1692 Guerra

Estandarizado	Paleografía	Traducción	Diccionario	Comentario
acachto	Acachto	Lo primero	1692 Guerra
acachtopa	acachtopa	Lo primero	1692 Guerra
acatl	Acatl	La caña	1692 Guerra
achi nepa	Achi[ ]nepa	Mas alla	1692 Guerra
achi nican	Achi[ ]nica	Mas aqui	1692 Guerra
achi queni	Achi[ ]queni	no se	1692 Guerra
achi umpa	Achi[ ]umpa	Mas allâ	1692 Guerra
achi uncan no	Achi[ ]unca[n ]no	Mas ai	1692 Guerra
achichica	Achichica	Cada rato	1692 Guerra
achitonca	Achitonca	De aqui â un poco	1692 Guerra
aci	niazi	yo llego	1692 Guerra
aci	nicazi	yo alcanso	1692 Guerra
aci	nitazia	yo pesco	1692 Guerra
acolli	Iiacolhuan	El hombre con los brazos	1692 Guerra	v. yacolli
acolli	Iiacotl	El hombre con el brazo	1692 Guerra	v. yacotl
acomitl	Acomitl	La tinaja	1692 Guerra
acuetzpalin	Acuetzpalin	El lagarto	1692 Guerra
ahua	nicachua	yo riño	1692 Guerra	v. achua
ahuatia	nichahuatia	yo tengo zelos	1692 Guerra
ahuia	niahuia	yo huelo	1692 Guerra
ahuiltia	nimahuiltia	yo juego	1692 Guerra
ahuitl	Iiahuitzin	La tia	1692 Guerra	v. yahuitl
altepehua	Altepehuaquime	Los vecinos del pueblo	1692 Guerra
altepetl	Altepeme	Los pueblos	1692 Guerra
altepetl	Altepetl	El pueblo	1692 Guerra
amantecatl	Amantecame	Los Albañiles	1692 Guerra
amantecatl	Amantecatl	El albañil	1692 Guerra
amatl	Amatl	El papel	1692 Guerra
amatlacuilo	Amatlacuilo	Escrivano	1692 Guerra
ameyalli	Ameyalli	La fuente vel ojo de agua	1692 Guerra
amiqui	niamiqui	yo tengo sed	1692 Guerra
amo	Amo	no	1692 Guerra
amo cualli	Amo qualli	Malo	1692 Guerra
amo ichpochtli	Amo[ ]ichpopochme	Solteras	1692 Guerra
amo ichpochtli	Amo[ ]ixchpochtli	Soltera	1692 Guerra
amo tlapohualli	Amo[ ]tlapoalli	no tiene cuenta	1692 Guerra
amo tlein	Amo[ ]teno	nada cosa ninguna	1692 Guerra
amonozo	amonozo	Claro esta	1692 Guerra
amoxtli	Amoxtli	El libro	1692 Guerra
ana	niconana	yo coxo o tomo	1692 Guerra
analco	Analco	De la otra parte del rio	1692 Guerra
anozo	Ahnozo	O à caso	1692 Guerra
aquin	Amo aqui	ninguno, vel ninguna	1692 Guerra	v. aqui
aquin	Amo aquique	ningunos, o ningunas	1692 Guerra
aquin	Aqui	Alguno, o quien	1692 Guerra
aquin	Aquique	Algunos, o quienes	1692 Guerra
atemitl	Atemime	Los piojos	1692 Guerra	atemitl
atemitl	Atemitl	El piojo	1692 Guerra
atenco	Atenco	El rio	1692 Guerra
atl	Atl	Agua	1692 Guerra
atl itztic	Atl iztic	Agua fria	1692 Guerra	atl itztic
atl tlateochihualli	Atl tlateotechihuali	Agua bendita	1692 Guerra	on attend atl tlateochihualli sans le te (voir les autres bendit)
atl totonqui	Atl totonqui	Agua caliente	1692 Guerra
atlauhtli	Atlauhtli	El arroyo	1692 Guerra
atonahui	niatonahui	yo tengo calentura	1692 Guerra
atonahuiztli	Atonahuiztli	La calentura	1692 Guerra
axcan	Axcan	Oy, vel agora	1692 Guerra
axiltia	nicaxiltia	yo cumplo, o entero	1692 Guerra
axixa	niatxixa	yo orino	1692 Guerra
axixtli	Axitztli	El orin	1692 Guerra	v. axitztli
ayamo	Aiamo	Aun no	1692 Guerra
ayamo teotlac	Ayamo teotlac	Aun no es tarde	1692 Guerra
ayoc	Ayoc	nunca	1692 Guerra
ayotl	Aiotl	La tortuga	1692 Guerra
ayotl	Ayome	Las tortugas	1692 Guerra
ayotli	Ayotli	La calabaza	1692 Guerra
ayotli	Iaio	El caldo	1692 Guerra
ayotochin	Ayotochi	El armadillo	1692 Guerra
azcatl	Azcalt	La ormiga brava	1692 Guerra	azcalt
azcatl	Azcatlme	Las ormigas bravas	1692 Guerra
azo	Azo	O vel quisas	1692 Guerra
ca noiuhqui	Ca[ ]no[ ]iuhqui	Assi tambien	1692 Guerra
cacalotl	Cacalolt	El cuervo	1692 Guerra	cacalolt
cacayahua	nicacaiahua	yo hago burla	1692 Guerra
cacca	Cacca	Cosa pesada	1692 Guerra
cahua	nicahua	yo dexo	1692 Guerra
cahuitl	Cahuitl	El tiempo	1692 Guerra
calactiuh	nicalacti	yo meto	1692 Guerra
calaqui	nicallaqui	yo entro	1692 Guerra
calitic	Calitic	Dentro de la casa	1692 Guerra
calli	Calli	La casa	1692 Guerra
calpanoa	nicalpanoa	yo ando de cassa en cassa	1692 Guerra
camatl	Icamatl	La boca	1692 Guerra	v. icamatl
campa	Campa	Adonde, en donde, o donde	1692 Guerra
canahuac	Canahuac	Cosa delgada	1692 Guerra
caqui	nicaqui	yo oygo, o entiendo	1692 Guerra
catia	Catia	Adonde esta	1692 Guerra
catzahuac	Cazahuac	Cosa sucia	1692 Guerra	cazahuac
caxani	nicachani	yo afloxo	1692 Guerra	v. cachani
cecemmana	nicecemana	yo divido o reparto	1692 Guerra
cecen	Cezen	Cada vno vel cada vna	1692 Guerra
cecmiqui	nicecmiqui	yo tengo frio	1692 Guerra
cecuiztli	Cecuiztli	El frio de la calentura	1692 Guerra
cehuia	niczehuia	yo apago, o doi posada	1692 Guerra
cehuia	nimocehuia	yo descanzo	1692 Guerra
celia	nicelia	yo resivo	1692 Guerra
cemanahuac	Cemanahuac	Todo el mundo	1692 Guerra
cemicac	Cemicac	Eternamente	1692 Guerra
cemilhuitl	Cemilhuitl	Todo el dia	1692 Guerra
cemmitl	Zan[ ]zemitl	De Vna vez	1692 Guerra
cenca	zenca	Grandemente	1692 Guerra
cencahua	niccencahua	yo dispongo o preparo	1692 Guerra
cencuahuacalli	zequalli	Media fanega	1692 Guerra
cencuahuacalli	zequalli	Media fanega	1692 Guerra
cenhuelitini	Cenhuelitini	Todo poderoso	1692 Guerra
centlapal	Centlapal	De vn lado	1692 Guerra
centli	Centli	La masorca seca	1692 Guerra
cenyohual	Ceyohuatl	Toda la noche	1692 Guerra	v. cenyohuatl
ceppa	Oc[ ]zepa	Otra vez	1692 Guerra
ceppa	Oc[ ]zepa	Otra vez	1692 Guerra
ceppa	zan[ ]cepa	Vna tan sola vez	1692 Guerra
ceppa	zan[ ]zepa	Una sola vez	1692 Guerra
cequi	Cechi	Mas.comparativo	1692 Guerra
cequi	Cequi	Mas	1692 Guerra
cequi	Cequi	Mas	1692 Guerra
cequi	Oc[ ]cequintin	Los otros, o los demas	1692 Guerra
cequi	Oc[ ]cequintin	Los otros	1692 Guerra
cetica	Cetica	Vn real	1692 Guerra
chacalli	Chacalli	El camaron	1692 Guerra
chani	Chani	El duende	1692 Guerra
chani	Chanime	Los duendes	1692 Guerra
chanqui	Ychanquime	Los vecinos de casa	1692 Guerra
chantia	nimochantia	yo vivo por vivienda	1692 Guerra
chantlacatl	Mochantlacatl	La gente de tu casa	1692 Guerra
