente venenosa y muy ligera	1780 Clavijero
ehecapatli	Ehècapàtli	Nombre de dos plantas medicinales	1780 Clavijero
ehecatl	Ehècatl	Viento	1780 Clavijero
ehecatocatl	Ehècatocatl	Cierta araña grande	1780 Clavijero
ehecatototl	Ehècatototl	Nombre de dos especies de ánades	1780 Clavijero
ehua	Ehua, ni	Partirse	1780 Clavijero
ehua	Ehua, nino	Levantarse	1780 Clavijero
ehua	Ehua, nitla	Levantar	1780 Clavijero	Ehua (nitla). Levantar. Frase In tlein amonacazpan niquehua, lo que dirijo a vuestros oídos.
ehuatiquetza	Ehuatiquetza, nitla	Poner algo en pie	1780 Clavijero	Ehuatiquetza (nitla). Poner algo en pie. Reverencial. Ehuatiquechilia.
ehuatitlalia	Ehuatitlalia, nitla	Levantar al que está acostado, o a lo que está tendido	1780 Clavijero
elchiquihuitl	Elchiquihuitl	Pecho	1780 Clavijero
elcicihui	Elcicihui, n	Suspirar	1780 Clavijero
elcicihuiliztli	Elcicihuiliztli	Suspiro	1780 Clavijero
elcini	Elcini, nin	Atorarse	1780 Clavijero
elcoztototl	Elcoztototl	Cierta ave de pecho amarillo	1780 Clavijero
elehuia	Ellehuia, nitla	Desear	1780 Clavijero
ellelmati	Ellelmati, nin	Afligirse	1780 Clavijero
ellelquixtia	Ellelquixtia, nite	Alegrar	1780 Clavijero
elleltia	Elleltia, nite	Vedar, prohibir	1780 Clavijero
elli	Elli	Corazón, ánimo	1780 Clavijero
ellotica	Ellotica	Cuidadosa y diligentemente	1780 Clavijero
ellotl	Ellotl	Aliento, fervor	1780 Clavijero
eloahuacatl	Eloahuacatl	Ahuacate verde	1780 Clavijero
eloahuatecalotl	Eloahuatecalotl	Cierto gusano espinoso	1780 Clavijero
eloquiltic	Eloquiltic	Nombre de dos plantas. La primera medicinal	1780 Clavijero
elotl	Elotl	Mazorca de maíz	1780 Clavijero
elotototl	Elotototl	Nombre de cinco aves	1780 Clavijero
eloxochitl	Eloxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
elpantli	Elpantli	Pecho	1780 Clavijero
eltzoyotl	Eltzoyotl		1780 Clavijero
epazotl	Epatzotl	Epazote hierba común en México que se emplea en los guisados	1780 Clavijero
epyollotli	Epyollòtli	Perla	1780 Clavijero
eticamati	Eticamati, nitla	Tener por pesada alguna cosa	1780 Clavijero
eticihui	Eticihui, n	Hacerse pesado	1780 Clavijero
ezmaitl	Ezmaitl	Cierta planta	1780 Clavijero
ezo	Ezô	El que tiene sangre	1780 Clavijero
ezpatli	Ezpàtli	Cierto arbusto medicinal, que destila por incisión un licor como sangre	1780 Clavijero
eztecpatl	Eztecpatl	Especie de jaspe	1780 Clavijero
eztetl	Eztetl	Especie de jaspe	1780 Clavijero
eztli	Eztli	Sangre	1780 Clavijero	Eztli. Sangre. Con semipronombre Nezo mi sangre, esto es, la de mi cuerpo ; Nez la que tengo de otro animal.
huacatlayotl	Huacatlayotl	Cierta planta	1780 Clavijero
huacaxochitl	Huacaxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
huactli	Huactli	Cierta ave del lago mexicano	1780 Clavijero
huactzin	Huactzin	Cierta ave canora, grande como la gallina. Es también nombre de otra ave de la misma magnitud, pero no canora	1780 Clavijero
hual	Hual	Partícula	1780 Clavijero	Hual. Partícula común que en los verbos denota comúnmente acción hacia quien habla.
hualhuica	Hualhuica, nitla	Traer	1780 Clavijero
hualitqui	Hualitqui, nitla	Traer	1780 Clavijero
huallauh	Huallauh, ni	Venir	1780 Clavijero	Huallauh(ni). Venir. Es verbo anómalo, cuyas particularidades se pueden ver en el §VII de la gramática. Su compulsivo y reverencial es Hualhuica.
hualquiza	Hualquiza, ni	Salir	1780 Clavijero
hualtoca	Hualtoca, nitla	Seguir	1780 Clavijero
hualtotoca	Hualtòtoca, nite	Desterrar	1780 Clavijero
hualzohua	Hualzohua, nitla	Extender, descoger	1780 Clavijero
huan	Huan	Partícula	1780 Clavijero	Huan. Partícula que añadida a los semipronombres , no, mo significa junto, en compañía, con. Mohuantzinco in toteotzin, Dios sea con vosotros.
huanyolcati	Huanyolcati, nicno	Emparentar con alguno	1780 Clavijero
huanyolcayotl	Huanyolcayotl	Parentesco	1780 Clavijero	Huanyolcayotl. Con los mismos semipronombres. Parentesco.
huanyolqui	Huanyolqui	Pariente	1780 Clavijero	Huanyolqui. Con no, mo, etcétera, pariente.
huapahua	Huapahua, nite	Sustentar, criar	1780 Clavijero
huapahualizpatli	Huapahualizpatli	Nombre de dos o tres plantas medicinales	1780 Clavijero
huapahualiztli	Huapahualiztli	Sustento	1780 Clavijero
huapalli	Huapalli	Tabla	1780 Clavijero
huapaquiltic	Huapaquiltic	Cierta planta	1780 Clavijero
huaqui	Huaqui, ni	Secarse	1780 Clavijero	Huaqui (ni). Secarse. Su impersonal Tlahuaqui Huacqui, cosa seca.
huatzontic	Huatzóntic	Cierta planta	1780 Clavijero
huauhtli	Huauhtli	Cierta clase de plantas comestibles	1780 Clavijero
huauhtototl	Huauhtototl	Cierta ave bella y comestible	1780 Clavijero
huaxin	Huaxin	Árbol conocido que lleva un fruto muy flatoso dentro de unas pequeñas vainas	1780 Clavijero
huaxinxochitl	Huaxinxochitl	Véase Huitzxochitl	1780 Clavijero
hueca	Huèca	Lejos	1780 Clavijero	Huèca. Lejos. Oc huèca huitz. Aún viene lejos. Huèhuèca. Distantes unos de otros. Huèhuèca xicchiuhcan in amocal. Fabricad vuestras casas distantes unas de otras.
huecahua	Huècahua, nitla	Llevar adelante, diferir	1780 Clavijero
huecaitta	Huècaitta, nitla	Ver de lejos	1780 Clavijero
huecapa	Huècapa	Desde lejos	1780 Clavijero
huecapahuia	Huècapahuia, nitla	Apartarse de algo	1780 Clavijero
huecapan	Huècapan	Alto	1780 Clavijero	Huècapan. Alto. Unas veces se usa como adverbio, y otras como adjetivo. Huècapan calli, casa alta. Huècapan catê in cicitlaltin. Las estrellas están muy altas, o en mucha altura.
huecapancayotl	Huècapancayotl	Altura	1780 Clavijero
huecapaniuhqui	Huècapaniuhqui	Excelente, sobresaliente	1780 Clavijero
huecapanoa	Huècapanoa, nitla	Exceder, ensalzar	1780 Clavijero
huecatlan	Huècatlan	Profundo	1780 Clavijero
huecatlaza	Huècatlaza, nino	Ponerse lejos	1780 Clavijero
huecatlaza	Huècatlaza, nitla	Diferir	1780 Clavijero
huecauh	Huècauh	mucho tiempo (pasado... futuro)	1780 Clavijero	Huècauh. Con yè o ayàmo significa mucho tiempo pasado : con oc o aocmo futuro. Yè huècauh in otlacatca, ya hace mucho tiempo que nació. Oc huècauh in mochihuaz in teopancalli, aún falta mucho para que se haga el templo. Aocmo huècauh timiquizquê, no pasará mucho sin que muramos. Antepuesto in, o inoc a yè huècauh significa lo mismo que yè nepa, yè nechca, antiguamente. In yè huècauh amocolhuan quiteotocayâ in Tlacatecolotl. Antiguamente adoraban vuestros abuelos al demonio.
huecauhtica	Huêcauhtica	Largo tiempo, gran rato	1780 Clavijero	Huêcauhtica. Largo tiempo, gran rato. Cecenyohual huècauhtica nitztoc. Todas las noches estoy un gran rato desvelado. Achi huècauhtica ochocaloya in piltzintli, algún rato estubo llorando el niño.
huehue	Huehue	Viejo	1780 Clavijero
huehuecauhtica	Huèhuècauhtica	De tarde en tarde	1780 Clavijero
huehuelicanton	Huehuelicanton	Véase quaquauhtzontic	1780 Clavijero
huehueloa	Huèhueloa, nitla		1780 Clavijero
huehueti	Huehueti, ni	Envejecerse	1780 Clavijero
huehuetiliztli	Huehuetiliztli	Vejez	1780 Clavijero
huehuetiya	Huehuetia, ni	Envejecerse	1780 Clavijero
huehuetzca	Huehuetzca, ni	Reírse mucho	1780 Clavijero
huehuetzca	Huèhuetzca, ni	Sonreírse	1780 Clavijero
huehuetzcatlatoa	Huehuetzcatlàtoa, ni	Blasfemar	1780 Clavijero
huehuetzontecomal	Huehuetzontecomal	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
huehuexcatlatolli	Huehuexcatlatòlli	Blasfemia	1780 Clavijero
huel	Huel	Muy, o mucho adverbialmente	1780 Clavijero	Huel. Muy, o mucho adverbialmente. Huel qualli, muy bueno. Huel tlamatini, muy sabio. Significa también bien Nichuelitta me parece bien, me agrada. Nichuelcaqui, lo oigo con gusto. Nimitztlahuelcaquilia, te concedo lo que me pides. De Huel se usa para decir possum, y de Ahuel para Nequeo. In notatzin ca huel mitzpalehuiz, auh in nèhuatl ca àhuel itla mopampa nicchihuaz. Mi padre puede ayudarte : que yo nada puedo hacer por ti.
huel	Huel, ni	Poder	1780 Clavijero
huel pani	Huel pani	Estarle bien o asentarle bien alguna cosa	1780 Clavijero	Huel pani. Antepuestos los semipronombres no, mo, etcétera, al pani, significa estarle bien o asentarle bien alguna cosa. Huel mopani in notlaquen. Te asienta bien el vestido. Si los vestidos son muchos, se dice huel mopàpani.
huelic	Huelic	Gustoso, sabroso	1780 Clavijero
huelihui	Huelihui	Mucho, recia o grandemente	1780 Clavijero	Huelihui. Mucho, recia o grandemente. Huelihui titlàtoa, Hablas muy recio.
huelilia	Huelilia, nino	Ensoberbecerse	1780 Clavijero
huelipan	Huelipan	Ya es tiempo	1780 Clavijero	Huelipan. Ye huelipan, Ya es tiempo : ahora es buena ocasión lo mismo que yè imman.
huelipanyotl	Huelipanyotl	Oportunidad	1780 Clavijero
hueliti	Hueliti, ni	Poder	1780 Clavijero
huelitiliztli	Huelitiliztli	Poder	1780 Clavijero
huelitta	Huelitta, nitla	Agradarse de alguna cosa	1780 Clavijero	Huelitta (nitla). Agradarse de alguna cosa. Nichuelilta in motlaquen. Me parece bien vuestro vestido.
hueliyo	Hueliyò	Poderoso, activo	1780 Clavijero
hueliyotl	Hueliyotl	Poder, eficacia, actividad	1780 Clavijero
huellalia	Huellalia, nitla	Asegurar	1780 Clavijero
huellamachtia	Huellamanchtia, nite	Agradar	1780 Clavijero
huellanahui	Huellanahui, ni	Agravarse el enfermo	1780 Clavijero
huelmach	Huelmach	Agrado	1780 Clavijero	Huelmach (No, mo, etcétera). Mi agrado, tu agrado, etcétera.
huelmati	Huelmati, nino	Aliviarse	1780 Clavijero
huelmati	Huelmati, nitla	Gustar	1780 Clavijero
huemmana	Huenmana, nitla	Sacrificar, ofrecer	1780 Clavijero
huemmanaliztli	Huenmanaliztli	Oblación, sacrificio	1780 Clavijero
huenchihua	Huenchihua, nitla	Sacrificar, ofrecer	1780 Clavijero
huentli	Huentli	Ofrenda, oblación	1780 Clavijero
huepamitl	Huepamitl	Viga	1780 Clavijero
huepolli	Huepolli	Cuñado	1780 Clavijero	Huepolli. Cuñado. Nohuepol dice la mujer hablando de su cuñado.
huetzca	Huetzca, ni	Reír	1780 Clavijero	Huetzca (ni). Reír. Noca huetzca, se ríe o se burla de mí. Huetzcaliztli. Risa.
huetzcaliztli	Huetzcaliztli, ni	Risa	1780 Clavijero	Huetzca (ni). Reír. Noca huetzca, se ríe o se burla de mí. Huetzcaliztli. Risa.
huetzi	Huetzi, ni	Caer	1780 Clavijero	Huetzi (ni). Caer. En composición con otros y aún consigo mismo significa priesa. Nihuetzihuetzi. Caigo con violencia. Huetziliztli. Caída.
huetziliztli	Huetziliztli, ni	Caída	1780 Clavijero	Huetzi (ni). Caer. En composición con otros y aún consigo mismo significa priesa. Nihuetzihuetzi. Caigo con violencia. Huetziliztli. Caída.
huexihuitl	Huexihuitl	Consuegra	1780 Clavijero	Huexihuitl. Consuegra. Nohuexiuh.
huexocanauhtli	Huexocanauhtli	Cierta ánade bella y crestada de la clase de los marlinetes	1780 Clavijero
huexolotl	Huexolotl	Galipavo o gallo de indias	1780 Clavijero
huexotl	Huexotl	Sauce	1780 Clavijero
huexotototl	Huexotototl	Cierta ave pequeña y canora	1780 Clavijero
hueya	Hueia, ni	Crecer	1780 Clavijero
hueyac	Hueyac	Espacioso	1780 Clavijero
hueyatl	Hueyatl	El mar	1780 Clavijero
hueyi	Huei	Grande	1780 Clavijero	Huei. Grande. Plural Huehueintin.
hueyilia	Hueilia, nite	Exceder	1780 Clavijero
hueyilia	Hueilia, nitla	Engrandecer, aumentar	1780 Clavijero
hueyimati	Hueimati, nino	Ensoberbecerse	1780 Clavijero
hueyitexcan	Hueitexcan	Cierto insecto alado y asqueroso, que chupa la sangre humana	1780 Clavijero
hueyitiallotl	Hueitiallotl	Cierta ave de poco vuelo, pero muy veloz en la carrera	1780 Clavijero
hueyitzanatl	Hueitzanatl	Cierta ave comestible, y parlera	1780 Clavijero
huezhuaztli	Huezhuaztli	cuñado	1780 Clavijero	Huezhuaztli. Nohuetzin, o Nohuetzhuatzin llama la mujer a su cuñado.
hui	Hui	Interjección de quién se admira o se duele	1780 Clavijero	Hui. Interjección de quién se admira o se duele. Hui. Nican oticatca nocniuhtzinè.¡Qué es esto ! ¡Aquí estabáis, Amigo !
huic	Huic	De, contra, o hacia	1780 Clavijero	Huic, Huicpa, Huicopa. De, contra, o hacia. Compónense con los semipronombres no, mo, etcétera, con nombres solamente puede componerse así. Ilhuicapahuic hacia el cielo. Frase Nohuic ehua in tlaqualli me da en rostro la comida. Ye ixpantzinco in toteotzin amohuic Ninoquixtia, ya me descargo de vosotros delante de Dios.
huica	Huica, nitla	Llevar	1780 Clavijero	Huica (nitla). Llevar. Es el compulsivo y reverencial del verbo Yauh.
huicaltia	Huicaltia, nite	Guiar, conducir	1780 Clavijero
huicatz	Huicatz, nino	Venir	1780 Clavijero	Huicatz (nino).Venir. Es reverencial del verbo Huallauh.
huicatz	Huicatz, nitla	Traer	1780 Clavijero
huicopa	Huicopa	De, contra, o hacia	1780 Clavijero	Huic, Huicpa, Huicopa. De, contra, o hacia. Compónense con los semipronombres no, mo, etcétera, con nombres solamente puede componerse así. Ilhuicapahuic hacia el cielo. Frase Nohuic ehua in tlaqualli me da en rostro la comida. Ye ixpantzinco in toteotzin amohuic Ninoquixtia, ya me descargo de vosotros delante de Dios.
huicpa	Huicpa	De, contra, o hacia	1780 Clavijero	Huic, Huicpa, Huicopa. De, contra, o hacia. Compónense con los semipronombres no, mo, etcétera, con nombres solamente puede componerse así. Ilhuicapahuic hacia el cielo. Frase Nohuic ehua in tlaqualli me da en rostro la comida. Ye ixpantzinco in toteotzin amohuic Ninoquixtia, ya me descargo de vosotros delante de Dios.
huihuicaltia	Huihuicaltia, nite	Maldecir	1780 Clavijero
huihuitla	Huihuitla, nitla		1780 Clavijero
huihuiyotza	Huihuiyotza, nite	Hacer temblar	1780 Clavijero
huilana	Huilana, nite, o tla	Arrastrar	1780 Clavijero	Huilana (nite, o tla). Arrastrar. Tzonhuilana, arrastrar de los cabellos.
huilantiquixtia	Huilantiquixtia, nite	Sacar arrastrando de los cabellos	1780 Clavijero
huilotl	Huilotl	Paloma	1780 Clavijero
huiptla	Huiptla	Pasado mañana	1780 Clavijero	Huiptla. Pasado mañana. Ye ohuiptla, antier.
huiptlani	Huiptlani, ni	Llegar a pasado mañana	1780 Clavijero
huiquilia	Huiquilia, nite	Deber	1780 Clavijero
huitequi	Huitequi, nite	Azotar	1780 Clavijero	Huitequi (nite) Azotar. Pasivo Huiteco.
huitz	Huitz, ni	Venir	1780 Clavijero	Huitz (ni) Venir. Sólo tiene presente, pretérito imperfecto, perfecto y pluscuamperfecto. Véase el §VII de nuestra gramática. Se compone con otros verbos en la forma siguiente , Nicuicatihuitz, vengo cantando.
huitzcuahuitl	Huitzquahuitl	Palo de Campeche	1780 Clavijero
huitzilaztatl	Huitzilaztatl	Cierta pequeña especie de garza	1780 Clavijero
huitziloxitl	Huitziloxitl	El árbol del bálsamo mexicano. Item, otro árbol que huele todo a anís y despide una resina aromática	1780 Clavijero
huitzitzilin	Huitzitzilin	Chupamirto, o picaflores, avecilla célebre por su pequeñez, y por la singular variedad de sus colores	1780 Clavijero
huitzitzilmichin	Huitzitzilmichin	Aguja, pez conocido	1780 Clavijero
huitzitzilpapallotl	Huitzitzilpapallotl	Especie de mariposa	1780 Clavijero
huitzitziltentli	Huitzitziltentli	Cierta planta	1780 Clavijero
huitzitziltenxochitl	Huitzitziltenxochitl	Cierta planta semejante al ranúnculo	1780 Clavijero
huitzitziltetl	Huitzitziltetl	El ojo de gato, piedra preciosa	1780 Clavijero
huitzitzilxochitl	Huitzitzilxochitl	Cierta planta medicinal semejante en las hojas al orégano	1780 Clavijero
huitzmamaxalli	Huitzmamaxalli	Árbol de cuernos, llamado así por los que produce en su tronco semejantes a los de toro	1780 Clavijero
huitzteconxochitl	Huitzteconxochitl	Cierta planta que lleva una flor morada y bella	1780 Clavijero
huitztlacuatzin	Huitztlacuatzin	El puerco espín de México	1780 Clavijero
huitztli	Huitztli	Espino, y espina.Metafóricamente : castigos, adversidades	1780 Clavijero	Huitztli. Espino, y espina. Tómase metafóricamente por castigos, y adversidades, como también Tzitzicatztli.
huitztocatl	Huitztocatl	Cierta especie de araña	1780 Clavijero
huitztomatzin	Huitztomatzin	Cierta planta espinosa y medicinal, cuyas hojas son semejantes a las de las espinacas	1780 Clavijero
i	I	Semipronombre	1780 Clavijero	I. Semipronombre equivalente al suus y al ejus de los latinos que se antepone en composición a los nombres, como ima su mano, iyollo, su corazón.
i	I, nitla	Beber	1780 Clavijero	I (nitla). Beber. Su pretérito es ic, y su pasiva Ihua. Ordinariamente se antepone a este verbo la partícula on, como niconi in nectli, bebo pulque.
ic	Ic		1780 Clavijero	Ic, e Inic. Las más veces significan lo mismo ; pero otras difieren. Pospuestos a los adjetivos (especialmente el ic) se hacen adverbios. Qualli ic xinemi, auh qualli is [ic] timiquiz, vive bien, y morirás bien. Sirve también inic, y más ic, de preposición que rige un acusativo, que no rige por sí el verbo Nahuatia rige solamente acusativo de persona : para que rija el de cosa se usa del ic. Cuix itla ic tinechnahuatia. ¿Me mandas alguna cosa ? Inic significa también, para que : Ximocholo inic qualcan tihualaciz. Corre para que llegues a tiempo. Inic expresa la causa o motivo de hacerse algo. Ic, o Inic nican onihualla ca huel yehuatl inic namechmach[tia]. La causa de venir aquí ha sido para enseñarnos. Inic y a veces ic significan, en cuanto. In Totemaquixticatzin omomiquili inic oquichtli, àmo inic teotl, Nuestro Redentor murió en cuanto hombre, no en cuanto Dios. Inic y también ye ic sirven de interjecciones para la admiración inic ihiyac, ¡cómo hiede ! Inic, o ye ic qualli. ¡Oh qué bueno ! Así inic como ic significan también desde que, y hasta que. Inic ohualquiz in tonatiuh, ihuan inic ooncalac nitequiticatca. He trabajado desde que nació el sol hasta que se puso. Item, inic significa que. Ye otiquittac inic nichicahuac. Ya has visto que soy fuerte. Item, sirve para los tiempos de siendo, y habiendo. Finalmente el Ic se usa frecuentemente en lugar de ica, y tiene sus mismas significacion[e]s.
ica	Ica	Palabra compuesta del semipronombre i, y de la partícula ca. Véase la partícula.	1780 Clavijero
ica	Icâ	Alguna vez, o en algún tiempo	1780 Clavijero	Icâ. Alguna vez, o en algún tiempo. Cuix icâ itla onimitzchihuili.¿ Por ventura te hice algo en algún tiempo ?
icac	Ìcac, n	Estar en pie	1780 Clavijero	Ìcac (n') Estar en pie. Pretérito ìcaca. Véase el§VII de nuestra gramática.
icali	Icali, n	Pelear	1780 Clavijero	Icali (n').Pelear. Pasiva Icalilo, o icalihua.
icampa	Icampa	Detrás	1780 Clavijero	Icampa. Detrás . Úsase con los semipronombres no, mo, etcétera nicampa, detrás de mí. Micampa, detrás de ti, etcétera.
icampai	Icampai	Véase Za	1780 Clavijero
icatepatli	Icatepàtli	Nombre de tres plantas medicinales	1780 Clavijero
iccen	Iccen	Para siempre	1780 Clavijero	Cen. También significa para siempre, y lo mismo iccen, e iccenmanyan. De quien murió se dice occenquiz, o ye iccen oya. Ya salió o se fue de un avez. Frase Huel titzhuècauh, iccen otia, mucho has tardado : te fuiste para de una vez.
iccenmanyan	Iccenmanyan	Para siempre	1780 Clavijero	Cen. También significa para siempre, y lo mismo iccen, e iccenmanyan. De quien murió se dice occenquiz, o ye iccen oya. Ya salió o se fue de un avez. Frase Huel titzhuècauh, iccen otia, mucho has tardado : te fuiste para de una vez.
iceceltic	Iceceltic	Cierta planta	1780 Clavijero
icelacocotli	Icelacocòtli	El romero fecundo de Dioscórides	1780 Clavijero
ichcacalotic	Ichcacalotic	Cierta planta comestible y medicinal	1780 Clavijero
ichcatetl	Ichcatetl	Cierta tierra blanca y antifebril	1780 Clavijero
ichcatl	Ichcatl	Algodón, planta y frutos conocidos. Significa también oveja	1780 Clavijero
ichcatlepatli	Ichcatlepatli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
ichcaton	Ichcaton	El mismo gusano Coyayahual. Véase.	1780 Clavijero
ichcaxihuitl	Ichcaxihuitl	La planta del algodón	1780 Clavijero
ichcaxochitl	Ichcaxochitl	Planta que lleva una flor semejante a la del algodón en la figura	1780 Clavijero
ichcua	Ichqua, n	Sacar tierra con azadón	1780 Clavijero
ichquich	Ichquich	Todo. Véase Ixquich.	1780 Clavijero
ichtac	Ichtac	Cosa secreta	1780 Clavijero	Ichtac. Cosa secreta. Compónese comúnmente con nombres y verbos como Ichtacacocoliztli, enfermedad oculta, Ichtacacui. Tomar algo a escondidas.
ichtacayotl	Ichtacayotl	Secreto	1780 Clavijero
ichtli	Ichtli	Hilo que se saca del Quetzalichtli, cierta especie de maguey	1780 Clavijero
icican	Icihcan	Apriesa	1780 Clavijero	Icihcan. Apriesa. Niman iciuhcan luego, al punto.
icihui	Icihui, n	Darse priesa	1780 Clavijero
icihuitia	Icihuitia, nite	Dar priesa	1780 Clavijero
icihuitiztli	Icihuitiztli	Priesa	1780 Clavijero
iciuhcayotl	Iciuhcayotl	Priesa	1780 Clavijero
icnelia	Icnelia, nicno	Conceder	1780 Clavijero
icnelia	Icnelia, nite	Compadecerse de otro, socorrerlo	1780 Clavijero
icnelia	Icnelia, nitla	Unir, juntar	1780 Clavijero	Icnelia (nitla). Unir, juntar, especialmente si se compone con el adverbio nepan. Nicnepanicnelia.
icneliliztli	Icneliliztli	Misericordia, piedad	1780 Clavijero
icnelilmati	Icnelilmati, nite	Agradecer	1780 Clavijero
icnihuitl	Icnihuitl	Amigo	1780 Clavijero	Icnihuitl. Amigo. Nocniuh mi amigo.
icniuhtia	Icniuhtia, nite	Tomar a otro por amigo	1780 Clavijero
icniuhyotl	Icniuhyotl	Amistad	1780 Clavijero
icnocihuatl	Icnocihuatl	Mujer pobre ; pero se dice comúnmente de la viuda	1780 Clavijero
icnohuacayotl	Icnohuacayotl	Misericordia	1780 Clavijero
icnoitta	Icnoitta, nite	Compadecerse de otro	1780 Clavijero
icnomati	Icnomati, nin	Humillarse	1780 Clavijero
icnonemachtia	Icnonemachtia, nite	Humillar	1780 Clavijero
icnopilhuia	Icnopilhuia, nicn	Conseguir	1780 Clavijero
icnopillahueliloc	Icnopillahueliloc	Ingrato	1780 Clavijero
icnopillahuelilocati	Icnopillahuelilocati, n	Ser ingrato	1780 Clavijero
icnopillahuelilocayotl	Icnopillahuelilocayotl	Ingratitud	1780 Clavijero
icnopilli	Icnopilli	Huérfano	1780 Clavijero	Icnopilli. Huérfano. Pero se compone con semipronombre en muy distinta significación. Amo nocnopil, no merezco.
icnopilti	Icnopilti	Merecer	1780 Clavijero	Icnopilti. Merecer. Verbo irregular que no tiene mas terminaciones que la dicha que es la del presente, y icnopiltic, que es la del pretérito. Antepónensele no los semipronombres ni, ti, etcétera, como a los demás verbos, sino no, mo, etcétera, como a los nombres : y lo mismo sucede a los verbos Macehualti, y tlahuelilti. Àmo nocnopilti, àmo nomacèhualti in noca timochihuaz, no merezco que me favorezcas.
icnotl	Icnotl	Pobre	1780 Clavijero
icnotlacatl	Icnotlacatl	Pobre. Se dice comúnmente del huérfano	1780 Clavijero
icnotlacayotl	Icnotlacayotl	Pobreza	1780 Clavijero
icnoyohua	Icnoyohua, ni	Compadecerse	1780 Clavijero
icocotonca	Icòcotonca		1780 Clavijero	Icòcotonca, itlàtlacoyo in tonacayo. Los miembros de nuestro cuerpo.
icoltia	Icoltia, nino	Tener codicia	1780 Clavijero
icpac	Icpac	Sobre, encima	1780 Clavijero	Icpac. Sobre, encima. Compónese con los semipronombres no, mo, etcétera, como nocpan sobre mí, o con nombres con la ligatura ti, como tlalticpac, sobre la tierra.
icpacxochitia	Icpacxochitia, nite	Coronar	1780 Clavijero
icpalli	Icpalli	Taburete	1780 Clavijero
icuac	Iquac	Cuando, entonces	1780 Clavijero	Iniquac, Iquac. Cuando, entonces. Iniquac huel titlanauhtoz àzo àhuel timoyolcuitiz, ihuan zanyeno iquac àhuel timopalehuiz, cuando estés agravado de la enfermedad, quizás no podrás confesarte, y aún entonces no podrás ayudarte. Iniquac mayanalo, zanno iquac necocolo. Cuando hay hambre, entonces hay también enfermedad. No iquac huelnoìquac, zannoìquac, zanyenoìquac. Entonces también.Inìquac timozahuaz, no ìquac, o zannoìquac, etcétera, timoteochihuaz. Cuando ayunas, entonces harás también oración. Quinìquac significa lo mismo que los antecedentes, si precede otra oración como en el último ejemplo. En vez de Quiniquac se puede usar de intlacàmo ìquac, o intlacàmo achicpa. Ahuel tipàtiz quinìquac, o intlacàmo iquac ticochiz, no puedes sanar, si antes no duermes, o hasta que duermas.
icuac	Iquac	Véase Inìquac	1780 Clavijero
icuania	Ìquania, nitla	Apartar	1780 Clavijero
icuc	Icuc	Hermano o hermana menor hablando la hermana mayor	1780 Clavijero	Icuc. Hermano o hermana menor hablando la hermana mayor . Con semipronombre niuc, o niucton.
icuepca	Icuepca		1780 Clavijero	Icuepca. In icuepca. in nè, al contrario.
icuiloa	Icuiloa, nitla	Escribir, pintar	1780 Clavijero
icximachiyotl	Icximachiotl	Huella	1780 Clavijero
icxinecuiltic	Icxinecuiltic	Cojo	1780 Clavijero
icxipachoa	Icxipachoa, nitla	Hollar	1780 Clavijero
icxitl	Icxitl	Pie	1780 Clavijero	Icxitl. Pie. Con semipronombre Nocxi
icxitliltic	Icxitliltic	Véase Eloquiltic	1780 Clavijero
icxitoca	Icxitoca, nitla	Repasar	1780 Clavijero
icxixouhqui	Icxixouhqui	Cierta ave semejante al andario	1780 Clavijero
icza	Icza, nite	Pisar	1780 Clavijero	Icza ( nitla, o te). Pisar. Pasiva Iczo, o Iczalo.
icza	Icza, nitla	Pisar	1780 Clavijero	Icza ( nitla, o te). Pisar. Pasiva Iczo, o Iczalo.
iczotl	Iczotl	Cierta especie de palma silvestre de cuyas hojas se saca hilo para el vestido	1780 Clavijero
ihiya	Ìhiya, n	Heder	1780 Clavijero
ihiyac	Ìhiyac	Hediondo	1780 Clavijero
ihiyacxochitl	Ìhiyacxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
ihiyocuitia	Ihiyocuitia, nin	Tomar resuello	1780 Clavijero
ihiyocuitia	Ìhiyocuitia, nite	Sustentar, refocilar	1780 Clavijero
ihiyohuia	Ìhiyohuia, nitla	Padecer	1780 Clavijero
ihiyotia	Ìhiyotia, nin	Lucir	1780 Clavijero
ihiyotl	Ìhiyotl	Aliento, resuello	1780 Clavijero	Ìhiyotl. Aliento, resuello. Nihiyo.
ihiyotzacua	Ìhiyotzacua, nite	Ahogar, sufocar	1780 Clavijero
ihua	Ihua	Pasiva del verbo I	1780 Clavijero
ihua	Ihua, nite	Enviar	1780 Clavijero
ihuan	Ihuan	Y, conjunción	1780 Clavijero	Ihuan. Y conjunción. In qualtin ihuan in àmo qualtin ca mochintin tlatzontequililozquê. Buenos y malos todos serán juzgados.
ihuaton	Ihuaton	Cierta planta	1780 Clavijero
ihui	Ihui	Así como, de la misma suerte	1780 Clavijero	Yuh, Yuhqui, Ihui. Así como, de la misma suerte. Yuhin, Yuhquiin, Ihuiin, desta manera. Yuhon, Yuhquion, Ihuion, de esa manera. Entre el Yuh y el in se puede interponer otra palabra. Intla yuh tinemi in , si de esta suerte vives. Antepuesto el no o zanno, o zanyeno a cualquiera de aquellos tres adverbios, significa, de la misma suerte. In yuh, o in yuhqui, como, de la manera que. In ye yuh, o yuhqui, siendo así, o estando así las cosas. Auh in ye yuh ca in, y siendo esto así. Ma ye yuh in moyollo, persuádete, ten por cierto. Yuhquion se suele hacer interrogativo, de que usa aquel a quien coge algo de nuevo Yuhquion nocniuhtzè. Auh ca tel ye. ¿Eso hay, amigo ? Está bien. Zanyuh, hasta, o hasta que. Zanyuh otlathiuc, in choca, lloró hasta el amanecer (es mexicanismo). Amo yuh, o acazomo yuhqui onicchiuh , quizás lo hice mal.
ihui in	Ihui in	Por tanto, o por eso	1780 Clavijero	Ihui in. Por tanto, o por eso. Ordinariamente le precede Auh. Huel ihui, mucho recio, o grandemente Huel ihui titlàtoa, hablas muy recio
ihuihui	Ihuihui	A mucha costa, con grande dificultad	1780 Clavijero	Ihuihui. A mucha costa, con grande dificultad, y lo mismo es ihuihuicayotica. Frase Ayac ihuihui inic chicauac, nadie le iguala en fortaleza.
ihuihuicayotica	Ihuihuicayotica	A mucha costa, con grande dificultad	1780 Clavijero
ihuihuicayotl	Ihuihuicayotl	Dificultad	1780 Clavijero
ihuinti	Ihuinti, n	Embriagarse	1780 Clavijero
ihuintiliztli	Ihuintiliztli	Embriaguez	1780 Clavijero
ihuitl	Ihuitl	Pluma	1780 Clavijero	Ihuitl. Pluma. Con semipronombre ihuiyo su pluma se dice hablando del ave que la cría. Ihuiuh su pluma, hablando del hombre que la [tiene en su poder]. Véase lo que decimos en el XIV de nuestra gramática.
ihuixochitl	Ihuixochitl	Nombre de tres árboles de los cuales uno es medicinal	1780 Clavijero
ihuiyan	Ihuian	Adverbio que significa mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento	1780 Clavijero	Iyolic, Yolic, Ihuian, Matca, Pacca Yocoxca, Tlamach, Tlacacco. Son todos adverbios que significan mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento. Se les suele anteponer zan, y suelen emplearse de dos en dos, especialmente Pacca y Yocoxca. Ma zan pacca yocoxca xinemi inin Cemanahuac, vive en paz con todos en este mundo. Zan huel iyolic yolihui in Yoaquizquê, marchan despacio los soldados.
ihuiyan	Ihuian	Mansa, pacíficamente, con tiento, poco a poco.	1780 Clavijero	Ihuian . Mansa, pacíficamente, con tiento, poco a poco. Véase Iyolic.
ihya	Ìhia, nite	Aborrecer	1780 Clavijero
ilacatzihui	Ilacatzihui, n	Enredarse	1780 Clavijero
ilacatziuhqui	Ilacatziuhqui	Enredadizo. Se dice particularmente de las plantas	1780 Clavijero
ilacatziuhqui	Ilacatziuhqui	Planta medicinal	1780 Clavijero
ilacatzoa	Ilacatzoa, nin	Rogar, interceder	1780 Clavijero	Ilacatzoa (nin'). Rogar, interceder. Topan milacatzoa, ruega por nosotros.
ilacatzoa	Ilacatzoa, nitla	Enredar, enrollar esteras, etcétera.	1780 Clavijero	Ilacatzoa. (nitla). Enredar, enrollar esteras, etcétera. Su aplicativa Ilacatzilhuia.
ilamat	Ilamat	Vieja. Ilamatquê	1780 Clavijero	Ilamat. Vieja. Plural Ilamatquê
ilamati	Ilamati, n	Envejecerse la mujer	1780 Clavijero
ilamatlantli	Ilamatlantli	Cierta planta espinosa y medicinal	1780 Clavijero
ilamatototl	Ilamatototl	Cierta ave semejante al gorrión, y de buen gusto	1780 Clavijero
ilamatzapotl	Ilamatzapotl	Planta que lleva un fruto semejante a la piña	1780 Clavijero
ilamaxochitl	Ilamaxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
ilcahua	Ilcahua, nitla	Olvidar	1780 Clavijero
ilhuia	Ilhuia, Nite, tla	Decir a otro	1780 Clavijero	Ilhuia (nite, tla). Decir a otro. Es aplicativo del verbo Itoa
ilhuicaatl	Ilhuicaatl	El mar	1780 Clavijero
ilhuicachane	Ilhuicachanê	Habitador del cielo, bienaventurado	1780 Clavijero
ilhuicatl	Ilhuicatl	El cielo	1780 Clavijero
ilhuice	Ilhuicê	Especialmente , mucho más	1780 Clavijero
ilhuilli	Ilhuilli	Mérito	1780 Clavijero	Ilhuilli. Mérito. Àmo nolhuil, no tengo el mérito, o no merezco
ilhuiti	Ilhuiti	Verbo irregular que tiene los mismos tiempos, terminaciones, uso de semipronombres y significación que Icnopilti	1780 Clavijero	Ilhuiti. Verbo irregular que tiene los mismos tiempos, terminaciones, uso de semipronombres y significación que Icnopilti. Nolhuiti, Merezco.
