| Estandarizado | Paleografía | Traducción | Diccionario | Comentario |
|---|---|---|---|---|
Ictoa | Rebelar | 1765 Cortés y Zedeño | ||
+ | Hual[ ]quichihua zapatos | Zapatero | 1765 Cortés y Zedeño | |
+ | Iztayia izon | Encanecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
+ | vide asombrar | Atemorizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
a + | Ixco a[ ]ixco | Cara â cara | 1765 Cortés y Zedeño | |
abril metztli | Abril Mezti | Abril Mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
abundante + | vide abundante | Abundancia: | 1765 Cortés y Zedeño | |
abusion | abusion | Abusion | 1765 Cortés y Zedeño | |
abzolveroa | abzolveroa | Absolver de pecado | 1765 Cortés y Zedeño | |
ac | ac | Alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
acachto + | Cana acaxto | Tomar primero | 1765 Cortés y Zedeño | |
acachto + | Ita acaxto | Ver primero | 1765 Cortés y Zedeño | |
acachto + | conana acaxto | Tomar primero | 1765 Cortés y Zedeño | |
acachto de miac | Acaxto de miaquintin | Primero de muchos | 1765 Cortés y Zedeño | |
acachto matoca | Acaxto matoca | Tentar primero | 1765 Cortés y Zedeño | |
acachto mitonia | Acaxto mictonia | Sudar antes | 1765 Cortés y Zedeño | |
acachto tlamatoca | acaxto tamatoca | Tentar primero | 1765 Cortés y Zedeño | |
acachto tonalli | Acaxto tonali | Dia primero | 1765 Cortés y Zedeño | |
acachtopa | Acaxtopa | Vez primera | 1765 Cortés y Zedeño | |
acachtopa tlacatl tlachichihuani | Acaxtopa[ ]tacat tachichichuani | Autor que primero inventa alguna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
acatl | Acame | Carrizos | 1765 Cortés y Zedeño | |
acatl | Acat | Carrizo | 1765 Cortés y Zedeño | |
acatl + | Campa unca acat | Carrizal | 1765 Cortés y Zedeño | |
acepillar + | vide acepillar | Cepillar | 1765 Cortés y Zedeño | |
achchica | Achicchica | Frequentemente, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
achchica | Achicchica | A cada rato.Adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
achchica + | Choca achicchica | Sollozar â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
achchica + | Cochia achicchica | Dormir a menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
achchica + | Ia tachia achicchica | Ir â ver â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
achchica + | Ictoa achicchica | Decir â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
achchica + | Ita achicchica | Visitar â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
achchica + | Quecquepa achicchica | Boltear cada rato | 1765 Cortés y Zedeño | |
achchica + | Tacahualtia achicchica | Emmendar â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
achchica + | quictoa achicchica | Decir â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
achchica huetzia | Achicchica huezia | Caer a menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
achchica itta | Achicchica[ ]ita | Mirar â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
achchica quitta | achicchica[ ]quita | Mirar â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
achchica tlachiya | achicchica tachia | Mirar â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
achi | Achi | Mas, vel masque Comparativos | 1765 Cortés y Zedeño | Adverbio |
achi | Achi | Mas, adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
achi | achi | Iten,mas, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
achi + | Achi[ ]miac achi[ ]tepito | Poco mas, o menos | 1765 Cortés y Zedeño | |
achi amo cualli | Achi[ ]amo[ ]quali | Peor, comparativo de malo | 1765 Cortés y Zedeño | |
achi cualli | Achi[ ]quali | Razonable cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
achi cualli | Achi[ ]qualli | Mejor nombre comparativo | 1765 Cortés y Zedeño | |
achi huei | Achi[ ]huei | Mayor cosa mas grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
achi ipatiuh | Achi ipati | Mas valer | 1765 Cortés y Zedeño | |
achi miac achi tepiton | Achi[ ]miac achi[ ]tepito | Poco mas, o menos | 1765 Cortés y Zedeño | |
achi miacpa | achi[ ]miacpa | Muchas veces mas | 1765 Cortés y Zedeño | |
achi nequia | Achi nequia | Mas querer | 1765 Cortés y Zedeño | |
achi oc cequi | Achi oc[ ]cequi | Mas para continuar | 1765 Cortés y Zedeño | |
achi tepiton | Achi[ ]tepito | Poco menos | 1765 Cortés y Zedeño | |
achi tepiton | achi[ ]tepito | Rato, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
achichica calpanoa | achichica calpanoa | Visitar â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
achichicaya | Achichicaya | Acostumbrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
achihuei + | Mopachoa hual achihuei | Umillarse el mayor | 1765 Cortés y Zedeño | |
achitepiton + | De nica achitepito | De aqui â poco, adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