chantli	Ychahuan	Las casas	1692 Guerra
chantli	Ychan	La casa	1692 Guerra
chicahua	nichicahua	yo saludo	1692 Guerra
chicahua	nimochicahua	yo me atrevo, o determino	1692 Guerra
chicahuac	Chicahuac	Cosa fuerte	1692 Guerra
chicahuac	nichicauhtica	yo estoi con salud	1692 Guerra	chicahuac
chicahualiztli	Chicahualiztli	La fuerza	1692 Guerra
chicahualiztli	Chicahualiztli	La fuerza	1692 Guerra
chicahualiztli	Chicahualiztli	La fuerza	1692 Guerra
chicha	nichicha	yo escupo	1692 Guerra
chichi	Chichi	El perro	1692 Guerra
chichic	Chichic	Cosa amarga	1692 Guerra
chichicatl	Chichicatl	La hiel	1692 Guerra
chichihua	nichichihua	yo adereso	1692 Guerra
chichihualli	Ichichihuatl	Los pechos	1692 Guerra	v. Ichichihuatl
chichiltic	Chichiltic	Colorado	1692 Guerra
chichinoa	nicchichinoa	yo quemo	1692 Guerra
chichitia	nicchichitia	yo doi de mamar	1692 Guerra
chihua	nicchihua	yo hago	1692 Guerra
chipahuac	Chipahuac	Blanco	1692 Guerra
chipehua	nicchipehua	yo dezuello	1692 Guerra
chiya	nimochia	yo aguardo	1692 Guerra
chiyactic	Chichiactic	Cosa manchada	1692 Guerra
chiyahuac	Chiahuac	Cosa mantecosa	1692 Guerra
choca	nichoca	yo lloro	1692 Guerra
choquiliztli	Choquiliztli	El llanto	1692 Guerra
ciahua	nicziahuia	yo remojo	1692 Guerra	v. ciahuia
cihuacahualli	Zihua Cahualli	Uiuda	1692 Guerra
cihuacahualli	Zihua cahualtin	Viudas	1692 Guerra
cihuamontli	Zihuamon	La nuera	1692 Guerra
cihuanemactli	Cihua nemactli	Los anillos	1692 Guerra
cihuapilli	Cihuapille	Señora	1692 Guerra
cihuapilli	Izihuapitl	La amiga por mal	1692 Guerra
cihuapiltzintli	Zihua piltzintli	La niña	1692 Guerra
cihuatl	Cihuatl	Muger	1692 Guerra
cihuayo	Zihuaio	La madre de la mujer	1692 Guerra
citlalli	Citlalli	La Estrella	1692 Guerra
citlalli	Citlalme	Las estrellas	1692 Guerra
citli	Izitzin	La abuela	1692 Guerra
ciyahui	niziahui	yo me canso	1692 Guerra
ciyahuiliztli	Mochiahuiliz	Tu cansancio	1692 Guerra	v. chiahuiliztli
coatl	Coame	Las culebras	1692 Guerra
coatl	Coatl	La culebra	1692 Guerra
cochi	nicochi	yo duermo	1692 Guerra
cochiyantli	Icochian	La celda	1692 Guerra
cochiyantli	Ycochian	La celda o à donde se duerme	1692 Guerra
cocoa	nimococouhtica	yo estoi enfermo	1692 Guerra	v. = cocohua Molina donne cocoya
cocolia	nicocolia	yo aborresco	1692 Guerra
cocoxqui	Cocoxqui	El enfermo	1692 Guerra
cocoxqui	Cocoxquime	Los enfermos	1692 Guerra	v. le pluriel attendu est cocoxqueh
cohua	nicoa	yo compro	1692 Guerra
colli	Icoltzin	El abuelo	1692 Guerra
colli	Mocolhuancatca	Tus antepassados	1692 Guerra
colotl	Colome	Los alacranes	1692 Guerra
colotl	Colotl	El alacran	1692 Guerra
coltic	Coltic	Cosa torcida o tuerta	1692 Guerra
coltic	Cultic	Tierno	1692 Guerra
comalli	Icomatl	El vazo	1692 Guerra	v. Icomatl
comitl	Comitl	La olla	1692 Guerra
comoni	tlacomoni	Truena	1692 Guerra
copina	nicopina	yo arranco	1692 Guerra
cotonca	Ycotoncauh	El pariente	1692 Guerra
cotonca	Ycotoncauhuan	Los parientes	1692 Guerra
cotoncauhcaliztli	Cotoncauhcoliztli	El parentesco	1692 Guerra
cotoni	nicotoni	yo corto	1692 Guerra
cotonia	nicotonia	yo corto	1692 Guerra
coyoni	nicoioni	yo abugero [agujero]	1692 Guerra
coyonqui	Coionqui	El agujero	1692 Guerra
coyonqui	Coionquime	Los agujeros	1692 Guerra
coztic	Coztic	Amarillo	1692 Guerra
cua	nitequa	yo muerdo	1692 Guerra
cuahuitequi	nitequahuitequi	yo doi de palos, o apaleo	1692 Guerra
cuahuitl	Quahuitl	El leño, o arbol	1692 Guerra
cualanaliztli	Qualanaliztli	El enojo	1692 Guerra
cualani	niqualani	yo me enojo	1692 Guerra
cualcan	Qualca	Temprano	1692 Guerra	v. cualca
cualli	Qualli	Bueno	1692 Guerra
cualli	yacualli	Ya estâ bueno	1692 Guerra
cualtiacua	niqualtiaqua	yo asierto	1692 Guerra
cualtzin	Quatlzin	Cosa hermosa	1692 Guerra	v. cuatl
cuamana	niquamana	yo engaño	1692 Guerra
cuatequia	niquatequia	yo bauptizo	1692 Guerra
cuatzayana	niquatzaiana	yo descalabro	1692 Guerra
cuauhtequilin	Quauhtequili	La ardilla del monte	1692 Guerra
cuauhtlan	Quauhtlan	El monte	1692 Guerra
cuauhxinqui	Quauhxinqui	El carpintero	1692 Guerra
cuauhxinqui	Quauhxinquime	Los carpinteros	1692 Guerra
cueitl	Ycuei	Las naguas	1692 Guerra
cuelpachoa	nicuelpachoa	yo doblo cosa de ropa	1692 Guerra
cuentlatia	nimocuentlatia	yo fio à la cuenta	1692 Guerra
cuepa	nimocuepa	yo buelvo	1692 Guerra
cueponi	nicueponi	yo rebiento	1692 Guerra
cuetzpalin	Cuetzpalin	La lagartija	1692 Guerra
cuica	nicuica	yo llevo o canto	1692 Guerra
cuicuitlahuiltia	nicuicuitlahuiltia	yo aconsejo	1692 Guerra
cuilchilli	Cuilchil	La parte posterior	1692 Guerra
cuiloa	nitlacuiloa	yo escrivo	1692 Guerra
cuitlahuia	nimocuitlahuia	yo tengo cuidado	1692 Guerra
cuitlahuiltia	nicuitlahuiltia	yo fuerzo, o violento	1692 Guerra
cuitlahuiltia	nicuitlahuiltia	yo fuerzo, o violento	1692 Guerra
cuitlapantli	Icuitlapan	Las espaldas	1692 Guerra
cuitlapilli	Ycuitapitl	La cola	1692 Guerra	v. icuitapitl
cuitlaxcolli	Cuitaxcol	Las tripas, o pansa	1692 Guerra
cuitlaxtli	Cuitlaxtli	El cuero	1692 Guerra
ehecatl	hecatl	Ayre	1692 Guerra
elcahua	niquelcahua	yo me olvido	1692 Guerra	v. elcahua
elehuia	niquelehuia	yo desseo	1692 Guerra
elpantli	Iielpa	El pecho	1692 Guerra	v. yelpantli
eltapachtli	Yeltapach	El higado	1692 Guerra
epatl	Epatl	El sorrillo	1692 Guerra
etic	Etic	Cosa pessada	1692 Guerra
exotl	Exotl	El frijol	1692 Guerra
eztli	Eztli	La sangre	1692 Guerra
eztli	Eztli	La sangre del parentesco	1692 Guerra
eztli	Ietzio	La sangre	1692 Guerra	v. etztli (par contre non attesté avec d'autres sangre)
huacqui	Huacqui	Cosa seca	1692 Guerra
huahuana	nichuahuana	yo me rasco	1692 Guerra
hualica	niqualica	yo traigo	1692 Guerra
hualla	nihualla	yo vengo	1692 Guerra
huatza	niquatza	yo asso	1692 Guerra	v. cuatza
hueca	Huecac	Lejos	1692 Guerra	v. comment comprendre le c final ?