ilhuitl	Ilhuitl	Día, fiesta	1780 Clavijero
ilhuiyoc	Ilhuiyoc	Concluido el día	1780 Clavijero	Ilhuiyoc. Concluido el día. In yè ilhuiyoc, al tercero día.
ilhuiz	Ilhuiz	Especialmente , mucho más	1780 Clavijero
ilihuiz	Ilihuiz	Vana, temeraria, e inconsideradamente	1780 Clavijero	Ilihuiz. Vana, temeraria, e inconsideradamente. Úsase particularmente con zan antepuesto.
ilihuizhuia	Ilihuizhuia, nitla	Decir algo inconsideradamente	1780 Clavijero
ilihuiztlacatl	Ilihuiztlacatl	Hombre de poco juicio	1780 Clavijero
ilihuiztlatoa	Ilihuiztlàtoa, ni	Hablar sin consideración	1780 Clavijero
ilihuiztlatolli	Ilihuiztlàtolli	Palabras inconsideradas	1780 Clavijero
ilitl	Ilitl	Madroño	1780 Clavijero
illi	Illi	Cierta planta	1780 Clavijero
ilnamictia	Ilnamictia, nitetla	Acordar algo a otro	1780 Clavijero
ilnamiqui	Ilnamiqui, nitla	Pensar, acordarse	1780 Clavijero
ilochtia	Ilochtia, nite	Hacer volver a otro.	1780 Clavijero	Ilochtia (nite). Hacer volver a otro. Es compulsivo del verbo Iloti.
iloti	Iloti, n	Volver de alguna parte	1780 Clavijero
ilpiya	Ilpia, nite	Atar	1780 Clavijero
imacaci	Imacaci, n	Temer	1780 Clavijero	Imacaci (n'). Temer. Pasiva Imacaxo.
imacaciliztli	Imacaciliztli	Temor	1780 Clavijero
imati	Imati, nino	Ser prudente y considerado	1780 Clavijero	Imati (nino). Ser prudente y considerado. Nicnèmatcachihua, lo hago cuerdamente. Significa también Ìmati, estar sobre aviso.
immacazan	Immacazan	Como si	1780 Clavijero
immach	Immach	Con Itla, aquin, quenin, después de alguna negación sirve para aumentarla	1780 Clavijero	Imman. Con Itla, aquin, quenin, después de alguna negación sirve para aumentarla. Niman àtlè immach itla, nada absolutamente. Niman ayac immach aquin, nadie absolutamente. Niman aic immach quenin, en ningún tiempo absolutamente.
imman	Imman	Luego, al punto	1780 Clavijero	Imman. Luego, al tiempo. Yè imman, ya es tiempo.
immanel	Immanel	Adverbio, aunque	1780 Clavijero	Manel, Immanel, Intlanel, Macihui, Mazo, Mazonelihui, Mazotel, siete adverbios que todos significan, aunque. Intlanel y Mazotel equivalen rigorosamente a, dado caso que. A Manel, Immanel, Intlanel se pospone con elegancia, yè, como Manelyè.
immanel	Immànel	Aunque. Véase Manel	1780 Clavijero
immanin	Immanin	A esta hora	1780 Clavijero	Immanin. A esta hora. Yalhua immanin. Ayer a esta hora ; moztla immanin. Mañana a esta hora. Yè immanin. Ya es tarse, lo mismo que yè tlaca.
immanti	Immanti	Ser ya tiempo	1780 Clavijero	Immanti. Ser ya tiempo. Ye oimmantic inic tiazquê. Ya llegó la hora de irnos.
imoztlayoc	Imoztlayoc	Al día siguiente	1780 Clavijero
in	In	Semipronombre de tercera persona de plural	1780 Clavijero	In. Semipronombre de tercera persona de plural, que se antepone como los otros a los nombres. Véase el III de nuestra gramática.
in	In	Partícula	1780 Clavijero	In. Partícula de infinito uso en el mexicano. 1. Sirve de artículo general para todos los nombres. In ilhuicatl, el cielo, in Tlalli, la tierra, in qualli, lo bueno, in yolcamê los animales, in Cicitlaltin, las estrellas. 2. Es frecuentemente relativo, Niquintlazotla in nechcocoliâ, amo a los que me aborrecen. Antepuesto al pretérito perfecto y aún al futuro, significa cuando, o después que. In onihualla, después que vine ; in tihualiaz, cuangas vengas. Al In puede añadirse para el pretérito yuh. In yuh ohualla, o in yuh hualla. Úsase mucho el In con el ye. In ye tlahuantica, cuando ya está o estaba borracho. Frase, In ye macuil, in ye matlac. En tiempos pasados. Tiene otros muchos usos que se aprenderán mejor con la lección de los autores que con cuanto podemos aquí decir.
in +	Ihui in	Por tanto, o por eso	1780 Clavijero	Ihui in. Por tanto, o por eso. Ordinariamente le precede Auh. Huel ihui, mucho recio, o grandemente Huel ihui titlàtoa, hablas muy recio
in oc	In oc	Mientras, entre tanto, y puesto que	1780 Clavijero	Oquic, o In oquic, o In oc. Mientras, entre tanto, y puesto que. In oc o In oquic ninoteochihua, xitlachpana, mientras rezo barre. In oquic titetatzin ziquinyecnemili in mopilhuan, puesto que eres padre has que vivan bien tus hijos.
in oquic	In oquic	Mientras, entre tanto, y puesto que	1780 Clavijero	Oquic, o In oquic, o In oc. Mientras, entre tanto, y puesto que. In oc o In oquic ninoteochihua, xitlachpana, mientras rezo barre. In oquic titetatzin ziquinyecnemili in mopilhuan, puesto que eres padre has que vivan bien tus hijos.
in tla	In tla	Si, condicional	1780 Clavijero	Intla, o In tla. Si, condicional. Intla timomaquixtiznequi, qualli ic xinemi, si quieres salvarte, vive bien.
inailia	Inailia, nitetla	Esconder algo a otro	1780 Clavijero	Inailia (nitetla). Esconder algo a otro. Es aplicativo de Inaya.
inaya	Inaya, nitla	Esconder	1780 Clavijero
inecui	Inecui, nitla	Oler	1780 Clavijero
inic	Inic	Unas veces sirve de artículo... Otras veces sirve de preposición y significa hasta, desde	1780 Clavijero	Inic. Unas veces sirve de artículo como inic centetl, el primero. Otras veces sirve de preposición y significa hasta, desde, cuando, etcétera. Véase Ic.
inic	Inic		1780 Clavijero	Ic, e Inic. Las más veces significan lo mismo ; pero otras difieren. Pospuestos a los adjetivos (especialmente el ic) se hacen adverbios. Qualli ic xinemi, auh qualli is [ic] timiquiz, vive bien, y morirás bien. Sirve también inic, y más ic, de preposición que rige un acusativo, que no rige por sí el verbo Nahuatia rige solamente acusativo de persona : para que rija el de cosa se usa del ic. Cuix itla ic tinechnahuatia. ¿Me mandas alguna cosa ? Inic significa también, para que : Ximocholo inic qualcan tihualaciz. Corre para que llegues a tiempo. Inic expresa la causa o motivo de hacerse algo. Ic, o Inic nican onihualla ca huel yehuatl inic namechmach[tia]. La causa de venir aquí ha sido para enseñarnos. Inic y a veces ic significan, en cuanto. In totemaquixticatzin omomiquili inic oquichtli, àmo inic teotl, Nuestro Redentor murió en cuanto hombre, no en cuanto Dios. Inic y también ye ic sirven de interjecciones para la admiración inic ihiyac, ¡cómo hiede ! Inic, o ye ic qualli. ¡Oh qué bueno ! Así inic como ic significan también desde que, y hasta que. Inic ohualquiz in tonatiuh, ihuan inic ooncalac nitequiticatca. He trabajado desde que nació el sol hasta que se puso. Item, inic significa que. Ye otiquittac inic nichicahuac. Ya has visto que soy fuerte. Item, sirve para los tiempos de siendo, y habiendo. Finalmente el Ic se usa frecuentemente en lugar de ica, y tiene sus mismas significacion[e]s.
inici	Inici	Véase Quin	1780 Clavijero
inicuac	Iniquac	Cuando, entonces	1780 Clavijero	Iniquac, Iquac. Cuando, entonces. Iniquac huel titlanauhtoz àzo àhuel timoyolcuitiz, ihuan zanyeno iquac àhuel timopalehuiz, cuando estés agravado de la enfermedad, quizás no podrás confesarte, y aún entonces no podrás ayudarte. Iniquac mayanalo, zanno iquac necocolo. Cuando hay hambre, entonces hay también enfermedad. No iquac huelnoìquac, zannoìquac, zanyenoìquac. Entonces también.Inìquac timozahuaz, no ìquac, o zannoìquac, etcétera, timoteochihuaz. Cuando ayunas, entonces harás también oración. Quinìquac significa lo mismo que los antecedentes, si precede otra oración como en el último ejemplo. En vez de Quiniquac se puede usar de intlacàmo ìquac, o intlacàmo achicpa. Ahuel tipàtiz quinìquac, o intlacàmo iquac ticochiz, no puedes sanar, si antes no duermes, o hasta que duermas.
inin	Inin	Este	1780 Clavijero	Inin. Este. Plural Iniquê in
inon	Inon	Eso	1780 Clavijero	Inon. Eso. Plural Iniquè on
intla	Intla	Si, condicional	1780 Clavijero	Intla, o In tla. Si, condicional. Intla timomaquixtiznequi, qualli ic xinemi, si quieres salvarte, vive bien.
intla zan axcan	Intla zan axcan		1780 Clavijero	Intla zan axcan. Significa lo que expresa el ejemplo siguiente : Intla oniani Mexico, in tla zan axcan àmo ye nopan oquiauh.¿Si hubiera ido yo a México, a la hora desta no me hubiera mojado ?
intlacaic	Intlacaic	Si jamás	1780 Clavijero	Intlacaic. Si jamás, lo mismo que intla aic.
intlacamo	Intlacàmo	Si no	1780 Clavijero	Intlacàmo. Si no, lo mismo que intla àmo.
intlacayac	Intlacayac	Si ninguno	1780 Clavijero	Intlacayac. Si ninguno, lo mismo que intla ayac.
intlanel	Intlanel	Véase Manel	1780 Clavijero
intlanel	Intlanel	Adverbio, aunque	1780 Clavijero	Manel, Immanel, Intlanel, Macihui, Mazo, Mazonelihui, Mazotel, siete adverbios que todos significan, aunque. Intlanel y Mazotel equivalen rigorosamente a, dado caso que. A Manel, Immanel, Intlanel se pospone con elegancia, yè, como Manelyè.
ipal	Ipal	Véase Pal	1780 Clavijero
ipampa	Ipampa	Véase Pampa	1780 Clavijero
ipan	Ipan	Véase Pan	1780 Clavijero
ipan +	Zan ipan	Moderadamente, o de buena manera	1780 Clavijero	Zan ipan, o Zan ipan qualli, moderadamente, o de buena manera. Amo huel ticmomacaz in octli, zan ipan tiquiz, no te entregarás al vino, sino beberás moderadamente.
ipan +	Zan ipan qualli	Moderadamente, o de buena manera	1780 Clavijero	Zan ipan, o Zan ipan qualli, moderadamente, o de buena manera. Amo huel ticmomacaz in octli, zan ipan tiquiz, no te entregarás al vino, sino beberás moderadamente.
ipanyotl	Ipanyotl	Ya es tiempo	1780 Clavijero	Ipanyotl, Ca huel ipanyotl. Ya es tiempo.
iquin	Iquin	¿ Cuándo ?	1780 Clavijero	Iquin, ¿ Cuándo ? Iquin tiaz. Ach iquin, ¿Cuándo irás ? no sé cuando. Si al Iquin se pospone mach significa también cuando ; pero denotando que no acaba de llegar lo que espera. Iquin mach pàtiz in nonamic, ¿cuándo acabará de sanar mi marido? Si a Iquin se antepone in, significa cuando ; pero no interrogativo. Si se le antepone el In, y se le pospone el on, significa tiempo pretérito o futuro indeterminado. In iquin on ohuallaquê. Vinieron en tiempos pasados. In iquin on huallazquê. Vendrán en años venideros. Lo mismo significa In iquin canin, pero denota tiempo más dilatado.
itacamaca	Itacamaca, nite	Proveer de viático	1780 Clavijero
itacatia	Itacatia, nite	Proveer de viático	1780 Clavijero
itacatl	Itacatl	Viático	1780 Clavijero
itech	Itech	De, en	1780 Clavijero	Itech. De, en. Su uso se enseña en varios lugares de este diccionario. Reverencial, Itechzinco.
itechcopa	Itechcopa	De, cerca de	1780 Clavijero	Itechpa, y Itechcopa. De, o cerca de. Inin amoxtli itechpa tlàtoa in temiquiliztli, este libro trata de la muerte. Sus reverenciales Itechpatzinco, Itechcopatzinco.
itechpa	Itechpa	De, cerca de	1780 Clavijero	Itechpa, y Itechcopa. De, o cerca de. Inin amoxtli itechpa tlàtoa in temiquiliztli, este libro trata de la muerte. Sus reverenciales Itechpatzinco, Itechcopatzinco.
itetl	Itetl	Vientre	1780 Clavijero	Itetl, o Ititl. Vientre. Con semipronombre Niti, Nite. Noyolloitic es en el seno, o en lo interior de mi corazón.
itic	Itic	dentro	1780 Clavijero	Itic, con semipronombre o nombre Noìtic, dentro de mí. Tlalìtic dentro de la tierra.
iticpa	Iticpa	De dentro	1780 Clavijero
ititl	Ititl	Vientre	1780 Clavijero	Itetl, o Ititl. Vientre. Con semipronombre Niti, Nite. Noyolloitic es en el seno, o en lo interior de mi corazón.
itla	Itla	Algo, o alguna cosa	1780 Clavijero	Itla. Algo, o alguna cosa ; Cuix titlamê ? ¿Somos por ventura algo ?
itlacahui	Itlacahui, n	Perderse, frustrarse	1780 Clavijero
itlacalhuia	Itlacalhuia	Compulsivo y reverencial del verbo itlacoa	1780 Clavijero
itlacoa	Itlacoa, nitla	Dañar, quebrantar	1780 Clavijero	Itlacoa (nitla). Dañar, quebrantar. Se usa comúnmente hablando de las leyes, o preceptos. De este verbo nacen Tlatlacoa, pecar, Tlatlacalhuia, dañar u ofender a otro, y Yolitlacoa, dar pesar.
itlani	Itlani, nitla	Pedir	1780 Clavijero
itlanilia	Itlanilia, nitetla	Pedir algo a otro	1780 Clavijero
itoa	Itoa, nitla	Decir	1780 Clavijero	Itoa (nitla). Decir. De este se forma el neutro Tlàtoa, hablar.
itonia	Itonia, nin	Sudar	1780 Clavijero
itqui	Itqui, nitla		1780 Clavijero	Itqui (nitla). Pretérito Itquic. Pasivo Itco, o Itquihuia.
itta	Itta, nitla	Ver	1780 Clavijero	Itta (nitla). Ver. Tiene tres verbos compulsivos con diversa significación, que son Ittaltia, Ittitia, Itztiltia. Itta en composición con otros verbos se hace Itz.
ittaltia	Ittaltia, nitetla	Mover a otro a ver algo	1780 Clavijero	Ittaltia (nitetla). Mover a otro a ver algo. Es uno de los compulsivos de Itta.
ittitia	Ittitia, nitetla	Hacer a otro que vea mostrándole el objeto.	1780 Clavijero	Ittitia (nitetla). Hacer a otro que vea mostrándole el objeto. Es compulsivo de Itta.
itzauhyopatli	Itzauhyopàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
itzcohuatl	Itzcohuatl	Robalo, pez común en el golfo mexicano	1780 Clavijero
itzcuauhtli	Itzquauhtli	La águila real de México	1780 Clavijero
itzcuimpatli	Itzcuinpàtli	Nombre de tres plantas medicinales	1780 Clavijero
itzcuinchichihualli	Itzcuinchichihualli	Cierta planta	1780 Clavijero
itzcuintli	Itzcuintli	Nombre que antiguamente se daba a ciertos cuadrúpedos semejantes a los perros, y hoy se da a los mismos perros.	1780 Clavijero
itzmina	Itzmina, nite	Sangrar	1780 Clavijero
itzmolini	Itzmolini, n	Nacer la planta	1780 Clavijero
itzoma	Itzoma, nitla	Cocer	1780 Clavijero	Itzoma (nitla). Cocer. Tlatzontli, cosa cocida.
itzontecpatli	Itzontecpàtli	Cierta planta útil para curar heridas	1780 Clavijero
itzti	Itzti, n	Enfriarse	1780 Clavijero
itztia	Itztia, n	Enfriarse	1780 Clavijero
itztic	Itztic	Cosa fría	1780 Clavijero
itzticmecapatli	Itzticmecapàtli	Véase Tepehuilocapitzxochitl	1780 Clavijero
itzticpatli	Itzticpàtli	Cierta planta excelente febrífugo	1780 Clavijero
itztiltia	Itztiltia, nitetla	Hacer a otro que vea encarándolo al objeto	1780 Clavijero
itztimotlalia	Itztimotlalia, nitla	Considerar	1780 Clavijero
itztli	Itztli	Cierta piedra mineral, y vidrosa, de que hacían antiguamente navajas, y otros instrumentos	1780 Clavijero
iuhqui	Mayuhqui	Adverbio que se usa para los símiles	1780 Clavijero	Yuhquimma, Mayuhqui, Yuhquin. Adverbios que se usan para los símiles. In Tlatocacihuapilli Teonantzin yuhquimma in tonatiuh, la madre de Dios es como el sol. Yuhquin y Yuhquimma antepuestos a verbos significan, parece que. Tlein omopan mochiuh. Yuhquin, o mach yuhquin titlaocoxtica. ¿Qué te ha sucedido ?, parece que estás triste.
ixachi	Ixachi	Mucho o grande	1780 Clavijero	Ixachi. Mucho o grande. Plural Ixachin, o Ixachintin.
ixamazcatl	Ixamazcatl	Cierta ave	1780 Clavijero
ixamazcatototl	Ixamazcatototl	Cierta ave	1780 Clavijero
ixaxxilia	Ixaxxilia, nitla	Comprehender	1780 Clavijero
ixayopopohua	Ixayopòpohua, nite	Enjugar a otro las lágrimas	1780 Clavijero
ixayotl	Ixayotl	Lágrimas	1780 Clavijero
ixca	Ixca, nitla	Asar en rescoldo	1780 Clavijero
ixcahuia	Ixcahuia, nitla	Cuidar, dedicar	1780 Clavijero
ixcahuitica	Ixcahuitica, nin		1780 Clavijero
ixchichiloa	Ixchichiloa, nite	Avergonzar	1780 Clavijero
ixco	Ixco	En la superficie	1780 Clavijero	Ixco. En la superficie. Compónese muchas veces con te y tla, Teixco, Tlaixco. Su reverencial es ixtzinco. Frase Ixtzinco, iztzinco, icpactzinco tinemi, o tehua in toteotzin, te levantas contra Dios. Mixco ca in yaoyotl, eres versado en la guerra.
ixcocoya	Ixcocoya, nin	Estar enfermo de los ojos	1780 Clavijero
ixcomaca	Ixcomaca, nite	Afrentar	1780 Clavijero
ixcotiyan	Ixcotian	Personalmente de su propia voluntad, o de su propio motivo	1780 Clavijero	Nòma, Nòmatca, Ixcoyan, Ixcotian. Personalmente de su propia voluntad, o de su propio motivo. Úsase con Semipronombre no, mo, etcétera. Inomatca ohualla ca nèhuatl àmo onicnotz, él de suyo vino : que yo no le llamé.
ixcotiyan	Ixcotian	Véase Noma	1780 Clavijero
ixcoyan	Ixcoyan	Personalmente de su propia voluntad, o de su propio motivo	1780 Clavijero	Nòma, Nòmatca, Ixcoyan, Ixcotian. Personalmente de su propia voluntad, o de su propio motivo. Úsase con Semipronombre no, mo, etcétera. Inomatca ohualla ca nèhuatl àmo onicnotz, él de suyo vino : que yo no le llamé.
ixcoyan	Ixcoyan	Véase Noma	1780 Clavijero
ixcoyantia	Ixcoyantia, nicn	Apropiarse algo	1780 Clavijero
ixcuaitl	Ixquaitl	Frente	1780 Clavijero	Ixquaitl. Frente. Nixqua, mi frente
ixcuicuil	Ixcuicuil	Cierta ave	1780 Clavijero
ixcuicuil	Ixcuicuil	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
ixcuitia	Ixcuitia, nicn	Mostrar	1780 Clavijero	Ixcuitia (nicn'). Mostrar. Lo que se muestra se expresa con ic. Ic in noma onicnixcuiti, le mostré mis manos.
ixcuitia	Ixcuitia, nin	Tomar ejemplo de otro	1780 Clavijero	Ixcuitia (nin'). Tomar ejemplo de otro. La persona de quien se toma el ejemplo se expresa con tech, como notech ximixcuiti, toma ejemplo de mí.
ixcuitia	Ixcuitia, nite	Dar ejemplo	1780 Clavijero
ixcuitl	Ixcuitl	Lagañoso	1780 Clavijero
ixcuitlatl	Ixcuitlatl	Lagaña	1780 Clavijero
ixe	Ixê	Sabio, prudente	1780 Clavijero
ixhua	Ixhua	Nacer la planta	1780 Clavijero
ixhui	Ixhui, n	Hartarse	1780 Clavijero
ixiayahual	Ixiayahual	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
ixica	Ixica, ni	Resumirse	1780 Clavijero
ixihua	Ixihua, nin	Parir	1780 Clavijero
ixilia	Ixilia, nite	Herir	1780 Clavijero
iximati	Iximati, nite	Conocer	1780 Clavijero
ixiptlatia	Ixiptlatia, nite	Retratar, representar	1780 Clavijero
ixiptlayohua	Ixiptlayohua, ni	Quedar pagada o satisfecha la deuda	1780 Clavijero
ixiptlayotl	Ixiptlayotl	Imagen, retrato	1780 Clavijero
ixitia	Ixitia, nite	Despertar a otro	1780 Clavijero
ixitza	Ixitza, nitla	Destilar	1780 Clavijero	Ixitza (nitla). Destilar. Es compulsivo de Ixica.
ixiyotia	Ixiyotia, nin	Tomar ejemplo	1780 Clavijero	Ixiyotia (nin). Tomar ejemplo. La persona de quien se toma se expresa con tech como en Ixcuilia.
ixmana	Ixmana, nitla	Allanar	1780 Clavijero
ixmauhqui	ixmauhqui +	Atrevido, intrépido	1780 Clavijero
ixmauhqui +	Acan ixmauhqui	Atrevido, intrépido	1780 Clavijero
ixnahuatia	Ixnahuatia, nite	Despedir	1780 Clavijero
ixnamiqui	Ixnamiqui, nite	Encontrarse, u oponerse	1780 Clavijero
ixnextilia	Ixnextilia, nicno	Conseguir alguna cosa	1780 Clavijero
ixocuilpatli	Ixocuilpatli	Cierta planta	1780 Clavijero
ixpachoa	Ixpachoa, nite	Cerrar a otro los ojos	1780 Clavijero
ixpachoa	Ixpachoa, nitla	Esconder	1780 Clavijero
ixpampa	Ixpampa	De delante, de la presencia	1780 Clavijero	Ixpampa. De delante, de la presencia. Se usa con semipronombre Imixpampa xehua in ahuilnenquê, apártate de los hombres torpes.
ixpan	Ixpan	Delante, en presencia	1780 Clavijero	Ixpan. Delante, en presencia. Imixpan nicac in notlàtocahuan, asisto delante de mis señores.
ixpantia	Ixpantia, nitla	Presentar	1780 Clavijero
ixpantilia	Ixpantilia, nitetla	Presentar algo a otro	1780 Clavijero
ixpanyotl	Ixpanyotl	Presencia	1780 Clavijero
ixpatlahuac	Ixpatlahuac	Cierta planta	1780 Clavijero
ixpatli	Ixpàtli	Nombre de cuatro plantas medicinales, útiles para curar las enfermedades de los ojos	1780 Clavijero
ixpohualli	Ixpohualli	Véase Ixquich	1780 Clavijero
ixpoliuhqui	Ixpoliuhqui	Perdido, descarriado	1780 Clavijero
ixpoloa	Ixpoloa, nin	Destruirse, perderse, descarriarse	1780 Clavijero
ixpoloa	Ixpoloa, nitla	Borrar, destruir	1780 Clavijero
ixpopohua	Ixpopohua, nitla	Enjugar las lágrimas	1780 Clavijero
ixpopoyoti	Ixpopoyoti, n	Cegar	1780 Clavijero
ixpopoyotiliztli	Ixpopoyotiliztli	Ceguera	1780 Clavijero
ixpopoyotl	Ixpopoyotl	Ciego	1780 Clavijero
ixquechoa	Ixquechoa		1780 Clavijero
ixquetza	Ixquetza, nitla	Presentar	1780 Clavijero
ixquich	Ixquich	Todo	1780 Clavijero	Ixquich. Todo. Plural Ixquichtin. In ixquich naxca, toda mi hacienda. In ixquich in quexquich, todo o todo lo que. Lo mismo significan izquitetl, izquitlamantli, y izquipohualli ; pero esto no parece se usa hablando de personas, sino de cosas. Àmo zan ixquich. Innumerable.
ixquichca	Ixquichca	Desde aquí, desde allí, desde allá	1780 Clavijero	Ixquichca. Desde aquí, desde allí, desde allá. Ixquichca Nimitztlapaloa, desde aquí te saludo.
ixquichcauh	Ixquichcauh	Hasta que	1780 Clavijero	In ixquichcauh. Hasta que
ixtelolotli	Ixtelolòtli	Ojo	1780 Clavijero
ixtenextic	Ixtenextic	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
ixtepetla	Ixtepetla	Ciego con carnaza en los ojos, y por metáfora tonto.	1780 Clavijero
ixtetlatzini	Ixtetlatzini, nite	Abofetear	1780 Clavijero
ixtezcatototl	Ixtezcatototl	Cierta ave	1780 Clavijero
ixtilia	Ixtilia, nite	Reverenciar	1780 Clavijero
ixtla	Ixtla	Delante, o a la vista. Es poco usado	1780 Clavijero
ixtlahua	Ixtlahua, nitla	Pagar	1780 Clavijero
ixtlahuacan	Ixtlahuacan	Valle	1780 Clavijero
ixtlahui	Ixtlahui	Quedar pagada o satisfecha la deuda	1780 Clavijero
ixtlahuilia	Ixtlahuilia, nite	Pagar algo a alguno	1780 Clavijero	Ixtlahuilia (nite). Pagar algo a alguno. Lo que se paga se expresa con ic, o ica.
ixtlamati	Ixtlamati, n	Ser sabio o prudente	1780 Clavijero
ixtlamatiliztli	Ixtlamatiliztli	Sabiduría, prudencia	1780 Clavijero
ixtlamatini	Ixtlamatini	Sabio, prudente	1780 Clavijero
ixtlamatqui	Ixtlamatqui	Sabio, prudente	1780 Clavijero
ixtlan	Ixtlan	Delante, o a la vista. Es poco usado	1780 Clavijero
ixtlapachoa	Ixtlapachoa, nin	Cubrirse el rostro	1780 Clavijero
ixtlapal	Ixtlapal	De un lado, o de través	1780 Clavijero
ixtlapoa	Ixtlapoa, nite	Abrir a otro los ojos, advertirle	1780 Clavijero
ixtlatlactilia	Ixtlatlactilia, nite	Avergonzar	1780 Clavijero
ixtlatlatzcan	Ixtlatlatzcan	Cierta planta	1780 Clavijero
ixtlatzini	Ixtlatzini, nite	Abofetear	1780 Clavijero
ixtlaza	Ixtlaza, nin	Volver el rostro airado	1780 Clavijero
ixtlaza	Ixtlaza, nite	Reprehender	1780 Clavijero
ixtli	Ixtli	Cara	1780 Clavijero	Ixtli. Cara. El ix que se emplea en la composición de nombres, verbos, adverbios, y preposiciones es de Ixtli, y denota cosa relativa al semblante o a los ojos.
ixtomioxihuitl	Ixtomioxihuitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
ixtozo	Ixtozo, ni	Velar	1780 Clavijero
ixtzacua	Ixtzacua, nin	Cegar	1780 Clavijero
ixyayahual	Ixyayahual	Cierta planta	1780 Clavijero
ixyeyecauhqui	Ixyeyecauhqui	Medido	1780 Clavijero
ixyeyecoa	Ixyèyecoa, nitla	Moderar	1780 Clavijero
iyauhcentli	Iyauhcentli	Cierta planta que lleva una mazorca semejante a la del maíz	1780 Clavijero
iyaya	Iyaya, n	Heder	1780 Clavijero
iyo	Iyò	La primera vez	1780 Clavijero	Iyò, o Iyòpa. La primera vez, antepuesto Quin, Zan, o za. Yalhua zan iyòpa oniquittac. Ayer fue la primera vez que lo vi. Iyò antepuesto el zan, o zan huel significa también él solo.
iyo	Iyò	Interjección de dolor equivalente a nuestro ¡Ay !	1780 Clavijero	Iyò, Yoyahué, Iyòyahué. Interjecciones de dolor equivalentes a nuestro ¡Ay ! Iyòyahue notlahueliltic, ¡Ay, infeliz de mí !
iyolic	Iyolic	sirve de salutación	1780 Clavijero	Iyolic. Con semipronombre y reverencial sirve de salutación. Ma moyolicatzin. Seas bienvenido, o Dios te guarde : Amoyolicatzin, Dios os guarde.
iyolic	Iyolic	Adverbio que significa mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento	1780 Clavijero	Iyolic, Yolic, Ihuian, Matca, Pacca Yocoxca, Tlamach, Tlacacco. Son todos adverbios que significan mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento. Se les suele anteponer zan, y suelen emplearse de dos en dos, especialmente Pacca y Yocoxca. Ma zan pacca yocoxca xinemi inin Cemanahuac, vive en paz con todos en este mundo. Zan huel iyolic yolihui in Yoaquizquê, marchan despacio los soldados.
iyopa	Iyòpa	La primera vez	1780 Clavijero	Iyò, o Iyòpa. La primera vez, antepuesto Quin, Zan, o za. Yalhua zan iyòpa oniquittac. Ayer fue la primera vez que lo vi. Iyò antepuesto el zan, o zan huel significa también él solo.
iyoyahue	Iyòyahué	Interjección de dolor equivalente a nuestro ¡Ay !	1780 Clavijero	Iyò, Yoyahué, Iyòyahué. Interjecciones de dolor equivalentes a nuestro ¡Ay ! Iyòyahue notlahueliltic, ¡Ay, infeliz de mí !
iz	Iz	Aquí	1780 Clavijero
iza	Iza, n	Despertar	1780 Clavijero	Iza (n'). Despertar. Su impersonal es Ixoa.
izahuia	Izahuia, nin	Admirarse	1780 Clavijero
izcahuitli	Izcahuitli	Cierto gusano palustre que comían los antiguos mexicanos	1780 Clavijero
izcalia	Izcalia, nin	Resucitar	1780 Clavijero
izcaltia	Izcaltia, nite	Sustentar, mantener. Item, criar a los niños	1780 Clavijero
izhuatl	Izhuatl	Hoja de árbol	1780 Clavijero	Izhuatl. Hoja de árbol. Con semipronombre Izhuayo, e Izhuallo.
izquiepapatli	Izquiepapàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
izquiepatl	Izquiepatl	Zorrillo, cuadrúpedo célebre por su flato pestilente. Se da ese nombre a los que tienen el color de maíz tostado	1780 Clavijero
izquipa	Izquipa	Tantas veces	1780 Clavijero	Izquipa. Tantas veces. No izquipa otras tantas veces.
izquipohualli	Izquipohualli	Véase Ixquich	1780 Clavijero
izquitetl	Izquitetl	Véase Ixquich	1780 Clavijero
izquitl	Izquitl	Míaz. Item, cierta flor olorosa	1780 Clavijero
izquitlamantli	Izquitlamantli	Véase Ixquich	1780 Clavijero
izquixochitl	Izquixochitl	Cierta flor hermosa y de singular fragancia	1780 Clavijero
iztac	Iztac	Blanco	1780 Clavijero
iztacacxoyatl	Iztacacxoyatl	Cierta planta	1780 Clavijero
iztacatehuapatli	Iztacatehuapatli		1780 Clavijero
iztacayotl	Iztacayotl	Blancura	1780 Clavijero
iztaccihuatl	Iztaccihuatl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
iztaccoanenepilli	Iztaccoanenepilli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
iztaccoatl	Iztaccoatl	Cierta serpiente ágil y venenosa	1780 Clavijero
iztaccocotlacotl	Iztaccocotlacotl	Cierta planta	1780 Clavijero
iztaccololtzin	Iztaccololtzin	Cierta planta medicinal semejante a la escamonea	1780 Clavijero
iztaccuauhxiyotl	Iztacquauhxiotl	Nombre de dos árboles resinosos y medicinales	1780 Clavijero
iztacmichin	Iztacmichin	Pescado blanco	1780 Clavijero
iztacpatli	Iztacpàtli	Nombre de ocho o nueve plantas medicinales	1780 Clavijero
iztacpatli pitzahuac	Iztacpàtli pitzahuac	Hierba de Nuño Chaves, planta medicinal	1780 Clavijero
iztacquilitl	Iztacquilitl	Verdolagas	1780 Clavijero
iztactecuixin	Iztactecuixin	Cierta especie de lagartija	1780 Clavijero
iztactexcatlacotl	Iztactexcatlacotl	Hierba medicinal que tiene el gusto de anís	1780 Clavijero
iztactlacochichic	Iztactlacochichic	Véase Tetzonpotonic	1780 Clavijero
iztactlacocotic	Iztactlacocotic	Cierta planta medicinal muy estimada	1780 Clavijero
iztactlalamatl	Iztactlalamatl	Cierta planta	1780 Clavijero
iztactlatlauhcapatli	Iztactlatlauhcapatli	Cierta planta	1780 Clavijero
iztactlatlauhqui	Iztactlatlauhqui	Cierta planta	1780 Clavijero
iztactoloatzin	Iztactoloatzin	Cierta planta lactífera y purgante	1780 Clavijero
iztactzonyayauhqui	Iztactzonyayauhqui	Nombre de dos ánades	1780 Clavijero
iztacxalli	Iztacxalli	Cierta especie de arena blanca que se usa contra las calenturas	1780 Clavijero
iztacxihuitl	Iztacxihuitl	Véase Axixtlacotl	1780 Clavijero
iztaczazalic	Iztaczazalic	Nombre de dos plantas medicinales cuya raíz es muy glutinosa	1780 Clavijero
iztahuia	Iztahuia, nitla	Salar	1780 Clavijero
iztalehua	Iztalehua, n	Ponerse descolorido	1780 Clavijero
iztatl	Iztatl	Sal	1780 Clavijero
iztatla	Iztatla	Salina	1780 Clavijero
iztauhyatl	Iztauhyatl	Estafiate, o ajenjos	1780 Clavijero
iztaxixpatli	Iztaxixpatli	Véase Tlalcacahuatl	1780 Clavijero
iztaya	Iztaya, ni	Ponerse blanco	1780 Clavijero
iztecpayoquetzaliztli	Iztecpayoquetzaliztli	Especie de esmeralda	1780 Clavijero
iztehuillotl	Iztehuillotl	Cierta especie de Itztli. Véase Itztli	1780 Clavijero
iztlacahuia	Iztlacahuia, nite	Engañar	1780 Clavijero
iztlacaliztli	Iztlacaliztli	Mentira	1780 Clavijero
iztlacamati	Iztlacamati, nitla	Negar	1780 Clavijero
iztlacati	Iztlacati, n	Mentir	1780 Clavijero
iztlacatilizpatli	Iztlacatilizpàtli	Cierta planta	1780 Clavijero
iztlacatini	Iztlacatini	Mentiroso	1780 Clavijero
iztlacatlacatl	Iztlacatlacatl	Mentiroso	1780 Clavijero
iztlacmina	Iztlacmina, n	Arrojar veneno o emponzoñar	1780 Clavijero
iztlacyotl	Iztlacyotl	Ponzoña	1780 Clavijero
ma	Ma	Partícula	1780 Clavijero	Ma. Partícula que se antepone frecuentemente al imperativo y al optativo de los verbos, especialmente cuando se suplica o desea mucho alguna cosa. Es también partícula vetativa, como Ma tihuetz, no caigas. Véase nuestra gramática. Ma sirve también para significar lo que en castellano decimos bien esto, o bien otro, ahora de esta manera ahora de la otra. In mochintin Tlalticpactlacâ ma huehuetquê, ma telpochcamê, ma qualtin, ma àmo qualtin, ca mochintin miquizquê. Todos los hombres han de morir o sean viejos, o mozos, o buenos, o malos. Importa también saber el uso del ma en las frases siguientes. Acan oniquittac ce mazatl in ma yuhqui inic huei, en ninguna parte he visto un ciervo tan grande.
ma	Ma, nite, o tla	Cautivar, cazar, pescar	1780 Clavijero
maca	Maca, nitetla	Dar	1780 Clavijero	Maca (nitetla). Dar. Pretérito Macac. Pasiva Maco.
maca	Màca	Véase Màcàmo	1780 Clavijero
macahuilia	Macahuilia, nite	Conceder	1780 Clavijero
macaic	Macaic	Adverbio que se usa para prohibir algo	1780 Clavijero	Macaic. Adverbio que se usa para prohibir algo. Es lo mismo que Ma aic, jamás.
macamo	Macàmo	Adverbio prohibitivo para el imperativo	1780 Clavijero	Macàmo. Adverbio prohibitivo para el imperativo, lo mismo que Ma àmo, y se le interpone a este, el antecedente, y al siguiente la c para el mejor sonido de la palabra. Macàmo xicchihua on, no hagas eso.