achitonca | Achitonca | Rato, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
achitonca | achitonca | De aqui â poco, adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
aci + | amo aczi | Estar cabal | 1765 Cortés y Zedeño | |
acia | Aczia | Alcanzar | 1765 Cortés y Zedeño | |
acia | Aczia | Arribar por allegar | 1765 Cortés y Zedeño | |
acia | Aczia | Allegar | 1765 Cortés y Zedeño | |
acia | Caccia | Conseguir | 1765 Cortés y Zedeño | |
acia | caczia | Alcanzar | 1765 Cortés y Zedeño | |
acia | caczia | Pescar peses | 1765 Cortés y Zedeño | |
acia | taaczia | Pescar peses | 1765 Cortés y Zedeño | |
aciliani | Aziliani | Lendroso, lleno de liendres | 1765 Cortés y Zedeño | |
aciliztli | Aczilizti | Allegamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
aciliztli | aczilizti | Pesca de peses | 1765 Cortés y Zedeño | |
acilli | Aczili | Liendre | 1765 Cortés y Zedeño | |
acilli + | hual[ ]quipia aczili | Lendroso, lleno de liendres | 1765 Cortés y Zedeño | |
acitica | Aczitica | Estar cabal | 1765 Cortés y Zedeño | |
acitica + | amo aczitica | Estar cabal | 1765 Cortés y Zedeño | |
acolli | Accol | Ombro | 1765 Cortés y Zedeño | |
acolli | Accolme | Ombros | 1765 Cortés y Zedeño | |
acolli + | Izinta de accol | Sobaco | 1765 Cortés y Zedeño | |
aconsejar + | vide aconsejar | Corregir | 1765 Cortés y Zedeño | |
acoquia | Accoquia | Alzar | 1765 Cortés y Zedeño | |
acoquia | Accoquia | Segurar | 1765 Cortés y Zedeño | |
acoquia | Accoquia | Solibiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
acoquia | Accoquia | Levantar â otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
acoquia | Moaccoquia | Levantarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
acoquia | Taaccoquia | Levantar â otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
acoquia | caccoquia | Alzar | 1765 Cortés y Zedeño | |
acusar + | vide acusar en juicio | Calumniar, acusar assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
adivinaroa | adivinaroa | Adivinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
afilar + | vide afilar | Amolar hierro | 1765 Cortés y Zedeño | |
afrentaroa | afrentaroa | Afrentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
agosto + | Mezti de Agosto | Agosto | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahua | Achua | Reñir | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahua | Teachua | Regañar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahua | achua | Reprehender | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahua | teachua | Reñir | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahualiz | Achualiz | Seco, reñida | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahualiztli | achualizti | Seco, reñida | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahuani | Achuani | Regañon | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahuiac | Achuiac | Olorosa cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahuiac tzopelic chilhui cuahuitl | Achuiac zopelic chilhui quahuit | Canela, especie conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahuializtli | Achuializti | Olor | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahuiatica | Achuiatica | Oler, hechar de si olor | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahuichquiyahuia | achuixquiahuia | Llovisnar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahuichtepehua | Achuixtepehua | Llovisnar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahuichtepehua | achuixtepehua | Rociar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahuichtepehualli | Achuixtepehuali | Rociada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ahuichtli | Achuixti | Rocio | 1765 Cortés y Zedeño | |
aic | Aic | Nunca, o en ningun tiempo, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
aic + | amo[ ]aic | Nunca, o en ningun tiempo, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
aic tlamia | Aic[ ]tamia | Perdurable | 1765 Cortés y Zedeño | |
alahua | Alahua | Resbalar, o deslizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
alahualiztli | Alahualizti | Resbaladero | 1765 Cortés y Zedeño | |
albor + | vide albor por alva | Alva quando amanese | 1765 Cortés y Zedeño | |
alborotaroa | alborotaroa | Alborozar o alborotar | 1765 Cortés y Zedeño | |
alcahuete | alcahuete | Rufian, o alcaguete | 1765 Cortés y Zedeño | |
alimentaroa | Alimentaroa | Alimentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
aliñaroa | Aliñaroa | Amañar, o liñar, o aliñar | 1765 Cortés y Zedeño | |
altehuacqui motolinini | Altehuaqui motolinini | Uerfano vecino | 1765 Cortés y Zedeño | |
altepetetl + | Huei altepetet | Ciudad | 1765 Cortés y Zedeño | rar. Ut. |
altepetl | Altepet | Pueblo | 1765 Cortés y Zedeño | |
altepetl | Altepet | Poblacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