huecahua	nihuecahua	yo me tardo	1692 Guerra
huecapan	Huecapan	Alto	1692 Guerra
huehuentzin	Huehuentzin	El viejo	1692 Guerra
huehuentzin	Huehuentzitzin	Los viejos	1692 Guerra
huehuentzin	Huehuetzin	El viejo	1692 Guerra
huei	Huei	Grande	1692 Guerra
huei quimichin	Huei quimichi	La rata	1692 Guerra
huel	Huel	Mui	1692 Guerra
huel cehua	Huel[ ]oc[ ]cehua	Hace mucho frio	1692 Guerra
huel tona	Huel[ ]tona	Hace mucho calor	1692 Guerra
hueli	Huelli	Cosa sabrosa	1692 Guerra
hueliti	amo huelitiz	no puede ser	1692 Guerra
hueliti	nihueliti	yo puedo	1692 Guerra
huelitiliztli	Huelitiliztli	El poder	1692 Guerra
hueltiuhtli	Ihueltiuh	La hermana	1692 Guerra
huentli	Huentli	La ofrenda	1692 Guerra
huentli	Huentli	La ofrenda	1692 Guerra
huepolli	Ihuepol	La cuñada	1692 Guerra
huetzca	nihuetzca	yo me rio	1692 Guerra
huetzi	nihuetzi	yo caigo	1692 Guerra
huetztoc	nihuetztotica	yo estoi acostado o caido	1692 Guerra
hueyi citlalin	Huei citlali	El luzero	1692 Guerra
huihuiyoca	nihuehueioca	yo tiemblo	1692 Guerra	v. huehueyoca
huilana	nihuilana	yo arrastro	1692 Guerra
huiptla	Huiptla	Passando mañana	1692 Guerra
huiquilia	nihuiquilia	yo devo	1692 Guerra
huitztli	Huitztli	La espina	1692 Guerra
i	niconi	yo bevo	1692 Guerra
icel	zan[ ]izel	El otro	1692 Guerra
ichcatl	Ichcame	Las obejas	1692 Guerra
ichcatl	Ichcatl	La obeja	1692 Guerra
ichcatl	Ychcatl	El algodon	1692 Guerra
ichpana	nitlachpana	yo barro	1692 Guerra
ichpochic	Ichpochic	La virginidad	1692 Guerra	v. Molina donne ichpochotl
ichpochtli	Ichpoch	La hija	1692 Guerra
ichpochtli	Ichpochtli	La donzella	1692 Guerra
ichpochtli	Ichpopochme	Las donzellas	1692 Guerra
ichtaca	Ixtlaca	A escondidas	1692 Guerra	v. ixtlaca
ichtacaconetl	Ixtlacaconi	El hijo avido à escondidas	1692 Guerra	v. ixtlaca
ichtequi	niitztequi	yo hurto	1692 Guerra
ichtequiliztli	Yxtequiliztli	El hurto	1692 Guerra	v. ixtequiliztli
icihuia	nitzihuia	yo doi pressa	1692 Guerra	v. itzihuia
iciuhca	Yhziuca	Apriesa	1692 Guerra
icniuh	Ycneuh	El compañero	1692 Guerra	v. icneuh
icniuh	Ycnihuan	Los compañeros	1692 Guerra
icuac inon	Iquaque[ ]inon	Entonses	1692 Guerra
icuani	nimequani	yo me aparto	1692 Guerra
icuci	Yoctzi	Cosa de sazon, o madura	1692 Guerra
icxitl	Icxic	El pie	1692 Guerra
icxitl	icxihuan	Los pies	1692 Guerra
ihuan	Yhuan	Y	1692 Guerra
ilama	Ylamatzin	La vieja	1692 Guerra
ilama	Ylamatzitzin	Las viejas	1692 Guerra
ilamatzin	Yllamatzin	La vieja	1692 Guerra
ilhuicac	Ylhuicac	El Cielo	1692 Guerra
ilhuicatl	Ylhuicame	Los Cielos	1692 Guerra
ilhuitl	Ylhuitl	La fiesta	1692 Guerra
ilihuiz	Ilihuiz	Cosa tosca	1692 Guerra
ilnamiqui	niquilnamiqui	yo me acuerdo	1692 Guerra
imahuin	imauin	A estas horas	1692 Guerra
imman	Yman	La hora en comun, o tiempo	1692 Guerra
impa	Ympa	Allà	1692 Guerra
intla	Intla	Si	1692 Guerra
intlacamo	Intlacamo	Si no	1692 Guerra
ipaltzinco	Mopaltzinco	Por vida tuya	1692 Guerra
itenco	Itenco	El canto de algo, o grueso	1692 Guerra
itic	Ytic	Dentro	1692 Guerra
ititl	Itic	La barriga	1692 Guerra
itoa	niquitoa	yo digo	1692 Guerra
itotia	nimitotia	yo bailo	1692 Guerra
itta	niquitta	yo miro	1692 Guerra
itzmina	niteiztmina	yo sangro	1692 Guerra
itztic	Itztic	Cosa fria	1692 Guerra
itztica	niquitztica	yo estoi mirando	1692 Guerra
iuhqui	Iuhqui	Assi	1692 Guerra
ixaxilia	nixaxilia	yo hiero	1692 Guerra
ixayotl	Ixaiotl	Las lagrimas	1692 Guerra
ixco	Ixco	La cara	1692 Guerra
ixcoyan	Amixcoyan	Por vuestra cuenta	1692 Guerra
ixcoyan	Mixcoian	Por tu cuenta	1692 Guerra
ixcoyan	Tiixcoian	Por nuestra cuenta	1692 Guerra
ixcoyan	Yixcoian	Por su cuenta	1692 Guerra
ixcoyan	Ymixcoyan	Por cuenta de aquellos	1692 Guerra
ixcoyan	niixcoian	Por mi cuenta, o motivo	1692 Guerra
ixcuaitl	Ixquatl	La frente	1692 Guerra
ixihuia	nimixihuia	yo paro	1692 Guerra
ixmati	niquixmati	yo conosco	1692 Guerra
ixpantzinco	Ixpanzinco	Delante	1692 Guerra	v. ixpanzinco
ixpopochiyotl	Ichpopochiome	Los ciegos	1692 Guerra
ixpopochiyotl	Ichpopochiotl	El ciego	1692 Guerra	v. Molina donne ixpopoyotl
ixquichi	Ixquichi	Basta	1692 Guerra
ixquichiueli	Ixquichueli	Todo poderoso	1692 Guerra
ixtlahuatl	Ixtlahuatl	La sabana, o llanada	1692 Guerra
ixtololo	Ixtololo	El ojo	1692 Guerra
ixtololo	Ixtololohuan	Los ojos	1692 Guerra
iyollocacopa	Moiolocacopa	Con todo tu corazon	1692 Guerra
iza	niiza	yo despierto	1692 Guerra
izca	izca	Toma	1692 Guerra
izcalia	nimotzcalia	yo resucito	1692 Guerra	v. itzcalia
izhuatl	Yizhua	Las ojas del arbol	1692 Guerra
izhuatl	iizhuaio	Las ojas del arbol	1692 Guerra
izotla	nimicotla	yo bomito	1692 Guerra
iztac	Iztac	Blanco	1692 Guerra
iztatl	Iztatl	La sal	1692 Guerra
iztitl	Iztiuh	La uña	1692 Guerra
iztitl	Iztiuhuan	Las vñas	1692 Guerra
iztlacati	niztacati	yo miento	1692 Guerra	v. iztacati
iztlacatiliztli	Yztlacatiliztli	La mentira	1692 Guerra
iztlacatini	Iztlacatini	Mentiroso	1692 Guerra
iztlacatini	Yztlacatini	Mentiroso	1692 Guerra
ma	Ma	Masque	1692 Guerra
macatzilinia	nimacatzilinia	yo doblo campanas	1692 Guerra	v. Molina = matzilinia
macehuia	nimomazehuia	yo meresco	1692 Guerra
machiltia	nimazhiltia	yo hago saver	1692 Guerra
machiyotia	nimomachiotia	yo me persino [persigno], o señalo	1692 Guerra
machiyotl	Ymachiotl	La señal	1692 Guerra	v. imachiotl
machtia	nimomachtia	yo reso o deprendo	1692 Guerra
machtia	nitemachtia	yo enseño	1692 Guerra
mahuiztic	Mahuiztic	Mui bueno, o cosa admirable	1692 Guerra
mahuiztilia	nimahuiztilla	yo tengo respeto	1692 Guerra