macamo	Màcàmo		1780 Clavijero	Màcàmo. Antepuesto el In significa, que no. Tlein ic otinechnahuati, in màcàmo onicchiuh. ¿Qué me has mandado hacer, que yo no haga ? Àmo màca, o Àmo in màca son dos negaciones que afirman. Àmo màca momacehualtiz in tlein tiquelehuia. No dejarás de conseguir lo que deseas. Ayac màca, No hay quien no. Aquin màca,¿quién no ?
macayac	Macayac	Lo mismo que Ma ayac	1780 Clavijero	Macayac. Lo mismo que Ma ayac. Macayac quimatiznequi in tlein àmo itech ompohui, nadie quiera saber lo que no le importa.
macehua	Macehua, nitla	Alcanzar, conseguir	1780 Clavijero
macehualiztli	Macehualiztli	Merecimiento	1780 Clavijero
macehualli	Macehualli	Plebeyo. Item, merecimiento	1780 Clavijero
macehualquixtia	Macehualquixtia, nino	Apocarse, envilecerse	1780 Clavijero
macehualti	Macehualti	Merecer, alcanzar	1780 Clavijero	Macehualti. Merecer, alcanzar. Verbo irregular semejante a Icnopilti, Ilhuiti, Tlahuelilti, y toma como éstos los semipronombres no, mo, etcétera, como en el ejemplo que está en véase Màcàmo.
macehuia	Macehuia, nicno	Merecer, conseguir	1780 Clavijero
macel	Macel	Siquiera, a lo menos. Véase Manelzan	1780 Clavijero
macel	Macel	Siquiera, a lo menos	1780 Clavijero	Manelzan, Mazannel, Matelza, y Macel. Siquiera, a lo menos. Macel cecemetztica xicchihua. Hazlo siquiera cada mes. Mazannel ipan xinechmomachilti iz cemê in monencatzitzinhuan, tenme siquiera por uno de tus criados.
mach	Mach		1780 Clavijero	Mach. Tiene varias significaciones. Pospuesto a los pronombres y adverbios les aviva la significación, y denota duda o enfado. A uno que enreda sus palabras se le pregunta Tleinmach tiquitoa.¿Qué es lo que dices? Caninmach tinènentinemi.¿Dónde andas? Antepuesto al presente o pretérito de Indicativo afirma con alguna duda. Yalhua mach omitzhuitecquê. Ayer parece que te azotaron. Puesto después de la o del pretérito aviva la significación del Verbo. Omach, u Omachè tixhuic, te hartaste bien. In machê significa lo mismo que Ilhuiz e Ilhuicè. Especialmente, mayormente. Este In machê significa también Videlicet, nimirum. In teoyoticaticitl in machê yèhuatl in Teyolcuitiani. El médico espiritual, quiere decir, el confesor.
machia	Machia, nino	Estudiar	1780 Clavijero
machia	Machia, nite	Enseñar	1780 Clavijero
machitoca	Machitoca, nicno	Confesar	1780 Clavijero
machiyotia	Machiotia, nitla	Señalar, marcar	1780 Clavijero
machiyotl	Machiotl	Señal, marca	1780 Clavijero
machizpan	Machizpan	A sabiendas	1780 Clavijero	Machizpan. A sabiendas. Úsase con los semipronombres no, mo, etcétera, Amo nomachizpan, repentinam.
machizti	Machizti	Cosa sabida y notoria	1780 Clavijero
machiztia	Machiztia		1780 Clavijero
machtli	Machtli	Sobrino	1780 Clavijero	Machtli Sobrino. Nomach, mi sobrino.
macicacaqui	Màcicacaqui, nitla	Comprehender	1780 Clavijero
macihui	Macihui	Véase Manel	1780 Clavijero
macihui	Macihui	Adverbio, aunque	1780 Clavijero	Manel, Immanel, Intlanel, Macihui, Mazo, Mazonelihui, Mazotel, siete adverbios que todos significan, aunque. Intlanel y Mazotel equivalen rigorosamente a, dado caso que. A Manel, Immanel, Intlanel se pospone con elegancia, yè, como Manelyè.
macitica	Màcitica	Enteramente, perfectamente	1780 Clavijero	Màcitica
macpalxochicuahuitl	Macpalxochiquahuitl	Árbol de manitas. Así llaman al árbol que lleva dicha flor	1780 Clavijero
macpalxochitl	Macpalxochitl	Flor que tiene la figura de un pie de ave	1780 Clavijero
macuecue	Macuecuê	Manco	1780 Clavijero
macuillamantli	Macuillamantli	Cinco cosas	1780 Clavijero	Macuillamantli. Cinco cosas. Con inic antepuesto significa, el quinto.
macuilli	Macuilli	Cinco	1780 Clavijero	Macuilli. Cinco. In ye macuil, in ye matlac en tiempos pasados.
macuilpa	Macuilpa	Cinco veces	1780 Clavijero
macuilpohualli	Macuilpohualli	Ciento	1780 Clavijero
macuilpohualpa	Macuilpohualpa	Cien veces	1780 Clavijero
macuiltetl	Macuiltetl	el quinto	1780 Clavijero	Macuiltetl, antepuesto el Inic significa, el quinto.
macuiltzontli	Macuiltzontli	Dos mil	1780 Clavijero
macuilxiquipilli	Macuilxiquipilli	Cuarenta mil	1780 Clavijero
mahua	Mahua, nite	Inficionar, contagiar	1780 Clavijero
mahui	Mahui, ni	Temer	1780 Clavijero
mahuizaquilia	Mahuizaquilia, nite	Espantar	1780 Clavijero
mahuizauhqui	Mahuizauhqui	Admirable	1780 Clavijero
mahuizcui	Mahuizcui, ni	Asustarse	1780 Clavijero
mahuizo	Mahuizò	Honrado	1780 Clavijero
mahuizoa	Mahuizoa, ni	Adquirir honra	1780 Clavijero
mahuizoa	Mahuizoa, nitla	Ver	1780 Clavijero
mahuizotl	Mahuizotl	Honra	1780 Clavijero
mahuizpoloa	Mahuizpoloa, nite	Deshonrar	1780 Clavijero
mahuizpopoloa	Mahuizpopoloa, nite	Deshonrar	1780 Clavijero
mahuiztia	Mahuiztia, nite	Honrar	1780 Clavijero
mahuiztic	Mahuiztic	Digno de honra	1780 Clavijero
mahuiztlacoa	Mahuiztlacoa, nite	Deshonrar	1780 Clavijero
mahuiztlalilia	Mahuiztlalilia, nite	Aterrar, amenazar	1780 Clavijero
maitl	Maitl	Mano	1780 Clavijero	Maitl. Mano. Noma, mi mano.
malacachoa	Malacachoa, nitla	Volver una cosa en giro	1780 Clavijero
malacahual	Malacahual	Liza, pez común	1780 Clavijero
malacatl	Malacatl	Huso	1780 Clavijero
malhuia	Malhuia, nino	Valerse de algo	1780 Clavijero	Malhuia (nino). Valerse de algo. La cosa de que se vale se expresa con ic.
malina	Malina		1780 Clavijero
malinalli	Malinalli	Cierta planta de que hacen escobas	1780 Clavijero
malli	Malli	Cautivo	1780 Clavijero
malti	Malti, ni	Ser cautivado	1780 Clavijero
mama	Mama, nitla	Cargar	1780 Clavijero
mamachtia	Mamachtia, nino	Irse enseñando	1780 Clavijero
mamali	Mamali, nitla	Barrenar	1780 Clavijero
mamaltia	Mamaltia, nite	Echar a otro alguna carga, o hacer que la lleve	1780 Clavijero
mamani	Màmani	Véase Mani	1780 Clavijero
mamati	Màmati, nino	Avergonzarse	1780 Clavijero
mamauhtia	Màmauhtia, nite	Amenazar	1780 Clavijero
mamotztlacotl	Mamotztlacotl	Cierta planta	1780 Clavijero
mana	Mana, nitla	Poner en el suelo cosa llana	1780 Clavijero	Mana (nitla). Poner en el suelo cosa llana. Por metáfora se dice también de otras cosas. Tlayohuatimomana, todo se pone obscuro. Mana, Tlalia, Teca, Cahua, y Quetza, pospuestos a los verbos con los cuales se componen, no solamente toman la ligatura ti, sino también mo. El Mana y el Quetza significan que la cosa se va haciendo. Tlaneztimoquetza, ya viene amaneciendo.
manahui	Manahui, nino	Ayudarse	1780 Clavijero	Manahui (nino). Ayudarse. Aquello de que se ayuda se expresa con tech. Itech oninomanauh in ima, me valí de mis manos.
manel	Manel	Adverbio, aunque	1780 Clavijero	Manel, Immanel, Intlanel, Macihui, Mazo, Mazonelihui, Mazotel, siete adverbios que todos significan, aunque. Intlanel y Mazotel equivalen rigorosamente a, dado caso que. A Manel, Immanel, Intlanel se pospone con elegancia, yè, como Manelyè.
manelzan	Manelzan	Siquiera, a lo menos	1780 Clavijero	Manelzan, Mazannel, Matelza, y Macel. Siquiera, a lo menos. Macel cecemetztica xicchihua. Hazlo siquiera cada mes. Mazannel ipan xinechmomachilti iz cemê in monencatzitzinhuan, tenme siquiera por uno de tus criados.
manenenqui	Manènenqui	Cuadrúpedo	1780 Clavijero
mani	Mani, ni	Estar	1780 Clavijero	Mani (ni). Estar. Se dice de cosas llanas y extendidas, como libros, papel, agua en vaso grande, charcos, etcétera. Aplícase a hombres, bestias, etcétera, cuando hacen una gran multitud. Su impersonal es Manoa, el pretérito se suple con Manca. Se usa también de Màmani para significar la multitud de cosas que están tendidas.
maniyan	Ocmanya	De aquí a un rato	1780 Clavijero	Ocmanya, y Ocachitonca. De aquí a un rato. Ocmaya tihualmocuepaz, volverás de aquí a un rato. Tla ocmaya, o Tla oc ocma, espera un rato.
manoce	Manocê	Lo mismo que ma	1780 Clavijero	Manozo o Manocê suele ser lo mismo que ma. Intlacàmo qualli ic ticchihuaz, ma o manozo xiccahua. Si no lo has de hacer bien, déjalo estar.
manozo	Manozo	Lo mismo que ma	1780 Clavijero	Manozo o Manocê suele ser lo mismo que ma. Intlacàmo qualli ic ticchihuaz, ma o manozo xiccahua. Si no lo has de hacer bien, déjalo estar.
mapach	Mapach	Cuadrúpedo de México algo semejante a la marta	1780 Clavijero
mapilli	Mapilli	Dedo	1780 Clavijero
mapopohua	Mapòpohua, nino	Lavarse las manos	1780 Clavijero
maquemman	Maquemman	le da mayor fuerza a la negación	1780 Clavijero	Maquemman añadido a Aic le da mayor fuerza a la negación como in ma itla añadido a Atle o Niman àtle.
maquixtia	Maquixtia, nite	Salvar, libertar	1780 Clavijero
maquizcoatl	Maquizcoatl	Anfisbena mexicana	1780 Clavijero
matca	Matca	Adverbio que significa mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento	1780 Clavijero	Iyolic, Yolic, Ihuian, Matca, Pacca Yocoxca, Tlamach, Tlacacco. Son todos adverbios que significan mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento. Se les suele anteponer zan, y suelen emplearse de dos en dos, especialmente Pacca y Yocoxca. Ma zan pacca yocoxca xinemi inin Cemanahuac, vive en paz con todos en este mundo. Zan huel iyolic yolihui in Yoaquizquê, marchan despacio los soldados.
matel	Matel	Véase Tel	1780 Clavijero
matelza	Matelza	Siquiera, a lo menos	1780 Clavijero	Manelzan, Mazannel, Matelza, y Macel. Siquiera, a lo menos. Macel cecemetztica xicchihua. Hazlo siquiera cada mes. Mazannel ipan xinechmomachilti iz cemê in monencatzitzinhuan, tenme siquiera por uno de tus criados.
matelza	Matelza	Véase Manelza	1780 Clavijero
matema	Matema, nitla	Derramar. Dícese de las lágrimas	1780 Clavijero
matequi	Matequi, nino	Cortarse la mano	1780 Clavijero
matequia	Matequia, nino	Lavarse las manos	1780 Clavijero
mati	Mati, nino	Pensar. Item, Hallarse bien en alguna parte ....	1780 Clavijero	Mati (nino). Pensar. Item, Hallarse bien en alguna parte. Nican Mexico ninomati. Me hallo bien aquí en México. Nota. Onmati es saber ir a alguna parte. Mati significa también estimar : la cosa en que se estima se expresa con ipan. Àtle ipan tinechmati, en nada me estimas. Ipan nicmati yuhqui in ce tequani,lo tengo por una fiera. Hueimati (nino). Tenerse por grande, o ensoberbecerse. Icnomati (nino). Tenerse por miserable o humillarse. Mati con verbos pasivos quitada la O significa parecerle a uno es o parece lo que dice el pasivo. Telchihualo es ser despreciado. Ninotelchihualmati. Pienso que seré despreciado. Nictelchihualmati, in monamic. Pienso que desprecian a mi mujer. Del mismo modo que Mati se compone Toca con esta diferencia, que con Mati expresa pensar con fundamento y con Toca no. Teomati significa tener por dios al que en realidad lo es ; Tlateotoca, idolatrar. Tlateotocani. Idólatra, y por el contrario Tlateomati. Ocuparse en cosas de devoción. En no teniendo pasiva el verbo, con quien [sic] se compone, se pone en pretérito, como Nimitzmiccatocaya. Te tenía por muerto. En lugar de Ninomati se usa también de Nomati. Nomati ca ticochiznequi. Parece que quieres dormir. Conmati y contoca es persuadirse. Ma momati ma contoca in moyollo, persuádete.
mati	Mati, nitla	Saber	1780 Clavijero	Mati (nitla). Saber. Pretérito Mat, o Ma. Su Compulsivo Machtia. Su Pasiva Macho. Sus reverenciales Machtia, Machitia, y Machiltia.
matia	Matia, nitla	Poner o dar manos	1780 Clavijero
matiloa	Matiloa, nitla	Ungir, untar. Item, apretar	1780 Clavijero
matlacpa	Matlacpa	Diez veces	1780 Clavijero
matlacpohualli	Matlacpohualli	Doscientos	1780 Clavijero
matlactetl	Matlactetl	décimo	1780 Clavijero	Matlactetl con inic. El décimo
matlactlamantli	Matlactlamantli	Diez cosas	1780 Clavijero	Matlactlamantli. Diez cosas. Con inic el décimo.
matlactli	Matlactli	Diez	1780 Clavijero
matlactzontli	Matlactzontli	Cuatro mil	1780 Clavijero
matlacxiquipilli	Matlacxiquipilli	Ochenta mil	1780 Clavijero
matlalcaza	Matlalcaza	Cierta planta medicinal cuya raíz tiene el gusto de la Xicama	1780 Clavijero
matlalcuahuitl	Matlalquahuitl	Guayacán árbol conocido	1780 Clavijero
matlalitztic	Matlalitztic	Nombre de dos plantas medicinales	1780 Clavijero
matlaltotonqui	Matlaltotonqui	Dolor de costado	1780 Clavijero
matlalxihuitl	Matlalxihuitl	Cierta planta	1780 Clavijero
matlalxihuitl	Matlalxiuitl	Turquesa piedra preciosa	1780 Clavijero
matlalxochitl	Matlalxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
matlatl	Matlatl	Red	1780 Clavijero	Matlatl. Red. Con semipretérito Nomatl
matlauhtia	Matlauhtia, nitla	Pescar con red	1780 Clavijero
matoca	Matoca, nitla	Tocar con la mano	1780 Clavijero
matzatli	Matzàtli	Piña, o anana fruta conocida	1780 Clavijero
matzayani	Matzayani, ni	Abrirse, rasgarse	1780 Clavijero
matzitzquia	Matzitzquia, nitla	sostener	1780 Clavijero
mauhcaitta	Mauhcaitta, nitla	Temer	1780 Clavijero
mauhcayotl	Mauhcayotl	Miedo, temor	1780 Clavijero
mauhtia	Mauhtia, nite	Espantar, atemorizar	1780 Clavijero
maxalihuiztli	Maxalihuiztli	Costumbre	1780 Clavijero	Maxalihuiztli. Costumbre. La cosa de que se tiene costumbre se expresa con itech
maxaloa	Maxaloa, ni	Entrañarse en algo, o acostumbrarse	1780 Clavijero	Maxaloa (ni). Entrañarse en algo, o acostumbrarse. Aquello a que se acostumbra se expresa con itech.
maxtlatl	Maxtlatl	Pañetes de que usaban antiguamente los mexicanos. .	1780 Clavijero	Maxtlatl . Pañetes de que usaban antiguamente los mexicanos. Con semipronombre nomaxtli, nomaxtlatzin.
mayahui	Mayahui, ni	Derribar	1780 Clavijero	Mayahui (ni). Derribar. La persona o cosa que se derriba se expresa con ica.
mayahui	Mayahui, nitla	Derribar	1780 Clavijero
mayana	Mayana, ni	Tener hambre	1780 Clavijero
mayanaliztlî	Mayanaliztlî	Hambre	1780 Clavijero
mayatl	Mayatl	Mayate, cierta especie de escarabajo verde	1780 Clavijero
mayauhcampa	Mayauhcampa	A la mano derecha	1780 Clavijero	Mayeccan, Mayeccampa, y Mayauhcampa con los semipronombres no, mo, etcétera. A la mano derecha.
mayeccampa	Mayeccampa	A la mano derecha	1780 Clavijero	Mayeccan, Mayeccampa, y Mayauhcampa con los semipronombres no, mo, etcétera. A la mano derecha.
mayeccan	Mayeccan	A la mano derecha	1780 Clavijero	Mayeccan, Mayeccampa, y Mayauhcampa con los semipronombres no, mo, etcétera. A la mano derecha.
mayecuele	Mayecuele	Ojalá	1780 Clavijero
mazacoatl	Mazacoatl	Nombre de dos serpientes, la una de enorme grandeza	1780 Clavijero
mazaicxitl	Mazaicxitl	Cierta planta	1780 Clavijero
mazamichin	Mazamichin	Chucharro, pez	1780 Clavijero
mazamiztli	Mazamiztli	Cierta fiera, parecida en parte al león y en parte al ciervo	1780 Clavijero
mazannel	Mazannel	Siquiera, a lo menos	1780 Clavijero	Manelzan, Mazannel, Matelza, y Macel. Siquiera, a lo menos. Macel cecemetztica xicchihua. Hazlo siquiera cada mes. Mazannel ipan xinechmomachilti iz cemê in monencatzitzinhuan, tenme siquiera por uno de tus criados.
mazapil	Mazapil	Cervatillo	1780 Clavijero
mazatilia	Mazatilia, nino	Embrutecerse	1780 Clavijero
mazatl	Mazatl	Ciervo, cabra montes	1780 Clavijero
mazatozquitl	Mazatozquitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
mazaxocotl	Mazaxocotl	Cierta planta fructífera	1780 Clavijero
mazo	Mazo	Adverbio, aunque	1780 Clavijero	Manel, Immanel, Intlanel, Macihui, Mazo, Mazonelihui, Mazotel, siete adverbios que todos significan, aunque. Intlanel y Mazotel equivalen rigorosamente a, dado caso que. A Manel, Immanel, Intlanel se pospone con elegancia, yè, como Manelyè.
mazonelihui	Mazonelihui	Adverbio, aunque	1780 Clavijero	Manel, Immanel, Intlanel, Macihui, Mazo, Mazonelihui, Mazotel, siete adverbios que todos significan, aunque. Intlanel y Mazotel equivalen rigorosamente a, dado caso que. A Manel, Immanel, Intlanel se pospone con elegancia, yè, como Manelyè.
mazotel	Mazotel	Adverbio, aunque	1780 Clavijero	Manel, Immanel, Intlanel, Macihui, Mazo, Mazonelihui, Mazotel, siete adverbios que todos significan, aunque. Intlanel y Mazotel equivalen rigorosamente a, dado caso que. A Manel, Immanel, Intlanel se pospone con elegancia, yè, como Manelyè.
mecahuia	Mecahuia, nitla	Arar	1780 Clavijero
mecapatli	Mecapàtli	Zarzaparrilla	1780 Clavijero
mecatia	Mecatia, nino	Amancebarse	1780 Clavijero
mecatl	Mecatl	Cordel	1780 Clavijero
melahua	Malahua, nino	Extenderse	1780 Clavijero
melahua	Malahua, nitla	Declarar	1780 Clavijero
melahuac	Melahuac	Verdadero	1780 Clavijero
melahuacayotl	Melahuacayotl	Verdad	1780 Clavijero
memeya	Memeya	Nombre de dos plantas	1780 Clavijero
metl	Metl	Maguey	1780 Clavijero
metlapilli	Metlapilli	La mano del mortero mexicano	1780 Clavijero
metlatl	Metlatl	Piedra o mortero en que se muele el maíz	1780 Clavijero	Metlatl. Piedra o mortero en que se muele el maíz. Con semipronombre Nometl.
metzcuitlatl	Metzcuitlatl	Especie de talco	1780 Clavijero
metztli	Metztli	Luna. Item, mes	1780 Clavijero
metztli	Métztli	Muslo, o pierna	1780 Clavijero
mexcalli	Mexcalli	Cierta planta comestible de la clase de los magueyes, o áloes, de la cual se saca un licor fortísimo.	1780 Clavijero
mexixquilitl	Mexixquilitl	Planta palustre del lago de México	1780 Clavijero
mexochitl	Mexochitl	Cierta planta, cuyas hojas son antídoto contra la ponzoña	1780 Clavijero
mexocotl	Mexocotl	fruto antiescorbútico	1780 Clavijero	Mexocotl Xocohuiztli, fruto antiescorbútico
mezcanauhtli	Mezcanauhtli	Cierta ánade	1780 Clavijero
miacatototl	Miacatototl	Cierta avecilla comestible	1780 Clavijero
miahuacoatl	Miahuacoatl	Véase Acoatl	1780 Clavijero
miahuapatli	Miahuapàtli	Cierta planta parásita y medicinal	1780 Clavijero
miahuatl	Miahuatl	La espiga del maíz	1780 Clavijero
miaxihuitl	Miaxihuitl	Cierta planta	1780 Clavijero
miccatecochtli	Miccatecochtli	Sepultura	1780 Clavijero
miccatepetlacalli	Miccatepetlacalli	Sepultura	1780 Clavijero
miccatlachpahuaztli	Miccatlachpahuaztli	Cierta planta	1780 Clavijero
miccaxihuitl	Miccaxihuitl	Cierta planta cuyas hojas se dirigen todas a una parte	1780 Clavijero
miccaxochitl	Miccaxochitl	Véase Chipanxochitl	1780 Clavijero
miccaxoxocoyolin	Miccaxoxocoyolin	Cierta planta	1780 Clavijero
michachachalactli	Michachachalactli	Véase Achachalactli	1780 Clavijero
michcuitlaxcolli	Michcuitlaxcolli	Célebre planta medicinal para curar úlceras	1780 Clavijero
michin	Michin	Pescado	1780 Clavijero
michpilli	Michpilli	Hueva del pescado	1780 Clavijero
micoatl	Micoatl	Saetilla, serpiente que se lanza contra los caminantes, o el jaculum de los latinos	1780 Clavijero
micqui	Micqui	Muerto	1780 Clavijero
mictia	Mictia, nite	Matar, aporrear	1780 Clavijero
mictlampa	Mictlampa	Al norte	1780 Clavijero
mictlan	Mictlan	Lugar de muertos, infierno	1780 Clavijero
miec	Miec	Mucho	1780 Clavijero	Miec. Mucho. Plural Miectin, o Miequintin.
mieccan	Mieccan	En muchos lugares	1780 Clavijero
miecpa	Miecpa	Muchas veces	1780 Clavijero
miecpa +	Achi miecpa	Muchas veces	1780 Clavijero
miectlamantli	Miectlamantli	Muchas cosas	1780 Clavijero
miequilia	Miequilia, nitla	Multiplicar	1780 Clavijero
millatlacatl	Millatlacatl	Labrador	1780 Clavijero
milli	Milli	Sementera	1780 Clavijero
miltomatl	Miltomatl	Especie de tomate o solano, de que se sirven en México para sazonar la comida juntamente con el chile o pimiento	1780 Clavijero
mimatini	Mimatini	Prudente	1780 Clavijero
mimiccahuatzin	Mimiccahuatzin	Cierta planta	1780 Clavijero
mimictia	Mimictia, nite	Herir	1780 Clavijero
mimiloa	Mimiloa, nino	Revolcarse, o caer rodando	1780 Clavijero
mina	Mina, nite	Disparar flechas contra alguno ; pero se dice también de que otras cosas	1780 Clavijero
mintzintzin	Mintzintzin	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
miqui	Miqui, ni	Morir	1780 Clavijero	Miqui (ni). Morir. Nomac omic, murió a mis manos, lo maté.
miquiztlatzontequilia	Miquiztlatzontequilia, nite	Condenar a muerte	1780 Clavijero
miquiztli	Miquiztli	Muerte	1780 Clavijero
mitl	Mitl	Saeta, flecha	1780 Clavijero
mitotia	Mitòtia	Bailar	1780 Clavijero
mitotli	Mitòtli	Baile	1780 Clavijero
mixihuia	Mixihuia, ni	Parir	1780 Clavijero
mixmaitl	Mixmaitl	Yuca, de cuya raíz se saca el cazabe	1780 Clavijero
mixtecomatia	Mixtecomatia	Obscurecerse	1780 Clavijero
mixtecomatl	Mixtecomatl	Sombra	1780 Clavijero
miztli	Miztli	León. Item, Nube.	1780 Clavijero	Miztli. León. Item, Nube. Plural Mimiztin.
mizton	Mizton	Gato	1780 Clavijero
mo	Mo	Semipronombre que sirve para la segunda persona de singular en los nombres y para la tercera de singular y plural en los verbos.	1780 Clavijero	Mo. Semipronombre que sirve para la segunda persona de singular en los nombres y para la tercera de singular y plural en los verbos. Mocal tu casa : Motlaloa, aquél corre ; Omotlaloque, aquellos corrieron.
mo	Mo	Adverbio interrogativo que afirma con su misma negación	1780 Clavijero	Mo, Monel, Ànel, y Àmonel son adverbios interrogativos que afirman con su misma negación. A uno que duda de lo que le afirmo, puedo decirle, Mo, o Monel tiquittaz. ¿Pues no lo verás ? La diferencia que hay de Àmonel a Mo y Monel es que a aquél se puede anteponer cuix sin alterarle la significación : no así a estos, los cuales con el cuix denotan que no tendrá efecto aquello de que se habla. Uno que estaba resuelto a hacer un viaje, pareciéndole después no ser posible, dice. Cuix mo huel niaz. ¿Podría jamás tener efecto mi partida ?
moca	Moca	Antepuesto a los nombres significa estar lleno de lo que el nombre significa......	1780 Clavijero	Moca. Antepuesto a los nombres significa estar lleno de lo que el nombre significa. Moca eztli in moxayac, tu cara está llena de sangre. Moca también significa, de ti, compuesto del semipronombre mo, y de la partícula ca.
mocemitquitica	Mocemitquitica	Plenamente	1780 Clavijero
mochi	Mochi	Todo	1780 Clavijero	Mochi. Todo. Plural Mochtin, o Mochintin.
mochipa	Mochipa	Siempre, en todos tiempos	1780 Clavijero
mochtlamantli	Mochtlamantli	Todo o todas las cosas	1780 Clavijero
mocoquilitl	Mocoquilitl	Cierta planta	1780 Clavijero
mocotototl	Mocotototl	Cierta ave canora	1780 Clavijero
moctacatl	Moctacatl	Medida	1780 Clavijero
mohuitli	Mohuitli	Azul. Item, cierta planta	1780 Clavijero
molicpitl	Molicpitl	Codo	1780 Clavijero	Molicpitl. Codo. Nomolicpi, mi codo.
moloncapatli	Moloncapàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
moloni	Moloni	Manar la fuente, extenderse el humo, o el perfume, levantarse la nube, etcétera.	1780 Clavijero
momoloca	Momoloca	Manar la agua a borbotones, levantarse gran polvareda, etcétera	1780 Clavijero
momolotza	Momolotza, nitla	Compulsivo poco usado del verbo Momoloca	1780 Clavijero
momotzoa	Momotzoa, nitla	Coger hierbas sin arrancarlas	1780 Clavijero	Momotzoa (nitla). Coger hierbas sin arrancarlas. Quamomotzoa (nite). Arrancar a otro los cabellos.
momoztla	Momoztla	Cada día	1780 Clavijero
momoztlae	Momoztlaè	Cuotidiano	1780 Clavijero
momoztlatlaza	Momoztlatlaza, nitla	Diferir de día en día	1780 Clavijero
momoztli	Momotztli	Ara	1780 Clavijero
monel	Monel	Adverbio interrogativo que afirma con su misma negación	1780 Clavijero	Mo, Monel, Ànel, y Àmonel son adverbios interrogativos que afirman con su misma negación. A uno que duda de lo que le afirmo, puedo decirle, Mo, o Monel tiquittaz. ¿Pues no lo verás ? La diferencia que hay de Àmonel a Mo y Monel es que a aquél se puede anteponer cuix sin alterarle la significación : no así a estos, los cuales con el cuix denotan que no tendrá efecto aquello de que se habla. Uno que estaba resuelto a hacer un viaje, pareciéndole después no ser posible, dice. Cuix mo huel niaz. ¿Podría jamás tener efecto mi partida ?
monequi	Monequi	Ser necesario	1780 Clavijero	Monequi. Ser necesario. Úsase con los semipronombres no, mo, etcétera, y con la partícula tech. Notech monequi, me es necesario. Úsase también solo, cuando no se determina la persona a quien es necesario. Dícese también onmonequi.
monnantli	Monnantli	Suegra	1780 Clavijero
montatli	Montàtli	Suegro	1780 Clavijero
montli	Montli	Yerno	1780 Clavijero
motla	Motla, nite	Apedrear	1780 Clavijero
mototli	Motòtli	Ardilla	1780 Clavijero
moxicoani	Moxicoani	Envidioso	1780 Clavijero
moyotl	Moyotl	Mosquito	1780 Clavijero
moyoxochitl	Moyoxochitl	Cierta flor pequeña y fragantísima que se da en racimos en un arbusto	1780 Clavijero
moztla	Moztla	Mañana	1780 Clavijero
moztlati	Moztlati, ni	Llegar al día de mañana	1780 Clavijero
nacace	Nacazê	Prudente. Véase Ixê.	1780 Clavijero
nacace	Nacazê	Sabio, prudente	1780 Clavijero
nacatetl	Nacatetl	Desnudo	1780 Clavijero
nacatl	Nacatl	Carne	1780 Clavijero	Nacatl. Carne. Para expresar mi carne, esto es, la de mi cuerpo se dice Nonacayo ; para decir mi carne, esto es la de algún animal que poseo se dice Nonacauh. Noquichnacayo dice el hombre hablando de sus partes naturales : nocihuanacayo dice una mujer hablando de las suyas.
nacatzatza	Nacatzatza	Sordo	1780 Clavijero
nacatzatzi	Nacatzatzi, ni	Ensordecer	1780 Clavijero
nacatzontetl	Nacatzontetl	Protervo	1780 Clavijero
nacayotia	Nacayotia, nicno	Entrañar algo en sí	1780 Clavijero
nacayotia	Nacayotia, nino	Encarnar, o hacerse carne. Se dice del Verbo Eterno.	1780 Clavijero
nacazol	Nacazol	Cierta planta medicinal especie de datura	1780 Clavijero
nacazpipilolli	Nacazpipilolli	Cierta planta	1780 Clavijero
nacaztapalihui	Nacaztapalihui, ni	Ensordecer	1780 Clavijero
nacaztapaltic	Nacaztapaltic	Sordo	1780 Clavijero
nacaztli	Nacaztli	Oreja	1780 Clavijero
nahuac	Nahuac	Junto o cerca	1780 Clavijero	Nahuac. Junto o cerca. Se usa con semipronombres y en composición.
nahuacopa	Nahuacopa	En mexicano	1780 Clavijero
nahualli	Nahualli	Hechicero	1780 Clavijero
nahualtequilia	Nahualtequilia, nite	Poner asechanzas	1780 Clavijero
nahuaque	Nahuaquê	Nombre que se da a Dios, y significa Aquel en quién están todas las cosas.	1780 Clavijero	Nahuaquê. Nombre que se da a Dios, y significa Aquel en quién están todas las cosas. Se usa ordinariamente con el Tloquê, que expresa casi lo mismo.
nahuatia	Nahuatia, ni	Hablar	1780 Clavijero
nahuatia	Nahuatia, nino	Despedirse	1780 Clavijero
nahuatia	Nahuatia, nite	Mandar	1780 Clavijero
nahuatlaca	Nahuatlacâ, ni	Nombre que se dio a las naciones cultas que hablaban la lengua mexicana	1780 Clavijero
nahuatlatoa	Nahuatlatoa	Hablar mexicano	1780 Clavijero
nahuatlatolli	Nahuatlàtolli	Lengua mexicana	1780 Clavijero
nahui	Nahui	Cuatro	1780 Clavijero
nahuitepotz	Nahuitepotz	Nombre de tres plantas medicinales	1780 Clavijero
nalquixtia	Nalquixtia, nitla	Hacer pasar o penetrarse alguna cosa	1780 Clavijero
nalquiza	Nalquiza, ni	Penetrarse, o pasar	1780 Clavijero
nalquizalizotl	Nalquizalizotl	Sutileza	1780 Clavijero
nalquizaliztli	Nalquizaliztli	El acto de penetrarse	1780 Clavijero
naltona	Naltona, ni	Resplandecer por todas partes	1780 Clavijero
naltonatetl	Naltonatentl	Piedra resplandecente o preciosa	1780 Clavijero
namaca	Namaca, nitla	Vender	1780 Clavijero
namaquilia	Namaquilia, nitetla	Vender algo a otro	1780 Clavijero
namictia	Namictia, nicno	Casarse	1780 Clavijero
namictia	Namictia, nite	Casar	1780 Clavijero
namique	Namiquè	Casado	1780 Clavijero
namiqui	Namiqui	Compañero	1780 Clavijero	Namiqui. Compañero. Nonamic dice la mujer de su marido, y el marido de su mujer.
namiqui	Namiqui, nitla	Unir o juntar	1780 Clavijero
namoya	Namoya, nitla	Robar	1780 Clavijero	Namoya ( nitla). Robar. Su aplicativo Namoyalia.
nanacace	Nanacazê	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
nanacatl	Nanacatl	Hongo	1780 Clavijero	Nanacatl. Hongo. Con semipronombre Nonanac.
nanahuacuahuitl	Nanahuaquahuitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
nanahuapatli	Nanahuapàtli	Cierta planta medicinal, especialmente contra el gálico.	1780 Clavijero
nanahuatl	Nanahuatl	Bubas, o lepra	1780 Clavijero
nanamictia	Nanamictia, nitla	Igualarse con alguna cosa o asemejarse a ella	1780 Clavijero
nanauhquiltic	Nanauhquiltic	Cierta planta	1780 Clavijero
nanquia	Nanquia, nitla	Responder	1780 Clavijero
nanquilia	Nanquilia, nitetla	Responder algo a otro	1780 Clavijero
nanti	Nanti, ni	Hacerse madre	1780 Clavijero
nantia	Nantia, ni	Hacerse madre	1780 Clavijero
nantia	Nantia, nicno	Tomar a alguna por madre	1780 Clavijero
nantli	Nantli	Madre	1780 Clavijero
nanyotl	Nanyotl	El ser de madre, o la maternidad	1780 Clavijero
napalhuia	Napalhuia, nitla	Llevar en brazos	1780 Clavijero
napaloa	Napaloa, nitla	Llevar en brazos	1780 Clavijero
nappa	Nappa	Cuatro veces	1780 Clavijero
nauhpohualli	Nauhpohualli	Ochenta	1780 Clavijero
nauhtetl	Nauhtetl	Con in, o inic, el cuarto	1780 Clavijero
nauhtlamantli	Nauhtlamantli	Cuatro cosas. Con in, o inic, el cuarto	1780 Clavijero
nauhtzontli	Nauhtzontli	Mil y seiscientos	1780 Clavijero
nauhxiquipilli	Nauhxiquipilli	Treinta y dos mil	1780 Clavijero
ne	Ne	Particula	1780 Clavijero	Ne. Partícula que se antepone a los verbos reflexivos, como Nemachtilli.
ne	Nè	Yo	1780 Clavijero
ne	Nè	Adverbio	1780 Clavijero	Nè. Adverbio. Auh in nè, y al contrario.
neacomanaliztli	Neàcomanaliztli	Alboroto, turbación	1780 Clavijero
nealahualoyan	Nealahualoyan	Precipicio	1780 Clavijero
nechachalaniliztli	Nechachalaniliztli	Riña, contienda	1780 Clavijero
nechca	Nechca	Acullá	1780 Clavijero	Nechca. Acullá. Señalando a alguno en distinto lugar de aquel en que está el que habla, y la persona con quien habla. In nechca ca, aquel. Véase Nepa.
nechcapa	Nechcapa	Hacia allá, viendo y mostrando el lugar	1780 Clavijero	Nechcapa. Hacia allá, viendo y mostrando el lugar. Frase Nechcapa xihuetzi, vete enhoramala.
nechicoa	Nechicoa, nitla	Juntar, recoger, amontonar.	1780 Clavijero
neci	Neci, ni	Parecer	1780 Clavijero	Neci (ni). Parecer. Su impersonal Nexoa.
necoc	Necoc	De ambas partes, o de ambos lados	1780 Clavijero	Necoc. De ambas partes, o de ambos lados. Nènecoc significa lo mismo pero denotando pluralidad de personas, o de cosas. Necoc tenê, espada de dos filos, lo cual suelen decir metafóricamente del chismoso. Necoc yetiuh in tlamamalli, se dice de la mula cargada de ambos lados ; si son muchas las mulas, se dice Nènecoc yèyetiuh, etcétera.
necoccampa	Necoccampa	De ambas, desde ambas, o hacia ambas partes	1780 Clavijero
necochehuayan	Necochehuayan	El tiempo de levantarse de la cama.	1780 Clavijero	Con los semipronombres no, mo, etcétera. El tiempo de levantarse de la cama.