altepetl + | Ceccen Altepet | A cada Pueblo | 1765 Cortés y Zedeño | |
altepetl + | Ceccen Huei Altepet | A cada Ciudad | 1765 Cortés y Zedeño | |
altepetl + | Chantia ipan altepet | Morar en el pueblo | 1765 Cortés y Zedeño | |
altepetl + | Ipan amo ten Altepet | En ningun Pueblo | 1765 Cortés y Zedeño | |
altepetl + | Pilzin altepet | Subido, ô sugeto de Pueblo | 1765 Cortés y Zedeño | |
altepetl + | Queczolizti de huei Altepet | Bullicio, ô alboroto de Ciudad | 1765 Cortés y Zedeño | |
altepetl villat | Altepet villat | Castillo villa cercada | 1765 Cortés y Zedeño | |
alva + | vide albor por alva | Alva quando amanese | 1765 Cortés y Zedeño | |
amaca | Amaca | Cuna de niño | 1765 Cortés y Zedeño | |
amantecatl | Amantecat | Albañil | 1765 Cortés y Zedeño | Raro utit |
amaquetziqui | Amaqueczicqui | Cartel de desafio | 1765 Cortés y Zedeño | |
amaquin | Amaqui | Nadie por ninguno, o ninguna | 1765 Cortés y Zedeño | |
amaquin + | ni[ ]amaqui | Ninguno como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
amaquin + | ni[ ]amaqui oquixti | Ningun hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
amaquin + | ni[ ]amaqui[ ]zihuat | Ninguna muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
amatl | Amame | Letras cartas mensageras | 1765 Cortés y Zedeño | |
amatl | Amat | Papel | 1765 Cortés y Zedeño | |
amatl | Amat | Cedula, oja, o carta | 1765 Cortés y Zedeño | |
amatl | Amat | Letra carta mensagera | 1765 Cortés y Zedeño | |
amatl | amal | Papel | 1765 Cortés y Zedeño | |
amatl huei iztac | Amat huei iztac | Cartapacio de papel blanco | 1765 Cortés y Zedeño | |
amatl tlacuilolli | Amat taccuiloli | Carta mensajera | 1765 Cortés y Zedeño | |
amazo | amazo | Quiza por ventura, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
amiqui | Amiqui | Sed, gana de beber agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
amistad | amistad | Amistad | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo | Amo | No, adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Achi[ ]amo[ ]quali | Peor, comparativo de malo | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | At amo hueccata | Abyimo agua sin hondo | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Chicahua hual amo tachicahua | Saludar al que no saluda | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Chihua hual[ ]amo[ ]iehuat | Simular lo que no es | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | De amo[ ]huecca | De cerca | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Hual amo iztacatia | Verdadero en lo que dice | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Hual amo melaccatachia | Tuerto del ojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Hual amo mopachoa | Rebelde | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Hual amo ten[ ]quimati | No sabio, I. ignorante por letras | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Hual amo[ ]quipia itenzo | Lampiño | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Hual amo[ ]quipia tactacoli | Inocente | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Hual[ ]amo oc[ ]tequipanoa | Jubilado, suelto de trabajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Hual[ ]amo ten[ ]quipia | Vana cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Hual[ ]amo[ ]miquia | Inmortal | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Hual[ ]amo[ ]nel[ ]octica | Simple cosa no doblada | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Hual[ ]amo[ ]quali quimati | Sabio en mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Huaqui amo chicahuac | Flaca, cosa sin fuerza | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Ictoa amo quali | Decir mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Inta amo | Sino, conjuncion | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Inta amo[ ]melahuac | Sin verdad | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Ipan amo ten Altepet | En ningun Pueblo | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Ipan amo ten lugar | En ningun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Ipan amo ten tiempo | En ningun tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Oquixti amo namicqui | Varon soltero | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Oquixti amo namicqui | Albarran. Celibato | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Tacat amo[ ]ten[ ]ipati | Bausan, cosa de poco precio | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Tacat amo[ ]zozocat | Rompida gente | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Tacat hual amo Christiano | Gentil | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Tali amo taxahuali | Tierra virgen, y no labrada | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Tatolini hual amo[ ]taicnelia | Tirano sin lastima | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | Unca