mahuiztli	Mahuiz	El respecto	1692 Guerra
mailpiya	nimailpi	yo ato las manos	1692 Guerra	v. mailpi
maitl	Imac	La mano	1692 Guerra
maitl	Imahuan	Las manos	1692 Guerra
maitl cualli	Ima[ ]qualli	La mano derecha	1692 Guerra
malhuia	nimomalhuia	yo me reservo	1692 Guerra
malina	nimalina	yo tuerzo	1692 Guerra
maltia	nimomaltia	yo me baño	1692 Guerra
manel	Manel	Aunque	1692 Guerra
maopochtli	Imapoch	La mano izquierda	1692 Guerra	v. mapochtli
mapilli	Imapilhuan	Los dedos de las manos	1692 Guerra
maquixtia	nimaquixtia	yo redimo	1692 Guerra
mati	nimati	yo se	1692 Guerra
mati	nimomati	yo me allo	1692 Guerra
matlatl	Matatl	La red	1692 Guerra	v. matatl
matoca	nicmatoca	yo le toco, o palpo	1692 Guerra
matzontli	Imatzoco	Las verijas [region de las partes pudendas]	1692 Guerra
mauhtia	nimomahtia	yo tengo miedo	1692 Guerra
mauhtia	nimomauhtia	yo tengo miedo	1692 Guerra
mayahui	nicmaiahuia	yo derribo	1692 Guerra	v. mayahuia
mayana	nimaiana	yo tengo hambre	1692 Guerra
mazatl	Mazame	Los venados	1692 Guerra
mazatl	Mazatl	El venado	1692 Guerra
mecatia	nimomecatia	yo me amancebo	1692 Guerra
mecatl	Imecauh	El amigo por mal	1692 Guerra
melahuac	Melahuac	La verdad	1692 Guerra
melahualiztli	Melahualiztli	La verdad	1692 Guerra
melauhca	Melauhca	Derecho	1692 Guerra
metztli	Imetzhuan	Las piernas	1692 Guerra
metztli	Metzti	La luna	1692 Guerra	v. metzti
metztli	Metztli	El mes	1692 Guerra
miac	miac	Mucho	1692 Guerra
miccatzintli	Miccatzintli	El muerto	1692 Guerra
michin	Michi	El pe[s]cado	1692 Guerra
micqui	Micqui	El muerto	1692 Guerra
micqui	Micquime	Los muertos	1692 Guerra	v. pluriel classique mimicqueh
mictia	nimicti	yo mato o aporreo	1692 Guerra	v. micti
miec	Miec	Muchos	1692 Guerra
miec	Miec	Mucho	1692 Guerra
miec	Miectinquin	Muchos	1692 Guerra
miec	miequintin	Muchos	1692 Guerra
miecpa	Miecpa	Muchas vezes	1692 Guerra
mina	nicmina	yo flecho	1692 Guerra
miqui	nimiqui	yo muero	1692 Guerra
miquiliztli	Miquiliztli	La muerte	1692 Guerra
miquiztempan	Miquiztenpa	La hora de la muerte	1692 Guerra
miztli	Mitztli	El leon llaman algunos	1692 Guerra	v. mitztli
mizton	Mixto	El gato	1692 Guerra	v. mixto
mochi	Mochi	Todo	1692 Guerra
mochi	Mochtin	Todos	1692 Guerra	v. mochtin (classique: mochin, mochintin)
mochi	mochintin	Todos	1692 Guerra
mochipa	Mochipan	Siempre	1692 Guerra
momoztla	Momoztla	Cada dia	1692 Guerra
monnantli	Ymonantzin	La suegra	1692 Guerra
monnantli	Ymonantzin	La suegra	1692 Guerra
montatli	Ymontatzin	El suegro	1692 Guerra
montatli	Ymontatzin	El suegro	1692 Guerra
montli	Imon	El yerno	1692 Guerra
motla	nicmota	yo tiro	1692 Guerra	v. mota
motoliniani	Motoliniani	El pobre	1692 Guerra
motoliniani	Motolinianime	Los pobres	1692 Guerra
moyotl	Moiolme	Los mosquitos	1692 Guerra	v. Wimmer donne moyome
moyotl	Moiotl	El mosquito	1692 Guerra
moztla	Moztla	Mañana	1692 Guerra
nacanahuatiz	nacanahuatiz	Las carnes tolendas	1692 Guerra	v. Molina donne nacanahuatilizpan
nacatl	nacalt	La carne	1692 Guerra
nacaztapal	nacatztapatl	El sordo	1692 Guerra	v. nacatztapatl
nacaztli	Inacaz	Las orejas	1692 Guerra
nahuac	Ynahuac	Junto	1692 Guerra
nahuatia	nicnahuatia	yo avisso	1692 Guerra
nahui	nauintin	Los quatro	1692 Guerra
nahuitica	nauitica	Quatro reales	1692 Guerra
namaca	ninamaca	yo vendo	1692 Guerra
namictia	nimonamictia	yo me casso	1692 Guerra
namique	namique	Casado,o casada	1692 Guerra
namique	namiquime	Casados, o casadas	1692 Guerra	v. Wimmer donne le pluriel namiquehqueh
namiqui	ninamiqui	yo encuentro	1692 Guerra
nananquilia	nicnananquilia	yo le respondo	1692 Guerra
nanquilia	nitlananquilia	yo respondo	1692 Guerra
nantli	Yna[n]tzin	La madre	1692 Guerra
nantli	Ynantzitzime	Las madres	1692 Guerra
napaloa	ninapaloa	yo abrasso	1692 Guerra
nechicoa	ninechicoa	yo junto , o recoxo	1692 Guerra
necuiltic	necuiltic	El tuerto, o turnio	1692 Guerra
necutli	necuhtli	La miel de avejas	1692 Guerra	je n'ai pas rétabli neuctli
nelli	nelli	De verdad, o cosa verdadera	1692 Guerra
neloa	nicneloa	yo meneo	1692 Guerra
neltoca	nitaneltoca	yo creo	1692 Guerra
nenamictiliztli	nenamictiliztli	El matrimonio	1692 Guerra
nenehuilia	nenenehuilia	yo emparejo	1692 Guerra
nenemi	ninenemi	yo ando	1692 Guerra
nenenqui	nenenqui	El pasajero	1692 Guerra
nenenqui	nenenquime	Los pasajeros	1692 Guerra
nenepilli	nenepil	La lengua	1692 Guerra
nepa	nepa	Alli	1692 Guerra
nepa	nepai	Por alli	1692 Guerra
nepanoa	ninepanoa	yo junto	1692 Guerra
nequi	niccnequi	yo quiero	1692 Guerra
nequiltia	nimonequiltia	yo permito	1692 Guerra
netoliniliztli	Motoliniliztli	La pobreza	1692 Guerra	v. motoliniliztli
neuhtia	nimoneuhtia	yo acompaño	1692 Guerra
neuhtia	nitlaneuhtia	yo empresto	1692 Guerra
nexicoliztli	nexicoliztli	La embidia	1692 Guerra
nextic	nextic	Pardo	1692 Guerra
nextli	nextli	La ceniza	1692 Guerra
nezahualiztli	Mozahualiztli	El ayuno	1692 Guerra	v. mozahualiztli
nican	nicai	Por aqui	1692 Guerra
nican	nican	Aqui	1692 Guerra
niman	niman	Luego	1692 Guerra
no	no	Tambien	1692 Guerra
no iuhqui	no[ ]iuhqui	Assi tambien	1692 Guerra
nontli	nontli	El mudo	1692 Guerra
noquia	nicnoquia	yo derramo	1692 Guerra
notza	ninotza	yo llamo	1692 Guerra
noyan	noyan	En todas partes à todas partes	1692 Guerra
nozo	nozo	O	1692 Guerra
oc ce	Oc[ ]ce	Otro	1692 Guerra
oc centlapal	Oc[ ]centlapal	Del otro lado	1692 Guerra
oc cequi	Oc[ ]cequi	El otro	1692 Guerra
oc huiptla	Oc[ ]huiptla	Essotro dia	1692 Guerra
oc ic	Oquic	Mientras	1692 Guerra
ocelotl	Ocelotl	El leon	1692 Guerra