necomoniliztli	Necomoniliztli	Alboroto, turbulencia	1780 Clavijero
necuametl	Necuametl	Cierta especie de maguey de hojas muy angostas	1780 Clavijero
necuiltonolli	Necuiltonolli	Gloria, abundancia, riqueza	1780 Clavijero
nehua	Nèhua	Yo. Poco usado	1780 Clavijero
nehuan	Nehuan	ambos a dos	1780 Clavijero	Nehuan. Con semipronombre significa, ambos a dos. Tonehuan, nosotros dos. Amonehuan vosotros dos.
nehuanhuia	Nehuanhuia, nino	Ser la causa de lo que sucede	1780 Clavijero
nehuatl	Nehuatl	Yo	1780 Clavijero
nehuiyan	Nehuian	De mi voluntad, de mi motivo	1780 Clavijero
neicoltiliztli	Neìcoltiliztli	Deseo	1780 Clavijero
neixcahuiltequitl	Neixcahuiltequitl	Oficio, empleo	1780 Clavijero
neixcotlalpatli	Neixcotlalpàtli	Nombre de dos plantas medicinales	1780 Clavijero
neixpopohualoni	Neixpopoaloni	Véase Huitztomatzin	1780 Clavijero
nel	Nel	Se compone con varios interrogativos para denotar precisión o necesidad.	1780 Clavijero	Nel, Nelnozo, Nozonel. Se componen con varios interrogativos para denotar precisión o necesidad. Onia ompa Mexìco, auh campanel, o Cannelpa, o Cannozo nel, o Cannelnozo. Fui a México ; porque ¿a qué otra parte había de ir ? Ma xinechmopalehuili ; yè ica aquinnel, etcétera nechpalehuiz, ayudadme ; porque ¿ quién otro lo ha de hacer ? Lo mismo es con Quen, Quennel, Quennelnozo, etcétera, Nel y Nozo si se les antepone ca, se hacen adverbios causales. Yalhua àmo oninozauh ; ca nel, o ca nozo, o ca nelnozo ninococoaya. Ayer no ayuné, porque estaba malo. Podría también decirse, Huel ninococoaya, auh yèhuatl in inic àmo oninozauh. En el primer modo se puede decir con mayor elegancia. Achca nel, o achca nozo, o achca nelnozo ninococoaya. Canozo es adverbio que sirve para confirmar lo que otro ha dicho. Dice uno que parece haber llegado el correo, Mach ye ohuallacico in titlantli. Y otro le responde Canozo, ca nèhuatl oniquittac, Es cierto, yo lo vi.
nelhuayoa	Nelhuayoa, ni	Arraigarse	1780 Clavijero
nelhuayoquixtia	Nelhuayoquixtia, nitla	Desarraigar	1780 Clavijero
nelhuayotia	Nelhuayotia, nino	Arraigarse	1780 Clavijero
nelli	Nelli	Verdadero, cierto	1780 Clavijero	Nelli. Verdadero, cierto. Para aseverar lo que se intenta persuadir se dice, Ca nelli, ca melahuac, es cierto, no hay duda. Nelli adjetivo significa verdadero, y Nelli adverbio, verdaderamente.
nellimach	Nellimach	Es del todo cierto	1780 Clavijero	Nellimach y Zannel. Es del todo cierto. Ach zayenelli sirve de preguntar con admiración, y equivale a, ¿Quién creyera ? Ach zayenelli, o Quemmach zayenelli in cennemini Teotl topampa omomiquili. ¿Quién creyera que un Dios inmortal había de morir por nosotros ? Ànel, y Àmonel son interrogantes que afirman y denotan cierta precisión en lo que se ha de hacer. Aquin yaz Cuitlaxcoapan.¿Quién irá a la Puebla ? Responde otro : Ànel o Àmonel niaz. Aquin nel yaz. ¿¿Pues no he de ir yo ? ¿Quién otro puede ir ? También se dirá bien : Àmo nozo,o àmo nozonel niaz. Aquin nozo, o nelnozo yaz.
nelmati	Nelmati, nitla	Creer	1780 Clavijero
nelnozo	Nelnozo	Se compone con varios interrogativos para denotar precisión o necesidad.	1780 Clavijero	Nel, Nelnozo, Nozonel. Se componen con varios interrogativos para denotar precisión o necesidad. Onia ompa Mexìco, auh campanel, o Cannelpa, o Cannozo nel, o Cannelnozo. Fui a México ; porque ¿a qué otra parte había de ir ? Ma xinechmopalehuili ; yè ica aquinnel, etcétera nechpalehuiz, ayudadme ; porque ¿ quién otro lo ha de hacer ? Lo mismo es con Quen, Quennel, Quennelnozo, etcétera, Nel y Nozo si se les antepone ca, se hacen adverbios causaloes. Yalhua àmo oninozauh ; Ca nel, o ca nozo, o ca nelnozo ninococoaya. Ayer no ayuné, porque estaba malo. Podría también decirse, Huel ninococoaya, auh yèhuatl in inic àmo oninozauh. En el primer modo se puede decir con mayor elegancia. Achca nel, o achca nozo, o achca nelnozo ninococoaya. Canozo es adverbio que sirve para confirmar lo que otro ha dicho. Dice uno que parece haber llegado el correo, Mach ye ohuallacico in titlantli. Y otro le responde Canozo, ca nèhuatl oniquittac, Es cierto, yo lo vi.
nelti	Nelti, ni	Verificarse	1780 Clavijero
neltia	Neltia, ni	Verificarse	1780 Clavijero
neltilia	Neltilia, nitla	Hacer, ejecutar. Item, testificar	1780 Clavijero
neltiliztli	Neltiliztli	Verdad	1780 Clavijero
neltoca	Neltoca, nitla	Creer	1780 Clavijero
neltoconi	Neltoconi	Creíble	1780 Clavijero
nemachpan	Nemachpan	Con semipronombre a sabiendas	1780 Clavijero	Nemachpan. Con semipronombre a sabiendas .Àmo inemachpan omic murió repentinamente.
nemachtia	Nemachtia, nino	Disponerse, o prepararse	1780 Clavijero
nemachtia	Nemachtia, nite	Advertir, hacer saber	1780 Clavijero
nemactia	Nemactia, nite	Regalar o hacer dones, beneficiar	1780 Clavijero
nemi	Nemi	Compuesto con otros verbos significa habitud	1780 Clavijero	Nemi . Compuesto con otros verbos significa habitud , como Tlaocoxtinemi, andar triste Pàpactinemi, andar empleado en placeres.
nemi	Nemi, ni	Vivir	1780 Clavijero
nemilia	Nemilia, nicno	Poner por obra	1780 Clavijero
nemilia	Nemilia, nitla	Pensar, considerar	1780 Clavijero
nemiliztia	Nemiliztia, nicno	Poner por obra	1780 Clavijero
nemiliztli	Nemiliztli	Vida	1780 Clavijero
nemmaniyan	Nenmanyan	Entre semana	1780 Clavijero
nempanca	Nempanca	En vano	1780 Clavijero	Nempanca. En vano. Nempanca también se usa cuando dudando uno si le saldrá bien algo, se resuelve a hacerlo salga como saliere. Nempanca niquilhuiz. Finalmente se lo diré surta o no surta efecto.
nempolihui	Nempolihui, ni	Perderse	1780 Clavijero
nen	Nen	En vano, en balde, sin provecho	1780 Clavijero	Nen, Zannen, Nenya, Nenyan, Zannenyan.Adverbios sinónimos que significan, en vano, en balde, sin provecho. Immanel zan ce motlàtlacol ticpinahuizcahuaz, xicmati ca nen, o (mejor) zannen timoyolcuitia. Si callas por vergüenza, aunque sea un solo pecado, sábete que en vano te confiesas.
nenecoc	Nenecoc	Véase Necoc	1780 Clavijero
nenehuianhuiliztli	Nenehuianhuiliztli	Libre albedrío	1780 Clavijero
nenehuilia	Nènehuilia, nitla	Igualarse, asemejarse	1780 Clavijero
neneloa	Nèneloa, nitla	Mezclar	1780 Clavijero	Nèneloa (nitla). Mezclar. Aquello con que se mezcla se expresa con itech.
nenemi	Nènemi, ni	Andar	1780 Clavijero
nenemiliztli	Nènemiliztli	Viaje	1780 Clavijero
nenenentinemi	Nènenentinemi, ni	Andar vagueando	1780 Clavijero
neneneuhcahuiztli	Neneneuhcahuiztli	Concierto	1780 Clavijero
nenentinemi	Nènentinemi, ni	Andar vagueando	1780 Clavijero
nenepanoa	Nenepanoa, nino	Juntarse, continuarse	1780 Clavijero
nenepanoa	Nenepanoa, nitla	Continuar	1780 Clavijero
nenepilli	Nenepilli	Lengua	1780 Clavijero
nenepiltia	Nenepiltia, nite	Dar lengua, hacer hablar	1780 Clavijero
nenequi	Nènequi, nino	Chiquearse	1780 Clavijero	Nènequi (nino). Chiquearse. Este verbo compuesto con otro verbo significa fingir o simular lo que el otro verbo expresa. Ninococoxcanènequi. Me finjo enfermo.
nenetech	Nenetech	Véase Netech	1780 Clavijero
nenetl	Nenetl	Idolillo. Item, la parte natural de la mujer	1780 Clavijero
nenetoltiliztli	Nenètoltiliztli	Voto, promesa	1780 Clavijero
neneuhcahuia	Neneuhcahuia, nino	Concertarse	1780 Clavijero
neneuhcanamiqui	Neneuhcanamiqui, nitla	Igualar	1780 Clavijero
nenexton	Nenexton	Cierta planta	1780 Clavijero
nenomahuiliztli	Nenòmahuiliztli	Libre albedrío	1780 Clavijero
nenquixtia	Nenquixtia, nitla	Echar a perder	1780 Clavijero
nenquiza	Nenquiza, ni	Perderse	1780 Clavijero
nentia	Nentia, ni	Frustrarse	1780 Clavijero
nentlacamati	Nentlacamati, ni	Compadecerse	1780 Clavijero	Nentlacamani (ni). Compadecerse. La persona de quien se tiene compasión se expresa con tech.
nentlacatl	Nentlacatl	Hombre inútil y sin provecho	1780 Clavijero
nentlamati	Nentlamati, ni	Afligirse	1780 Clavijero
nenya	Nenya	En vano, en balde, sin provecho	1780 Clavijero	Nen, Zannen, Nenya, Nenyan, Zannenyan.Adverbios sinónimos que significan, en vano, en balde, sin provecho. Immanel zan ce motlàtlacol ticpinahuizcahuaz, xicmati ca nen, o (mejor) zannen timoyolcuitia. Si callas por vergüenza, aunque sea un solo pecado, sábete que en vano te confiesas.
nenya	Nenya	Véase Nen	1780 Clavijero
nenyan	Nenyan	En vano, en balde, sin provecho	1780 Clavijero	Nen, Zannen, Nenya, Nenyan, Zannenyan.Adverbios sinónimos que significan, en vano, en balde, sin provecho. Immanel zan ce motlàtlacol ticpinahuizcahuaz, xicmati ca nen, o (mejor) zannen timoyolcuitia. Si callas por vergüenza, aunque sea un solo pecado, sábete que en vano te confiesas.
nepa	Nepa	Allá	1780 Clavijero	Nepa. Allá . No pide que se señale el lugar pero sí la parte hacia donde está. Nepa ca calìtic in comitl. Allá en la recámara está la olla. In nepa ca, aquel. Así Nepa como Nechca son también adverbios de tiempo, y sirven para significar lo mismo que jam diu, o jam pridem. Ye nechca, ye nepa, ye huècauh in nican ohuallaque in Caxtiltecâ. Ya hace mucho tiempo que llegaron aquí los españoles. El Nepa como el Nechca significan distinto lugar de aquel en que está la cosa y la persona con quien se habla.
nepan	Nepan	Mutua o recíprocamente	1780 Clavijero	Nepan. Mutua o recíprocamente. Se usa siempre en composición. Titonepanicneliâ, nos hacemos bien unos a otros. Y así la voz propria para expresar la Comunión de los Santos es Innenepanicneliliz in Santomê, porque necepanicneliliztli no significa mutua participación, sino simultánea.
nepanotl	Nepanotl	Mutuamente	1780 Clavijero
nepantla	Nepantla	En medio	1780 Clavijero	Nepantla. En medio. Úsase en composición y fuera de ella. Tlalnepantla, en medio de la tierra. Nepantla tonatiuh. A medio día.
nepapan	Nepapan	De todas partes, o por todas partes.	1780 Clavijero	Nepapan. De todas partes, o por todas partes. Antepuesto a nombres sustantivos significa todos. In nepapan xochitl in nepapan xihuitl, todas las flores y hierbas.
nepapantototl	Nepapantototl	Cierta especie de ánade bellísima	1780 Clavijero
nepechtequilia	Nepechtequilia, nite	Adorar, reverencial	1780 Clavijero
nepohualiztli	Nepohualiztli	Soberbia	1780 Clavijero
nequi	Nequi, nitla	Querer	1780 Clavijero	Nequi (nitla). Querer. Pasiva Neco. Este verbo compuesto con otros con la ligatura y los semipronombres reflexivos significa fingir o simular lo que el otro verbo dice. Ninococoxcanequi, ,me finjo enfermo. Lo mismo significan en el mismo género de composición los verbos Toca y Nènequi.
netecayan	Netecayan	Con los semipronombres no, mo, etcétera, significan el tiempo de levantarse	1780 Clavijero
netech	Netech	Simul, unâ hablando de dos cosas	1780 Clavijero	Netech. Simul, unâ hablando de dos cosas.Si se habla de muchas es Nenetech. Nenetech xictlali in huepantli, pon juntas las vigas.
netechhuia	Netechhuia, nino	Reñir	1780 Clavijero
neteotiliztli	Neteotiliztli	El culto de latría	1780 Clavijero
neteyeyecaltiliztli	Neteyèyecaltiliztli	Tentación, prueba	1780 Clavijero
netimaloliztli	Netimaloliztli	Gloria	1780 Clavijero
netitlaniliztli	Netitlaniliztli	Embajada	1780 Clavijero
netlamachtilli	Netlamachtilli	Glorificado	1780 Clavijero	Netlamachtilli . Glorificado, de Tlamachtia.
netlatemoliliztli	Netlatemoliliztli	Examen	1780 Clavijero
netlatia	Netlatia, nitla	Ocultar	1780 Clavijero
netlaxochitl	Netlaxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
netolli	Nètolli	Voto, promesa	1780 Clavijero
netoltia	Nètoltia	Prometer	1780 Clavijero
netzoncuiliztli	Netzoncuiliztli	Venganza	1780 Clavijero
neuctli	Neuctli	Miel, pulque	1780 Clavijero
neucxochitl	Neucxochitl	Véase Huitzxochitl	1780 Clavijero
nexhua	Nexhua	Cierta serpiente innocua	1780 Clavijero
nexhuauhtli	Nexhuauhtli	Especie de Huauhtli. Véase	1780 Clavijero
nexhuitiliztli	Nexhuitiliztli	Gula, glotonería	1780 Clavijero
nexolahualoyan	Nexolahualoyan	Precipicio	1780 Clavijero
nexpapan	Nexpapan	Cierta planta	1780 Clavijero
nextalpe	Nextalpe	Cierta planta medicinal de hojas semejantes al olivo	1780 Clavijero
nextia	Nextia, ni	Convertirse en cenizas	1780 Clavijero
nextia	Nextia, nitla	Descubrir, manifestar	1780 Clavijero
nextilia	Nextilia, nitetla	Manifestar algo a otro	1780 Clavijero
nextlacol	Nextlacol	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
nextli	Nextli	Ceniza	1780 Clavijero
nexton	Nexton	Cierta ave canora	1780 Clavijero
nextototl	Nextototl	Cierta ave canora	1780 Clavijero
nexxihuitl	Nexxihuitl	Cierta planta	1780 Clavijero
neyolcuitiliztli	Neyolcuitiliztli	Confesión	1780 Clavijero
neyolehualoni	Neyolehualoni	Motivo, razón	1780 Clavijero
neyolpachihuitiloni	Neyolpachihuitiloni	Motivo, razón	1780 Clavijero
nezahualiztli	Nezahualiztli	Ayuno	1780 Clavijero
nezahualxochitl	Nezahualxochitl	Véase Axochiatl	1780 Clavijero
nezcaliliztli	Nezcaliliztli	Resurrección	1780 Clavijero
nezcayotia	Nezcayotia	Representar, figurar	1780 Clavijero
nezcayotl	Nezcayotl	Señal, figura, imagen	1780 Clavijero
ni	Ni	Semipronombre para la primera persona de singular de los verbos	1780 Clavijero	Ni. Semipronombre para la primera persona de singular de los verbos . Véase sobre éste, y sobre Nino, nuestra gramática.
nican	Nican	Aquí	1780 Clavijero	Nican. Aquí. Nican ic, de aquí o por aquí.
niman	Niman	Luego, al punto	1780 Clavijero	Niman. Luego, al punto . In oyuh tlaquâ niman, o para significar mayor prontitud, niman ic, o niman yè ic omic, luego que comió, murió. Antepuesto el Niman a las negaciones las aumenta como niman àmo, niman àhueli.
nipa	Nipa	Por ahí	1780 Clavijero	Nipa. Por ahí ; No exige señalar lugar. Amo tinechittaznequi, ca zan nipa tinènentinemi, no me quieres ver, sino andar vagueando por ahí.
no	No	Semipronombre	1780 Clavijero	Semipronombre equivalente al Meus de los latinos que vse antepone a nombres substantivos.
no	No	Adverbio. También	1780 Clavijero	No. Adverbio que antepuesto a los nombres sirve de conjunción y significa también. No tèhuatl huel tiquittaz, tú también puedes verlo. Comúnmente se compone con ihuan, y significa lo mismo.
noce	Nocê	Vel, aut	1780 Clavijero	Nozo, Anozo, Nocê, Anocê. Vel, aut. Si se le antecede alguna negación, equivale a Nec.
nochiznopalli	Nochiznopalli	Tunal u opuncia, en que se cría la cochinilla	1780 Clavijero
nochiztic	Nochiztic	Cierta planta	1780 Clavijero
nochiztli	Nochiztli	Cochinilla , o grana. Insecto conocido en todo el mundo por el bello color que de él se saca.	1780 Clavijero
nochtli	Nochtli	Tuna, o higo de indias, el fruto de la opuncia	1780 Clavijero
nochtototl	Nochtototl	Cierta ave canora semejante al gorrión	1780 Clavijero
nohueltiuh	Nohueltiuh	Mi hermano mayor. Así dice el hermano menor	1780 Clavijero	Nohueltiuh. Mi hermano mayor. Así dice el hermano menor ; pero la hermana dice Nopi.
nohuiampa	Nohuiampa	De, o por todas partes	1780 Clavijero	Nohuiampa. De, o por todas partes. Nohuiampa èheca, de todas partes sopla el viento.
nohuianyo	Nohuianyò	de Nohuian, común, universal	1780 Clavijero	Poses de Nohuian, común, universal.
nohuiyan	Nohuian	En todas partes	1780 Clavijero	Nohuian, Nònohuian, y con más énfasis Cennohuian, o Cennònohuian, en todas partes. Nohuian cemanahuac en todo el mundo.
noihuan	Noihuan	También	1780 Clavijero	Noihuan. También. Compuesto de No y de ihuan.
noma	Nòma	Personalmente de su propia voluntad, o de su propio motivo	1780 Clavijero	Nòma, Nòmatca, Ixcoyan, Ixcotian. Personalmente de su propia voluntad, o de su propio motivo. Úsase con Semipronombre no, mo, etcétera. Inomatca ohualla ca nèhuatl àmo onicnotz, él de suyo vino: que yo no le llamé.
nomach	Nomach	Mi sobrino, dice el tío	1780 Clavijero	Nomach. Mi sobrino, dice el tío ; pero la tía dice Nopillo.
nomatca	Nòmatca	Personalmente de su propia voluntad, o de su propio motivo	1780 Clavijero	Nòma, Nòmatca, Ixcoyan, Ixcotian. Personalmente de su propia voluntad, o de su propio motivo. Úsase con Semipronombre no, mo, etcétera. Inomatca ohualla ca nèhuatl àmo onicnotz, él de suyo vino : que yo no le llamé.
noncua	Nonqua	Aparte, de por sí, hablando de una o dos cosas.	1780 Clavijero	Nonqua. Aparte, de por sí, hablando de una o dos cosas. Xicpèpena in tlein ticqualitta, auh xicnonquatlalia, escoge lo que te agrada, y sepáralo.
nonohuiyan	Nònohuian	En todas partes	1780 Clavijero	Nohuian, Nònohuian, y con más énfasis Cennohuian, o Cennònohuian, en todas partes. Nohuian cemanahuac en todo el mundo.
nononcua	Nònonqua	Aparte o de por sí, hablando de muchas cosas	1780 Clavijero	Nònonqua. Aparte o de por sí, hablando de muchas cosas : pues cuando se habla de una o de dos se usa el Nonqua. Empléanse uno y otro en la composición de varios verbos, como los siguientes.
nononcuaitta	Nònonquaitta, nitla	Discernir, dividir	1780 Clavijero
nononcuaquixtia	Nònonquaquixtia, nitla	Dividir, separar	1780 Clavijero
nononcuatlalia	Nononquatlalia, nitla	Dividir, separar	1780 Clavijero
nonoquihua	Nònoquihua, ni	Derramarse	1780 Clavijero
nonotza	Nònotza, nite	Hablar a otro. Item. Consultar. Item. Advertir	1780 Clavijero
nontli	Nontli	Mudo	1780 Clavijero
nopalli	Nopalli	Tuna u opuncia, que otros llaman higuera de indias.	1780 Clavijero
nopalxochquetzalticquilitl	Nopalxochquetzalticquilitl	Cierta planta hermosa de figura particular	1780 Clavijero
nopillo	Nopillo	Véase Nomach	1780 Clavijero
noquia	Noquia, nitla	Derramar	1780 Clavijero	Noquia (nitla). Derramar. Onicnoqui nappa in noxinachyo, quater effudi semen.
notzca	Notzca, nite	Llamar, hablar	1780 Clavijero	Notzca (nite). Llamar, hablar. Su aplicativo y reverencial es Nochilia.
nozan	Nozan	Aún, todavía	1780 Clavijero	Nozan. Aún, todavía. Miecpa yà otimococo, auh nozan axcan timococoa. Muchas veces has estado enfermo, y aún ahora lo estás. Nozan àmo, aún no.
nozo	Nozo	Vel, aut	1780 Clavijero	Nozo, Anozo, Nocê, Anocê. Vel, aut. Si se le antecede alguna negación, equivale a Nec.
nozonel	Nozonel	Se compone con varios interrogativos para denotar precisión o necesidad.	1780 Clavijero	Nel, Nelnozo, Nozonel. Se componen con varios interrogativos para denotar precisión o necesidad. Onia ompa Mexìco, auh campanel, o Cannelpa, o Cannozo nel, o Cannelnozo. Fui a México ; porque ¿a qué otra parte había de ir ? Ma xinechmopalehuili ; yè ica aquinnel, etcétera nechpalehuiz, ayudadme ; porque ¿ quién otro lo ha de hacer ? Lo mismo es con Quen, Quennel, Quennelnozo, etcétera, Nel y Nozo si se les antepone ca, se hacen adverbios causaloes. Yalhua àmo oninozauh ; Ca nel, o ca nozo, o ca nelnozo ninococoaya. Ayer no ayuné, porque estaba malo. Podría también decirse, Huel ninococoaya, auh yèhuatl in inic àmo oninozauh. En el primer modo se puede decir con mayor elegancia. Achca nel, o achca nozo, o achca nelnozo ninococoaya. Canozo es adverbio que sirve para confirmar lo que otro ha dicho. Dice uno que parece haber llegado el correo, Mach ye ohuallacico in titlantli. Y otro le responde Canozo, ca nèhuatl oniquittac, Es cierto, yo lo vi.
o	O	Interjección de quién se admira o de quién se duele	1780 Clavijero	O. Interjección de quién se admira o de quién se duele. O nocentlahueliltic, Oh infeliz de mí. O, ca yuhquion mopan omochiuh ,nocniuhtzê. Huel occentlamantli inic nicmatia in motenyo. Oh ¿que esto haya pasado por vos, Amigo ? Muy diverso concepto tenía yo de vuestro honor. Sirve también el O para captar la atención en los razonamientos. O ca yèhuatl in in iteicnoittalitzin in Teotl. Ca yehuatl in in itetlazotlalitzin. Tal es la misericordia de Dios, y el tal amor que tiene a los hombres. Su reverencial es Otzin, el cual sirve de lo mismo que utique o etiam de los latinos.
o	O	Partícula que se antepone a los pretéritos de los verbos	1780 Clavijero	O. Partícula que se antepone a los pretéritos de los verbos como Omic , Ocatca.
oc	Oc	Estar recostado	1780 Clavijero	Oc. Estar recostado. Compónese ordinariamente con otros verbos con la ligatura ti, que pierde la i por la o del verbo oc. Nitlaquatoc, estar echado comiendo. Fuera de composición se usa con on, como Onoc, Nonoc, Tonoc . Pretérito Onoca.
oc	Oc	Todavía, aún	1780 Clavijero	Oc. Todavía, aún. Oc tipiltontli, Aún eres niño. Se suele juntar con nòma en la misma significación. Yè nepantla tonatiuh, ihuan ocnòma ticochtica. Ya es medio día, y aún estás durmiendo. Ye yohuac ya es de noche : oc huècayohuac, aún es muy de noche. Oc hueca yohuatzinco, aún es muy de mañana. Ocyuh, y lo mismo zayuh, todavía. Oc moztla, o oc imoztlayoc, o izcayuh moztla, Pridie. Imoztlayoc sin oc, Postridie : Ihuintlayoc dos días después. Iyeilhuiyoc, después de tres días : Inahuilhuiyoc, después de cuatro días, etcétera. Oc significa también, primero o antes. Ma oc ximotlàtlacolpèpena, auh quin timoyoleuiliz. Examínate primero y después te confesarás. Para lo cual se suelen añadir a Oc los adverbios que significan primeramente, como Achto, Achtopa, Acachto, Acachtopa, Acato, Yacato, Yacatopa. Frase Cuix oc itla tiquilnamiqui in motlàtlacol. Respuesta Ca oc miec niquilnamiqui : ca oc nappa onixocomic, y para mayor claridad en esta significación se dice Ocno, Ocnoihuan.Véase In oc se toma también algunas veces por Occe, otro. In oc miequintin tlacâ. Otros muchos hombres. Frase, Oc centlamamanquiza, es distinto o diverso.
oc +	In oc	Mientras, entre tanto, y puesto que	1780 Clavijero	Oquic, o In oquic, o In oc. Mientras, entre tanto, y puesto que. In oc o In oquic ninoteochihua, xitlachpana, mientras rezo barre. In oquic titetatzin ziquinyecnemili in mopilhuan, puesto que eres padre has que vivan bien tus hijos.
ocachi	Ocachi	Un poco más	1780 Clavijero
ocachitonca	Ocachitonca	Véase Ocmayan	1780 Clavijero
ocachitonca	Ocachitonca	De aquí a un rato	1780 Clavijero	Ocmanya, y Ocachitonca. De aquí a un rato. Ocmaya tihualmocuepaz, volverás de aquí a un rato. Tla ocmaya, o Tla oc ocma, espera un rato.
occe	Occe	Otro	1780 Clavijero	Occe. Otro. Plural Occequin, Occequintin.
occenca	Occenca	Aún mucho más	1780 Clavijero	Occenca. Aún mucho más ; Occenca yè, principalmente
occentlamantli	Occentlamantli	Otro u otra cosa	1780 Clavijero
occeppa	Occeppa	Otra vez	1780 Clavijero
occequi	Occequi	Algo más	1780 Clavijero	Occequi. Algo más .Àmo tlein occequi, nada más.
ocelotl	Ocelotl	Tigre, o fiera manchada como el tigre	1780 Clavijero
oceloxochitl	Oceloxochitl	Flor del tigre. Flor de singular belleza	1780 Clavijero
ochpani	Ochpani, n	Barrer	1780 Clavijero
ochpaniztli	Ochpaniztli	Barredura	1780 Clavijero
ochpantli	Ochpantli	Camino derecho	1780 Clavijero
ochtilia	Ochtilia, nino	Forcejar	1780 Clavijero
ocnoihuan	Ocnoihuan	También	1780 Clavijero
ocnoma	Ocnoma	Con todo, o No obstante	1780 Clavijero
oconenetl	Oconenetl	Cierta ave, especie de pico marcio	1780 Clavijero
ocopetlatl	Ocopetlatl	Cierta planta	1780 Clavijero
ocopichin	Ocopichin	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
ocopipin	Ocopipin	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
ocopiyaztli	Ocopiaztli	Cierta planta espinosa y medicinal	1780 Clavijero
ocoquiltic	Ocoquiltic	Cierta planta	1780 Clavijero
ocotl	Ocotl	Ocote, especie de pino	1780 Clavijero
ocotochtli	Ocotochtli	Cierta fiera, especie de gato montés	1780 Clavijero
ocotzinitzcan	Ocotzinitzcan	Cierta ave hermosa	1780 Clavijero
ocotzotl	Ocozotl	Resina aromática	1780 Clavijero
ocoxochitl	Ocoxochitl	Planta silvestre y común que lleva unas flores de suave olor	1780 Clavijero
ocozolin	Ocozolin	Cierta especie de perdiz grande. Item, cierta especie de pico	1780 Clavijero
ocozotetl	Ocozotetl	Resina aromática	1780 Clavijero
octacatl	Octacatl	Vara de medir	1780 Clavijero
octli	Octli	Vino	1780 Clavijero
ocuilin	Ocuilin	Gusano	1780 Clavijero
ocuiliztac	Ocuiliztac	Cierto gusano palustre que comían los antiguos mexicanos	1780 Clavijero
ocuiloa	Ocuiloa, ni	Agusanarse	1780 Clavijero
ocuilpatli	Ocuilpatli	Nombre de dos plantas	1780 Clavijero
ocyuh	Ocyuh	Véase Oc	1780 Clavijero
ohui	Ohui	Difícil, peligroso	1780 Clavijero
ohuicamati	Ohuicamati, nitla	Tener por difícil una cosa	1780 Clavijero
ohuicayotica	Ohuicayotica	Difícil o peligrosamente	1780 Clavijero
ohuicayotl	Ohuicayotl	Dificultad, peligro	1780 Clavijero
ohuitilia	Ohuitilia, nin	Peligrar	1780 Clavijero
ohuitilia	Ohuitilia, nite	Poner a uno en peligro	1780 Clavijero
ohuitiliztli	Ohuitiliztli	Peligro, dificultad	1780 Clavijero
olcacatzan	Olcacatzan	China , planta medicinal contra el gálico	1780 Clavijero
olin	Olin	Movimiento	1780 Clavijero
olin	Olin	Hule, o resina elástica	1780 Clavijero
olli	Olli	Hule, o resina elástica	1780 Clavijero
ololiuhcayotl	Ololiuhcayotl	Redondez	1780 Clavijero
ololiuhqui	Ololiuhqui	Redondo	1780 Clavijero
ololiuhqui	Ololiuhqui	Cierta planta muy medicinal, que ha servido a la superstición	1780 Clavijero
ololoa	Ololoa, nite	Envolver, vestir	1780 Clavijero
ololtic	Ololtic	Véase Ayotic	1780 Clavijero
olompatli	Olompatli	Cierta planta	1780 Clavijero
olotl	Olotl	Parte interior de la mazorca de maíz, a la cual están unidos los granos	1780 Clavijero
olotototl	Olotototl	Cierta ave de hermoso plumaje	1780 Clavijero
oloxihuitl	Oloxihuitl	Cierta planta	1780 Clavijero
ome	Ome	Dos	1780 Clavijero	Ome. Dos. Cuando el nombre con el cual se concierta está en plural, el también toma plural. Se dice Ome tetl dos piedras ; porque tetl no tiene plural ; pero para decir, dos hombres, dicen Omentin tlacâ. Con ic o inic significa, el segundo.
omexochitl	Omexochitl	Véase Mexochitl	1780 Clavijero
omeyolloa	Omeyolloa, ni	Dudar	1780 Clavijero	Omeyolloa, o Omeyollohua (ni). Dudar. Aquello de que se duda se expresa con tech.
omeyollohua	Omeyollohua, ni	Dudar	1780 Clavijero	Omeyolloa, o Omeyollohua (ni). Dudar. Aquello de que se duda se expresa con tech.
omeyollohualiztli	Omeyollohualiztli	Duda	1780 Clavijero
omeyolloliztli	Omeyolloliztli	Duda	1780 Clavijero
omimeztli	Omimeztli		1780 Clavijero
omiquilitl	Omiquilitl	Véase Acueyô	1780 Clavijero
omitl	Omitl	Hueso	1780 Clavijero
omixochitl	Omixochitl	Cierta planta medicinal que parece especie de narciso.	1780 Clavijero
omiyo	Omiyó	El que tiene o es compuesto de huesos	1780 Clavijero
ompa	Ompa	Allá, no señalando lugar	1780 Clavijero	Ompa. Allá, no señalando lugar . Ompa nochan, allá en mi casa. Significa también tiempo así pretérito, como futuro. In oc ye nepa in ompa otihuallaquê, en tiempos pasados; Auh in oc ompa titztihui y en los tiempos venideros.
on	On	Partícula	1780 Clavijero	On. Partícula que por elegancia, y a veces por la eufonía se antepone a los verbos, como Noconàhua, le riño, mudando en o la i del semipronombre Ni. El modo de componer el on con los semipronombres de los verbos es el siguiente : Para los verbos activos : Nocon, Tocon, Con,Tocon, Ancon, Con. Para los verbos neutros : Non, Ton, On, Ton, Amon, On. Para reflexivos : Nonno, Tonmo, Onmo, Tonto, Amonmo, Onmo. Para reflexivos activos: Noconno, Toconmo, Conmo, Toconto, Anconmo, Conmo. Plural activo: Niquimon, Tiquimon, Quimon, Tiquinton, Quimon. Reflexivo activo: Niquimonno, Tiquimonmo, Quimonmo, Tiquimonto, Anquimonmo, Quimonmo.
on	On	Añadido a In, y a Yehuatl, significa eso	1780 Clavijero	On añadido a In, y a Yehuatl, significa eso. Yehuatlon onechilhui, eso me dijo.
onaqui	Onaqui	llegar	1780 Clavijero	Onaqui. Parece que significa llegar según la frase siguiente para decir que se pone el sol. In tonatiuh icalaquian onaqui.
onca	Onca	Es el mismo verbo Ca con la partícula on	1780 Clavijero	Onca es el mismo verbo Ca con la partícula on. Àmo tlein onca, nada hay.
oncan	Oncan	Ahí, de ahí, o por ahí, señalando el lugar	1780 Clavijero	Oncan. Ahí, de ahí, o por ahí, señalando el lugar. Oncan on, ahí donde estás. Inon altepetl in oncan onihualla, ese pueblo de donde vine. Onia teopan, ihuan zanno, o zanyeno oncan onitlaceli, fui a la Iglesia, y allí mismo me confesé. Por dichos ejemplos se pueden entender los diferentes usos de este adverbio. También significa tiempo. Ye oncan, ye imman inic tiazque, ya es tiempo de que nos vayamos.
onoc	Onoc	Véase Oc.	1780 Clavijero
opipixcan	Opipixcan	Cierta especie de ánade	1780 Clavijero
opochmaitl	Opochmaitl	Mano izquierda	1780 Clavijero
opochtli	Opochtli	Siniestro	1780 Clavijero
oquic	Oquic	Mientras, entre tanto, y puesto que	1780 Clavijero	Oquic, o In oquic, o In oc. Mientras, entre tanto, y puesto que. In oc o In oquic ninoteochihua, xitlachpana, mientras rezo barre. In oquic titetatzin ziquinyecnemili in mopilhuan, puesto que eres padre has que vivan bien tus hijos.
oquic +	In oquic	Mientras, entre tanto, y puesto que	1780 Clavijero	Oquic, o In oquic, o In oc. Mientras, entre tanto, y puesto que. In oc o In oquic ninoteochihua, xitlachpana, mientras rezo barre. In oquic titetatzin ziquinyecnemili in mopilhuan, puesto que eres padre has que vivan bien tus hijos.
oquichhua	Oquichhua	Mujer casada	1780 Clavijero
oquichtli	Oquichtli	Varón, macho	1780 Clavijero
oquichyotl	Oquichyotl	Virilidad (la)	1780 Clavijero	Oquichyotl. Virilidad (la). Noquichnacayo, dice el hombre hablando de sus partes naturales.
otlainmantic	Otlainmantic	Llegó ya el tiempo	1780 Clavijero
otlatl	Otlatl	Otate, cierta caña sólida	1780 Clavijero
otlatoca	Òtlatoca, ni	Caminar	1780 Clavijero
otli	Òtli	Camino	1780 Clavijero
otztli	Otztli	Preñada	1780 Clavijero
oxipochotl	Oxipochotl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
oya	Oya, nitla	Desgranar	1780 Clavijero
oyametl	Oyametl	Cierta especie de árbol grande	1780 Clavijero
oza	Oza, nite	Ungir	1780 Clavijero
ozomatli	Ozomàtli	Mono	1780 Clavijero
oztohua	Oztohua	Cierta especie de zorra	1780 Clavijero
oztotl	Oztotl	Cueva	1780 Clavijero
pa	Pa	Partícula	1780 Clavijero	Pa. Partícula que se añade a muchos adverbios, dejándolos unas veces en su significación y otras alterándola. Añádase también a los nombres numerales para significar tantas veces. Miecpa, muchas veces. Quezquipa, ¿cuántas veces ? Izquipa, algunas veces : noizquipa, otras tantas veces : Amo zan tlapohualpa, àmo zan quezquipa, innumerables veces. Achi miecpa, muchas veces : achiquezquipa, algunas veces ; Zan quezquipa, pocas veces. Mochipa. Siempre. Ceppa, Oppa, Yexpa, etcétera. Una, dos, tres veces, etcétera.
pa	Pa, nitla	Teñir	1780 Clavijero	Pa (nitla). Teñir. Pretérito Pâ, Aplicativo Palia.
paca	Paca, nitla	Lavar	1780 Clavijero	Paca (nitla). Lavar. Su pasiva Paco, su impersonal Papacoa, y su compulsivo Pacaltia.