amo huecca | Estar cerca | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | hual amo ichan nica | Avenedizo, estrangero | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | hual amo quipia itaczin | Uerfano sin Padre | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | hual[ ]amo motemaca | Rebelde | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | hual[ ]amo quelpachoctica | Simple cosa no doblada | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | hual[ ]amo tactoa | Mudo, o muda | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | hual[ ]amo[ ]quipia tocmiyo | Pelado cosa sin pelo | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | hual[ ]amo[ ]tacaqui | Sordo | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | hual[ ]amo[ ]tactoa | Deslenguado, que no habla | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | ima amo[ ]quali | Siniestra mano | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | ni[ ]amo[ ]aqui | Ninguno como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo + | quictoa amo quali | Decir mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo aci | amo aczi | Estar cabal | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo acitica | amo aczitica | Estar cabal | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo aic | amo[ ]aic | Nunca, o en ningun tiempo, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo aquin | amo[ ]aqui | Nadie por ninguno, o ninguna | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo cacayahualiztli | amo[ ]caccayahualizti | Veras, no burlas | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo catzahuayotl | Amo[ ]cazahuaiot | Onestidad | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
amo caxahualiz | Amo caxahualiz | Pureza | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo cenca cualli | Amo[ ]cenca quali | Peor menos bueno | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo cenca huei | Amo[ ]zenca huei | Mediano, entre grande, y chico | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo cenca ipatiuh | amo[ ]zenca[ ]ipati | Barato | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo chicahuac | Amo chicahuac | Delicado | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo chihua | Amo[ ]chihua | Vedar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo chihua | amo chihua | Cexar lo mismo que cessar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo christiano | amo christiano | Infiel | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo cochi | Amo cochi | Desvelarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo cuacualli | Amo quacquali | Ilicitos | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo cualitta | Amo qualita | Pesar no placer | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo cualli | Amo quali | Ilicita | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo cualli itzonteco | amo[ ]quali[ ]izonteco | Ruda cosa de ingenio | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo entlamatiliztli | Amo entamatilizti | Sensillez | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo entlaniatiliztli | Amo entaniatilizti | Bota cosa no ingeniosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo etic | Amo etic | Libiana cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo hueca | Amo[ ]huecca | Cerca, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo huei | Amo huey | Corta cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo huelic | Amo[ ]huelic | Aspero al gustar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo huelitia | Amo huilitia | Impotente | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo huelitia | Amo[ ]huilitia | No poder | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo ichan nican | Amo ichan nica | Avenedizo, estrangero | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo ilpili | Amo[ ]ilpili | Suelto generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo iximatia | Amo iximatia | Desconocer | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo melactic | Amo[ ]melactic | Siniestra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo melactic | Amo[ ]melactic | Tuerta cosa no derecha | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo moyocxitia | Amo moiocxitia | Encrudecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo nahuati | amo nahuati | Cayado | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo namicqui | Amo namicqui | Soltero, o soltera | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo neneuhqui | Amo ninicqui | Desigual | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo nequi | amo[ ]nequi | No querer | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo ohui | Amo ohui | Ligera cosa de hacer | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo ohui | Amo