ocmaya	Ocmaya	De aqui â un rato	1692 Guerra
ocnoma	Ocnoma	Toda via	1692 Guerra
ocuacualoc	Oquaqualoc	Cosa carcomida	1692 Guerra
ocuilin	Ocuilli	El gusano	1692 Guerra	v. ocuilli
ocuilin	Ocuilme	Los gusanos	1692 Guerra
ohuatl	Ohua	La caña dulce	1692 Guerra
olinia	nimolinia	yo me bullo	1692 Guerra
ollotl	Ollotl	La masorca sin mayz	1692 Guerra
ome	Omentin	Los dos	1692 Guerra
ometica	Ometica	Dos reales	1692 Guerra
omitl	Omime	Los huessos	1692 Guerra
omitl	Omitl	El huesso	1692 Guerra
ompa	Vmpai	Por allà	1692 Guerra
onca	Vncai	Por ay	1692 Guerra
opanti	Opanti	La sanja de el agua	1692 Guerra
oquichcahualli	Oquich Cahuali	Viudo	1692 Guerra
oquichcahualli	Oquich cahualtin	Uiudos	1692 Guerra
oquichpiltzintli	Oquich piltzintli	El niño	1692 Guerra
oquichtiuh	Oquichtiuh	El hermano	1692 Guerra
oquichtli	Oquiztli	Uaron	1692 Guerra	v. oquiztli
otli	Ohtli	El camino	1692 Guerra	ok
otli	otli	El camino	1692 Guerra	ok
otzti	niotzti	yo estoi preñada	1692 Guerra
oztochin	Oztochi	La zorra	1692 Guerra
paca	nicpaca	yo labo	1692 Guerra
paca	nitapaca	yo labo	1692 Guerra
pachihuia	nipachihuia	yo satisfago	1692 Guerra
pachiyaloa	nipachialoa	yo me paseo	1692 Guerra
paina	Payna	Presto	1692 Guerra
palani	Palani	Cosa podrida	1692 Guerra
paltic	Paltic	Cosa mojada	1692 Guerra
paltilia	nimopaltilia	yo me mojo	1692 Guerra
pano	panohtia	Ua pasando	1692 Guerra
panoa	nipanoa	yo passo	1692 Guerra
paqui	nipaqui	yo me alegro	1692 Guerra
paquiliztli	Paquiliztli	La alegria	1692 Guerra
pati	nipati	yo curo	1692 Guerra
patiyo	ypatiuh	Uale	1692 Guerra
patlahuac	Patlahuac	Cosa ancha	1692 Guerra
patlani	nipatani	yo buelo	1692 Guerra	patani
patli	Patli	La medicina	1692 Guerra
patoa	nipatoa	yo juego naipes	1692 Guerra
patzca	nitlapatzca	yo ordeño	1692 Guerra
pechteca	nipechteca	yo hago reverencia, o cortesia	1692 Guerra
pehua	nipehua	yo empiesso	1692 Guerra
petlahua	nimopetahua	yo me desnudo	1692 Guerra	v. petahua
pilli	Ipilhuan	Los hijos	1692 Guerra
pilli	Ipiltzin	El hijo	1692 Guerra
piltontli	Piltontli	El muchacho	1692 Guerra
piltontli	Pipiltotontin	Los muchachos	1692 Guerra
pinahua	nipinahua	yo tengo verguenza	1692 Guerra
pinahuia	nipenahuia	yo le tengo verguenza	1692 Guerra
pinahuilia	nicpinahuillia	yo le tengo verguenza	1692 Guerra
pinauhtia	nicpinauhtia	yo le echo en verguenza	1692 Guerra
pitza	nicpitza	yo soplo	1692 Guerra
pitza	nitlapitza	Yo trompeteo	1692 Guerra
pitzahua	nipitzahua	yo enflaquesco	1692 Guerra
pitzahuac	Pitzahuac	Cosa delgada	1692 Guerra
pitzotl	Pitzol	El lechon	1692 Guerra	v. pitzol
pitzotl	Pitzome	Los lechones	1692 Guerra
piya	nicpia	yo tengo	1692 Guerra
piya	nitlapia	yo guardo cosa de hazienda	1692 Guerra
piyalia	nipielia	yo guardo	1692 Guerra
poa	nicpoa	yo cuento, o leo	1692 Guerra
poctli	Poctli	El humo	1692 Guerra
polihui	nipolihui	yo falto	1692 Guerra
poloa	nimopoloa	yo me pierdo	1692 Guerra
popohua	nipopoa	yo limpio	1692 Guerra
popolaqui	nipopolaqui	yo me hundo o sambullo	1692 Guerra
popolhuia	nitlapopolhuia	yo perdono	1692 Guerra
popozoca	nipopotzoca	yo hiervo	1692 Guerra	v. popotzoca
potoni	Potoni	Cosa hedionda	1692 Guerra
potoni	nipotoni	yo hiedo	1692 Guerra
poxcauhqui	Potzcauhqui	Cosa mohosa	1692 Guerra	v. potzcauhqui
poyelia	nipuielia	yo salo	1692 Guerra
pozahualiztli	Pocahualiztli	La inchazon	1692 Guerra
pozoni	nipotzoni	yo hiervo	1692 Guerra
pozonia	nitapotzonia	yo cuesso	1692 Guerra	v. tapozonia
pozonia	nitlapotzonia	yo cuesso	1692 Guerra	v. potzonia
poztequi	nipotztequia	yo me quiebro	1692 Guerra	v. potztequia
quechtli	Iquech	El pescueso	1692 Guerra
quema	Quema	Si	1692 Guerra
quemmanian	Quemmanian	Alguna, o algunas veces	1692 Guerra
quenami	Quenami	Como	1692 Guerra
quequeloa	niquequeloa	yo hago cosquillas	1692 Guerra
quetza	nimoquetza	yo me levanto o me paro	1692 Guerra
quetzoa	nicquetzoa	yo persigo	1692 Guerra
quexquich	Quexquich	Quantos vel quantas	1692 Guerra
quezquipa	Quezquipa	Quantas vezes	1692 Guerra
quiahuac	Quiahuac	Fuera	1692 Guerra
quiahui	quiahui	Llueve	1692 Guerra
quilmach	Quilmachi	Disque	1692 Guerra
quimichin	Quimichi	El raton	1692 Guerra
quintepan	Quintepan	Despues	1692 Guerra
quitzquia	niquixquia	yo coxo	1692 Guerra
quixtia	niquixtia	yo quito o saco	1692 Guerra
quiza	niquiza	yo salgo	1692 Guerra
quiza	niquiza	yo salgo	1692 Guerra
tatia	nimotatia	yo me escondo	1692 Guerra
tatli	Ytahuan	Los padres	1692 Guerra
tatli	Ytatzin	El padre	1692 Guerra
teca	nimoteca	yo me acuesto	1692 Guerra
teca	niteca	yo echo	1692 Guerra
techalotl	Techalotl	La ardilla	1692 Guerra
teci	nitetzi	yo muelo	1692 Guerra	v. tetzi
tecochtli	Tecotztli	El hoyo	1692 Guerra	Tecotztli
tecoco	Tecoco	El dolor	1692 Guerra
tecolli	Tecolli	El carbon	1692 Guerra
tecpin	Tecpime	Las pulgas	1692 Guerra
tecpin	Tecpin	La pulga	1692 Guerra
tecuani	Tecuani	El tigre	1692 Guerra
tecuani	Tecuanime	Los tigres	1692 Guerra
tecutli	Iteco	El amo	1692 Guerra
tehuia	nictetehuia	yo golpeo	1692 Guerra
tehuilotl	Tehuilotl	El vidrio	1692 Guerra
teilpiloyan	Teilpiloyan	La carcel	1692 Guerra
teitzminaliztli	Teizminaliztli	La sangria	1692 Guerra	v. teizmanaliztli
teixiptla	Ixipta	La imagen, o semejanza	1692 Guerra	v. ixipta
teixpahuia	nimoteixpahuia	yo me acusso	1692 Guerra
teixpahuia	nimoteixpahuia	yo me acusso	1692 Guerra
telpochtli	Telpochtli	El mancebo	1692 Guerra
telpochtli	Telpopochme	Los mancebos	1692 Guerra
temachtiani	Temachtiani	El que enseña	1692 Guerra