pacca yocoxca	Pacca yocoxca	Adverbio que significa mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento	1780 Clavijero	Iyolic, Yolic, Ihuian, Matca, Pacca Yocoxca, Tlamach, Tlacacco. Son todos adverbios que significan mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento. Se les suele anteponer zan, y suelen emplearse de dos en dos, especialmente Pacca y Yocoxca. Ma zan pacca yocoxca xinemi inin Cemanahuac, vive en paz con todos en este mundo. Zan huel iyolic yolihui in Yoaquizquê, marchan despacio los soldados.
pacca yocoxca	Pacca yocoxca	Véase Iyolic	1780 Clavijero
pachihui	Pachihui, ni	Hartarse, satisfacerse	1780 Clavijero	Pachihui (ni). Hartarse, satisfacerse. Ompachihui in toyollo, estamos ciertos y satisfechos. In opachiuh, atli, niman ic oya. Luego que se hartó de agua, se fue ; a la letra dice : En hartándose, bebe agua, luego se fue. Estos mexicanismos son frecuentes en otros verbos.
pachihuia	Pachihuia, nicno	Acechar	1780 Clavijero
pachihuia	Pàchihuia, nino	Tomar algo por remedio	1780 Clavijero
pachilhuia	Pachilhuia, nite	Apretar algo a otro.	1780 Clavijero	Pachilhuia (nite). Apretar algo a otro. Es aplicativo de Pachoa.
pachoa	Pachoa, nite	Gobernar	1780 Clavijero
pachoa	Pachoa, nitla	Apretar	1780 Clavijero
pachtli	Pachtli	Cierta planta parásita que nace en las encinas viejas	1780 Clavijero
pacteca	Pacteca, nite	Mofar	1780 Clavijero
pactica	Pactica, ni	Estar sano y alegre	1780 Clavijero	Pactica (ni). Estar sano y alegre. Es compuesto de los verbos Pàqui y Ca.
pactinemi	Pactinemi, ni	Vivir sano	1780 Clavijero
pactinemiliztli	Pactinemiliztli	Estado de salud	1780 Clavijero
pacxantzin	Pacxantzin	Cierta especie de planta medicinal	1780 Clavijero
pahuaci	Pahuaci, nitla	Cocer en olla	1780 Clavijero	Pahuaci (nitla). Cocer en olla. Su compulsiva es Pahuaxiltia.
painaliztli	Painaliztli	Velocidad	1780 Clavijero
painalli	Painalli	Ligero, veloz	1780 Clavijero
pal	Pal	Con los semipronombres no, mo, etcétera significa Per, o propter	1780 Clavijero	Pal. Con los semipronombres no, mo, etcétera significa Per, o propter. Nopal, Por mi, Mopal, Por ti.
palancapatli	Palancapàtli	Nombre de dos o tres plantas medicinales	1780 Clavijero
palani	Palani, ni	Corromperse	1780 Clavijero
palaniliztli	Palaniliztli	Corrupción	1780 Clavijero
palanqui	Palanqui	Corrompido	1780 Clavijero
palaxyotl	Pallaxyotl	Podredumbre	1780 Clavijero
palehuia	Palehuia, nite	Ayudar	1780 Clavijero
paloa	Paloa, nitla	Gustar, probar	1780 Clavijero
paltixtica	Paltixtica, ni	Estat húmedo o bañado	1780 Clavijero
pamictia	Pàmictia, nite	Matar con veneno	1780 Clavijero
pamiqui	Pàmiqui, ni	Morir con veneno	1780 Clavijero
pamitl	Pamitl	Estandarte, o bandera	1780 Clavijero
pampa	Pampa	Con los semipronombres no, mo, etcétera, significa, Propter, Quia, y con interrogativo antepuesto Cur	1780 Clavijero	Pampa. Con los semipronombres no, mo, etcétera, significa, Propter, Quia, y con interrogativo antepuesto Cur. Tle ipampa àmo otia. Ipampa ca àmo onicnec.¿Por qué no fuiste ? Porque no quise.
pan	Pan	Con semipronombre. En, sobre. Con verbales en liztli significa ser ya tiempo.	1780 Clavijero	Pan. Con semipronombre. En, sobre. Con verbales en liztli significa ser ya tiempo. Ye tlaqualizpan, ya es tiempo de comer. Tomiquiliztempan, en la hora de nuestra muerte.
panahuia	Panahuia, nite	Vencer, sobrepujar	1780 Clavijero
panahuia	Panahuia, nitla	Quebrantar, violar	1780 Clavijero
panahuilia	Panahuilia, nite	Preferir	1780 Clavijero
panhuetzi	Panhuetzi, ni	Subir	1780 Clavijero
pani +	Huel pani	Estarle bien o asentarle bien alguna cosa	1780 Clavijero	Huel pani. Antepuestos los semipronombres no, mo, etcétera, al pani, significa estarle bien o asentarle bien alguna cosa. Huel mopani in notlaquen. Te asienta bien el vestido. Si los vestidos son muchos, se dice huel mopàpani.
panipa	Panipa	De afuera	1780 Clavijero
panitlaza	Panitlaza, nitla	Descubrir	1780 Clavijero
pano	Pano, ni	Pasar	1780 Clavijero
panquetza	Panquetza, ni	Enarbolar la bandera o estandarte	1780 Clavijero
panquetzaliztli	Panquetzaliztli	Enarbolamiento de la bandera	1780 Clavijero
panquixtia	Panquixtia, nitla	Descubrir	1780 Clavijero
papaca	Papaca, nite	Baldonar	1780 Clavijero
papaca	Pàpaca, nitla	Lavar bien	1780 Clavijero
papalotl	Papalotl	Mariposa	1780 Clavijero
papaqui	Pàpàqui, ni	Regocijarse mucho	1780 Clavijero
papaquiliztli	Pàpàquiliztli	Regocijo grande	1780 Clavijero
papaquiltia	Pàpàquiltia, nite	Regocijar mucho	1780 Clavijero
paqui	Pàqui, ni	Alegrarse	1780 Clavijero
patcayotilia	Patcayotilia, nite	Agradecer	1780 Clavijero
pati	Pati, ni	Desleirse en el agua	1780 Clavijero
pati	Pàti, ni	Sanar	1780 Clavijero
patia	Pàtia, nite	Curar	1780 Clavijero
patilia	Pàtilia		1780 Clavijero
patilihui	Patilihui		1780 Clavijero
patiliztli	Pàtiliztli	Restablecimiento de la salud	1780 Clavijero
patillo	Patillo	vicario	1780 Clavijero	Con no, mo, etcétera, mi vicario, tu vicario, etcétera
patiyo	Pàtiyò	Medicina eficaz	1780 Clavijero
patla	Patla, nino	Desesperarse, o cansarse de esperar a alguno	1780 Clavijero
patla	Patla, nitla	Trocar o permutar	1780 Clavijero
patla	Patla, nitla	Desleir	1780 Clavijero
patlahua	Patlahua, ni	Ensancharse, dilatarse	1780 Clavijero
patlahuac	Patlahuac	Ancho	1780 Clavijero
patlahuacxihuitl	Patlahuacxihuitl		1780 Clavijero
patlahualiztli	Patlahualiztli	Anchura	1780 Clavijero
patlani	Patlani, ni	Volar	1780 Clavijero
patlaniliztli	Patlaniliztli	Vuelo	1780 Clavijero
patli	Pàtli	Medicina, remedio, bebedizo	1780 Clavijero
patoa	Patoa, ni	Jugar	1780 Clavijero
patohuia	Patohuia, nite	Jugar con otro	1780 Clavijero
patolli	Patolli	Juego ; pero por antonomasia se dice de cierto juego particular que usaban antiguamente los mexicanos	1780 Clavijero
patzca	Patzca, nitla	Exprimir	1780 Clavijero	Patzca (nitla). Exprimir. Su compulsivo Patzcaltia.
patzmiqui	Patzmiqui, ni	Entristecerse	1780 Clavijero
patzoa	Patzoa, nitla	Apretar algo, o ablandar la fruta	1780 Clavijero	Patzoa (nitla). Apretar algo, o ablandar la fruta. Su aplicativo Patzilhuia.
pehua	Pehua, nitla	Comenzar	1780 Clavijero	Pehua (nitla). Comenzar. Este verbo tiene de particular que el Infinitivo que rige se pone siempre en presente de indicativo. Nipehua nitlaqua, comienzo a comer. Tipehuazque titlacuâ, comenzaremos a comer.
pehualtia	Pehualtia, nitla	Comenzar	1780 Clavijero
pehuia	Pehuia, nitla	Ojear, arrear	1780 Clavijero
pepatzca	Pepatzca	Cierta especie de ánade	1780 Clavijero
pepechoa	Pepechoa, nitla	Cerrar agujeros de pared, o cosa semejante	1780 Clavijero	Pepechoa (nitla). Cerrar agujeros de pared, o cosa semejante. Aplicativo Pepechilhuia.
pepena	Pèpena, nite, o tla	Escoger, o recoger lo esparcido.	1780 Clavijero	Pèpena (nite, o tla). Escoger, o recoger lo esparcido. Tlapèpenalli y Tlapèpentli, que son sus participios de pasiva significan cosa escogida, se usan para significar los escogidos de Dios. Su pasiva es Pèpenalo o Pèpeno.
pepetlaca	Pèpetlaca, ni	Resplandecer. Item impersonalmente relampaguear	1780 Clavijero
pepetlahua	Pepetlahua, ni	Estar desnudo	1780 Clavijero
pepetlahua	Pepetlahua, nite	Desnudar	1780 Clavijero
pepetlaquiliztli	Pepetlaquiliztli	Resplandor, relámpago	1780 Clavijero
petlacalli	Petlacalli	Petaca, o caja de cañas aforrada en cuero que usaban y usan para caminar	1780 Clavijero	Petlacalli. Petaca, o caja de cañas aforrada en cuero que usaban y usan para caminar. Notop Nopetlacal, mi tesoro.
petlacoatl	Petlacoatl	Cientopiés, insecto común	1780 Clavijero
petlahua	Petlahua, ni	Estar desnudo	1780 Clavijero
petlahua	Petlahua, nite	Desnudar	1780 Clavijero
petlatl	Petlatl	Estera	1780 Clavijero	Petlatl. Estera. Nopetl.
petoni	Petoni		1780 Clavijero
petzcoatl	Petzcoatl	Cierta especie de serpiente menuda y venenosa	1780 Clavijero
pexoni	Pexoni, ni	Rebosar el agua o licor	1780 Clavijero
peyahua	Peyahua, ni	Rebosar el agua o cualquier otro licor	1780 Clavijero
peyotl	Peyotl	Cierta planta medicinal, de que abusan para la superstición	1780 Clavijero
pi	Pi, ni	Coger o pelar hierbas	1780 Clavijero	Pi (ni). Coger o pelar hierbas. Pretérito Pic, Pasivo Pihua.
picalotl	Picalotl	Cierta ave	1780 Clavijero
picicitli	Picicitli	Cierta avecilla comestible	1780 Clavijero
picietl	Picietl	Tabaco planta conocida	1780 Clavijero
pil	Pil	Partícula que añadida a los nombres los hace diminutivos	1780 Clavijero	Pil. Partícula que añadida a los nombres los hace diminutivos, como de Mazatl, ciervo, Mazapil, cervatillo.
pilcac	Pilcac, ni	Estar colgado	1780 Clavijero	Pilcac (ni). Estar colgado. Pilquitia es un reverencial. In Totecuiyo quauhnepanoltitech mopilquititicac (compuesto con el verbo Icac). Nuestro Señor estaba colgado en la cruz.
pilhuati	Pilhuati, nino	Concebir algún hijo	1780 Clavijero
pillalli	Pillalli	Tierra perteneciente a la nobleza	1780 Clavijero
pilli	Pilli	Caballero, cortesano	1780 Clavijero	Pilli. Caballero, cortesano. Nopillo, hombre de mi corte. Plural Pipiltin. Nopiltzin, mi hijo. Nopilhuan, o Nopilhuantzitzin mis hijos. Nopiltzitzin, señor.
piloa	Piloa, nite o tla	Colgar	1780 Clavijero
piloa	Piloa, nitla	Adelgazar la hebra de hilo, etcétera	1780 Clavijero
pilti	Pilti, ni	Ser o hacerse niño	1780 Clavijero	Pilti (ni). Ser o hacerse niño. Nopiltian, mopiltian, etcétera. En el tiempo de mi niñez, de tu niñez, etcétera.
piltic	Piltic	Cosa noble, o de la nobleza	1780 Clavijero
piltic	Piltic	Cosa adelgazada	1780 Clavijero
piltontli	Piltontli	Muchacho	1780 Clavijero	Piltontli. Muchacho. Plural Pipiltotontin.
piltzinteoxochitl	Piltzinteoxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
pinacatl	Pinacatl	Pinacate, cierto escarabajo negro	1780 Clavijero
pinahua	Pinahua, ni	Tener vergüenza	1780 Clavijero
pinahualiztli	Pinahualiztli	Vergüenza	1780 Clavijero
pinahuiztli	Pinahuiztli	Vergüenza	1780 Clavijero
pinahuiztli	Pinahuiztli	Vergonzosa (la) planta conocida	1780 Clavijero
pinauhtia	Pinauhtia, nite	Avergonzar	1780 Clavijero
pipi	Pipi, ni	Coger o pelar muchas hierbas	1780 Clavijero
pipica	Pipica	Manar el agua, o cosa semejante	1780 Clavijero
pipilolxochitl	Pipilolxochitl	Véase Zacapipilolxochitl	1780 Clavijero
pipiltzitzintli	Pipiltzitzintli	Cierta hierba medicinal, de que abusan para la superstición	1780 Clavijero
pipixcan	Pipixcan	Cierta especie de gaviota	1780 Clavijero
piquia	Piquia, nitla	Hacer, formar	1780 Clavijero
pitzahua	Pitzahua, ni	Angostarse, adelgazarse	1780 Clavijero
pitzahuac	Pitzahuac	Delgado, estrecho	1780 Clavijero
pitzahuac +	Iztacpàtli pitzahuac	Hierba de Nuño Chaves, planta medicinal	1780 Clavijero
pitzahualiztli	Pitzahualiztli	Estrechez, delgadez	1780 Clavijero
pitzmallotl	Pitzmallotl	Cierta especie de estorno	1780 Clavijero
pitzoa	Pitzoa, nitla		1780 Clavijero
pitzotl	Pitzotl	Puerco así el doméstico como el montés	1780 Clavijero
pixca	Pixca, ni	Hacer la cosecha	1780 Clavijero
pixoa	Pixoa, nitla	Sembrar	1780 Clavijero
pixquitl	Pixquitl	Cosecha	1780 Clavijero
piya	Pia, nitla	Tener o guardar	1780 Clavijero	Pia (nitla). Tener o guardar. Pretérito Pix. Aplicativo Pielia. Pasivo Pielo.
piyatzmiqui	Piatzmiqui, ni	Apesararse	1780 Clavijero
piyaztlacol	Piaztlacol	Cierta planta	1780 Clavijero
po	Pò	Partícula que significa igualdad	1780 Clavijero	Pò. Partícula que significa igualdad, o por sí sola con semipronombre como Tinopò eres mi igual. Aquin huel ipòtzin in Teotl.Quis ut Deus ? o compuesta con huan como Nohuampo, mi Prójimo, o con nombres substantivos y adjetivos. Noquichpo, hombre como yo, Nomichhuacapò, Notemachticapò, Pescador o Predicador como yo. Nonacayocapò, nezocapo, el que tiene cuerpo y sangre como yo.
pocayo	Pocayo	Cierta planta	1780 Clavijero
pochotl	Pochotl	Arbol grande. Se dice particularmente de las ceibas	1780 Clavijero
pochtecati	Pochtecati, ni	Ejercer la mercancía	1780 Clavijero
pochtecatl	Pochtecatl	Mercader	1780 Clavijero
pochtecayotl	Pochtecayotl	Mercancía o empleo de mercader	1780 Clavijero
pochtli	Pochtli	incienso	1780 Clavijero
poctlantia	Poctlantia, ni	Convertirse en humo o deshacerse como humo	1780 Clavijero
poctlantilia	Poctlantilia, nite	Deshacer como humo	1780 Clavijero
poctli	Poctli	Humo	1780 Clavijero
pohua	Pohua, nino	Ensoberbecerse	1780 Clavijero
pohua	Pohua, nitla	Contar, numerar, leer	1780 Clavijero
pohui	Pohui, ni	Pertenecer	1780 Clavijero	Pohui (ni). Pertenecer. Notech pohui me pertenece. Itech pohui, o ompohui in iaxca in notatzin, pertenece a la hacienda o bienes de mi padre.
pol	Pol	Partícula que añadida a los nombres los hace aumentativos equivalentes a los nuestros en azo	1780 Clavijero	Pol. Partícula que añadida a los nombres los hace aumentativos equivalentes a los nuestros en azo. Tlahuelilocapol, bellaconazo.
polhuia	Polhuia, nitetla	Perder o destruir a otro alguna cosa	1780 Clavijero	Polhuia (nitetla). Perder o destruir a otro alguna cosa. Es aplicativo de Poloa.
polihui	Polihui, ni	Acabarse o faltar	1780 Clavijero	Polihui (ni). Acabarse o faltar. Opoliuh, o onempoliuh in notlapal, Se perdió o frustró mi diligencia. Oc miec xihuitl polihui, Aún faltan muchos años.
poliuhtihuetzi	Poliuhtihuetzi, ni	Desvanecerse, desaparecerse	1780 Clavijero
pollin	Pollin	Cierto insecto	1780 Clavijero
poloa	Poloa	Tocar, o pertenecer. Con nech, mitz, tech y amech.	1780 Clavijero
poloa	Poloa, nitla	Perder	1780 Clavijero	Poloa (nitla). Perder. Su aplicativo Polhuia. Oquipolo in tlalli, Perdió la tierra. Se dice de un ebrio que perdió el juicio. Xiauhpolo, vete enhoramala.
poloa	Poloa, nitla	Revolver harina, tierra o cosa semejante con agua	1780 Clavijero
popoca	Pòpoca, ni	Humear	1780 Clavijero
popochhuia	Pòpochhuia, nitla	Incensar, ofrecer incienso	1780 Clavijero
popolhuia	Pòpolhuia, nitetla	Perdonar algo a otro	1780 Clavijero	Pòpolhuia (nitetla). Perdonar algo a otro. Es aplicativo de Pòpoloa.
popotia	Pòpotia, nicno	Aparear, hermanar algunas cosas	1780 Clavijero	Pòtia, o Pòpotia (nicno). Aparear, hermanar algunas cosas. Onimitznopòti, te igualé a mí, Tinechmopòtia, me igualas a ti.
popoxoa	Popoxoa, nitla	Cultivar	1780 Clavijero
popoyauhquilitl	Popoyauhquilitl	Cierta planta	1780 Clavijero
popoyotl	Popoyotl	Cierto pez	1780 Clavijero
potia	Pòtia, nicno	Aparear, hermanar algunas cosas	1780 Clavijero	Pòtia, o Pòpotia (nicno). Aparear, hermanar algunas cosas. Onimitznopòti, te igualé a mí, Tinechmopòtia, me igualas a ti.
potoncayotl	Potoncayotl	Hediondez	1780 Clavijero
potoni	Potoni, ni	Heder	1780 Clavijero
potoniliztli	Potoniliztli	Hediondez	1780 Clavijero
potonqui	Potonqui	Hediondo	1780 Clavijero
pouhtitlaza	Pouhtitlaza, nite	Despreciar	1780 Clavijero
poxacua	Poxaqua	Cierta especie de avutarda	1780 Clavijero
poyotl	Poyotl	Baho	1780 Clavijero
pozahuac	Pozahuac	Cierta planta	1780 Clavijero
pozahualizpatli	Pozahualizpàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
pozoni	Pozoni	Hervir el agua	1780 Clavijero	Pozoni. Hervir el agua . Popozoca, hervir mucho. Popozotza hacerla hervir.
poztecpatli	Poztecpàtli	Nombre de dos plantas medicinales	1780 Clavijero
quechcotona	Quechcotona, nite	Degollar	1780 Clavijero
quechcotonqui	Quechcotonqui	Degollado	1780 Clavijero
quecholli	Quecholli	Cierta ave de bellísimo plumaje	1780 Clavijero
quechpiloa	Quechpiloa, nite	Ahorcar	1780 Clavijero
quechquemitl	Quechquemitl	Cierta especie de vestido mujeril	1780 Clavijero
quechtequi	Quechtequi, nite	Degollar	1780 Clavijero
quechtli	Quechtli	Cuello o pezcuezo	1780 Clavijero
quechtototl	Quechtototl	Cierta ave de hermoso plumaje	1780 Clavijero
queloa	Queloa, nino		1780 Clavijero
quema	Quema	Sí afirmativo	1780 Clavijero	Quema. Sí afirmativo con reverencial Quemacatzin, o ca quemacatzin.
quemi	Quemi, nitla	Vestirse algo	1780 Clavijero	Quemi (nitla). Vestirse algo. Pasivo Quemihua. Su compulsivo Quentia o Quemiltia.
quemiltia	Quemiltia, nite	Vestir a otro, o hacer que otro se vista	1780 Clavijero
quemman	Quemman	¿ Cuándo ? ¿ A qué hora ?	1780 Clavijero	Quemman. ¿ Cuándo ? ¿ A qué hora ? Quemman timocochcayotiz. ¿ A qué hora cenarás ? Respuesta Ach quemman, no sé a qué hora. El Quemman es cuando interrogativo hablando del día presente, y no de otros, y así equivale a preguntar a qué hora del mismo día.
quemman	Quemman	(no interrogativo) Alguna vez, algunas veces, a veces	1780 Clavijero	Quemman (No interrogativo) y Quemmanian. Alguna vez, algunas veces, a veces. Si les le antepone zan es, raras veces.
quemmaniyan	Quemmanian	Alguna vez, algunas veces, a veces	1780 Clavijero	Quemman (No interrogativo) y Quemmanian. Alguna vez, algunas veces, a veces. Si les le antepone zan es, raras veces.
quen	Quen	¿ Cómo ? ¿ De qué manera ?	1780 Clavijero	Quen, Quenami, Quenin. ¿ Cómo ? ¿ De qué manera ? Quen otimotlathuiti nozcacacauhtzinè. ¿ Cómo habéis amanecido, padre mío ? (Padre por naturaleza). Quen otimoteotlactitzino. Quen otimoyoaquilti. Tres salutaciones para la mañana, tarde, y noche. Quenami se usa sin interrogación y equivale a sicut, y se usa también con reverencial. Quenamicatzintli in Toteotzin. ¿Cómo es Dios ? Respuesta Ca ayac huel càcicatenehuaz in quenamicatzintli. Nadie es capaz de declarar cómo es. También el Quenin antepuesto In deja de ser interrogativo. In quenin o In quenami corresponde al sicut, y el zanno y zanyenoyuhqui al ita Latino. Àmo zan quenin, no como quiera, en gran manera. Àmo zan quenin ticocolè. Eres demasiado bravo. Àmo quen, y Aquen con chihua u otro verbo semejante significan mirar o tratar con indiferencia una cosa. Àquen ticchihua in noteltzihuiltiliz. No sientes mis penas.
quenami	Quenami	¿ Cómo ? ¿ De qué manera ?	1780 Clavijero	Quen, Quenami, Quenin. ¿ Cómo ? ¿ De qué manera ? Quen otimotlathuiti nozcacacauhtzinè. ¿ Cómo habéis amanecido, padre mío ? (Padre por naturaleza). Quen otimoteotlactitzino. Quen otimoyoaquilti. Tres salutaciones para la mañana, tarde, y noche. Quenami se usa sin interrogación y equivale a sicut, y se usa también con reverencial. Quenamicatzintli in Toteotzin. ¿Cómo es Dios ? Respuesta Ca ayac huel càcicatenehuaz in quenamicatzintli. Nadie es capaz de declarar cómo es. También el Quenin antepuesto In deja de ser interrogativo. In quenin o In quenami corresponde al sicut, y el zanno y zanyenoyuhqui al ita Latino. Àmo zan quenin, no como quiera, en gran manera. Àmo zan quenin ticocolè. Eres demasiado bravo. Àmo quen, y Aquen con chihua u otro verbo semejante significan mirar o tratar con indiferencia una cosa. Àquen ticchihua in noteltzihuiltiliz. No sientes mis penas.
quenamî +	Acan quenamî	Sin semejante	1780 Clavijero
quenin	Quenin	¿ Cómo ? ¿ De qué manera ?	1780 Clavijero	Quen, Quenami, Quenin. ¿ Cómo ? ¿ De qué manera ? Quen otimotlathuiti nozcacacauhtzinè. ¿ Cómo habéis amanecido, padre mío ? (Padre por naturaleza). Quen otimoteotlactitzino. Quen otimoyoaquilti. Tres salutaciones para la mañana, tarde, y noche. Quenami se usa sin interrogación y equivale al sicut, y se usa también con reverencial. Quenamicatzintli in Toteotzin. ¿Cómo es Dios ? Respuesta Ca ayac huel càcicatenehuaz in quenamicatzintli. Nadie es capaz de declarar cómo es. También el Quenin antepuesto In deja de ser interrogativo. In quenin o In quenami corresponde a sicut, y el zanno y zanyenoyuhqui al ita Latino. Àmo zan quenin, no como quiera, en gran manera. Àmo zan quenin ticocolè. Eres demasiado bravo. Àmo quen, y Aquen con chihua u otro verbo semejante significan mirar o tratar con indiferencia una cosa. Àquen ticchihua in noteltzihuiltiliz. No sientes mis penas.
quenin +	Zazan quenin	Así como quiera, o por cualquiera causa	1780 Clavijero
quenmach	Quenmach	Interrogativo de admiración	1780 Clavijero	Quenmach. Interrogativo de admiración. Quenmach in ce tepiltzin quixtlatzitziniz in itatzin.¿Es posible que un hijo abofetee a su Padre ? Si a Quenmach se añade huel, y los semipronombres Nèhuatl tèhuatl, etcétera, significa dichoso yo, dichoso tú, etcétera, pero algunas veces significa lo contrario. Quenmach huel tehuantin in otiquittaquê ipopoloca in Mexicayotl : ¡desdichados de nosotros, que hemos visto la ruina del Imperio Mexicano !
quennel	Quennel	¿Qué remedio ? ¿ Qué se ha de hacer ?	1780 Clavijero	Quennel, Quenzanel, Quennozonel. ¿Qué remedio ? ¿ Qué se ha de hacer ? Ye in mochtlamantli otechcuicuiliche ; auh in axcan quennel. Ma titlaiyohuican. Ya nos lo quitaron todo ; ¿ ahora qué remedio ? No hay más, sino tener paciencia.
quennozonel	Quennozonel	¿Qué remedio ? ¿ Qué se ha de hacer ?	1780 Clavijero	Quennel, Quenzanel, Quennozonel. ¿Qué remedio ? ¿ Qué se ha de hacer ? Ye in mochtlamantli otechcuicuiliche ; auh in axcan quennel. Ma titlaiyohuican. Ya nos lo quitaron todo ; ¿ ahora qué remedio ? No hay más, sino tener paciencia.
quentel	Quentel	Un poco o algún tanto	1780 Clavijero	Achitzin, Achitotzin, Aquitzin, Aquiton, Quentel, Quenteltzin, Tepitzin, Tepiton, Tepizcantzin, Tepitzocoton, Tepitzocotzin, Tziquiton, y Tziquitzin. Trece adverbios sinónimos que significan un poco o algún tanto. Yê achitzin, yê quenteltzin mohuelmati in cocoxqui. Ya está un poco mejor el enfermo. Juntos estos adverbios con sustantivos se hacen adjetivos : xinechmaca tepitzin atl. Si se les dobla la primera sílaba, se hacen más diminutivos, tetepiton, tetepixcatzin, tzitziquiton.
quenteltzin	Quenteltzin	Un poco o algún tanto	1780 Clavijero	Achitzin, Achitotzin, Aquitzin, Aquiton, Quentel, Quenteltzin, Tepitzin, Tepiton, Tepizcantzin, Tepitzocoton, Tepitzocotzin, Tziquiton, y Tziquitzin. Trece adverbios sinónimos que significan un poco o algún tanto. Yê achitzin, yê quenteltzin mohuelmati in cocoxqui. Ya está un poco mejor el enfermo. Juntos estos adverbios con sustantivos se hacen adjetivos : xinechmaca tepitzin atl. Si se les dobla la primera sílaba, se hacen más diminutivos, tetepiton, tetepixcatzin, tzitziquiton.
quentia	Quentia, nite	Vestir	1780 Clavijero
quenzanel	Quenzanel	¿Qué remedio ? ¿ Qué se ha de hacer ?	1780 Clavijero	Quennel, Quenzanel, Quennozonel. ¿Qué remedio ? ¿ Qué se ha de hacer ? Ye in mochtlamantli otechcuicuiliche ; auh in axcan quennel. Ma titlaiyohuican. Ya nos lo quitaron todo ; ¿ ahora qué remedio ? No hay más, sino tener paciencia.
quequeloa	Quèqueloa, nino	Burlarse	1780 Clavijero
quequetza	Quequetza, nite	Hollar, pisar	1780 Clavijero	Quequetza (nite). Hollar, pisar. Moquequetza se dice de las aves que se pisan para la generación.
quequetza	Quèquetza, ni	Dar patadas de indignación	1780 Clavijero
quetza	Quetza, nitla	Parar, hincar, erigir	1780 Clavijero
quetzalitztic	Quetzalitztic	Cierta especie de jaspe	1780 Clavijero
quetzalli	Quetzalli	Pluma verde y hermosa	1780 Clavijero
quetzalmiahuatl	Quetzalmiahuatl	Cierta especie de avispa	1780 Clavijero
quetzaltototl	Quezaltototl	Cierta ave de bellísimo plumaje	1780 Clavijero
quetzalzoquiyac	Quetzalzoquiyac	Cierta especie de esmeralda	1780 Clavijero
quexquich	Quexquich	Todo	1780 Clavijero	Quexquich. Todo. Plural Quexquichtin. In ixquich in quexquich notlàtlacol, todos mis pecados.
quexquichca	Quexquichca	¿ Cuánto hay ? Para preguntar de la distancia de un lugar a otro	1780 Clavijero	Quexquichca. ¿ Cuánto hay ? Para preguntar de la distancia de un lugar a otro. Quexquichca in Coyohuacan. ¿Cuánto hay de aquí a Cuyoacan ? Respuesta : In ixquichca onantica in Iztapalapan zanno ixquichca onantica in Coyohuacan, lo que hay a Iztapalapan eso hay a Coyoacan.
quezqui	Quezqui	¿Cuánto ?	1780 Clavijero	Quezqui ¿Cuánto ? Plural Quezquintin. Quezqui ipatiuh. ¿Cuánto vale ? Lo mismo casi es Quezquitlamantli.
quezquipa	Quezquipa	¿Cuántas veces ?	1780 Clavijero
quezquipa +	Achi quezquipa	Algunas veces	1780 Clavijero
qui	Qui	Nota de semipronombre paciente de la tercera persona de singular.	1780 Clavijero	Nota de semipronombre paciente de la tercera persona de singular. Item, se añade a muchos pretéritos para hacerlos nombres, como de Qualneci, parecer bien, Qualnezqui, hermoso.
qui	Qui	se añade a muchos pretéritos para hacerlos nombres	1780 Clavijero	Nota de semipronombre paciente de la tercera persona de singular. Item, se añade a muchos pretéritos para hacerlos nombres, como de Qualneci, parecer bien, Qualnezqui, hermoso.
quiahuac	Quiahuac	Fuera (se entiende de la casa)	1780 Clavijero
quiahuatl	Quiahuatl	Agua llovediza	1780 Clavijero
quiahuatl	Quiahuatl	Zaguán	1780 Clavijero
quiahui	Quiahui	Llover	1780 Clavijero
quiahuitl	Quiahuitl	Lluvia	1780 Clavijero
quil	Quil	Dizque	1780 Clavijero	Quil, o Quilmach, Dizque. Quilmach ohualmaxili in tlàtoani, dicen que llegó el gobernador.
quilitl	Quilitl	Hierba, y especialmente ciertas hierbas comestibles	1780 Clavijero
quilmach	Quilmach	Dizque	1780 Clavijero	Quil, o Quilmach, Dizque. Quilmach ohualmaxili in tlàtoani, dicen que llegó el gobernador.
quilpozolli	Quilpozolli	Cierta planta	1780 Clavijero
quiltoton	Quiltoton	Cierta especie de pequeño papagayo	1780 Clavijero
quimichin	Quimichin	Ratón	1780 Clavijero
quimichpatlan	Quimichpatlan	Cierto cuadrúpedo semejante a la ardilla	1780 Clavijero
quimichpatli	Quimichpàtli	Cebadilla, hierba purgante	1780 Clavijero
quimiliuhcayotl	Quimiliuhcayotl	Velo	1780 Clavijero
quimiloa	Quimiloa, nitla	Encubrir	1780 Clavijero
quin	Quin	Adverbio de tiempo pasado y presente	1780 Clavijero	Quin. Adverbio de tiempo pasado y presente. Quin o quin huel axcan onitlaqua. Ahora acabo de comer. Axcan àhuel nimitzpalehuiz, quin nicchihuaz. Ahora no puedo ayudarte, después lo haré. Quin axcan ahora, quin yehua o quin ica, poco ha, o endenantes. Quin ic ceppa quin yuhti. La primera vez. Quin ye inici, o nici. No ha mucho. Quin yuh, quin huel yuh, luego que. Quin yuh nonàci in oncan tianquizco, onechilpiquê. Luego que llegué al mercado, me prendieron. Para tiempo futuro Quin tihuallaz, después vendrás. Achtopa xicochi, auh quin, o quin zatepan, o quintepan titenizaz, ihuan tichocolaiz, duerme primero y después almorzarás y tomarás chocolate. Véase Achic.
quixtia	Quixtia	traer provecho	1780 Clavijero	Quixtia. Significa traer provecho en la frase siguiente Cuix itla techonquixtia. ¿Por ventura nos traes algún provecho ?
quixtia	Quixtia, nino	Excusarse	1780 Clavijero	Quixtia (nino). Excusarse. Aquello con que se excusa se expresa con ic
quixtia	Quixtia, nitla	Sacar	1780 Clavijero
quiza	Quiza, ni	Salir	1780 Clavijero
quiztiquiza	Quiztiquiza, ni	Salir de priesa	1780 Clavijero	Quiztiquiza (ni). Salir de priesa. El mismo quiza se compone con otros muchos verbos para significar celeridad en la acción.
tamachihua	Tamachihua, nitla	Medir	1780 Clavijero
tamachiuhqui	Tamachiuhqui	Medido	1780 Clavijero
tamalayotli	Tamalayòtli	Cierta especie de calabaza	1780 Clavijero
tamalli	Tamalli	Ciertos bollos de maíz cocidos en agua	1780 Clavijero
tamazolin	Tamazolin	Sapo	1780 Clavijero
tanatli	Tanàtli	Espuerta	1780 Clavijero
tapachpoxcauhqui	Tapachpoxcauhqui	Cierta especie de concha	1780 Clavijero
tapacpatli	Tapacpàtli	Cierto mineral que parece hígado de animal	1780 Clavijero
tapactli	Tapactli	Hígado	1780 Clavijero
tapalchichic	Tapalchìchic	Cierta langosta de muchos colores	1780 Clavijero
tapayaxin	Tapayaxin	Cierta lagartija orbicular semejante en la figura al pez raya	1780 Clavijero
tapayoltic	Tapayoltic	Redondo	1780 Clavijero
tataca	Tataca, nitla	Coger o sacar	1780 Clavijero
tatacanaltic	Tatacanaltic	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tatapatli	Tatapàtli	Manta gruesa y remendada	1780 Clavijero
tatia	Tàtia, ni	Hacerse padre	1780 Clavijero
tatia	Tàtia, nite	Tomar a otro por padre	1780 Clavijero
tatli	Tàtli	Padre	1780 Clavijero
tayotl	Tayotl	Paternidad o ser de padre	1780 Clavijero
te	Te	Partícula que se antepone frecuentemente a los verbos activos, que piden acusativo de persona paciente sin determinarla	1780 Clavijero
te	Tè	Tú. Pronombre de segunda persona aunque poco usado	1780 Clavijero
teachcauh	Teachcauh	hermano mayor	1780 Clavijero	(no). Mi hermano mayor, así dice el hermano menor
teca	Teca, nino	Acostarse	1780 Clavijero
teca	Teca, nitla	Tender en el suelo	1780 Clavijero	Teca (nitla). Tender en el suelo. Frase Molhuititeca in quiahuitl, arrecia el aguacero.
tecalli	Tecalli	Alabastro	1780 Clavijero
tecamochiuhqui	Tecamochiuhqui	Favorecerdor	1780 Clavijero
tececequi	Tececequi		1780 Clavijero
tech	Tech	Partícula. Significa En o De	1780 Clavijero	Tech. Partícula de mucho uso con los semipronombres no, mo, etcétera y significa, En o De. Compónese también con nombres con la ligatura ti, como Quauhtitech. Véase Àci.
techallotl	Techallotl	Cuadrúpedo semejante a la ardilla	1780 Clavijero
techichi	Techichi	Cierto cuadrúpedo que había antiguamente en México semejante al perro ; pero hoy se da este nombre a los verdaderos perros	1780 Clavijero
techichiatl	Techichiatl	Cierta especie de gusano	1780 Clavijero
techichic	Techichic	Cierta planta	1780 Clavijero
techichicotl	Techichicotl	Cierta especie de lagartija	1780 Clavijero
techichinatz	Techichinatz	Cosa que atormenta	1780 Clavijero
techictli	Techictli	Nombre de dos aves	1780 Clavijero
techpa	Techpa	De, o acerca de	1780 Clavijero	Techpa. De, o acerca de. Úsase con los semipronombres no, mo, etcétera. Véase Itechpa.
techquizcayotl	Techquizcayotl	Fruto	1780 Clavijero	Techquizcayotl. Fruto. Se usa con los semipronombres no, mo, etcétera.
teci	Teci, ni	Moler maíz o cosa semejante.	1780 Clavijero	Teci (ni). Moler maíz o cosa semejante. Pasivo Texo.