ohui | Facil | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo ohui | amo ohui | Umanidad | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo onca | Amo unca | Estar ausente | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo onca nican | Amo unca nica | Ausentarse no estar en el lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo palehuia | Amo palehuia | Desamparar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo papatlahuac | Amo[ ]pacpatahuac | Angostos | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo patlahuac | Amo patahuac | Estrechar cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo patlahuac | Amo[ ]patahuac | Angosto | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo patlahuaya | Amo[ ]patahuayia | Angostar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo petztic | amo[ ]peztic | Aspera cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo piya itlamiyan | Amo quipia itamia | Infinito | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo piya regla | Amo quipia regla | Irregular, cosa sin regla | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo poyec | Amo poic | Desabrido | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo quicelia | amo quizelia | Denegar, no conceder | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo quinequi | Amo quinequi | Denegar, no conceder | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo quinequi | Amo[ ]quinequi | No querer | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo temachia | Amo motemachia | Desconfiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo temia teoatenco | Amo[ ]temia teoatenco | Menguante de la Mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlacamatia | Amo tacamatia | Desobedecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlacaqui | Amo[ ]tacaqui | Sordecer, o ensordecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlacaquia | Amo tacaquia | Ensordar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlachiyaliz | Amo[ ]tachializ | Ceguedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlachiyaliztli | amo[ ]tachializti | Ceguedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlacuatequilli | Amo taquatequili | Infiel | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlamia | amo[ ]tamia | Perdurable | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlatoa | Amo[ ]tactoa | Cayado | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlatoa | Amo[ ]tactoa | Mudecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlatoa | amo tactoa | Callar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlatoa | amo tactoa | Callarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlazocamatia | Amo tazoccamatia | Desagradecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlazotla | Amo tazocta | Desamar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlein | amo[ ]ten | Nada, ninguna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlein ipatiuh | Amo ten ipati | Vil, cosa de poco precio | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tlein molinia | amo[ ]ten[ ]molinia | Silencio por callamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tleno | Amo[ ]teno | Nada, ninguna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tomahuac | amo tomahuac | Flaco | 1765 Cortés y Zedeño | |
amo tomahuac | amo tomahuac | Delgado | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli | Amoqualli | Abominable, cosa fea | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli + | Chihua amoquali | Hacer mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli + | Cuepa amoquali | Convertir en mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli + | Hual[ ]amoquali tetaquezani | Baladron, ô parlero | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli + | Huei itilizti amoquali | Sobervia | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli + | Ima amoquali | Mani siniestra | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli + | Tactoa amoquali de oc[ ]ce | Maldecir de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli + | cuepa ipan amoquali | Convertir en mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli + | hual[ ]amoquali tactoa | Cezeoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli + | ipan ima amoquali | A man[o] izquierda | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli cencahualiztli | Amoquali cencahualizti | Abito, costu[m]bre mala | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli itlamiauh | Amoquali itamiauh | Mal fin | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli quichihua | amoquali quichihua | Abusar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli quiusaroa | Amoquali quiusaroa | Abusar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli tlatoa | Amoquali[ ]tactoa | Abominar | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli tlazotla | Amoquali[ ]tazocta | Mal querer | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli tocaitl | Amoquali ictocauh | Mal nombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