temachtiani	Temachtianime	Los que enseñan	1692 Guerra
temiltia	nictemiltia	yo lleno	1692 Guerra
temiqui	nitemiqui	yo sueño	1692 Guerra
temiquiztli	Temiquiztli	El sueño	1692 Guerra	v. Molina donne Temiquiliztli
temoa	nitemoa	yo busco	1692 Guerra
temohuia	nitemohuia	yo desiendo o abaxo	1692 Guerra
temoloyan	Temoloian	La baxada	1692 Guerra
tenamic	inamic	Esposo, o esposa	1692 Guerra
tenehua	nitenehua	yo miento por mentar	1692 Guerra
tenextli	Tenextli	La cal	1692 Guerra
tennamiqui	nitennamiqui	yo besso	1692 Guerra
tenquixtia	nitlatenquixtia	yo pronuncio	1692 Guerra
tentica	tentica	Esta lleno	1692 Guerra
tentlapiquia	nitentlapiquia	yo lebanto testimonios	1692 Guerra
tentzontli	Itentzo	La barba	1692 Guerra
tenxipalli	Tenxipal	Los labios	1692 Guerra
teoatenco	Teoatenco	El mar	1692 Guerra
teocalco	Teocalco	El Convento	1692 Guerra
teochihua	niteochihua	yo bendigo	1692 Guerra
teocuitla	Teocuitla	La plata	1692 Guerra
teocuitlatl	Teocuitla[ ]coztic	El oro	1692 Guerra
teopan	Teopan	La Iglesia	1692 Guerra
teopan tlacatl	Teopan[ ]tlacatl	El cantor	1692 Guerra
teotitzinoa	niteotitzinoa	yo adoro	1692 Guerra
teotl	Teotl	Dios	1692 Guerra
teotlac	Teotla	A la tarde	1692 Guerra	v. teotla (les deux sont attestés dans le dic)
teotlac	Teotlac	A la tarde, o esta tarde	1692 Guerra
teotlac	Ya[ ]teotla	Ya es tarde	1692 Guerra
teoyotica	Teoiotica	Espiritual	1692 Guerra
tepantli	Tepantli	La pared	1692 Guerra
tepantli	Tepantli	La pared	1692 Guerra
tepatiani	Tepatiani	El medico	1692 Guerra
tepatiani	Tepatianime	Los medicos	1692 Guerra
tepetl	Tepetl	El serro	1692 Guerra
tepinahuiliztli	Tepinahuiliztli	La verguenza	1692 Guerra
tepinauhtiliztli	Tepenauhtiliztli	La verguenza o afrenta	1692 Guerra	v. tepenauhtiliztli
tepiton	Tepito	Poco	1692 Guerra
tepitzin	Tepichin	Pequeño	1692 Guerra	v. tepichin
tepitzitzin	Tepichichin	Pequeños	1692 Guerra	v. tepichichin
tepotztli	Tepotztli	El hierro	1692 Guerra
tepozcomitl	Tepozcomitl	La caldereta	1692 Guerra
tepozpitzaloyan	Tepotzpitzaloian	La fragua	1692 Guerra	Tepotzpitzaloyan
tepozpitzqui	Tepotzpixqui	El herrero	1692 Guerra	v. tepotzpixqui
tepozpitzqui	Tepotzpixquime	Los herreros	1692 Guerra
tequia	nictequia	yo corto	1692 Guerra
tequilin	Tequili	La ardilla segun algunos	1692 Guerra
tequipachoa	nitequipachoa	yo tengo pesar	1692 Guerra
tequipacholli	Tequipacholli	El pesar	1692 Guerra
tequipanoa	nitequipanoa	yo trabajo	1692 Guerra
tequipanoliztli	Tequipanoliztli	El trabajo	1692 Guerra
tequipanoltia	nitequipanolti	yo hago trabajo	1692 Guerra	v. tequipanolti
tequiuhtia	nictequiuhtia	yo mando	1692 Guerra
tequiyo	Tequio	El oficio	1692 Guerra
tetech pohui	itech[ ]pohui	Le pertenece	1692 Guerra
tetelicza	nitetelica	yo doi coses	1692 Guerra
tetl	Tetl	La piedra	1692 Guerra
tetlaocoliliztli	Tetlaocoliliztli	La limosna	1692 Guerra
tetlaocoyaliztli	Tetlaocoializtli	La pena	1692 Guerra
tetlapopolhuiliztli	Tetlapopolhuiliztli	El perdon	1692 Guerra
tetlazotlaliztli	Tetlazotlaliztli	El amor	1692 Guerra
tetoneliliztli	Tetoneliliztli	El mal tratamiento	1692 Guerra
tetzahua	nitetzahua	yo espesso	1692 Guerra
tetzcuino	Tetzcuino	Cosa fea	1692 Guerra
teuhtli	Teuhtti	Principal	1692 Guerra
texca	Texcame	Las chinches	1692 Guerra
texca	Texcan	La chinche	1692 Guerra	v. texcan
texcalhuia	nitexcalhui	yo me despeño	1692 Guerra	v. texcalhui
texcalhuia	nitexcalhui	yo me despeño	1692 Guerra	v. texcalhui
texcalhuiliztli	Texcalhuiliztli	El despañadero	1692 Guerra
texotic	Texutic	Azul	1692 Guerra
texoxaliztli	Texuxaliztli	La hechiceria	1692 Guerra	Texuxaliztli
texoxani	Texuxani	El hechicero	1692 Guerra	Texuxani
texoxani	Texuxanime	Los hechiceros	1692 Guerra	Texuxani
textli	Itex	El cuñado	1692 Guerra
textli	Textli	La harina o masa	1692 Guerra
teyolcuitiliztli	Teiolcuitiliztli	La confesion	1692 Guerra
tezcatl	Tezcatl	El espejo	1692 Guerra
tilahuac	Tilahuac	Gruessa	1692 Guerra
tilana	nitilana	yo estiro	1692 Guerra
tilinia	nitilinia	yo aprieto	1692 Guerra
titlani	nictitania	yo embio	1692 Guerra	v. titania
tlaca	Tlaca	De dia	1692 Guerra
tlacamati	nitlacamati	yo obedesco	1692 Guerra
tlacamecayotl	Tlacamecaiotl	La generacion	1692 Guerra
tlacaquiliztli	Tlacaquiliztli	El oydo	1692 Guerra
tlacatecolotl	Tlacatecolotl	El diablo	1692 Guerra
tlacati	nitlacati	yo nasco	1692 Guerra
tlacatl	Tlacame	Hombres, gentes, o personas	1692 Guerra
tlacatl	Tlacatl	Hombre, o gente, o persona	1692 Guerra
tlacatl	Tlacatl	Hombre, gente, o persona	1692 Guerra
tlacehuayan	Tlazehuaian	La sombra de la persona	1692 Guerra
tlacelia	nitlazelia	yo comulgo	1692 Guerra
tlachiya	nitlachia	yo veo	1692 Guerra
tlachiyaliztli	Tlachializtli	La vista	1692 Guerra
tlaco	Tlaco	La mitad	1692 Guerra
tlaco	Tlaco	La mitad, o el medio	1692 Guerra
tlacoa	nitlatlaco	yo peco	1692 Guerra
tlacolhuia	nitlatlacolhuia	yo agravio, o ofendo	1692 Guerra
tlacotli	Tlacotli	Esclavo, o esclava	1692 Guerra
tlacpac	Tlacpac	Arriba	1692 Guerra
tlacua	nitlaqua	yo como	1692 Guerra
tlacualchihualoyan	Tlaqualchihualoaian	La cosina	1692 Guerra	v. tlaqualchihualoayan
tlacualizpan	Tlaqualizpan	El medio dia	1692 Guerra
tlacualli	Tlaquale	La comida	1692 Guerra
tlacualtia	nitlaqualtia	yo doi de comer	1692 Guerra
tlacualtia	nitlaqualtia	yo doi de comer	1692 Guerra
tlacuiloa	nitlacuiloa	yo escrivo	1692 Guerra
tlacuiloa	nitlahcuiloa	yo escrivo	1692 Guerra
tlacuilolli	Tlacuitlolli	La escriptura	1692 Guerra	v. tlacuitlolli
tlacuiloltic	Tlahcuiloltic	Cosa escrita o pintada	1692 Guerra