tecihui	Tecihui	Granizar	1780 Clavijero
tecihuitl	Tecihuitl	Granizo	1780 Clavijero
tecohuixin	Tecohuixin	Cierta especie de lagartijas	1780 Clavijero
tecolcehuia	Tecolcehuia, ni	Hacer carbón	1780 Clavijero
tecolli	Tecolli	Carbón	1780 Clavijero
tecolotl	Tecolotl	Búho	1780 Clavijero
tecomacaihiyac	Tecomacaihìyac	Tecamaca, resina medicinal bien conocida	1780 Clavijero
tecomactlatlatzin	Tecomactlatlatzin	Véase Tlalchinolxochitl	1780 Clavijero
tecomacxochitl	Tecomacxochitl	Nombre de dos flores de figura particular	1780 Clavijero
tecomatl	Tecomatl	Vasos hechos de una fruta semejante a las calabazas que se da en árboles	1780 Clavijero
tecopalli	Tecopalli	Incienso mexicano	1780 Clavijero
tecoyoa	Tecoyoa, ni	Aullar	1780 Clavijero
tecoyohua	Tecoyohua, ni	Aullar	1780 Clavijero
tecoyohualiztli	Tecoyoaliztli	Aullido	1780 Clavijero
tecozahuitl	Tecozahuitl	Especie de ocre	1780 Clavijero
tecpan	Tecpan	Palacio	1780 Clavijero
tecpancalli	Tecpancalli	Palacio	1780 Clavijero
tecpancapohua	Tecpancapohua, nitla	Referir por orden, o historiar	1780 Clavijero
tecpancatenehua	Tecpancatenehua, nitla	Declarar por orden	1780 Clavijero
tecpancatlalia	Tecpancatlalia, nitla	Poner por orden	1780 Clavijero
tecpania	Tecpania, nitla	Componer, ordenar	1780 Clavijero
tecpantlaca	Tecpantlacâ	Gente de palacio, o consagrada al servicio inmediato del príncipe	1780 Clavijero
tecpatl	Tecpatl	Pedernal	1780 Clavijero
tecpatli	Tecpàtli	Cierta planta resinosa y medicinal	1780 Clavijero
tecpichahua	Tecpichahua, nitla	Juntar	1780 Clavijero
tecpiltilia	Tecpiltilia, nite	Criar, o armar caballero	1780 Clavijero
tecuani	Tequani	Fiera	1780 Clavijero
tecuanmecatl	Tequanmecatl	Cierta planta	1780 Clavijero
tecuantzoncatl	Tequantzoncatl	Cierta planta	1780 Clavijero
tecuanyotl	Tequanyotl	Fiereza	1780 Clavijero
tecue	Tecuê	Cierta lagartija grande y venenosa	1780 Clavijero
tecuecuechmicti	Tecuecuechmicti	Cosa que aflige	1780 Clavijero
tecuillonocan	Tecuillonocan	Lugar de prosperidad	1780 Clavijero
tecuiltono	Tecuiltono	Cosa que regocija, o felicita	1780 Clavijero
tecuini	Tecuini, ni	Romperse	1780 Clavijero
tecuinia	Tecuinia, nino	Tropezar	1780 Clavijero
tecuitlatl	Tecuitlatl	Cierta substancia limosa del lago mexicano de que se servían en vez de queso los antiguos	1780 Clavijero
tecuixtli	Tecuixtli	Cierta especie de ocre	1780 Clavijero
tecuyo	Tecuiyo	Señor	1780 Clavijero	Tecuiyo con no, mo, etcétera, mi Señor, tu Señor, etcétera.
teellelquixti	Teellelquixti	Cosa que alegra	1780 Clavijero
teellelquixtican	Teellelquixtican	Lugar de placer	1780 Clavijero
tehua	Tehua	Tú	1780 Clavijero	Tehua, o Tehuatl. Tú, aunque el primero es poco usado
tehuan	Tehuan	Nosotros	1780 Clavijero
tehuantin	Tehuantin	Nosotros	1780 Clavijero
tehuatl	Tehuatl	Tú	1780 Clavijero	Tehua, o Tehuatl. Tú, aunque el primero es poco usado
tehuauhtototl	Tehuauhtototl	Cierta ave comestible	1780 Clavijero
tehuaxin	Tehuaxin	Cierto árbol	1780 Clavijero
tehuayolcayotl	Tehuayolcayotl	Parentesco	1780 Clavijero
tehuetzquiti	Tehuetzquiti	Ridículo	1780 Clavijero
tehuihuiyotz	Tehuihuiyotz	Cosa que atormenta	1780 Clavijero
tehuilia	Tehuilia, nite	Apedrear	1780 Clavijero
tehuilotl	Tehuilotl	Vidrio	1780 Clavijero
teiccauh	Teiccauh	hermano menor	1780 Clavijero	Teiccauh. Con no, mo, etcétera, mi hermano menor, así habla el hermano mayor
teicnoittaliztli	Teicnoittaliztli	Misericordia	1780 Clavijero
teilhuia	Teilhuia, nite	Acusar	1780 Clavijero
teilpiloyan	Teilpiloyan	Cárcel	1780 Clavijero
teini	Teini, ni	Quebrarse	1780 Clavijero
teixminani	Teixminani	Saetilla. Véase Micoatl	1780 Clavijero
teixmincapatli	Teixmincapàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
teixpan	Teixpan	En público	1780 Clavijero
teizahuiliztli	Teizahuiliztli	Admiración	1780 Clavijero
teizquixochitl	Teizquixochitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tel	Tel	Pero	1780 Clavijero	Tel. Pero. Algunas veces sirve solamente de adorno, y otras para consolarse o disculparse de lo que le imputan. Àtel es interrogativo con que muestra alguno conformarse con la desgracia de otro por creer que la merecía. Àtel mochi in oquimotzacuiltili inic omictiloc. ¿No es así que con la muerte que le han dado pagó todas sus maldades ? Tel pospuesto al ma se usa cuando uno se resuelve a hacer algo después de dudar, o de mencionar alguna dificultad.
telchihua	Telchihua, nite	Aborrecer, despreciar	1780 Clavijero
telchitl	Telchitl	Adverbio para significar complacencia en la desgracia de otro, o suya propia	1780 Clavijero	Telchitl, y Tepayo. Adverbios para significar complacencia en la desgracia de otro, o suya propia. Telchitl itepayo itech monequi, ma oc hualca ipan mochihua, bien hecho, él se lo merece, ojalá le suceda peor. Ocelnotlahueliltic : ach àyè nitelchitl, ach ànel notepayo. ¡Oh desdichado de mí ! No está claro que me lo tenía merecido. El Telchitl como se ve en dichos ejemplos se compone con los semipronombres ni, ti, etcétera y tepayo con no, mo, etcétera.
telpocatl	Telpocatl	Mancebo	1780 Clavijero
telpochcayotl	Telpochcayotl	Juventud	1780 Clavijero
telpochti	Telpochti, ni	Llegar a la juventud	1780 Clavijero	Telpochti (ni). Llegar a la juventud. Notelpochtian, en el tiempo de mi juventud.
telpochtiliztli	Telpochtiliztli	Juventud	1780 Clavijero
telpochtli	Telpochtli	Mancebo	1780 Clavijero
tema	Tema, nino	Bañarse en el Temazcalli	1780 Clavijero
tema	Tema, nitla	Echar maíz, trigo, etcétera	1780 Clavijero
temachtiani	Temachtiani	Maestro	1780 Clavijero
temachtilli	Temachtilli	Sermón, lección, instrucción	1780 Clavijero
temachtiloyan	Temachtiloyan	Escuela o lugar donde se enseña	1780 Clavijero
temacuilcahuia	Temacuilcahuia	Nombre que se da a cierto lagarto, y a la serpiente de cascabeles	1780 Clavijero
temamauhti	Temamauhti	Espantoso	1780 Clavijero
temaquixtiani	Temaquixtiani	Salvador, redentor	1780 Clavijero
temauhtiliztli	Temauhtiliztli	Espanto	1780 Clavijero
temazcalli	Temazcalli	Temazcal o hipocaustro mexicano	1780 Clavijero
temecatl	Temecatl	Nombre de dos plantas medicinales	1780 Clavijero
temi	Temi, ni	Llenarse	1780 Clavijero
temiccaxihuitl	Temiccaxihuitl	Cierta planta	1780 Clavijero
temictiani	Temictiani	Matador, mortal. Se dice del pecado	1780 Clavijero
temictli	Temictli	Sueño o ensueño	1780 Clavijero
temictli	Temictli	Nombre de cierto gusano que remeda al de la seda en sus operaciones	1780 Clavijero
temiltia	Temiltia, nitla	Llenar	1780 Clavijero	Temiltia (nitla). Llenar. Aquello con que se llena se expresa con ic, o ica.
temimilli	Temimilli	Columna	1780 Clavijero
temiqui	Temiqui, ni	Soñar	1780 Clavijero
temo	Temo, ni	Bajar	1780 Clavijero
temoa	Temoa, nitla	Buscar	1780 Clavijero
temolia	Temolia, nino	Examinarse	1780 Clavijero
temolin	Temolin	Cierta especie de escarabajo	1780 Clavijero
temozotl	Temozotl	Cierta especie de pimiento. Véase Tlatlancuayê	1780 Clavijero
tempatlahuac	Tempatlahuac	Cierta ánade de pico muy ancho	1780 Clavijero
tempitzoa	Tempitzoa, nite	Besar	1780 Clavijero
tempixquitl	Tempixquitl		1780 Clavijero
tenamactli	Tenamactli	Dádiva, o don	1780 Clavijero
tenamaznanapoloa	Tenamaznanapoloa	Cierto insecto, que parece especie de langosta	1780 Clavijero
tenamazton	Tenamazton	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tenenehuixca +	Acan tenenehuixca	Sin igual	1780 Clavijero
tenexmichin	Tenexmichin	Pargo, pez conocido	1780 Clavijero
tenextlacotl	Tenextlacotl	Véase Pacxantzin	1780 Clavijero
tenextli	Tenextli	Cal	1780 Clavijero
teniza	Teniza, ni	Almorzar	1780 Clavijero
tenqueloa	Tenqueloa, nino	Burlarse	1780 Clavijero	Tenqueloa (nino). Burlarse. La persona de quién se burla se expresa con ica.
tenquixtia	Tenquixtia, nitla	Declarar	1780 Clavijero
tentica	Tentica, ni	Estar lleno	1780 Clavijero
tentlalia	Tentlalia, nino	Dar palabra	1780 Clavijero
tentlapiqui	Tentlapiqui, nite	Murmurar	1780 Clavijero
tentli	Tentli	Labio, pico de ave	1780 Clavijero
tentzacua	Tentzacua, nino	Callar	1780 Clavijero
tentzonmichin	Tentzonmichin	Barbo, pez conocido	1780 Clavijero
tentzontli	Tentzontli	Barba	1780 Clavijero
tenyo	Tenyò	Honrado	1780 Clavijero
tenyoa	Tenyoa, ni	Hacerse famoso	1780 Clavijero
tenyotia	Tenyotia, nite	Hacer célebre	1780 Clavijero
tenyotl	Tenyotl	Honra o fama	1780 Clavijero
teoamoxtli	Teoamoxtli	(Libro divino). Nombre que daban antiguamente los Toltecas a cierto libro de religión, y hoy se usa para significar la Sagrada Escritura	1780 Clavijero
teocalli	Teocalli	Templo	1780 Clavijero
teochihua	Teochihua, nino	Rezar o emplearse en cosas de devoción	1780 Clavijero
teocihui	Teocihui, ni	Tener hambre o necesidad	1780 Clavijero
teocihuiztli	Teocihuiztli	Hambre	1780 Clavijero
teociuhqui	Teociuhqui	Hambriento	1780 Clavijero
teocuilin	Teocuilin	Cierta planta medicinal de rara forma	1780 Clavijero
teocuitlatl	Teocuitlatl	Metal precioso	1780 Clavijero	Teocuitlatl. Metal precioso. El oro es coztic teocuitlatl, y la plata iztacteocuitlatl.
teomati	Teomati, nite	Tener por dios, o adorar como a dios	1780 Clavijero
teopixcati	Teopixcati, ni	Hacerse sacerdote	1780 Clavijero
teopixcatiliztli	Teopixcatiliztli	Sacerdocio	1780 Clavijero
teopixcayotl	Teopixcayotl	Sacerdocio	1780 Clavijero
teopixqui	Teopixqui	Sacerdote, hombre consagrado a dios	1780 Clavijero
teopohua	Teopohua, nite	Ofender	1780 Clavijero
teoquilitl	Teoquilitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
teotetl	Teotetl	Cierta piedra negra mineral parecida al azabache	1780 Clavijero
teotia	Teotia, nino	Idolatrar	1780 Clavijero
teotia	Teotia, nite	Tener por dios	1780 Clavijero
teotl	Teotl	Dios	1780 Clavijero
teotlac	Teotlac	Tarde	1780 Clavijero	Teotlac. Tarde . Axcan teotlac, esta tarde. Yè teotlac, ya se acerca la noche.
teotlacatzintli	Teotlacatzintli	Persona divina	1780 Clavijero	Tlacatl. Persona. Teotlacatzintli, persona divina.
teotlacozauhqui	Teotlacozauhqui	Nombre que se da a la más terrible de las serpientes de cascabeles	1780 Clavijero
teotlactia	Teotlactia, nino	Llegar a la tarde	1780 Clavijero
teotlacuilin	Teotlacuilin	Véase Tlacuilin	1780 Clavijero
teotlalmazatl	Teotlalmazatl	Cierta especie de cabra montés	1780 Clavijero
teotoca	Teotoca, nino	Idolatrar	1780 Clavijero
teoxihuitl	Teoxihuitl	Turquesa piedra preciosa	1780 Clavijero
teoxochitl	Teoxochitl	Nombre de dos plantas medicinales	1780 Clavijero
teoyeitiliztli	Teoyeitiliztli	La Divina Trinidad	1780 Clavijero
teoyotl	Teoyotl	Divinidad	1780 Clavijero
tepatiani	Tepatiani	Médico o curandero	1780 Clavijero
tepayo	Tepayo	Adverbio para significar complacencia en la desgracia de otro, o suya propia	1780 Clavijero	Telchitl, y Tepayo. Adverbios para significar complacencia en la desgracia de otro, o suya propia. Telchitl itepayo itech monequi, ma oc hualca ipan mochihua, bien hecho, él se lo merece, ojalá le suceda peor. Ocelnotlahueliltic : ach àyè nitelchitl, ach ànel notepayo. ¡Oh desdichado de mí ! No está claro que me lo tenía merecido. El Telchitl como se ve en dichos ejemplos se compone con los semipronombres ni, ti, etcétera y tepayo con no, mo, etcétera.
tepayo	Tepayo	Véase Telchitl	1780 Clavijero
tepeamatl	Tepeamatl	Cierta planta	1780 Clavijero
tepecentli	Tepecentli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tepechacalin	Tepechacalin	Langosta pescado	1780 Clavijero
tepecuitlacotl	Tepecuitlacotl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tepehua	Tepehua, nitla	Arrojar	1780 Clavijero
tepehua	Tepehuâ	Ciudadano, o morador de cualquiera poblacion	1780 Clavijero	Ahuâ, Tepehuâ. Ciudadano, o morador de cualquiera población
tepehuaxin	Tepehuaxin	Tepehuaxe especie de roble	1780 Clavijero
tepehuilocapitzxochitl	Tepehuilocapitzxochitl	Nombre de dos plantas medicinales	1780 Clavijero
tepehuitztli	Tepehuitztli	Cierto árbol cuya madera es amarilla y muy dura	1780 Clavijero
tepeizquixochitl	Tepeizquixochitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tepemaxtla	Tepemaxtla	Cierta especie de zorro	1780 Clavijero
tepemaxtlaton	Tepemaxtlaton	Cierta especie de gato montés	1780 Clavijero
tepenexcomitl	Tepenexcomitl	Biznaga, cierta planta sin hojas y muy espinosa	1780 Clavijero
tepetl	Tepetl	Monte	1780 Clavijero
tepetlachichicxihuitl	Tepetlachichicxihuitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tepetlaxihuitl	Tepetlaxihuitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tepetototl	Tepetototl	Cierta ave crestada, que en México llaman faisán	1780 Clavijero
tepexihuia	Tepexihuia, nite	Precipitar	1780 Clavijero
tepexiloxochitl	Tepexiloxochitl	Véase Tlacoxiloxochitl	1780 Clavijero
tepeyauhtli	Tepeyauhtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tepezolcoatl	Tepezolcoatl	Cierta serpiente de cascabeles	1780 Clavijero
tepina	Tepina, nitla	Herir, golpear	1780 Clavijero
tepinauhti	Tepinauhti	Cosa vergonzosa	1780 Clavijero
tepiton	Tepiton	Un poco o algún tanto	1780 Clavijero	Achitzin, Achitotzin, Aquitzin, Aquiton, Quentel, Quenteltzin, Tepitzin, Tepiton, Tepizcantzin, Tepitzocoton, Tepitzocotzin, Tziquiton, y Tziquitzin. Trece adverbios sinónimos que significan un poco o algún tanto. Yê achitzin, yê quenteltzin mohuelmati in cocoxqui. Ya está un poco mejor el enfermo. Juntos estos adverbios con sustantivos se hacen adjetivos : xinechmaca tepitzin atl. Si se les dobla la primera sílaba, se hacen más diminutivos, tetepiton, tetepixcatzin, tzitziquiton.
tepiton	Tepiton	Pequeño, poco	1780 Clavijero	Tepiton, y Tepitzin. Pequeño, poco, Xinechmaca in tepitzin atl, dame un poco de agua. Plural Tepitoton, Tepitzitzin.
tepitonoa	Tepitonoa, nitla	Achicar	1780 Clavijero
tepitzin	Tepitzin	Un poco o algún tanto	1780 Clavijero	Achitzin, Achitotzin, Aquitzin, Aquiton, Quentel, Quenteltzin, Tepitzin, Tepiton, Tepizcantzin, Tepitzocoton, Tepitzocotzin, Tziquiton, y Tziquitzin. Trece adverbios sinónimos que significan un poco o algún tanto. Yê achitzin, yê quenteltzin mohuelmati in cocoxqui. Ya está un poco mejor el enfermo. Juntos estos adverbios con sustantivos se hacen adjetivos : xinechmaca tepitzin atl. Si se les dobla la primera sílaba, se hacen más diminutivos, tetepiton, tetepixcatzin, tzitziquiton.
tepitzin	Tepitzin	Pequeño, poco	1780 Clavijero	Tepiton, y Tepitzin. Pequeño, poco, Xinechmaca in tepitzin atl, dame un poco de agua. Plural Tepitoton, Tepitzitzin.
tepitzocoton	Tepitzocoton	Un poco o algún tanto	1780 Clavijero	Achitzin, Achitotzin, Aquitzin, Aquiton, Quentel, Quenteltzin, Tepitzin, Tepiton, Tepizcantzin, Tepitzocoton, Tepitzocotzin, Tziquiton, y Tziquitzin. Trece adverbios sinónimos que significan un poco o algún tanto. Yê achitzin, yê quenteltzin mohuelmati in cocoxqui. Ya está un poco mejor el enfermo. Juntos estos adverbios con sustantivos se hacen adjetivos : xinechmaca tepitzin atl. Si se les dobla la primera sílaba, se hacen más diminutivos, tetepiton, tetepixcatzin, tzitziquiton.
tepitzocotzin	Tepitzocotzin	Un poco o algún tanto	1780 Clavijero	Achitzin, Achitotzin, Aquitzin, Aquiton, Quentel, Quenteltzin, Tepitzin, Tepiton, Tepizcantzin, Tepitzocoton, Tepitzocotzin, Tziquiton, y Tziquitzin. Trece adverbios sinónimos que significan un poco o algún tanto. Yê achitzin, yê quenteltzin mohuelmati in cocoxqui. Ya está un poco mejor el enfermo. Juntos estos adverbios con sustantivos se hacen adjetivos : xinechmaca tepitzin atl. Si se les dobla la primera sílaba, se hacen más diminutivos, tetepiton, tetepixcatzin, tzitziquiton.
tepitzticxihuitl	Tepitzticxihuitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tepitztilia	Tepitztilia, nitla	Endurecer	1780 Clavijero
tepizcantzin	Tepizcantzin	Un poco o algún tanto	1780 Clavijero	Achitzin, Achitotzin, Aquitzin, Aquiton, Quentel, Quenteltzin, Tepitzin, Tepiton, Tepizcantzin, Tepitzocoton, Tepitzocotzin, Tziquiton, y Tziquitzin. Trece adverbios sinónimos que significan un poco o algún tanto. Yê achitzin, yê quenteltzin mohuelmati in cocoxqui. Ya está un poco mejor el enfermo. Juntos estos adverbios con sustantivos se hacen adjetivos : xinechmaca tepitzin atl. Si se les dobla la primera sílaba, se hacen más diminutivos, tetepiton, tetepixcatzin, tzitziquiton.
tepochcoyotl	Tepochcoyotl	Tonto. Simple	1780 Clavijero
teponachoa	Teponachoa, ni	Sonar el Teponaztle	1780 Clavijero
teponazoa	Teponazoa, ni	Engrosar	1780 Clavijero
teponaztli	Teponaztli	Cierto instrumento algo semejante a un barril, que se suena con dos palillos	1780 Clavijero
tepotlamia	Tepotlamia, nino	Tropezar	1780 Clavijero
tepotzotli	Tepotzotli	Corcovado	1780 Clavijero
tepotztlalia	Tepotztlalia, nitla	Posponer	1780 Clavijero
tepotztli	Tepotztli	Espalda	1780 Clavijero	Tepotztli. Espalda. Compónese con nombres y semipronombres para significar, a las espaldas. Caltepotzco a espaldas de la casa. Notepotzco a mis espaldas. Metafóricamente se toma por la vida pasada. Xitlachia motepotzco, mira a tu vida pasada. En la misma significación se usa con los semipronombres de Icampa.
tepotztoca	Tepotztoca, nite	Seguir	1780 Clavijero
tepozan	Tepozan	Véase Zayolizan	1780 Clavijero
tepozmacuahuitl	Tepozmaquahuitl	Espada	1780 Clavijero
tepozmecatl	Tepozmecatl	Cadena de hierro	1780 Clavijero
tepozpitzqui	Tepozpitzqui	Herrero	1780 Clavijero
tepoztli	Tepoztli	Hierro, y cobre	1780 Clavijero
tequecholli	Tequecholli	Véase Tepetototl	1780 Clavijero
tequichihualtia	Tequichihualtia, nite	Molestar	1780 Clavijero
tequicuitlahuiltia	Tequicuitlahuiltia, nite	Molestar, importunar	1780 Clavijero
tequihua	Tequihua	Oficial, u hombre adicto al servicio de otros	1780 Clavijero
tequilia	Tequilia, nitetla	Cortar algo a alguno.	1780 Clavijero	Tequilia (nitetla). Cortar algo a alguno. Es aplicativo de Tequi.
tequilia	Tequilia, nitla	Tender a echar lo líquido en vaso ancho.	1780 Clavijero	Tequilia (nitla). Tender a echar lo líquido en vaso ancho. Es aplicativo de Teca.
tequipachoa	Tequipachoa, nino	Apesadumbrarse	1780 Clavijero
tequipachoa	Tequipachoa, nite	Dar pesar.	1780 Clavijero	Tequipachoa (nite). Dar pesar. Nechtequipachoa in notlàtlacol, me pesa de mis pecados.
tequipanoa	Tequipanoa, nite	Servir	1780 Clavijero
tequitl	Tequitl	Oficio	1780 Clavijero
tequitli +	Zan tequitli	Véase Za	1780 Clavijero
tequitquia	Tequitquia	Oficial, artífice	1780 Clavijero
tequiuhtia	Tequiuhtia, nicno	Acostumbrarse a alguna cosa	1780 Clavijero
tequiuhtia	Tequiuhtia, nino	Trabajar	1780 Clavijero
tequiuhtia	Tequiuhtia, nite	Mandar	1780 Clavijero
tequiyotl	Tequiyotl	Servicio u obra servil	1780 Clavijero
tequizquiacatzanatl	Tequizquiacatzanatl	Cierta ave conocida en México con el nombre de tordo	1780 Clavijero
tequizquitl	Tequizquitl	Nitro, salitre	1780 Clavijero
tetecuica	Tetecuica	Temblar la tierra	1780 Clavijero
tetelicza	Tetelicza, nite	Hollar, conculcar	1780 Clavijero
tetentlapiqui	Tetentlapiqui, ni	Murmurar, calumniar	1780 Clavijero
tetetla	Tetetla	Pedregales	1780 Clavijero
teteuhilpiya	Teteuhilpia, nite	Atar fuertemente .	1780 Clavijero	Teteuhilpia (nite). Atar fuertemente ;generalmente el Teuh, el Teteuh, y el cococ compuesto con los verbos significa fuerte o cruelmente.
teti	Teti, ni	Hacerse piedra o endurecerse como piedra	1780 Clavijero
tetia	Tetia, ni	Hacerse piedra o endurecerse como piedra	1780 Clavijero
tetic	Tetic	Cosa dura	1780 Clavijero
teticayotl	Teticayotl	Dureza	1780 Clavijero
tetilia	Tetilia, nite	Endurecer	1780 Clavijero
tetizatl	Tetizatl	Cierta piedra blanca de que se sirven los pintores	1780 Clavijero
tetl	Tetl	Piedra	1780 Clavijero
tetla	Tetla	Pedregal	1780 Clavijero
tetlachihui	Tetlachihui	Hechicero	1780 Clavijero
tetlacuicuiliani	Tetlacuicuiliani	Ladrón	1780 Clavijero
tetlacuicuiliztli	Tetlacuicuiliztli	Robo	1780 Clavijero
tetlaelti	Tetlaelti	Hediondo	1780 Clavijero
tetlaeltia	Tetlaeltia, ni	Heder	1780 Clavijero
tetlaeltiliztli	Tetlaeltiliztli	Hediondez	1780 Clavijero
tetlamachti	Tetlamachti	Cosa que regocija	1780 Clavijero
tetlamachtican	Tetlamachtican	Lugar de regocijo	1780 Clavijero
tetlaneuhtia	Tetlaneuhtia, nitla	Prestar	1780 Clavijero
tetlaneuhtilia	Tetlaneuhtilia, nitetla	Prestar algo a otro	1780 Clavijero
tetlaocoliani	Tetlaocoliani	Misericordioso	1780 Clavijero
tetlaocoliliztli	Tetlaocoliliztli	Misericordia	1780 Clavijero
tetlaocolti	Tetlaocolti	Cosa que entristece	1780 Clavijero
tetlapaloliztli	Tetlapaloliztli	Salutación	1780 Clavijero
tetlatia	Tetlatia	Guao, árbol medicinal y lactífero, cuya leche es tan activa que hace caer los pelos y ulcera la carne	1780 Clavijero
tetlatoca	Tetlatoca	Cierta avispa, que continuamente se ocupa en acarrear tierra y jamás fabrica panal	1780 Clavijero
tetlatoca	Tetlatoca, ni	Vaguear o peregrinar	1780 Clavijero
tetlatzontequiliani	Tetlatzontequiliani	Juez	1780 Clavijero
tetlatzontequililiztli	Tetlatzontequililiztli	Juicio	1780 Clavijero
tetlauhtilli	Tetlauhtilli	Dádiva, o don	1780 Clavijero
tetlaxinqui	Tetlaxinqui	Adúltero	1780 Clavijero
tetlilli	Tetlilli	Cierta tierra negra mineral, de que se sirven los pintores	1780 Clavijero
tetolini	Tetolini	Cosa que aflige	1780 Clavijero
tetoneuh	Tetoneuh	Cosa que atormenta	1780 Clavijero
tetzacati	Tetzacati, ni	Hacerse estéril	1780 Clavijero
tetzahui	Tetzahui	Cosa espantosa	1780 Clavijero
tetzahuia	Tetzahuia, nite	Espantar	1780 Clavijero
tetzahuitl	Tetzahuitl	Espanto, asombro	1780 Clavijero
tetzanmati	Tetzanmati, nitla	Creer cosa de agüeros	1780 Clavijero
tetzauhcoatl	Tetzauhcoatl	Nombre que se da a ciertas serpientes venenosas y a cierta lagartija	1780 Clavijero
tetzauhquilitl	Tetzauhquilitl	Véase Tatacanaltic	1780 Clavijero
tetzmitl	Tetzmitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tetzompan	Tetzompan	Cierta especie de cenzontle, o de ave políglota	1780 Clavijero
tetzompatli	Tetzompatli	Nombre de dos plantas medicinales	1780 Clavijero
tetzompotonic	Tetzompotonic	Cierta planta medicinal de raíz resinosa	1780 Clavijero
tetzonquilitl	Tetzonquilitl	Véase Itzticpàtli	1780 Clavijero
tetzontli	Tetzontli	Cierta piedra liviana llena de cavidades como la esponja, de que se sirven en los edificios de México	1780 Clavijero
tetzontzapotl	Tetzontzapotl	Mamey, fruta conocida	1780 Clavijero
tetzotzona	Tetzotzona, nitla	Golpear, majar	1780 Clavijero
teucquilitl	Teucquilitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
teucti	Teucti, ni	Ennoblecerse, o armarse caballero	1780 Clavijero
teuctli	Teuctli	Caballero, noble	1780 Clavijero
teucxochitl	Teucxochitl	Nombre de dos plantas medicinales	1780 Clavijero
teuh	Teuh	Partícula que suele componerse con los verbos. Véase Teteuhilpia.	1780 Clavijero
teuhtli	Teuhtli	Polvo	1780 Clavijero
teuhyo	Teuhyô	Empolvado	1780 Clavijero
texaxapotla	Texaxapotla	Cierta hierba medicinal	1780 Clavijero
texcalamatl	Texcalamatl	Véase Amacoztic	1780 Clavijero
texcalhuia	Texcalhuia, nite	Precipitar	1780 Clavijero
texcalli	Texcalli	Roca, risco	1780 Clavijero
texcalnanacatl	Texcalnànacatl	Cierta piedra que se forma a orillas del mar a manera de hongo	1780 Clavijero
texcalxihuitl	Texcalxihuitl	Cierta planta	1780 Clavijero
texcan	Texcan	Chinche	1780 Clavijero	Texcan. Chinche. Plural Texcantin
texhuatl	Texhuatl	Cierta planta	1780 Clavijero
texiocuahuitl	Texioquahuitl	Cierto árbol	1780 Clavijero
texixiuhtli	Texixiuhtli	Véase Tlachichinoa	1780 Clavijero
texocotl	Texocotl	Tejocote, o acerola	1780 Clavijero
texoxocoyolin	Texoxocoyolin	Véase Totoncaxoxocoyolin	1780 Clavijero
textilia	Textilia, nitla	Desmenuzar	1780 Clavijero
textli	Textli	Cuñada	1780 Clavijero
textli	Textli	Harina	1780 Clavijero
teyolchipahuac	Teyolchipahuac	Véase Oceloxochitl	1780 Clavijero
teyolitectiliztli	Teyolitectiliztli	Inspiración	1780 Clavijero
teyolizahui	Teyolizahui	Espantoso	1780 Clavijero
teyolnonotzaliztli	Teyolnonotzaliztli	Consejo	1780 Clavijero
tezcahuia	Tezcahuia, nino	Tomar ejemplo	1780 Clavijero	Tezcahuia (nino). Tomar ejemplo. Aquel de quién se toma, se expresa con tech. Notech ximotezcahui toma ejemplo de mí
tezcapatli	Tezcapàtli	Cierta planta	1780 Clavijero
tezcatl	Tezcatl	Espejo	1780 Clavijero
tezotlauhqui	Tezotlauhqui	Fatigoso	1780 Clavijero
ti	Ti	Semipronombre que se antepone a la segunda persona de singular, y a la primera de plural de los verbos	1780 Clavijero
tiacauh	Tiacauh	Valiente, esforzado	1780 Clavijero
tianmiqui	Tianmiqui, ni	Comerciar	1780 Clavijero
tianmiquiztli	Tianmiquiztli	Comercio	1780 Clavijero
tianquizcayotl	Tianquizcayotl	Comercio	1780 Clavijero
tianquizpepetla	Tianquizpepetla	Cierta planta vulgar y medicinal	1780 Clavijero
tianquiztli	Tianquiztli	Mercado	1780 Clavijero
ticitl	Ticitl	Médico	1780 Clavijero
tilahua	Tilahua, nitla	Dilatar, extender	1780 Clavijero
tilahuac	Tilahuac	Dilatado	1780 Clavijero
timallotl	Timallotl	Materia, podre	1780 Clavijero
titlani	Titlani, nite	Enviar	1780 Clavijero
titlantli	Titlantli	Enviado, mensajero	1780 Clavijero
tizatl	Tizatl	Cierta tierra blanca	1780 Clavijero
tizatlalli	Tizatlalli	Tiza, tierra mineral blanca semejante al albayalde	1780 Clavijero
tla	Tla	Partícula	1780 Clavijero	Tla. Partícula que se antepone a los verbos activos, para expresar paciente de cosa sin determinarla, como se emplea el Te para paciente de persona.
tla	Tla	Partícula	1780 Clavijero	Tla. Partícula que se antepone muchas veces al imperativo en lugar del Ma. Otras veces se usa en vez de Intla, y significa si condicional.
tla	Tla	tío	1780 Clavijero	Tla (no, mo, etcétera). Mi tío, tu tío, etcétera
tla	Tlâ	Partícula	1780 Clavijero	Tlâ. Partícula que se añade a los nombres para significar abundancia de lo que el nombre significa, como de Tetl, piedra, Tetlâ pedregal, o lugar de piedras, Xocotl fruta, Xocotlâ, lugar abundante de fruta.
tla +	In tla	Si, condicional	1780 Clavijero	Intla, o In tla. Si, condicional. Intla timomaquixtiznequi, qualli ic xinemi, si quieres salvarte, vive bien.
tlaahuilcahualiztli	Tlaahuilcahualiztli	Descuido	1780 Clavijero
tlaaqui	Tlaaqui	Nacer el fruto	1780 Clavijero	Tlaaqui. Nacer el fruto. La planta o cosa de que nace se expresa con tech.
tlaaquilloti	Tlaaquilloti	Nacer el fruto	1780 Clavijero
tlaaquillotl	Tlaaquillotl	Fruto	1780 Clavijero
tlaca	Tlacâ	Adverbio que se usa cuando habiendo uno dicho alguna cosa, de repente advierte ser otra	1780 Clavijero	Tlacâ. Adverbio que se usa cuando habiendo uno dicho alguna cosa, de repente advierte ser otra. Aoctle niquilnamiqui ; tlacâ niquilnamiqui ca, etcétera. No me acuerdo de más ; pero sí me acuerdo que, etcétera.
tlaca	Tlàca	De día	1780 Clavijero	Tlàca. De día. Con yè antepuesto significa tarde ; pero hablando por la mañana : que hablando después de comer es yè teotlac.
tlacacco	Tlacacco	Adverbio que significa mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento	1780 Clavijero	Iyolic, Yolic, Ihuian, Matca, Pacca Yocoxca, Tlamach, Tlacacco. Son todos adverbios que significan mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento. Se les suele anteponer zan, y suelen emplearse de dos en dos, especialmente Pacca y Yocoxca. Ma zan pacca yocoxca xinemi inin Cemanahuac, vive en paz con todos en este mundo. Zan huel iyolic yolihui in Yoaquizquê, marchan despacio los soldados.
tlacace	Tlacàcê	Adverbio de que usa el que con admiración cae en la cuenta de lo que no había advertido, y se confirma en alguna verdad	1780 Clavijero	Tlacàcê, Tlacàzo, o Tlacàcê yê. Adverbios de que usa el que con admiración cae en la cuenta de lo que no había advertido, y se confirma en alguna verdad. Tlacàzo ca nelli in tlein quitoa in nonamic, ca yè tlaneciz. Tate, dice bien mi mujer que ya está para amanecer.
tlacace ye	Tlacàcê yê	Adverbio de que usa el que con admiración cae en la cuenta de lo que no había advertido, y se confirma en alguna verdad	1780 Clavijero	Tlacàcê, Tlacàzo, o Tlacàcê yê. Adverbios de que usa el que con admiración cae en la cuenta de lo que no había advertido, y se confirma en alguna verdad. Tlacàzo ca nelli in tlein quitoa in nonamic, ca yè tlaneciz. Tate, dice bien mi mujer que ya está para amanecer.
tlacacihuiltia	Tlacacihuiltia, nitla	Domar	1780 Clavijero
tlacacoca	Tlacacoca, ni	Estar seguro	1780 Clavijero
tlacaconemi	Tlacaconemi, ni	Vivir seguro	1780 Clavijero
tlacaellel	Tlacaellel	Hombre esforzado	1780 Clavijero
tlacahua	Tlacahua	Placer o agradar	1780 Clavijero
tlacahua	Tlacahuâ	Señor, hombre que tiene criados	1780 Clavijero
tlacahualtia	Tlacahualtia, nite	Corregir	1780 Clavijero
tlacahuilotl	Tlacahuilotl	Cierta paloma silvestre	1780 Clavijero
tlacalaquia	Tlacalaquia, ni	Pagar tributo	1780 Clavijero
tlacalaquilli	Tlacalaquilli	Tributo	1780 Clavijero
tlacamati	Tlacamati, nino	Estar rico y abundante	1780 Clavijero
tlacamati	Tlacamati, nite	Obececer	1780 Clavijero
tlacamecayotia	Tlacamecayotia, nicno	Emparentar con alguno	1780 Clavijero
tlacamecayotl	Tlacamecayotl	Parentesco	1780 Clavijero
tlacamichin	Tlacamichin	Robalo, pez	1780 Clavijero
tlacampaxoa	Tlacampaxoa, nitla	Engullir	1780 Clavijero
tlacatecolotl	Tlacatecolotl	Demonio	1780 Clavijero
tlacatecoloyotl	Tlacatecoloyotl	Diablería	1780 Clavijero
tlacati	Tlacati, ni	Nacer	1780 Clavijero
tlacati	Tlacàti	Hacerse día, o hacerse tarde	1780 Clavijero
tlacatilia	Tlacatilia, nite	Engendrar	1780 Clavijero
tlacatl	Tlacatl	Persona	1780 Clavijero	Tlacatl. Persona. Teotlacatzintli, persona divina.