amocualli uso | amoquali uso | Abusion | 1765 Cortés y Zedeño | |
amotic | Amoctic | Ligera cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
amoxtequitl | Amostequit | Arte ciencia, û oficio | 1765 Cortés y Zedeño | |
amoxtiyotl | Amoztiyot | Libreria | 1765 Cortés y Zedeño | |
amoxtli | Amozti | Libro como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
amoxtli | Amoztime | Libros | 1765 Cortés y Zedeño | |
amoxtli tepitzin | Amozti tepichi | Libro pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
ampo | Ampo | Ermano carnal | 1765 Cortés y Zedeño | |
ampo | ampo | Frayle, o hermano | 1765 Cortés y Zedeño | |
ampo | ampo | Hermano carnal,ô cuñado | 1765 Cortés y Zedeño | |
ampo | ampocme | Hermanos carnales, o cuñados | 1765 Cortés y Zedeño | |
ana | Cana | Arrebatar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ana | Cana | Coger | 1765 Cortés y Zedeño | |
ana | Cana | Tomar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ana | conana | Arrebatar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ana | conana | Coger | 1765 Cortés y Zedeño | |
ana | conana | Tomar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ana acachto | Cana acaxto | Tomar primero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ana acachto | conana acaxto | Tomar primero | 1765 Cortés y Zedeño | |
anima | anima | Anima | 1765 Cortés y Zedeño | raro ut |
anmomentin | Anmomenti | Ambos â dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
anmomentin | Anmomentin | Ambos â dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
anomalo | Anomalo | Competer, pertenecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
antes + | Ze tonali antes | Un dia antes | 1765 Cortés y Zedeño | |
antes + | tepit[o] antes | Poco antes | 1765 Cortés y Zedeño | |
antiquiza | Antiquiza | Arremeter, o salir con impetu | 1765 Cortés y Zedeño | |
antiquiza | Antiquiza | Acometer | 1765 Cortés y Zedeño | |
antiquiza | cantiquiza | Arremeter, o salir con impetu | 1765 Cortés y Zedeño | |
antiquiza neltocaliztli de oc ce | Antiquiza[ ]neltocalizti de oc[ ]ce | Cometer â le fé de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
antiquizaliztli | Antiquizalizti | Acometimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
antiquizani | Antiquizani | Acometedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
apaztli | Apazme | Lebrillos grandes | 1765 Cortés y Zedeño | |
apaztli | Apazte | Fuentes para lavar manos | 1765 Cortés y Zedeño | |
apaztli | Apazti | Lebrillo grande de barro | 1765 Cortés y Zedeño | |
apaztli | apaztime | Lebrillos grandes | 1765 Cortés y Zedeño | |
apitza | Mapiza | Obrar, gobernar el cuerpo | 1765 Cortés y Zedeño | |
apitza | Mapiza | Regir gobernar el cuerpo | 1765 Cortés y Zedeño | |
apitzaliztli de ixtololotli | Mapizalizti de ixtololo | Catarata de ojos | 1765 Cortés y Zedeño | |
apitzalo + | campa mapizalo | Letrina publica | 1765 Cortés y Zedeño | |
apitzaloya | Mapizaloya | Letrina publica | 1765 Cortés y Zedeño | |
apitzaznequi | Mapizaznequi | Aver ganas de obrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
apretar + | vide apretar | Envararse | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin | Aqui | Alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin | Aqui | Qual | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin | Aqui | Quien | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin | Aqui | Cual con articulo qui, quae, quod | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | De nepa campa unca aqui | De acuya donde esta alguno, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | De nepa campa unca aqui, | De ay donde esta alguno, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | Hasta nepa campa unca aqui | Hasta alli donde esta alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | Inta aqui | Si alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | Nepa campa aqui[ ]u[n]ca | Alli donde esta alguno.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | Nepa campa aqui[ ]unca | Acullà adonde està alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | Nepa campic unca aqui | Acullà por donde està alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | Nepa de ca[m]pa unca aqui | Acullà de donde està alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | Ni[ ]aqui | Ninguno como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | Ni[ ]aqui oquixti | Ningun hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | Ni[ ]aqui[ ]zihuat | Ninguna muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | Umpa campa aqui[ ]u[n]ca | Allà, donde esta alguna.