tlacuiltia	nitlacuiltia	yo fio	1692 Guerra
tlahuana	nitlahuana	yo me emborracho	1692 Guerra
tlahuanaliztli	Tlahuanaliztli	La borrachera	1692 Guerra
tlahuanqui	Tlahuanqui	El borracho	1692 Guerra
tlahuanqui	Tlahuanquime	Los borrachos	1692 Guerra
tlahuatzalli	Tlahuatzale	Cosa assada	1692 Guerra	v. tlahuatzale
tlahueliloc	Tlahualiloc	Bellaco	1692 Guerra	v. tlahualiloc
tlahueliloc	Tlahualiloque	Los bellacos	1692 Guerra
tlahuilia	nictlahuilia	yo riego	1692 Guerra
tlahuilli	Tlahuili	Las luces	1692 Guerra
tlahuizcalpa	Tlahuizcalpa	Al amanecer	1692 Guerra
tlaixpan	Taixpan	En adelante	1692 Guerra
tlalia	nictlalla	yo pongo	1692 Guerra
tlalia	nimotalia	yo me siento	1692 Guerra	v. talia
tlalia	nimotlalia	yo me siento	1692 Guerra
tlalli	Tlalli	La tierra	1692 Guerra
tlaloa	nimotlaloa	yo corro	1692 Guerra
tlalpan	Tlalpan	El suelo	1692 Guerra
tlalticpac	Tlalticpac	El mundo	1692 Guerra
tlamacehua	nitlamazehua	yo hago penitencia	1692 Guerra
tlamacehualiztli	Tetlamacehualiztli	La penitencia	1692 Guerra	v. tetlamacehualiztli
tlamama	Tlamama	El cargador	1692 Guerra
tlamamalli	Tlamamalli	La carga	1692 Guerra
tlamampa	tlamampa	El grado	1692 Guerra
tlamantli	Tlamantli	La cosa	1692 Guerra
tlamelahua	nitlamelahua	yo boi derecho o enderesa	1692 Guerra
tlami	nitlami	yo acabo	1692 Guerra
tlamia	tlamia	Ya se acaba	1692 Guerra
tlanamiquiliztli	Tlanamiquilizti	Los pensamientos	1692 Guerra	v. tlanamiquilizti
tlanamiquiliztli	Tlanamiquiliztli	La memoria	1692 Guerra
tlancochtli	Itlancoz	Los dientes	1692 Guerra	v. itlancoz
tlancuaitl	Atlanqua	Las rodillas	1692 Guerra
tlancuaquetza	nimotlanquaquetza	yo me hinco de rodillas	1692 Guerra
tlaneci	tlanezi	Amanece	1692 Guerra
tlaneloa	nitlaneloa	yo nado	1692 Guerra
tlaneloa	nitlaneloa	yo nado	1692 Guerra
tlaneloani	Tlaneloani	Reboltoso	1692 Guerra
tlaneltoquiliztli	Tlaneltoquiliztli	La feé	1692 Guerra
tlanequiliztli	Tlanequiliz	La voluntad	1692 Guerra
tlani	nitania	yo gano	1692 Guerra	v. tania
tlaocoltia	nitlaocoltia	yo doi limosna	1692 Guerra
tlaocoya	nitlaocoia	yo tengo pena	1692 Guerra
tlapachoa	nitlapachoa	yo tapo, o cubro	1692 Guerra
tlapactli	Tlapactli	La ropa	1692 Guerra
tlapaloa	nitlapaloa	yo me presento	1692 Guerra
tlapaloltia	nictlapaloltia	yo perturbo	1692 Guerra
tlapana	nitlapana	yo quiebro	1692 Guerra
tlapanantzin	Itlapanantzin	La madrastra	1692 Guerra
tlapatatzin	Itlapatatzin	El padrastro	1692 Guerra
tlapetlani	tlapetani	Relampaguea	1692 Guerra	v. tlapetani
tlapic	zan[ ]tapic	En vano	1692 Guerra	v. tapic
tlapitzahuayan	Itlapitzahuaian	La sintura	1692 Guerra	v. Molina donne topitzahuayan
tlapiya	nitapia	yo trueco	1692 Guerra
tlapoa	nitlapoa	yo abro	1692 Guerra
tlapochina	nitlapochina	yo escarmeno	1692 Guerra
tlapopohualoni	Tlapopoaloni	El limpiadientes	1692 Guerra
tlapozonilli	Tlapotzonilli	Cosa cozida	1692 Guerra	v. tlapotzonilli
tlaquehua	nitlaquehua	yo alquilo	1692 Guerra
tlaquehualtia	nitlaquehualtia	yo alquilo	1692 Guerra
tlaquentia	nimotlaquentia	yo me visto	1692 Guerra
tlaquiza	taquiza	pasa de vna parte à otra	1692 Guerra	taquiza
tlatamachihualli	Tla[ta]machihualli	La medida	1692 Guerra
tlateotechihualli	Tlateotechihualli	Cosa bendita	1692 Guerra	v. Molina donne tlateochiuhtli
tlatia	nictlatia	yo escondo	1692 Guerra
tlatia	nitlatia	yo enciendo	1692 Guerra
tlatlaci	nitatatzi	yo tosso	1692 Guerra	tatatzi
tlatlacoani	Tlatlacoani	El pecador	1692 Guerra
tlatlacoani	Tlatlacoanime	Los pecadores	1692 Guerra
tlatlacolli	Tlatacolli	La culpa	1692 Guerra	v. tlatacolli
tlatlacolli temictiani	Tlatlacolli[ ]temictiani	Pecado mortal	1692 Guerra
tlatlacoltia	nitlatlacoltia	yo echo la culpa à otro	1692 Guerra
tlatlani	nitlatania	yo pido o pregunto	1692 Guerra	v. tlatania
tlatlatia	nitlatatia	yo enciendo	1692 Guerra
tlatlatilia	nictlatatillia	yo le enciendo,o le alunbro	1692 Guerra
tlatlauhtia	nitlatautia	yo ruego	1692 Guerra	v. tlatautia
tlatlaxilia	nimotataxilia	yo malparo	1692 Guerra	tataxilia
tlatoa	nitlatoa	yo ablo	1692 Guerra
tlatoca	nitatoca	yo siembro	1692 Guerra	tatoca
tlatolli	Tlatolle	La palabra	1692 Guerra	v. tlatolle
tlatolli	tlatohlle	La palabra	1692 Guerra
tlatzacualli	Tlatzaquale	La cerca	1692 Guerra	v. tlatzacuale
tlatzacuiltia	nitlatzacuiltia	yo castigo	1692 Guerra
tlatzetzeloloni	Tlatzetzeloni	El sedazo	1692 Guerra	v. tlatzetzeloni
tlatzini	nitlatatzini	yo abofeteo	1692 Guerra	v. tatzini
tlatzintlan	Tlatzintan	Abajo	1692 Guerra	v. tlatzintan
tlatziuhqui	Tlatziuhqui	El floxo	1692 Guerra
tlatziuhqui	Tlatziuhquime	Los floxos	1692 Guerra
tlatzoyonilli	Tlatzoionilli	Cosa frita	1692 Guerra
tlaxcalli	Tlaxcalli	La tortilla	1692 Guerra
tlaxica	tlaxica	Gotea	1692 Guerra
tlaxtlahuia	nitlaxtlahuia	yo pago	1692 Guerra
tlayohua	Taioa	La noche	1692 Guerra	v. tayohua
tlayohua ya	Tayoa[ ]ia	La Obscuridad de la noche	1692 Guerra	v. tayohua
tlayolli	Tlaiolli	El maiz	1692 Guerra
tlaza	nictlaza	yo arrojo	1692 Guerra
tlazocamati	nitlazocamatia	yo agradesco	1692 Guerra	tlazocamatia
tlazocamati	nitlazocamatia	yo agradesco	1692 Guerra	v. tlazocamatia
tlazolli	Tlazolli	La basura	1692 Guerra
tleco	nitecoa	yo subo	1692 Guerra	v. tecoa (j'ai laissé la finale en oa car on a chez Molina tlecoayan)
tlecoloyan	Tecoloyan	La subida	1692 Guerra	v. tecoloyan
tleno	Teno	Algo	1692 Guerra	v. teno
tlexochtli	Tlexuchtle	La lumbre	1692 Guerra	v. tlexuchtle
tlilli	Tlilli	La tinta negra	1692 Guerra