tlacatli	Tlacàtli	Día	1780 Clavijero
tlacaxahuilia	Tlacaxahuilia, nite	Ayudar a llevar la carga	1780 Clavijero
tlacaxolotl	Tlacaxolotl	Fiera grande, pero rara, del reino de Comayagua	1780 Clavijero
tlacayollopatli	Tlacayollopàtli	Cierta raíz medicinal muy célebre	1780 Clavijero
tlacayotl	Tlacayotl	Personalidad	1780 Clavijero
tlacazo	Tlacàzo	Adverbio de que usa el que con admiración cae en la cuenta de lo que no había advertido, y se confirma en alguna verdad	1780 Clavijero	Tlacàcê, Tlacàzo, o Tlacàcê yê. Adverbios de que usa el que con admiración cae en la cuenta de lo que no había advertido, y se confirma en alguna verdad. Tlacàzo ca nelli in tlein quitoa in nonamic, ca yè tlaneciz. Tate, dice bien mi mujer que ya está para amanecer.
tlacehuiloni	Tlacehuiloni	Pata de león, planta medicinal	1780 Clavijero
tlacelia	Tlacelia	Reverdecer todo	1780 Clavijero	Tlacelia. Reverdecer todo. Es impersonal de Celia.
tlacelia	Tlacelia, ni	Comulgar	1780 Clavijero
tlaceliliztli	Tlaceliliztli	Comunión	1780 Clavijero
tlachamalin	Tlachamalin	Cierta planta	1780 Clavijero
tlachcuitl	Tlachcuitl	Césped	1780 Clavijero	Tlachcuitl. Césped. Del verbo Ixqua.
tlachia	Tlachia, ni	Mirar	1780 Clavijero
tlachialtia	Tlachialtia, nite	Hacer ver	1780 Clavijero	Tlachialtia (nite). Hacer ver. Es compulsivo de Tlachia.
tlachichinoa	Tlachichinoa	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlachichitia	Tlachichitia, nite	Criar a los pechos	1780 Clavijero
tlachichiuhqui	Tlachichiuhqui	Oficial, artífice	1780 Clavijero
tlachipinillotl	Tlachipinillotl	Gota de agua u otro licor	1780 Clavijero
tlachipintli	Tlachipintli	Gota de agua, etcétera	1780 Clavijero
tlachpahuaztli	Tlachpahuaztli	Hierba de Nuño Chaves, planta medicinal	1780 Clavijero
tlachpana	Tlachpana, ni	Barrer	1780 Clavijero
tlachtli	Tlachtli	Juego de pelota	1780 Clavijero
tlachtopaitoani	Tlachtopaitoani	Profeta	1780 Clavijero
tlachtopaitoliztli	Tlachtopaitoliztli	Profecía	1780 Clavijero
tlacicacaquiliztli	Tlàcicacaquiliztli	Comprensión	1780 Clavijero
tlaco	Tlaco	mitad o medio	1780 Clavijero	Tlaco. Compuesto con los nombres significa mitad o medio, como Tlacomiztli medio león, Tlacotepec medio monte o monte partido.
tlacocelotl	Tlacocelotl	Fiera de piel manchada como la del tigre, pero menor y menos cruel	1780 Clavijero
tlacochichic	Tlacochichic	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlacochilton	Tlacochilton	Cierta planta	1780 Clavijero
tlacocuauhtli	Tlacoquauhtli	Especie de águila de menor corpulencia que el águila real	1780 Clavijero
tlacolhuia	Tlacolhuia, nitla	Torcer	1780 Clavijero	Tlacolhuia (nitla). Torcer. Onictlacolhui in òtli, torcí el camino.
tlacomolli	Tlacomolli	Hoyo	1780 Clavijero
tlacopatli	Tlacopàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlacotequilizpatli	Tlacotequilizpatli	Nombre de dos plantas medicinales	1780 Clavijero
tlacoti	Tlacòti, ni	Hacerse esclavo o servir como esclavo	1780 Clavijero
tlacotic	Tlacotic	Cierta planta	1780 Clavijero
tlacotl	Tlacotl	Vara. Item, cierta planta	1780 Clavijero
tlacotli	Tlacòtli	Esclavo	1780 Clavijero
tlacoxihuitl	Tlacoxihuitl	Cierta planta	1780 Clavijero
tlacoxiloxochitl	Tlacoxiloxochitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlacoxochitl	Tlacoxochitl	Nombre de cinco plantas	1780 Clavijero
tlacoyoctli	Tlacoyoctli	Concavidad	1780 Clavijero
tlacoyotl	Tlacoyotl	Servidumbre, u obra servil	1780 Clavijero
tlacozauhtli	Tlacozauhtli	Cierta planta	1780 Clavijero
tlacozazalic	Tlacozazalic	Cierta planta	1780 Clavijero
tlacpaccayotl	Tlacpaccayotl	Cumbre, techo	1780 Clavijero
tlacpan	Tlacpan	Arriba, especialmente hablando del terrado de la casa	1780 Clavijero
tlacpanantli	Tlacpanantli	Madrastra	1780 Clavijero
tlacpanxihuitl	Tlacpanxihuitl	Cierta planta	1780 Clavijero
tlacpatatli	Tlacpatàtli	Padrastro	1780 Clavijero
tlactli	Tlactli	Mitad superior del cuerpo ; pero se toma por todo	1780 Clavijero
tlacua	Tlaqua, ni	Comer	1780 Clavijero
tlacuahuac	Tlaquahuac	Fuerte, duro	1780 Clavijero
tlacuahuactetl	Tlaquahuactetl	Diamante	1780 Clavijero
tlacualchiuhcan	Tlaqualchiuhcan	Cocina	1780 Clavijero
tlacualli	Tlaqualli	Comida	1780 Clavijero
tlacualoyan	Tlaqualoyan	Comedor o refitorio	1780 Clavijero
tlacuicui	Tlacuicui, ni	Robar	1780 Clavijero
tlacuicui	Tlacuicui, ni	Desbastar madera o piedra	1780 Clavijero
tlacuicuitl	Tlacuicuitl	Madera o piedra desbastada o labrada	1780 Clavijero
tlacuilin	Tlacuilin	Maravillas, planta que lleva flores de diversos colores y muy olorosas	1780 Clavijero
tlacuiloa	Tlacuiloa, ni	Escribir, pintar	1780 Clavijero
tlacuilolcuahuitl	Tlacuilolquahuitl	Cierto árbol de excelente madera	1780 Clavijero
tlacuiloltecpatl	Tlacuiloltecpatl	Cierta piedra mineral blanca, y manchada de rojo y verde	1780 Clavijero
tlacuiloltototl	Tlacuiloltototl	Cierta ave de bellísimo plumaje	1780 Clavijero
tlacuitl	Tlacuitl	Tomado	1780 Clavijero	Tlacuitl. Tomado. Es participio del verbo Cui.
tlacxihuitequi	Tlacxihuitequi, ni	Nadar	1780 Clavijero
tlacxipanhuia	Tlacxipanhuia, ni	Caminar a pie	1780 Clavijero
tlaelia	Tlaelia		1780 Clavijero
tlaellatolli	Tlaellàtolli	Palabras obscenas	1780 Clavijero
tlaellatzilhuia	Tlaellatzilhuia, nitla	Aborrecer	1780 Clavijero
tlaelli	Tlaelli	Hediondo	1780 Clavijero
tlaelneloa	Tlaelneloa, nitla	Ensuciar	1780 Clavijero
tlaelpatli	Tlaelpàtli	Nombre de cinco plantas medicinales	1780 Clavijero
tlaelquiahui	Tlaelquiahui	Llover recio	1780 Clavijero
tlahuana	Tlahuana	Embriagarse	1780 Clavijero
tlahuanaliztli	Tlahuanaliztli	Embriaguez	1780 Clavijero
tlahuanqui	Tlahuanqui	Borracho	1780 Clavijero
tlahuelcahua	Tlahuelcahua, nino	Desesperarse	1780 Clavijero
tlahuelcui	Tlahuelcui, nite	Indignarse contra otro	1780 Clavijero
tlahuelcuilia	Tlahuelcuilia, nite	Hacer enojar a otro	1780 Clavijero
tlahuele	Tlahuelê	Enojado	1780 Clavijero
tlahueliloc	Tlahueliloc	Bellaco, malo	1780 Clavijero
tlahuelilocacuahuitl	Tlahuelilocaquahuitl	El árbol de la caraña, goma conocida	1780 Clavijero
tlahuelilocati	Tlahuelilocati, ni	Malearse	1780 Clavijero
tlahuelilocatilia	Tlahuelilocatilia, nite	Malear	1780 Clavijero
tlahuelilocayotl	Tlahuelilocayotl	Bellaquería, maldad	1780 Clavijero
tlahuelilti	Tlahuelilti	Ser infeliz	1780 Clavijero	Tlahuelilti. Ser infeliz. Es verbo irregular que se conjuga con los semipronombres no, mo, y para aumentar su significación se le antepone cel, o centzon. Ocelnotlahueliltic, ¡Oh infeliz de mí! , ocentzonmotlahueliltic, ¡oh, tú mil veces desgraciado ! Véase Icnopilti.
tlahuelitta	Tlahuelitta, nite	Aborrecer	1780 Clavijero
tlahuelli	Tlahuelli	Enojo	1780 Clavijero
tlahuellotl	Tlahuellotl	Enojo, indignación	1780 Clavijero
tlahuelnamiqui	Tlahuelnamiqui, nite	Resistir	1780 Clavijero
tlahuelpoloa	Tlahuelpoloa, nino	Desatinarse	1780 Clavijero
tlahuelquixtia	Tlahuelquixtia, nino	Vengarse	1780 Clavijero
tlahueltilia	Tlahueltilia		1780 Clavijero
tlahuia	Tlahuia, nitla	Aterrar, o arrimar tierra a la planta	1780 Clavijero
tlahuilia	Tlahuilia, nite	Iluminar a otros	1780 Clavijero
tlahuilli	Tlahuilli	Luz	1780 Clavijero
tlahuipochtli	Tlahuipochtli	Bruja	1780 Clavijero
tlahuiteco	Tlahuiteco, ni	Ser herido de rayo	1780 Clavijero
tlahuitequi	Tlahuitequi	Caer rayo	1780 Clavijero
tlahuitequiliztli	Tlahuitequiliztli	Rayo	1780 Clavijero
tlahuitl	Tlahuitl	Almagre	1780 Clavijero
tlahuizcalli	Tlahuizcalli	Aurora	1780 Clavijero
tlahuiztli	Tlahuiztli	Luz, resplandor. Item, Insignia	1780 Clavijero
tlaihualli	Tlaihualli	Mensajero	1780 Clavijero
tlailli	Tlailli	Bebida	1780 Clavijero
tlaitia	Tlaitia, nite	Dar de beber	1780 Clavijero
tlaitl	Tlaitl	Bebida	1780 Clavijero
tlaixpana	Tlaixpana, ni	Dar a logro	1780 Clavijero	Tlaixpana. Dar a logro. La persona a quién se da, se expresa con tech.
tlalacatl	Tlalacatl	Ánsar silvestre	1780 Clavijero
tlalacatl	Tlalacatl	Cierto insecto semejante a la cigarra, pero sin alas	1780 Clavijero
tlalacxoyatl	Tlalacxoyatl	Cierta planta cuyas ramas tienen figura de plumas	1780 Clavijero
tlalahuacatl	Tlalahuacatl	Cierta planta	1780 Clavijero
tlalamatl	Tlalamatl	Hierba de Ju[an] Infante, planta medicinal. Item, nombre de otras tres plantas	1780 Clavijero
tlalapaltic	Tlalapaltic	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlalatochitl	Tlalatochitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero	Tlalaxochitl o Tlalatochitl. Cierta planta medicinal
tlalaxochitl	Tlalaxochitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero	Tlalaxochitl o Tlalatochitl. Cierta planta medicinal
tlalayotic	Tlalayotic	Numidaria indiana, planta medicinal	1780 Clavijero
tlalayotli	Tlalayòtli	Planta medicinal que lleva unas calabacillas comestibles	1780 Clavijero
tlalcacahuatl	Tlalcacahuatl	Nombre de dos plantas medicinales. Item, el cacahuate fruta	1780 Clavijero
tlalcahuia	Tlalcahuia, nitla	Omitir, dejar	1780 Clavijero
tlalcapolin	Tlalcapolin	Cierta hierba medicinal, que lleva una frutilla como cerezas	1780 Clavijero
tlalcecec	Tlalcecec	Cierta planta	1780 Clavijero	Tlalcecec, o Tlalitztic. Cierta planta
tlalchi	Tlalchi	Abajo	1780 Clavijero
tlalchichicpatli	Tlalchichicpatli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlalchicuatli	Tlalchiquàtli	Véase Tlaltepetlachiquatli	1780 Clavijero
tlalchihuic	Tlalchihuic	Hacia abajo	1780 Clavijero	Tlalchipa, y Tlalchihuic. Hacia abajo
tlalchinoltototl	Tlalchinoltototl	Ave canora, semejante al gorrión	1780 Clavijero
tlalchinolxochitl	Tlalchinolxochitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlalchipa	Tlalchipa	Hacia abajo	1780 Clavijero	Tlalchipa, y Tlalchihuic. Hacia abajo
tlalchipilin	Tlalchipilin	Cierta hierba medicinal	1780 Clavijero
tlalchitlaza	Tlalchitlaza, nite	Abatir hasta el suelo	1780 Clavijero
tlalchiuhqui	Tlalchiuhqui	Labrador	1780 Clavijero
tlalcimatl	Tlalcimatl	Véase Tlalamatl	1780 Clavijero
tlalcoatl	Tlalcoatl	Véase Petzcoatl	1780 Clavijero
tlalcocoltzin	Tlalcocoltzin	Cierta planta medicinal especie de titimalo	1780 Clavijero
tlalcoyotl	Tlalcoyotl	Tlalcoyote, cuadrúpedo de la magnitud de un perro mediano, que vive debajo de tierra	1780 Clavijero
tlalcuitlapilli	Tlalcuitlapilli	Cierta planta	1780 Clavijero
tlalcuitlaxcolli	Tlalcuitlaxcolli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlalhuapatli	Tlalhuapatli	Cierta planta	1780 Clavijero
tlalhuaxin	Tlalhuaxin	Cierta planta	1780 Clavijero
tlalhuia	Tlalhuia, nite	Convidar, citar, apercibir	1780 Clavijero
tlalhuicopa	Tlalhuicopa	Al oriente, o hacia el oriente	1780 Clavijero
tlalhuiquixtia	Tlalhuiquixtia, ni	Hacer fiesta	1780 Clavijero
tlalhuitequi	Tlalhuitequi, nino	Precipitarse	1780 Clavijero
tlalhuiz	Tlalhuiz	En vano, ociosa o temerariamente	1780 Clavijero
tlalhuiztli	Tlalhuiztli	Armadura, o insignia	1780 Clavijero
tlalia	Tlalia, nino	Sentarse	1780 Clavijero
tlalia	Tlalia, nitla	Poner	1780 Clavijero
tlalihiyac	Tlalihiyac	Nombre de dos especies de tierra negra mineral, de que hacen tinta	1780 Clavijero
tlalitztic	Tlalitztic	Cierta planta	1780 Clavijero	Tlalcecec, o Tlalitztic. Cierta planta
tlalixtomiyo	Tlalixtomio	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlaliztapatzin	Tlaliztapatzin	Cierta planta	1780 Clavijero
tlaliztaquilitl	Tlaliztaquilitl	Cierta planta	1780 Clavijero
tlallampa	Tlallampa	Hacia la tierra, hacia abajo	1780 Clavijero
tlallantlacacuitlapilli	Tlallantlacacuitlapilli	planta célebre	1780 Clavijero	Tlallantlacacuitlapilli. Como dice Hernández o Tlatlanquacuitlapilli, como dice Vetancurt, en Mechoacán, planta célebre en ambos mundos.
tlalli	Tlalli	Tierra	1780 Clavijero
tlallotl	Tlallotl	Ser de tierra	1780 Clavijero	Tlallotl. El ser de tierra. Notlallo, nozoquio mi cuerpo
tlalmatzalin	Tlalmatzalin	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlalmiztli	Tlalmiztli	Cierta fiera semejante en la figura al león, pero menor que el gato	1780 Clavijero
tlalnoquilonipatli	Tlalnoquilonipàtli	Véase Iztacpatli	1780 Clavijero
tlaloa	Tlaloa, nino	Correr	1780 Clavijero
tlalocelotl	Tlalocelotl	Cuadrúpedo manchado como el tigre, el mismo que Tlacocelotl	1780 Clavijero
tlaloceloxochitl	Tlaloceloxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
tlalocotl	Tlalocotl	Cierta planta	1780 Clavijero
tlalolini	Tlalolini	Temblar la tierra	1780 Clavijero
tlalotiquiza	Tlalotiquiza, nino	Salir corriendo	1780 Clavijero
tlalpatlachtli	Tlalpatlachtli	Cierta planta	1780 Clavijero
tlalquequetzal	Tlalquequetzal	Cierta planta bella y medicinal	1780 Clavijero
tlalquipatli	Tlalquipatli	Cierta especie de avutarda	1780 Clavijero
tlaltalla	Tlaltalla	Cierta planta	1780 Clavijero
tlaltataca	Tlaltataca, nitla	Desenterrar	1780 Clavijero
tlaltecomaxihuitl	Tlaltecomaxihuitl	Cierta planta	1780 Clavijero	Tlaltecomaxochitl, o Tlaltecomaxihuitl, cierta planta
tlaltecomaxochitl	Tlaltecomaxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero	Tlaltecomaxochitl, o Tlaltecomaxihuitl, cierta planta
tlaltepetlachicuatli	Tlaltepetlachiquatli	Especie de avutarda	1780 Clavijero
tlalti	Tlalti, ni	Hacerse tierra	1780 Clavijero
tlaltia	Tlaltia, ni	Hacerse tierra	1780 Clavijero
tlalticpaccayotl	Tlalticpaccayotl	Cosas terrenas, o mundanas	1780 Clavijero
tlalticpactlacatl	Tlalticpactlacatl	Hombre	1780 Clavijero
tlalticpactli	Tlalticpactli	Orbe de la tierra	1780 Clavijero
tlaltoca	Tlaltoca, nite, nitla	Enterrar	1780 Clavijero
tlaltzilocayotli	Tlaltzilocayòtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlaltzitzicatztli	Tlaltzitzicatztli	Cierta planta	1780 Clavijero
tlalxiquipilli	Tlalxiquipilli	Cierto gusano de que usan para medicina	1780 Clavijero
tlalxocotl	Tlalxocotl	Alumbre	1780 Clavijero
tlalyetl	Tlalyetl	Especie de tabaco	1780 Clavijero
tlalzacamecaxochitl	Tlalzacamecaxochitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlama	Tlamâ	Sabio	1780 Clavijero
tlamacacipapan	Tlamacazipapan	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlamacazcayotl	Tlamacazcayotl	Penitencia, vida austera	1780 Clavijero
tlamacazqui	Tlamacazqui	Penitente	1780 Clavijero
tlamacaztlacotl	Tlamàcaztlacotl	Véase Tlacoxiloxochitl	1780 Clavijero
tlamacehua	Tlamàcehua, ni	Hacer penitencia	1780 Clavijero
tlamacehualiztli	Tlamàcehualiztli	Penitencia	1780 Clavijero
tlamacehualtia	Tlamacèhualtia, nite	Castigar	1780 Clavijero
tlamach	Tlamach	Adverbio que significa mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento	1780 Clavijero	Iyolic, Yolic, Ihuian, Matca, Pacca Yocoxca, Tlamach, Tlacacco. Son todos adverbios que significan mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento. Se les suele anteponer zan, y suelen emplearse de dos en dos, especialmente Pacca y Yocoxca. Ma zan pacca yocoxca xinemi inin Cemanahuac, vive en paz con todos en este mundo. Zan huel iyolic yolihui in Yoaquizquê, marchan despacio los soldados.
tlamachtia	Tlamachtia, nite	Glorificar	1780 Clavijero
tlamachtilli	Tlamachtilli	Discípulo	1780 Clavijero
tlamahuizolli	Tlamahuizolli	Maravilla, milagro	1780 Clavijero
tlamama	Tlamama, ni	Cargar	1780 Clavijero
tlamamalli	Tlamamalli	Carga	1780 Clavijero
tlamamalli	Tlamámalli	Barrenado	1780 Clavijero
tlamamallotl	Tlamamallotl	Apoyo	1780 Clavijero
tlamanti	Tlamanti	Placer o agradar	1780 Clavijero
tlamantli	Tlamantli	Cosa	1780 Clavijero
tlamati	Tlamati, ni	Ir	1780 Clavijero	Tlamati (ni). Ir. Can titlamattiuh, ¿A dónde vas ?
tlamati	Tlamati, nino	Reposar, descansar	1780 Clavijero
tlamati	Tlamati, nitla	Saber hacer algo	1780 Clavijero
tlamati	Tlàmati, ni	Travesear	1780 Clavijero
tlamati	Tlàmati, nitla	Hacer con habilidad	1780 Clavijero
tlamatiliztli	Tlamatiliztli	Sabiduría	1780 Clavijero
tlamatiliztli	Tlàmatiliztli	Travesura	1780 Clavijero
tlamatini	Tlamatini	Sabio	1780 Clavijero
tlamatlactetilia	Tlamatlactetilia	Diezmo	1780 Clavijero
tlamelahua	Tlamelahua, ni	Dirigirse, encaminarse	1780 Clavijero
tlamelahuacachihualiztli	Tlamelahuacachihualiztli	Justicia	1780 Clavijero
tlamelahuacachiuhqui	Tlamelahuacachiuhqui	Justo	1780 Clavijero
tlamelahualtia	Tlamelahualtia, nite	Dirigir, enderezar	1780 Clavijero
tlami	Tlami, ni	Acabarse	1780 Clavijero
tlamia	Tlamia, nitla	Achacar	1780 Clavijero	Tlamia (nitla). Achacar. La persona a quién se achaca algo se expresa con tech.
tlamieccaquixtia	Tlamieccaquixtia, ni	Sacar logro, o sacar usura	1780 Clavijero
tlan	Tlan	Partícula	1780 Clavijero	Tlan. Partícula de mucho uso que se compone con nombres y semipronombres y equivale a las preposiciones latinas, Apud, iuxta, inter, infra, in. Notlan junto a mí, Quauhtitlan, entre árboles o junto a la arboleda, Tenochtitlan (nombre antiguo de la ciudad de México). En el tunal de la piedra, o nacido en la piedra.
tlanahuatilli	Tlanahuatilli	Mensajero	1780 Clavijero
tlanatohuahuizpatli	Tlanatohuahuizpàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlancacahuatl	Tlancacahuatl	Cierta planta	1780 Clavijero
tlancaitl	Tlancaitl	Rodilla	1780 Clavijero
tlancaquetza	Tlancaquetza, nino	Arrodillarse	1780 Clavijero
tlancuipatli	Tlancuipatli	Cierta planta	1780 Clavijero
tlaneci	Tlaneci, ni	Resplandecer	1780 Clavijero
tlanehuia	Tlanehuia, nicno	Tomar prestado	1780 Clavijero
tlanehuia	Tlànehuia, nitla	Tener o juzgar una cosa por otra	1780 Clavijero
tlaneltiliani	Tlaneltiliani	Testigo	1780 Clavijero
tlanemilia	Tlanemilia, ni	Discurrir	1780 Clavijero
tlanexilo	Tlanexilo	Cierto betún que se cría en la peña y sirve para medicina	1780 Clavijero
tlanextia	Tlanextia, ni	Lucir, resplandecer	1780 Clavijero
tlanextilia	Tlanextilia, nite	Iluminar	1780 Clavijero
tlanextli	Tlanextli	Luz	1780 Clavijero
tlanezyan	Tlanezyan	Claramente	1780 Clavijero
tlani	Tlani	Abajo	1780 Clavijero	Tlani. Abajo. In tetl tlani huetzi, o tlanipa itzteuh. Centlani, en el abismo, en lo más profundo.
tlani	Tlani, ni	Ganar	1780 Clavijero
tlani	Tláni	mandar, pedir, desear. Este verbo por sí solo nada significa, pero compuesto con otros significa mandar, pedir, desear, y principalmente pretender lo que el otro verbo dice.	1780 Clavijero	Tláni. Este verbo por sí solo nada significa, pero compuesto con otros significa mandar, pedir, desear, y principalmente pretender lo que el otro verbo dice. Ninomahuiztilillani, deseo ser honrado, Timottallani, deseas ser visto, en los cuales por el concurso de las dos ll, se pierde la t. Nicchihuallani, o Nicchiuhtlani in teocalli, deseo que se haga la iglesia .Ninonentlani, quiero vivir. Huel titlahuelê ayac motech axitlani, eres muy animoso : nadie pretende igualarte. In aquin qualli tlacatl, àmo huel itech caxitlani in tlatlacolli. El que es bueno no permite que se le llegue algún pecado. Un padre a quien le piden un hijo responde : Ayac mocotonallani, o mocotontlani :Nadie quiere que le corten una parte de su cuerpo.
tlanicahua	Tlanicahua, nite	Dejar abajo	1780 Clavijero
tlanihuic	Tlanihuic	Hacia abajo	1780 Clavijero
tlanipa	Tlanipa	Hacia abajo	1780 Clavijero
tlanitlaza	Tlanitlaza, nite	Abatir hasta el suelo	1780 Clavijero
tlanoquiloni	Tlanoquiloni	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlanoquiloni +	Cacamotic tlanoquiloni	Camotillo planta purgante	1780 Clavijero
tlanoquilonipatli	Tlanoquilonipàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlanoquizpatli	Tlanoquizpàtli	Véase Nextalpe	1780 Clavijero
tlanqui	Tlanqui	Cosa que se acaba	1780 Clavijero
tlanquiquici	Tlanquiquici, ni	Silvar	1780 Clavijero	Tlanquiquici (ni). Silbar. Su impersonal Tlanquiquixoa.
tlanquiquiciztli	Tlanquiquiciztli	Silvo	1780 Clavijero
tlanquiquiztototl	Tlanquiquiztototl	Cierta ave	1780 Clavijero
tlantli	Tlantli	Diente	1780 Clavijero
tlaocolia	Tlaocolia, nite	Compadecerse de otro, socorrerlo	1780 Clavijero
tlaocoya	Tlaocoya, ni	Entristecerse	1780 Clavijero
tlaocoyaliztli	Tlaocoyaliztli	Tristeza	1780 Clavijero
tlaolli	Tlaolli	Maíz	1780 Clavijero
tlaopochcopa	Tlaopochcopa	A la mano izquierda	1780 Clavijero
tlaoyocaltia	Tlaoyocaltia, nite	Apesadumbrar	1780 Clavijero
tlapachihuiztli	Tlapachihuiztli		1780 Clavijero
tlapachiuhcayotl	Tlapachiuhcayotl	Cumbre, techo, velo	1780 Clavijero
tlapachoa	Tlapachoa, nitla	Esconder, ocultar	1780 Clavijero
tlapacholli	Tlapacholli	Súbdito	1780 Clavijero
tlapachotiteca	Tlapachotiteca, nite	Acostar a uno cubriéndolo	1780 Clavijero	Tlapachotiteca (nite). Acostar a uno cubriéndolo. Su reverencial Tlapachotitequilia.
tlapactli	Tlapactli	Lavado	1780 Clavijero	Tlapactli. Lavado. Participio de Tlapaca.
tlapactli	Tlapactli	Partido	1780 Clavijero	Tlapactli. Partido.Centlapactli tlaxcalli, un pedazo de pan.
tlapacyotl	Tlapacyotl	Cumbre	1780 Clavijero
tlapalcocotli	Tlapalcocotli	Véase Cocotzin	1780 Clavijero
tlapalezpatli	Tlapalezpàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
tlapalhuauhtli	Tlapalhuauhtli	Especie de Huauhtli	1780 Clavijero
tlapalihui	Tlapalihui, ni	Esforzarse	1780 Clavijero
tlapalihuiztli	Tlapalihuiztli	Esfuerzo, diligencia	1780 Clavijero
tlapalli	Tlapalli	Diligencia, esfuerzo	1780 Clavijero
tlapalli	Tlapalli	Color	1780 Clavijero
tlapaloa	Tlapaloa, nite	Saludar	1780 Clavijero
tlapaloa	Tlapaloa, nitla	Comer probando, o mojar en algún caldo el pan	1780 Clavijero
tlapaltehuillotl	Tlapaltehuillotl	Amatista, piedra preciosa	1780 Clavijero
tlapaltilia	Tlapaltilia, nite	Fortalecer	1780 Clavijero
tlapaltototl	Tlapaltototl	Cierta avecilla hermosa	1780 Clavijero
tlapanquipatli	Tlapanquipatli	Véase Ichcacalotic	1780 Clavijero
tlapantli	Tlapantli	Zaquizami o desván	1780 Clavijero
tlapatl	Tlapatl	Quiebra-platos, planta medicinal especie de estramonio	1780 Clavijero
tlapatzcalli	Tlapatzcalli	Ordeñado o exprimido	1780 Clavijero	Tlapatzcalli, o Tlapatzquitl. Ordeñado o exprimido. Participio del verbo Patzca.
tlapatzquitl	Tlapatzquitl	Ordeñado o exprimido	1780 Clavijero	Tlapatzcalli, o Tlapatzquitl. Ordeñado o exprimido. Participio del verbo Patzca.
tlapehuani	Tlapehuani	Ojeador, o arriero	1780 Clavijero
tlapihui	Tlapihui, ni	Durar	1780 Clavijero
tlapihuia	Tlapihuia, nitla	Acrecentar	1780 Clavijero
tlapilchihua	Tlapilchihua, ni	Obrar mal	1780 Clavijero
tlapilchihualli	Tlapilchihualli	Obra mala	1780 Clavijero
tlapipitl	Tlapipitl	Hierbas arrancadas	1780 Clavijero	Tlapipitl. Hierbas arrancadas. Del verbo Pipi.
tlapitl	Tlapitl	Hierbas arrancadas	1780 Clavijero	Tlapitl. Hierbas arrancadas. Del verbo Pi.
tlapiyazoa	Tlapiazoa, ni	Orinar	1780 Clavijero
tlapiyazoa	Tlapiazoa, nitla	Hacer cosa larga recta o redonda	1780 Clavijero
tlapoa	Tlapoa, nitla	Abrir	1780 Clavijero
tlapohui	Tlapohui, ni	Abrirse	1780 Clavijero
tlapoyohua	Tlapoyohua	Anochecer	1780 Clavijero
tlathui	Tlahui, ni	Lucir, Alumbrar.	1780 Clavijero	Tlahui (ni). Lucir, Alumbrar. Compulsivo Tlahuiltia.
tlatlancuacuitlapilli	Tlatlanquacuitlapilli	planta célebre	1780 Clavijero	Tlallantlacacuitlapilli. Como dice Hernández o Tlatlanquacuitlapilli, como dice Vetancurt, El Mechoacán, planta célebre en ambos mundos.
tlazoti	Tlazoti	Placer o agradar	1780 Clavijero
tziquiton	Tziquiton	Un poco o algún tanto	1780 Clavijero	Achitzin, Achitotzin, Aquitzin, Aquiton, Quentel, Quenteltzin, Tepitzin, Tepiton, Tepizcantzin, Tepitzocoton, Tepitzocotzin, Tziquiton, y Tziquitzin. Trece adverbios sinónimos que significan un poco o algún tanto. Yê achitzin, yê quenteltzin mohuelmati in cocoxqui. Ya está un poco mejor el enfermo. Juntos estos adverbios con sustantivos se hacen adjetivos : xinechmaca tepitzin atl. Si se les dobla la primera sílaba, se hacen más diminutivos, tetepiton, tetepixcatzin, tzitziquiton.
tziquitzin	Tziquitzin	Un poco o algún tanto	1780 Clavijero	Achitzin, Achitotzin, Aquitzin, Aquiton, Quentel, Quenteltzin, Tepitzin, Tepiton, Tepizcantzin, Tepitzocoton, Tepitzocotzin, Tziquiton, y Tziquitzin. Trece adverbios sinónimos que significan un poco o algún tanto. Yê achitzin, yê quenteltzin mohuelmati in cocoxqui. Ya está un poco mejor el enfermo. Juntos estos adverbios con sustantivos se hacen adjetivos : xinechmaca tepitzin atl. Si se les dobla la primera sílaba, se hacen más diminutivos, tetepiton, tetepixcatzin, tzitziquiton.
tzonquizcacennemiyan	Tzonquizca-cennemian	Fin o paradero de una cosa	1780 Clavijero	Cenquizayan, Cenhuetzian, y Tzonquizca-cennemian. Con los semipronombres no, mo, etcétera significa el fin o paradero de una cosa.
tzopini	Chopini, nitla	Herir	1780 Clavijero
tzotzocolli	Chochocolli	Cántaro	1780 Clavijero
xiuhtemolin	Xiuhtemolin	Cierta piedra azul	1780 Clavijero
xiuhtlalia	Xiuhtlalia, nite	Molestar	1780 Clavijero
xiuhtotonqui	Xiuhtotonqui	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
xiuhtototl	Xiuhtototl	Cierta ave comestible de vario y hermoso plumaje	1780 Clavijero
xixicuinyotl	Xixicuinyotl	Gula	1780 Clavijero
xixini	Xixini, nitla	Romper, partir	1780 Clavijero
xixitinia	Xixitinia, nitla	Destruir para reparar	1780 Clavijero
xiyotia	Xiyotia, nino	Tomar ejemplo	1780 Clavijero	Xiyotia (nino). Tomar ejemplo. La persona de quién se toma ejemplo se expresa con tech.
xiyotl	Xiyotl	Ejemplo	1780 Clavijero
xochcatl	Xochcatl	Cierta especie de rana, la más pequeña	1780 Clavijero
xochiayetlan	Xochiayetlan	Cierto gusano de bellos colores	1780 Clavijero
xochicualli	Xochiqualli	Fruta	1780 Clavijero	Xochiqualli. Fruta. Noxochiqual, mi fruta, ixochiquallo in quahuitl, la fruta del árbol.
xochimanqui	Xochimanqui	Florero, o que hace ramilletes de flores	1780 Clavijero
xochinacaztli	Xochinacaztli	Orejuela, cierta flor olorosa y muy apreciada que se da en árbol, y servía de ingrediente al chocolate	1780 Clavijero
xochipalcentli	Xochipalcentli	Cierta planta	1780 Clavijero
xochipalli	Xochipalli	Cierta planta que lleva una flor olorosa y medicinal	1780 Clavijero
xochipaltapachtli	Xochipaltapachtli	Cierta concha encarnada	1780 Clavijero
xochipatli	Xochipàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
xochitenacatl	Xochitenacatl	Nombre de cierta ave	1780 Clavijero
xochitepancalli	Xochitepancalli	Jardín	1780 Clavijero
xochitl	Xochitl	Flor	1780 Clavijero
xochitla	Xochitla	Jardín	1780 Clavijero
xochitototl	Xochitototl	Nombre de dos o tres aves	1780 Clavijero
xochiyocotzocuahuitl	Xochiocotzoquahuitl	Árbol del liquidámbar	1780 Clavijero
xochiyocotzotl	Xochiocotzotl	Liquidámbar resina célebre	1780 Clavijero
xochiyotl	Xochiyotl	Aceite	1780 Clavijero
xococ	Xococ	Agrio	1780 Clavijero
xocohuitztli	Xocohuitztli	Fruta que se da en racimos, agridulce, y antiscorbútica	1780 Clavijero
xocohuizte	Xocouiste	Fruta que se da en racimos, agridulce, y antiscorbútica	1780 Clavijero
xocohuiztli	Xocohuiztli	fruto antiescorbútico	1780 Clavijero	Mexocotl Xocohuiztli, fruto antiescorbútico
xocolia	Xocolia, nitla	Agriar	1780 Clavijero
xocomecatl	Xocomecatl	Vid y uva	1780 Clavijero
xocomiqui	Xocomiqui, ni	Embriagarse	1780 Clavijero
xocomiquiztli	Xocomiquiztli	Embriaguez	1780 Clavijero
xoconochtli	Xoconochtli	Tuna agria, o agridulce	1780 Clavijero
xocopan	Xocopan	Cierto árbol de hojas aromáticas	1780 Clavijero
xocoxochitl	Xocoxochitl	Pimienta de Tabasco	1780 Clavijero
xocoya	Xocoya, ni	Agriarse	1780 Clavijero
xohuilin	Xohuilin	Véase Xocuilin	1780 Clavijero
xolahua	Xolahua, nino	Resbalar	1780 Clavijero
xolochticayotl	Xolochticayotl	Arruga	1780 Clavijero
xoloitzcuintli	Xoloitzcuintli	Especie de fiera semejante al lobo	1780 Clavijero
xolopicayotl	Xolopicayotl	Maldad	1780 Clavijero
xolopitli	Xolopitli	Malvado, tonto	1780 Clavijero
xolotl	Xolotl	Criado, o paje. Item, fiera	1780 Clavijero
xolotlapech	Xolotlapech	Cierta ave	1780 Clavijero
xomatl	Xomatl	Sauco	1780 Clavijero
xomatontli	Xomatontli	Véase Ehecapàtli	1780 Clavijero
xomillacotl	Xomillacotl	Cierta planta	1780 Clavijero
xomolli	Xomolli	Rincón	1780 Clavijero
xomotl	Xomotl	Cierta ave acuática, cuyas plumas empleaban los antiguos en sus vestidos	1780 Clavijero
xompantototl	Xompantototl	Cierta ave de bello plumaje	1780 Clavijero
xonacatl	Xonacatl	Cebolla	1780 Clavijero	Xonacatl. Cebolla. Con semipronombre Noxonac.
xonequilpatli	Xonequilpatli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
xopanxacalli	Xopanxacalli		1780 Clavijero
xopechyo	Xopechyo	principio y fundamento	1780 Clavijero	Xopechyo (No, mo, etcétera). Mi principio y fundamento
xopetlatia	Xopetlatia, nino	Fundarse	1780 Clavijero	Xopetlatia (nino). Fundarse. Aquello en que se funda se expresa con tech.
xotla	Xotla, ni	Arder	1780 Clavijero
xotlapech	Xotlapech	Cierta ave crestada y comestible	1780 Clavijero
xoxocapatli	Xoxocapatli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
xoxochitla	Xoxochitla	Jardín	1780 Clavijero
xoxocoyolhuihuilan	Xoxocoyolhuihuilan	Cierta planta	1780 Clavijero
xoxocoyolli	Xoxocoyolli	Planta común en México de que se sirven para algunos guisos	1780 Clavijero
xoxoloa	Xoxoloa		1780 Clavijero
xoxonacatic	Xoxonacatic	Cierta planta medicinal. Item, otra planta	1780 Clavijero
xoxopotla	Xoxopotla, nitla	Agujerar	1780 Clavijero
xoxotlacotl	Xoxotlacotl	Cierta planta	1780 Clavijero
xoxotlilton	Xoxotlilton	Cierta planta	1780 Clavijero
xoxouhqui	Xoxouhqui	Verde	1780 Clavijero
xoxouhquihuactli	Xoxouhquihuactli	Cierta garza de bellísimo plumaje	1780 Clavijero
xoxouhquitecpatl	Xoxouhquitecpatl	Especie de esmeralda	1780 Clavijero
yacacentli	Yacacentli	Cierta ave lacustre	1780 Clavijero
yacanexton	Yacanexton	Véase Huehuetzontecomatl	1780 Clavijero
yacapan	Yacapan	primogénito	1780 Clavijero	Yacapan. Con los semipronombres no, mo, etcétera significa, mi primogénito, tu primogénito, etcétera.
yacapatlahuac	Yacapatlahuac	Ánade real, o lavanco de pico muy ancho	1780 Clavijero
yacapitzahuac	Yacapitzahuac	Cierta especie de ánade. Item, cierta especie de pescado blanco	1780 Clavijero
yacatexotli	Yacatexotli	Cierta ánade de pico azul	1780 Clavijero
yacatia	Yacatia, nino	Apoderarse	1780 Clavijero	Yacatia (nino). Apoderarse. Aquello de que se apodera se expresa con pan. Ipan omoyacati in naxca. Se apoderó de mi hacienda.
yacaticatlalia	Yacaticatlalia, nite	Preferir	1780 Clavijero
yacatl	Yacatl	Nariz. Metafóricamente se toma por la punta de cualquiera cosa.	1780 Clavijero	Yacatl. Nariz. Metafóricamente se toma por la punta de cualquiera cosa. Tepeyacac, en la punta o extremidad del monte
yacatliltic	Yacatliltic	Cierta ave de pico negro	1780 Clavijero
yacatomaquilitl	Yacatomaquilitl	Cierta planta	1780 Clavijero
yacatopil	Yacatopil	Cierta especie de gallineta	1780 Clavijero
yahuacapatli	Yahuacapatli	Véase Tlalcuitlaxcolli	1780 Clavijero
yahualiuhcayotl	Yahualiuhcayotl	Redondez	1780 Clavijero
yahualiuhqui	Yahualiuhqui	Redondo, o cosa que rodea	1780 Clavijero
yahualli	Yahualli	Redondo, circular	1780 Clavijero
yahualoa	Yahualoa, nitla	Rodear o circundar	1780 Clavijero
yalhua	Yalhua	Ayer	1780 Clavijero
yamancapatli	Yamancapàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
yamancayotl	Yamancayotl	Frescura, suavidad	1780 Clavijero
yamanqui	Yamanqui	Fresco, suave	1780 Clavijero	Yamanqui. Fresco, suave. Atl yamanqui. Agua tibia.
yancuic	Yancuic	Nuevo	1780 Clavijero
yancuican	Yancuican	Nuevamente, de nuevo, recientemente	1780 Clavijero
yancuilia	Yancuilia, nitla	Renovar	1780 Clavijero
yaochichihua	Yaochìchihua, nino	Armarse para la guerra	1780 Clavijero
yaochihua	Yaochihua, ni	Hacer guerra	1780 Clavijero
yaoquizqui	Yaoquizqui	Soldado	1780 Clavijero
yaotl	Yaotl	Enemigo	1780 Clavijero
yaotlalhuia	Yaotlalhuia, nino	Armarse para la guerra	1780 Clavijero
yaoyotl	Yaoyotl	Guerra	1780 Clavijero
yapalectic	Yapalectic	Cárdeno	1780 Clavijero
yauh	Yauh, n	Ir	1780 Clavijero	Yauh (n). Ir. Es verbo irregular. Su pretérito es ia, su impersonal Huiloa del cual sale el nombre Huilocaliztli. Su compulsivo y reverencial Huica. Véase el 7 de nuestra gramática.
yauhtli	Yauhtli	Niebla	1780 Clavijero
yauhtli	Yauhtli	Cierta planta muy medicinal que tiene el gusto y olor del anís	1780 Clavijero
yayahualoa	Yàyahualoa, nite	Rodear	1780 Clavijero
yayauhqui	Yayauhqui		1780 Clavijero
yayauhquitototl	Yayauhquitototl	Cierta ave	1780 Clavijero
yayauhtzin	Yayauhtzin	Cierta hierba medicinal que en México llaman hipericón, y hierbanís	1780 Clavijero
ye	Ye	Ya	1780 Clavijero	Ye. Ya. Es de mucho uso en la lengua. Ye huècauh, ya hace mucho tiempo, y lo mismo significan Ye nepa, y Ye nechca. Ye oncan, ye imman, ye qualcan, ya es tiempo. Ye ic onya, rato hace ; pero siempre se usa con verbo de presente, que denota la continuación actual de la acción : Ye ic onya namoxpouhtica, ya ha rato que estoy leyendo el libro. In ye yuh, cuando ya. Otros usos desde adverbio se han visto y se verán en otros artículos.
ye	Yè	Aquel	1780 Clavijero	Yè, Yèhua, o Yèhuatl. Aquel ; pero el más usado es Yehuatl. Plural Yehuantin.
ye +	Tlacàcê yê	Adverbio de que usa el que con admiración cae en la cuenta de lo que no había advertido, y se confirma en alguna verdad	1780 Clavijero	Tlacàcê, Tlacàzo, o Tlacàcê yê. Adverbios de que usa el que con admiración cae en la cuenta de lo que no había advertido, y se confirma en alguna verdad. Tlacàzo ca nelli in tlein quitoa in nonamic, ca yè tlaneciz. Tate, dice bien mi mujer que ya está para amanecer.
yecahui	Yecahui, ni	Acabarse	1780 Clavijero
yeccan	Yeccan	En buen lugar ; pero significa también como Qualcan, oportunidad	1780 Clavijero	Yeccan. En buen lugar ; pero significa también como Qualcan, oportunidad. Axcan yeccan, ahora es buen tiempo.
yecchihua	Yeccihua, nitla	Hacer bien algo	1780 Clavijero
yece	Yecè	Pero	1780 Clavijero	Yecè. Pero. Ca tiquali, yecè titlatziuhqui, eres bueno, pero flojo.
yecmaitl	Yecmaitl	Mano derecha	1780 Clavijero
yecnexiliztli	Yecnexiliztli	Buen parecer, hermosura	1780 Clavijero
yecoa	Yecoa, nite	Rem turpem cum mare aut femina habere	1780 Clavijero
yecoa	Yecoa, nitla	Probar	1780 Clavijero
yecoa	Yecoa, nitla	Acabar, concluir	1780 Clavijero
yecpiya	Yecpia, nino	Vivir bien	1780 Clavijero
yecquetza	Yecquetza, nite	Aderezar, ataviar	1780 Clavijero
yectel	Yectel	Otro día	1780 Clavijero	Yectel. Otro día . Ca ayàmo huècauh in oya : ca yectel oniquittac, aún no ha mucho tiempo que se fue : el otro día lo vi.
yectenehua	Yectenehua, nite o nitla	Alabar	1780 Clavijero
yecti	Yecti, ni	Hacerse bueno	1780 Clavijero
yectia	Yectia, ni	Hacerse bueno	1780 Clavijero
yectia	Yectia, nite	Hacer bueno a otro	1780 Clavijero	Yectia (nite). Hacer bueno a otro. Teyectiayatzin, la gracia santificante.
yectiliztli	Yectiliztli	Bondad	1780 Clavijero
yectlalia	Yectlalia, nitla	Poner bien o en orden	1780 Clavijero
yecuel	Yecuel	Véase Cuel	1780 Clavijero
yehua	Yehua	Endenantes	1780 Clavijero	Yehua. Endenantes. Ye yehua significa mayor espacio, y al ye se le añade cuel o huel, mayor. Yecuel yehua, o ye huel yehua onihualizac. Ya hace un largo rato que desperté.
yehua	Yèhua	Aquel	1780 Clavijero	Yè, Yèhua, o Yèhuatl. Aquel ; pero el más usado es Yehuatl. Plural Yehuantin.
yehua	Yèhua	Véase Yè	1780 Clavijero
yehuacaqui	Yehuacaqui, nitla	Oír atentamente	1780 Clavijero
yehuatl	Yehuatl	Véase Yè	1780 Clavijero
yehuatl	Yèhuatl	Aquel	1780 Clavijero	Yè, Yèhua, o Yèhuatl. Aquel ; pero el más usado es Yehuatl. Plural Yehuantin.
yei	Yei	Tres	1780 Clavijero	Yei. Tres. Con inic antepuesto significa el tercero.
yelizmaca	Yelizmaca, nite	Criar, o dar el ser	1780 Clavijero
yeliztia	Yeliztia, nite	Criar o dar el ser	1780 Clavijero
yeliztli	Yeliztli	Ser [el ser]	1780 Clavijero
yeohuiptla	Yeohuiptla	Antes de ayer	1780 Clavijero
yeppa	Yeppa	Ya ha tiempo	1780 Clavijero	Yeppa. Ya ha tiempo. Amo quin axcan nipehua ninococoa ; ca yeppa ninococoxtinemi, no comienzo ahora a estar enfermo : ya hace tiempo que ando malo.
yequene +	Zacê Yequenê	Finalmente, se usa para concluir las inducciones. Se usa también cuando se temía o esperaba alguna cosa que al fin sucedió.	1780 Clavijero	Zatlatzaccan, Zatlatzonco, Zacê Yequenê. Finalmente, se usa para concluir las inducciones. Se usa también cuando se temía o esperaba alguna cosa que al fin sucedió. Ye ic expa omococo in nahuitzin, auh yequenê omic, a la tercera vez que enfermó mi tía, finalmente murió. Quen yequenê. ¿Cuánto más ?
yeticaitta	Yeticaitta, nitla	Tener por pesado	1780 Clavijero
yetl	Yetl	Frisoles	1780 Clavijero
yexochitl	Yexochitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
yexpa	Yexpa	Tres veces	1780 Clavijero
yeyantia	Yeyantia, nino	Situarse, colocarse	1780 Clavijero
yeyantli	Yeyantli	Lugar	1780 Clavijero
yeyecoa	Yèyecoa	Véase Yecoa	1780 Clavijero
yeyecoa	Yèyecoa, nitla	Probar	1780 Clavijero
yeyecoltia	Yeyecoltia, nite	Consultar, tentar	1780 Clavijero
yoaquiltia	Yoaquiltia	Véase Yohualquiltia	1780 Clavijero
yoca	Yoca	Solas	1780 Clavijero	Yoca. Solas. Noyoca a mis solas, etcétera.
yocatia	Yocatia, nitla	Esconder	1780 Clavijero
yocauh	Yocauh	hacienda	1780 Clavijero	Yocauh. Noyocauh mi hacienda, Moyocauh tu hacienda, etcétera.
yocoxca +	Pacca yocoxca	Adverbio que significa mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento	1780 Clavijero	Iyolic, Yolic, Ihuian, Matca, Pacca Yocoxca, Tlamach, Tlacacco. Son todos adverbios que significan mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento. Se les suele anteponer zan, y suelen emplearse de dos en dos, especialmente Pacca y Yocoxca. Ma zan pacca yocoxca xinemi inin Cemanahuac, vive en paz con todos en este mundo. Zan huel iyolic yolihui in Yoaquizquê, marchan despacio los soldados.
yocoxca +	Pacca yocoxca	Véase Iyolic	1780 Clavijero
yocoya	Yocoya, nite, o nitla	Criar	1780 Clavijero	Yocoya (nite, o nitla). Criar. Pretérito Yocox. Su aplicativo y reverencial Yocolia.
yohuac	Yohuac	Al amanecer	1780 Clavijero	Yohuac. Al amanecer. Oc yohuac, muy de mañana. Oc yòyohuac, todos los días a la madrugada.
yohualcuachilli	Yohualquachilli	Cierta ave que tiene unos pequeños cuernos en la cabeza y en los encuentros de las alas. Item, cierta especie de fúlica.	1780 Clavijero
yohualli	Yoalli	Véase Yohualli	1780 Clavijero
yohualli	Yohualli	Noche	1780 Clavijero	Yohualli. Noche. Yohualnepantla, a media noche, y lo mismo es Tlacoyohuac, o Yohualli ixelihuian. Cenyohual, toda la noche.Cecenyohual, cada noche, o todas las noches.
yohualquitia	Yohualquitia, nino	Llegar a la noche	1780 Clavijero
yohualtecolotl	Yohualtecolotl	Cierta especie de búho, no aurito	1780 Clavijero
yohualtia	Yoaltia	Véase Yohualtia	1780 Clavijero
yohualtia	Yohualtia	Hacerse noche	1780 Clavijero
yohualtica	Yohualtica	De noche	1780 Clavijero	Yohualtica. De noche. Axcan yohualtica, hoy por la noche, o esta noche.
yohualtototl	Yohualtototl	Cierta avecilla nocturna	1780 Clavijero
yohualxochitl	Yohualxochitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
yohuatzinco	Yohuatzinco	Por la mañana	1780 Clavijero	Yohuatzinco. Por la mañana. Axcanyohuà Tzinco. Hoy por la mañana o esta mañana.
yolcatl	Yolcatl	Bestia	1780 Clavijero
yolceuhcayotl	Yolceuhcayotl	Mansedumbre	1780 Clavijero
yolcocoa	Yolcocoa, ni	Envidiar	1780 Clavijero	Yolcocoa (ni). Envidiar. La persona a quien se envidia se expresa con tech.
yolcomania	Yolcomania, nite	Alborotar	1780 Clavijero
yolehua	Yolehua, nite	Provocar	1780 Clavijero
yoli	Yoli, ni	Vivir	1780 Clavijero	Yoli (ni). Vivir. Noyolia, mi alma, Teyolia, la alma.
yolic	Yolic	Adverbio que significa mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento	1780 Clavijero	Iyolic, Yolic, Ihuian, Matca, Pacca Yocoxca, Tlamach, Tlacacco. Son todos adverbios que significan mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento. Se les suele anteponer zan, y suelen emplearse de dos en dos, especialmente Pacca y Yocoxca. Ma zan pacca yocoxca xinemi inin Cemanahuac, vive en paz con todos en este mundo. Zan huel iyolic yolihui in Yoaquizquê, marchan despacio los soldados.
yolicatzin	Yolicatzin	para saludar y para despedirse	1780 Clavijero	Yolicatzin. Ma moyolicatzin se dice para saludar y para despedirse y equivale a Dios os guarde.
yoliliztli	Yoliliztli	Vida	1780 Clavijero
yolitectia	Yolitectia, nite	Inspirar, sugerir	1780 Clavijero
yolitia	Yolitia, nite	Dar vida o hacer que viva	1780 Clavijero
yolitlacoa	Yolitlacoa, nite	Ofender	1780 Clavijero	Yolitlacoa (nite). Ofender. Su compulsivo y reverencial es Yolitlacalhuia.
yolixtlamachiliztli	Yolixtlamachiliztli	Conciencia	1780 Clavijero
yolizahuia	Yolizahuia, nite	Intimidar	1780 Clavijero
yolizcalia	Yolizcalia, nino	Volver en sí	1780 Clavijero
yolizmati	Yolizmati, ni	Ser prudente	1780 Clavijero
yolizmatiliztli	Yolizmatiliztli	Prudencia	1780 Clavijero
yolizmatqui	Yolizmatqui	Prudente	1780 Clavijero
yollalia	Yollalia, nino	Alegrarse	1780 Clavijero
yollapana	Yollapana, nino	Ablandársele el corazón	1780 Clavijero
yollocacoa	Yollocacoa, ni	Estar o volverse loco	1780 Clavijero
yollocacopa	Yollocacopa	Por gusto o de su propia voluntad	1780 Clavijero	Yollocacopa. Por gusto o de su propia voluntad. Úsase con los semipronombres no, mo, etcétera, y para avivar la significación se le antepone cen. Icenyollocacopa, de su propia voluntad, o con todo su gusto. Lo mismo significa Yollotlama, y se usa de la misma manera.
yollochichiltic	Yollochichiltic	Cierta planta	1780 Clavijero
yollococoxqui	Yollococoxqui	Loco	1780 Clavijero
yollocuauhtia	Yolloquauhtia, ni	Obstinarse	1780 Clavijero
yollocuauhtic	Yolloquauhtic	Obstinado, tenaz	1780 Clavijero
yollocuauhtiliztli	Yolloquauhtiliztli	Obstinación	1780 Clavijero
yollopatli	Yollopàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
yollopiltic	Yollopiltic	Caballeresco, o perteneciente a caballeros, o nobles	1780 Clavijero
yollopolihui	Yollopolihui, ni	Volverse loco	1780 Clavijero
yollopoliuhcayotl	Yollopoliuhcayotl	Locura	1780 Clavijero
yollopoliuhqui	Yollopoliuhqui	Loco	1780 Clavijero
yollopozoni	Yollopozoni, ni	Indignarse	1780 Clavijero
yollopozoniliztli	Yollopozoniliztli	Indignación	1780 Clavijero
yolloqui	Yolloqui	Prudente	1780 Clavijero
yolloquimil	Yolloquimil	Tonto, simple	1780 Clavijero
yollotepitztia	Yollotepitztia, ni	Obstinarse	1780 Clavijero
yollotepitztic	Yollotepitztic	Obstinado, duro de juicio	1780 Clavijero
yollotepitztiliztli	Yollotepitztiliztli	Obstinación	1780 Clavijero
yolloteti	Yolloteti, ni	Obstinarse	1780 Clavijero
yollotetic	Yollotetic	Obstinado	1780 Clavijero
yollotetiliztli	Yollotetiliztli	Obstinación	1780 Clavijero
yollotia	Yollotia, nicno	Saber de memoria	1780 Clavijero
yollotlacuahua	Yollotlaquahua, ni	Obstinarse	1780 Clavijero
yollotlacuahuac	Yollotlaquahuac	Obstinado	1780 Clavijero
yollotlama	Yollotlama	Véase Yollocacopa	1780 Clavijero
yollotlapaltilia	Yollotlapaltilia, nite	Atender, esforzar	1780 Clavijero
yollotli	Yollòtli	Corazón	1780 Clavijero	Yollòtli. Corazón, pero cuando se dice Noyollo ixco se entiende mi estómago.
yolloxochitl	Yolloxochitl	Cierta flor grande y de singular fragancia, que cerrada remeda la figura del corazón	1780 Clavijero
yolmaxiltia	Yolmaxiltia, nite	Dar a entender, persuadir	1780 Clavijero
yolmiqui	Yolmiqui, ni	Atemorizarse	1780 Clavijero
yolmiquizpatli	Yolmiquizpatli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
yolmiquiztli	Yolmiquiztli	Temor, timidez	1780 Clavijero
yolpachihui	Yolpachihui, ni	Estar satisfecho	1780 Clavijero
yolpachihuitia	Yolpachihuitia, nite	Satisfacer	1780 Clavijero
yolpetlahua	Yolpetlahua, nino	Descubrir su corazón	1780 Clavijero
yolqui	Yolqui	Vivo	1780 Clavijero
yolquimati	Yolquimati, nino	Alegrarse	1780 Clavijero
yoltzotzona	Yoltzotzona, nino	Dudar	1780 Clavijero
yolyamania	Yolyamania, nino	Enternecerse	1780 Clavijero
yoyahue	Yoyahué	Interjección de dolor equivalente a nuestro ¡Ay !	1780 Clavijero	Iyò, Yoyahué, Iyòyahué. Interjecciones de dolor equivalentes a nuestro ¡Ay ! Iyòyahue notlahueliltic, ¡Ay, infeliz de mí !
yoyolin	Yoyolin	Bestia	1780 Clavijero
yuh	Yuh	Así como, de la misma suerte	1780 Clavijero	Yuh, Yuhqui, Ihui. Así como, de la misma suerte. Yuhin, Yuhquiin, Ihuiin, desta manera. Yuhon, Yuhquion, Ihuion, de esa manera. Entre el Yuh y el in se puede interponer otra palabra. Intla yuh tinemi in , si de esta suerte vives. Antepuesto el no o zanno, o zanyeno a cualquiera de aquellos tres adverbios, significa, de la misma suerte. In yuh, o in yuhqui, como, de la manera que. In ye yuh, o yuhqui, siendo así, o estando así las cosas. Auh in ye yuh ca in, y siendo esto así. Ma ye yuh in moyollo, persuádete, ten por cierto. Yuhquion se suele hacer interrogativo, de que usa aquel a quien coge algo de nuevo Yuhquion nocniuhtzè. Auh ca tel ye. ¿Eso hay, amigo ? Está bien. Zanyuh, hasta, o hasta que. Zanyuh otlathiuc, in choca, lloró hasta el amanecer (es mexicanismo). Amo yuh, o acazomo yuhqui onicchiuh , quizás lo hice mal.
yuhqui	Yuhqui	Así como, de la misma suerte	1780 Clavijero	Yuh, Yuhqui, Ihui. Así como, de la misma suerte. Yuhin, Yuhquiin, Ihuiin, desta manera. Yuhon, Yuhquion, Ihuion, de esa manera. Entre el Yuh y el in se puede interponer otra palabra. Intla yuh tinemi in , si de esta suerte vives. Antepuesto el no o zanno, o zanyeno a cualquiera de aquellos tres adverbios, significa, de la misma suerte. In yuh, o in yuhqui, como, de la manera que. In ye yuh, o yuhqui, siendo así, o estando así las cosas. Auh in ye yuh ca in, y siendo esto así. Ma ye yuh in moyollo, persuádete, ten por cierto. Yuhquion se suele hacer interrogativo, de que usa aquel a quien coge algo de nuevo Yuhquion nocniuhtzè. Auh ca tel ye. ¿Eso hay, amigo ? Está bien. Zanyuh, hasta, o hasta que. Zanyuh otlathiuc, in choca, lloró hasta el amanecer (es mexicanismo). Amo yuh, o acazomo yuhqui onicchiuh , quizás lo hice mal.
yuhqui	Yuhqui		1780 Clavijero	Yuhqui. Se hace nombre, y tiene plural Yuhquê, y reverencial Yuhcatzintli. In Mexicâ àmo yuhquê in Otomî, los mexicanos no son como los otomites. In tehuantin ca zan tiyuhquê, nosotros somos todos unos, o semejantes unos a otros.
yuhquimma	Yuhquimma	Adverbio que se usa para los símiles	1780 Clavijero	Yuhquimma, Mayuhqui, Yuhquin. Adverbios que se usan para los símiles. In Tlatocacihuapilli Teonantzin yuhquimma in tonatiuh, la madre de Dios es como el sol. Yuhquin y Yuhquimma antepuestos a verbos significan, parece que. Tlein omopan mochiuh. Yuhquin, o mach yuhquin titlaocoxtica. ¿Qué te ha sucedido ?, parece que estás triste.
yuhquin	Yuhquin	Adverbio que se usa para los símiles	1780 Clavijero	Yuhquimma, Mayuhqui, Yuhquin. Adverbios que se usan para los símiles. In Tlatocacihuapilli Teonantzin yuhquimma in tonatiuh, la madre de Dios es como el sol. Yuhquin y Yuhquimma antepuestos a verbos significan, parece que. Tlein omopan mochiuh. Yuhquin, o mach yuhquin titlaocoxtica. ¿Qué te ha sucedido ?, parece que estás triste.
yuhticac	Yuhticac, ni	Estar solo	1780 Clavijero
za	Za	primero, solamente	1780 Clavijero	Za y Zan. Adverbios que en mucho convienen y en algo difieren. Significan primero solamente. Za chiltzintli onicquâ, no he comido más de chile. Zan yèhuatl, o zan izquich, eso solamente. Zan junto con los nombres que significan solo, expresa más la soledad, como Zan iccel. Zan tequitl significa casi lo mismo. Zan tequitl onatlic, niman onitlataquipanoto, no hice más de beber, y luego me fui a trabajar. Zan y a veces Za, significa también sino. Àmo onicahuac, ca zan ihuian onicnonotz, no lo reñí, sino solamente lo amonesté. Si al zan se añade ye, se aviva más la significación. Si a Zan se añade no o yeno denota identidad de lugar, o de cosa. Mexìco onitlacat, ihuan zanyeno oncan oninozcalti, en México nací, y allí mismo me crié. El zannoyuhqui, o zanyenoyuhqui sirve para las comparaciones, y equivale al Ita de los latinos, como el Quenami equivale al Sicut, y lo mismo que el zanyenoyuhqui significa el zanyenoihui. Zan iyolic significa, mansamente. Za achi, Za achiton, Za tepiton, significan que falta poco tiempo para hacer algo. Za achi inic hualquizaz in Tonatiuh, poco falta para que salga el sol. Za ica in, dentro de breve. Xiccahuati tianquizco in mocac, auh za ica in xihualmocuepa, ve al mercado a comprar tus zapatos, y vuelve luego. Amo zan quenami o àmo zan quenin, no como quiera. Excesivamente. Lo mismo que Za ica in significa Acampai. Za y Zan sirven frecuentemente de avivar la significación. Za nelli, infaliblemente ; Ca za niaz, iré en todo caso : ca za neltiz, sin duda se cumplirá o verificará. Ca zan àmo ticmocaccanènequi in nonotzaloca, no haces sino fingir que no oyes los consejos que se te dan. Ca amo za quema, sed potius.
zacachichic	Zacachichic	Cierta planta medicinal muy amarga	1780 Clavijero
zacachilli	Zacachilli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero	Zacachilli, o Zacacili. Cierta planta medicinal
zacacili	Zacacili	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero	Zacachilli, o Zacacili. Cierta planta medicinal
zacahuitzpatli	Zacahuitzpatli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
zacamecatl	Zacamecatl	Soga de esparto o cosa semejante	1780 Clavijero
zacamichin	Zacamichin	Sardina	1780 Clavijero
zacamilxochitl	Zacamilxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
zacamoa	Zacamoa, ni		1780 Clavijero	Zacamoa (ni). Aplicativo Zacamolhuia.
zacanelhuauhtli	Zacanelhuauhtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
zacapatli	Zacapatli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
zacapipilolxochitl	Zacapipilolxochitl	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
zacapoltic	Zacapoltic	Véase Zayolpàtli	1780 Clavijero
zacatl	Zacatl	Heno	1780 Clavijero
zacatlaolxochitl	Zacatlaolxochitl	Cierta planta	1780 Clavijero
zacatlepatli	Zacatlepatli	Cierta planta muy medicinal	1780 Clavijero
zacatototl	Zacatototl	Cierta avecilla canora	1780 Clavijero
zacatzin	Zacatzin	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
zacazolin	Zacazolin	Cierta especie de codorniz	1780 Clavijero
zace yequene	Zacê Yequenê	Finalmente, se usa para concluir las inducciones. Se usa también cuando se temía o esperaba alguna cosa que al fin sucedió.	1780 Clavijero	Zatlatzaccan, Zatlatzonco, Zacê Yequenê. Finalmente, se usa para concluir las inducciones. Se usa también cuando se temía o esperaba alguna cosa que al fin sucedió. Ye ic expa omococo in nahuitzin, auh yequenê omic, a la tercera vez que enfermó mi tía, finalmente murió. Quen yequenê. ¿Cuánto más ?
zacemi	Zacemi	De una vez	1780 Clavijero	Cemi, y mejor Zacemi. De una vez. Zacemi nimitzixnahuatia, de una vez te despido. Zacemi xihuian, id todos juntos de una vez.
zacuan	Zacuan	Nombre de unas aves	1780 Clavijero	Nombre de unas aves que viven en sociedad formando en cada árbol una pequeña población en cada cual se han observado cosas singulares
zahua	Zahua, nino	Ayunar	1780 Clavijero
zahuati	Zahuani, ni	Agonizar	1780 Clavijero
zahuatl	Zahuatl	Sarna, viruelas, etcétera	1780 Clavijero
zaloa	Zaloa, nite	Detener	1780 Clavijero
zan	Zan	primero, solamente	1780 Clavijero	Za y Zan. Adverbios que en mucho convienen y en algo difieren. Significan primero solamente. Za chiltzintli onicquâ, no he comido más de chile. Zan yèhuatl, o zan izquich, eso solamente. Zan junto con los nombres que significan solo, expresa más la soledad, como Zan iccel. Zan tequitl significa casi lo mismo. Zan tequitl onatlic, niman onitlataquipanoto, no hice más de beber, y luego me fui a trabajar. Zan y a veces Za, significa también sino. Àmo onicahuac, ca zan ihuian onicnonotz, no lo reñí, sino solamente lo amonesté. Si al zan se añade ye, se aviva más la significación. Si a Zan se añade no o yeno denota identidad de lugar, o de cosa. Mexico onitlacat, ihuan zanyeno oncan oninozcalti, en México nací, y allí mismo me crié. El zannoyuhqui, o zanyenoyuhqui sirve para las comparaciones, y equivale al Ita de los latinos, como el Quenami equivale al Sicut, y lo mismo que el zanyenoyuhqui significa el zanyenoihui. Zan iyolic significa, mansamente. Za achi, Za achiton, Za tepiton, significan que falta poco tiempo para hacer algo. Za achi inic hualquizaz in Tonatiuh, poco falta para que salga el sol. Za ica in, dentro de breve. Xiccahuati tianquizco in mocac, auh za ica in xihualmocuepa, ve al mercado a comprar tus zapatos, y vuelve luego. Amo zan quenami o àmo zan quenin, no como quiera. Excesivamente. Lo mismo que Za ica in significa Acampai. Za y Zan sirven frecuentemente de avivar la significación. Za nelli, infaliblemente ; Ca za niaz, iré en todo caso : ca za neltiz, sin duda se cumplirá o verificará. Ca zan àmo ticmocaccanènequi in nonotzaloca, no haces sino fingir que no oyes los consejos que se te dan. Ca amo za quema, sed potius.
zan	Zan	Véase Za	1780 Clavijero
zan +	Intla zan axcan		1780 Clavijero	Intla zan axcan. Significa lo que expresa el ejemplo siguiente : Intla oniani Mexico, in tla zan axcan àmo ye nopan oquiauh.¿Si hubiera ido yo a México, a la hora desta no me hubiera mojado ?
zan ipan	Zan ipan	Moderadamente, o de buena manera	1780 Clavijero	Zan ipan, o Zan ipan qualli, moderadamente, o de buena manera. Amo huel ticmomacaz in octli, zan ipan tiquiz, no te entregarás al vino, sino beberás moderadamente.
zan ipan cualli	Zan ipan qualli	Moderadamente, o de buena manera	1780 Clavijero	Zan ipan, o Zan ipan qualli, moderadamente, o de buena manera. Amo huel ticmomacaz in octli, zan ipan tiquiz, no te entregarás al vino, sino beberás moderadamente.
zan tequitli	Zan tequitli	Véase Za	1780 Clavijero
zancuel	Zancuel	En breve tiempo	1780 Clavijero	Zancuel. En breve tiempo : Opeuh mococoa in nonamic, auh zancuel omic, comenzó a enfermarse mi marido, y dentro de breve se murió
zanen	Zanen	Adverbio de que se usa cuando se duda si sucederá lo que se desea	1780 Clavijero	Zanen. Adverbio de que se usa cuando se duda si sucederá lo que se desea. Cuix zanen pàtiz in noconeuh, ¿si sanará mi hijo ? Intla zanen tiyecquizque in pixquipan, ca zan niman nicnàmictiz in nochpoch, si salimos bien de la cosecha, casaré luego a mi hija.
zannel	Zannel	Es del todo cierto	1780 Clavijero	Nellimach y Zannel. Es del todo cierto. Ach zayenelli sirve de preguntar con admiración, y equivale a, ¿Quién creyera ? Ach zayenelli, o Quemmach zayenelli in cennemini Teotl topampa omomiquili. ¿Quién creyera que un Dios inmortal había de morir por nosotros ? Ànel, y Àmonel son interrogantes que afirman y denotan cierta precisión en lo que se ha de hacer. Aquin yaz Cuitlaxcoapan.¿Quién irá a la Puebla ? Responde otro : Ànel o Àmonel niaz. Aquin nel yaz. ¿¿Pues no he de ir yo ? ¿Quién otro puede ir ? También se dirá bien : Àmo nozo,o àmo nozonel niaz. Aquin nozo, o nelnozo yaz.
zannen	Zannen	En vano, en balde, sin provecho	1780 Clavijero	Nen, Zannen, Nenya, Nenyan, Zannenyan.Adverbios sinónimos que significan, en vano, en balde, sin provecho. Immanel zan ce motlàtlacol ticpinahuizcahuaz, xicmati ca nen, o (mejor) zannen timoyolcuitia. Si callas por vergüenza, aunque sea un solo pecado, sábete que en vano te confiesas.
zannenyan	Zannenyan	En vano, en balde, sin provecho	1780 Clavijero	Nen, Zannen, Nenya, Nenyan, Zannenyan.Adverbios sinónimos que significan, en vano, en balde, sin provecho. Immanel zan ce motlàtlacol ticpinahuizcahuaz, xicmati ca nen, o (mejor) zannen timoyolcuitia. Si callas por vergüenza, aunque sea un solo pecado, sábete que en vano te confiesas.
zanno	Zanno	Véase Za	1780 Clavijero
zannohuiqui	Zannohuyqui	Véase Za	1780 Clavijero
zanyeno	Zanyeno	Véase Za	1780 Clavijero
zanyenoihui	Zanyenoihui	Véase Za	1780 Clavijero
zanyenoyuhqui	Zanyenoyuhqui	Véase Za	1780 Clavijero
zatepan	Zatepan	Después	1780 Clavijero	Zatepan. Después. Quin zatepan, quin tepan, después.
zatlatzaccan	Zatlatzaccan	Finalmente, se usa para concluir las inducciones. Se usa también cuando se temía o esperaba alguna cosa que al fin sucedió.	1780 Clavijero	Zatlatzaccan, Zatlatzonco, Zacê Yequenê. Finalmente, se usa para concluir las inducciones. Se usa también cuando se temía o esperaba alguna cosa que al fin sucedió. Ye ic expa omococo in nahuitzin, auh yequenê omic, a la tercera vez que enfermó mi tía, finalmente murió. Quen yequenê. ¿Cuánto más ?
zatlatzacuia	Zatlatzacuia	Último, postrero	1780 Clavijero
zatlatzonco	Zatlatzonco	Finalmente, se usa para concluir las inducciones. Se usa también cuando se temía o esperaba alguna cosa que al fin sucedió.	1780 Clavijero	Zatlatzaccan, Zatlatzonco, Zacê Yequenê. Finalmente, se usa para concluir las inducciones. Se usa también cuando se temía o esperaba alguna cosa que al fin sucedió. Ye ic expa omococo in nahuitzin, auh yequenê omic, a la tercera vez que enfermó mi tía, finalmente murió. Quen yequenê. ¿Cuánto más ?
zayolcuahuitl	Zayolquahuitl	Véase Axixpatli	1780 Clavijero
zayolin	Zayolin	Mosca	1780 Clavijero
zayolizan	Zayolizan	Cierto árbol aromático y medicinal	1780 Clavijero
zayolpatli	Zayolpàtli	Nombre de tres plantas medicinales	1780 Clavijero
zazahuani	Zazahuani, ni	Agonizar	1780 Clavijero
zazalic	Zazalic	Nombre de dos plantas glutinosas y medicinales	1780 Clavijero
zazalicpatli	Zazalicpàtli	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
zazalictlacopatli	Zazalictlacopàtli	Cierta planta medicinal glutinosa y olorosa	1780 Clavijero
zazan quenin	Zazan quenin	Así como quiera, o por cualquiera causa	1780 Clavijero
zazanaca	Zazanaca	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
zazanacaxochitl	Zazanacaxochitl	Véase Huehuetzontecomatl	1780 Clavijero
zazo	Zazo	Antepuesto a varios adjetivos, y adverbio significa cualquiera	1780 Clavijero	Zazo. Antepuesto a varios adjetivos, y adverbio significa cualquiera. Zazo tlein, cualquiera cosa : zazo aquin, cualquiera persona : zazo canin, en cualquier lugar : zazo quenin de cualquiera suerte.
zo	Zo, nite	Sangrar o punzar	1780 Clavijero	Zo (nite). Sangrar o punzar.Pasivo Zolo y Zohua.
zoconan	Zoconan	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero
zohua	Zohua, nitla	Extender o abrir. Se dice especialmente de la mano	1780 Clavijero
zolcanauhtli	Zolcanauhtli	Cierta ánade	1780 Clavijero
zolcoanenepilli	Zolcoanenepilli	Véase Coyotomatl	1780 Clavijero
zolcoatl	Zolcoatl	Cierta serpiente venenosa	1780 Clavijero
zolcuicuiltic	Zolcuicuiltic	Cierta especie de codorniz	1780 Clavijero
zolin	Zolin	Codorniz, perdiz	1780 Clavijero
zolli	Zolli	Partícula que se añade a los nombres para significar que la cosa es vieja o muy despreciable	1780 Clavijero	Zolli. Partícula que se añade a los nombres para significar que la cosa es vieja o muy despreciable. Caczolli, zapatos viejos.
zoma	Zoma, ni	Estar con ceño	1780 Clavijero
zomalli	Zomalli	Indignación	1780 Clavijero
zoncanauhtli	Zoncanauhtli	Cierta ánade grande semejante al lavanco	1780 Clavijero
zonehua	Zonehua, ni	Crecer	1780 Clavijero
zonehua	Zonehua, nino	Alborotarse	1780 Clavijero
zoquitl	Zoquitl	Lodo	1780 Clavijero	Zoquitl. Lodo. Notlallo, nozoquio es mi cuerpo.
zotlahua	Zotlahua, ni	Enflaquecerse	1780 Clavijero
zotlahua	Zotlahua, nite	Debilitar	1780 Clavijero
zoyacuahuitla	Zoyaquahuitla	Cierta especie de palma	1780 Clavijero
zoyatl	Zoyatl	Palma, árbol conocido	1780 Clavijero
zozo	Zozo, nitla	Ensartar cuentas, flores, etcétera	1780 Clavijero
zozotlahua	Zozotlahua, nino	Desmayarse	1780 Clavijero
zozotlahua	Zozotlahua, nite	Debilitar	1780 Clavijero
zozoyatic	Zozoyatic	Cierta planta medicinal	1780 Clavijero