tliltecomatl	Tliltecomatl	El tintero	1692 Guerra
tliltic	Tiltic	negro	1692 Guerra	v. tiltic
toca	nimotoca	yo me llamo	1692 Guerra
tocaitl	Itocatzin	El nombre	1692 Guerra
tochin	Tochi	El conejo	1692 Guerra	v. tochi
tolinia	nictolinia	yo maltrato	1692 Guerra
tomahua	nitomahua	yo engordo	1692 Guerra
tomahuac	Tomahuac	Cosa gorda	1692 Guerra
tonacayo	Inacaio	El cuerpo	1692 Guerra
tonalco	Tonalco	El tiempo de secas o de invierno	1692 Guerra
tonalli	Tonal	El sol	1692 Guerra	v. tonal
tonalli	Tonal	El sol	1692 Guerra
tonalli	Tonalli	El Sol	1692 Guerra
tonatiuh	Tonati	El Dia	1692 Guerra	v. tonati
tonayan	Tonaian	El Sol	1692 Guerra
topehua	nitopehua	yo arrempujo	1692 Guerra
totoca	nictotoca	yo lo corro	1692 Guerra
totolacatl	Totolacal	La pluma	1692 Guerra	v. totolacal
totolli	Totolle	La gallina	1692 Guerra	v. totolle
totolli	Totolle ichpochtli	La polla	1692 Guerra
totolli	Totolle tlatlazqui	La gallina ponedera	1692 Guerra
totolli	Totolme	Las gallinas	1692 Guerra
totomochtli	Totomochtli	La hoja seca	1692 Guerra
totonia	nitotonia	yo caliento	1692 Guerra
totonqui	Totonqui	Cosa caliente	1692 Guerra
tototetl	Tototetl	El huevo	1692 Guerra
tototetl	totolteme	Los huevos	1692 Guerra
tototl	Totolt	El paxaro	1692 Guerra	v. totolt (voir en composition: huevos)
totzontlan	Itzonta	A la cabezera	1692 Guerra	v. tzonta
toyolloixco	Iiolloixco	El estomago	1692 Guerra
tzacua	nictzaqua	yo sierro	1692 Guerra
tzatzayanqui	zatzaianqui	Roto de vna vez	1692 Guerra
tzatzi	nitzatzi	yo grito o doi vozes	1692 Guerra
tzayana	nitzaiana	yo rasgo, o rompo	1692 Guerra
tzayanqui	Tzaianqui	Roto	1692 Guerra
tzetzeloa	nitzetzeloa	yo sierno	1692 Guerra
tzetzeloa	nitzetzeloa	yo cuelo	1692 Guerra
tzicatl	Tzicame	Las ormigas arrieras	1692 Guerra	tzicatl
tzicoa	nimotzicoa	yo me detengo	1692 Guerra
tzilinia	nitlatzilinia	yo toco cosa de campanas	1692 Guerra
tzinacan	Xinacatl	El morcielago	1692 Guerra	v. xinacatl
tzintamalli	Tzentamal	Las asentaderas	1692 Guerra	v. tzentamal
tzitzilica	nitlatzitzilica	yo repico	1692 Guerra
tzoma	nitzoma	yo coso	1692 Guerra
tzompilihuiztli	Tzonpelihuiliztli	El romadizo [catarro]	1692 Guerra	v. tzompelihuiliztli
tzompiloa	nitzonpiloa	yo cuelgo de los cavellos	1692 Guerra
tzontecomatl	Itzonteco	La cabeza	1692 Guerra
tzontequilia	nitlatzontequilia	yo jusgo	1692 Guerra
tzontilana	nitzontilana	yo le tiro de los cavellos	1692 Guerra
tzontli	Itzon	El cabello	1692 Guerra
tzopelic	Tzopelli	Cosa dulce	1692 Guerra	v. tzopelic
tzopinia	nictzopinia	yo pico	1692 Guerra
tzotzocolli	Tzotzocolli	El cantaro	1692 Guerra
tzotzomatli	Tzotzomaztli	El lienzo	1692 Guerra	v. tzotzomaztli
tzotzona	nitlatzetzona	yo toco instrumento musico	1692 Guerra
tzoyonia	nitlatzoionia	yo frio	1692 Guerra
uncano	Uncano	Ay	1692 Guerra
xacualoa	nitlaxahualoa	yo amasso	1692 Guerra	v. xahualoa
xahua	nitlaxahua	yo aro	1692 Guerra
xalli	Xalli	La arena	1692 Guerra
xamitl	Xamime	Los adobes	1692 Guerra
xamitl	Xamitl	El adobe	1692 Guerra
xapotla	nicxapotla	yo desvirgo	1692 Guerra
xeloa	nitlaxeloa	yo raxo	1692 Guerra
xicoa	nimoxicoa	yo tengo embidia	1692 Guerra
xictli	Ixic	El ombligo	1692 Guerra
xihuitl	Xihuitl	El año	1692 Guerra
xillantli	Ixillan	El vientre	1692 Guerra
xima	nicxima	yo afeito con tijeras, o navaja	1692 Guerra
xinachtli	Xinaxtli	La semilla	1692 Guerra	v. xinaxtli
xochicualli	Xuchiqualli	La fruta	1692 Guerra
xochitl	Xuchitl	La flor	1692 Guerra
xochitl	Xuchitl	La rosa	1692 Guerra
xochiyatl	Xuchiatl	Agua de olor de rosas	1692 Guerra	Xuchiatl
xococ	Xococ	Cosa aseda [acido]	1692 Guerra
xococuitlatl	Xoco cuitlatl	La sera	1692 Guerra
xocomiqui	nixocomiqui	yo me emborracho	1692 Guerra
xomolco	Xomulco	El rincon	1692 Guerra	Xomulco
xonacatl	Xonacatl	La zebolla	1692 Guerra
xopantla	Xopantla	El tiempo de aguas, o verano	1692 Guerra
xotla	nixotla	yo rayo	1692 Guerra
xoxa	nitexuxa	yo enhechisso	1692 Guerra
xoxoctic	Xoxoctic	Verde color	1692 Guerra
xoxouhqui	Xoxouhqui	Cosa verde no madura	1692 Guerra
xoxouhqui	Xoxouhqui	Medio crudo	1692 Guerra
ya huecahuac	Ya huecahuac	Ya mucho tiempo	1692 Guerra
ya huiptla	Ya[ ]huiptla	Antier	1692 Guerra
ya yehua	Yaiehua	Endenantes [antes,hace poco]	1692 Guerra
yacacotoni	niquiacacotoni	yo despavilo	1692 Guerra
yacana	nitlaiacana	yo boi adelante	1692 Guerra
yacatzolli	Iiacatzotl	Las narizes	1692 Guerra	v. iyacatzotl
yahualoa	nitlaiahualoa	yo rodeo	1692 Guerra
yalhua	Yalhua	Ayer	1692 Guerra
yamanqui	Yamanqui	Cosa blanda	1692 Guerra
yancuic	Iancuic	Cosa nueva	1692 Guerra
yancuican	Yancuican	La primera vez	1692 Guerra
yei	Yeintin	Los tres	1692 Guerra
yeitica	Yeitica	Tres reales	1692 Guerra
yeyecoa	nicieiecoa	yo pruebo	1692 Guerra
yohuatzinco	Ichuatzinco	Por la mañana	1692 Guerra
yoli	niyolia	yo vivo	1692 Guerra	yolia
yolic	Yolic	Aspacio	1692 Guerra
yoliliztli	Ioliliztli	La vida	1692 Guerra
yollalia	nimoiollalia	yo me alegro	1692 Guerra
yollaliztli	Moiolaliztli	La alegria	1692 Guerra
yollotl	Iiolo	El corazon	1692 Guerra
yoltica	yoltica	Esta vivo	1692 Guerra
zacayo	Ytzacaio	La oja	1692 Guerra	v. tzacayo
zahua	nimozahua	yo ayuno	1692 Guerra
zaloa	nimotlatzaloa	yo me pego	1692 Guerra	v. tzaloa
zan niman	za[n ]niman	Luego al punto	1692 Guerra
zanchi	zanchi	Estate quedo	1692 Guerra
zatepan	zantepan	Despues	1692 Guerra
zayolin	Tzaiome	Las moscas	1692 Guerra
zayolin	Tzaiotl	La mosca	1692 Guerra	v. tzayotl
zazaca	niczazaca	yo acarreo	1692 Guerra
zotlahua	nimozotlahua	yo me desmayo	1692 Guerra