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | Zicuinia contra aqui | Saltar contra alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | amo[ ]aqui | Nadie por ninguno, o ninguna | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | ni[ ]amo[ ]aqui | Ninguno como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin + | tazacuilia aqui | Saltear â alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin de yehuantin | Aqui de yechuantin | Cual de dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin quinequiz | Aqui[ ]quinequiz | Quien quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquin.yaxca | Aqui.yaxca | Cuya cosa de quien | 1765 Cortés y Zedeño | |
aquique | Aquique | Algunos | 1765 Cortés y Zedeño | |
arbol + | ictonil de arbol | Goma sudor de arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
arrearoa | arrearoa | Harrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
arrojarse + | vide arrojarse | Atreverse | 1765 Cortés y Zedeño | |
arte de cuicaliztli | arte de quicalizti | Musica, arte de cantar | 1765 Cortés y Zedeño | |
asafran + | Xochit asafran | Azafran de flor | 1765 Cortés y Zedeño | |
asiento + | vide asiento | Cathedra, o silla | 1765 Cortés y Zedeño | |
asombrar + | vide asombrar | Atemorizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
atemitl | Atemit | Piojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
atemitl + | Hual[ ]quipia atemit | Piojento | 1765 Cortés y Zedeño | |
atenco | Atenco | Rio grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
atenco | Atenco | Rio arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
atenco | Atenco | Rio abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
atenco | atenco | Rivera de Rio, û orilla de Rio | 1765 Cortés y Zedeño | |
atenco | atenco | Rio | 1765 Cortés y Zedeño | |
atenco tepitzin | atenco tepichi | Rio pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
atia | Atia | Derretir | 1765 Cortés y Zedeño | |
atia | Moatia | Derretirse | 1765 Cortés y Zedeño | |
atiani | Atiani | Azagan, aguador | 1765 Cortés y Zedeño | |
atic | Atic | Aguado | 1765 Cortés y Zedeño | |
atic + | Manteca atic | Manteca derretida | 1765 Cortés y Zedeño | |
atitic + | mochiha atitic | Enegreser | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl | Al | Agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl | At | Agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | Ia qualica at | Ir por agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | Ipan ixtololo at poic | Al ojo de agua salada | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | Ixtepehuani[ ]at | Isopo, para rosiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | Ixtololo at | Fuente manantial ojito de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | Moizima ica at | Anegarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | Noquia at | Echar agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | Panquiza at | Manar agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | Pila de at | Pila de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | Quixtia iocqui at de poso | Sacar como agua del poso | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | Taicimali ica at | Anegada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | Taiczimiani ica at | Anegado, el que se anega | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | Taltayahualoli de at | Isla, tierra cercada de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | Tinaja para at | Tinaja para agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | hual quitepehua at | Isopo, para rosiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl + | teca at | Echar agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl amo huecatla | At amo hueccata | Abyimo agua sin hondo | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl azul | At azul | Agua asul | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl cazacqui | At cazacqui | Agua puerca | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl chichiltic | At chichiltic | Agua colorada | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl coztic | At coztic | Agua amarilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl cuac nextli | At quac[ ]nexti | Lejia | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl hualica | at[ ]qualica | Ir por agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl hualla | At[ ]huala | Avenir el Rio | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl itztic | At[ ]iztic | Agua fria | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl iztac | At iztac | Agua blanca | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl matlatl | At[ ]matat | Ola û onda de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl nechicolli | At nechicoli | Alberca, o estanque de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl necutli | At necti | Miel aguada | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl necutli | At necti | Agua miel | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl poyec | At poic | Salobre cosa de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl quixtia | At quixtia | Sacar agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl tepehua | At[ ]tepehua | Rociar | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl tezazacani | at[ ]tezaczacani | Azagan, aguador | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl tlanoquiani | At[ ]tanoquiani | Canal | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl tlateochihualli | At tateochihuali | Agua bendita | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl tlatleno | At tateno | Rivera de qualquiera agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl tlayahualoani | At taiahualoani | Remolino de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl totonqui | At totonqui | Agua caliente | 1765 Cortés y Zedeño | |
atl yamanqui | At iamanqui | Agua tibia | 1765 Cortés y Zedeño | |
atlaco | Atacco | Arroyo | 1765 Cortés y Zedeño | |
atonahuitztli | Atonahuizti | Calentura con fiebre | 1765 Cortés y Zedeño | |
atormentar + | vide atormentar | Castigar | 1765 Cortés y Zedeño | |
atormentar, + | vide atormentar, vel cautivaroa | Cautivar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
atoyac | Atoiac | Rio | 1765 Cortés y Zedeño | |
atoyac | Atoiac | Rio pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
atoyac huei | atoiac huei | Rio grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
atoyac tlacpac | atoiac tacpac | Rio arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
atoyac tlatzintla | atoiac tazinta | Rio abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
atun michin | Atun michi | Atun pescado | 1765 Cortés y Zedeño | |
auh | Auh | Mollera de la cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcahuan | Noiaxcahuan | Mis cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan | Axca | Al presente, o instante. Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan | Axcan | Al presente, o instante. Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan | Axcan | Oy, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan | Axcan | Atiempo, o à la sazon, Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan | Axcan | Ahora.Adver. | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan | Noiaxca | Mi cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan | Noiaxca | Mio cosa mia prono[m]bre | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan | Noiaxcan | Mio cosa mia prono[m]bre | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan | axca | Atiempo, o à la sazon, Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan | axca | Ahora.Adver. | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan | noiaxca | Competer, pertenecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan + | Huala zan[ ]axca | Venir breve | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan + | Oc[ ]axcan | Ahora poco ha.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan + | Zan[ ]axca | Punto de tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan + | Zan[ ]axca quimati | Saber antes de tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan + | Zan[ ]oc[ ]axca | Poco antes | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan + | Zan[ ]oc[ ]axca | Ahora de aqui â poco. Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan + | oc[ ]axca | Ahora poco ha.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan + | zan[ ]azcan | Punto de tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan + | zan[ ]oc[ ]axcan | Ahora de aqui â poco. Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan de miac tiempo | Axca de miac tiempo | Ahora de tanto tie[m]po adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan maquilli tonalli | Axcan maquile tonalme | Oy, ha cinco dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan nahui tonalli | Axcan nahui tonalme | Oy, ha quatro dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
axcan yei tonalli | Axcan iei tonalme | Oy, ha tres dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
axiltia | Axiltia | Cumple, lo mesmo es que conviene | 1765 Cortés y Zedeño | |
axiltia | Axiltia | Cumplir | 1765 Cortés y Zedeño | |
axiltia | caxiltia | Cumple, lo mesmo es que conviene | 1765 Cortés y Zedeño | |
axiltia | caxiltia | Cumplir | 1765 Cortés y Zedeño | |
axiltilli | Axiltili | Cabal | 1765 Cortés y Zedeño | |
axiltilli | Axiltili | Justa cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
axiltitica | axiltitica | Estar cabal | 1765 Cortés y Zedeño | |
axixa | Maxixa | Urinar, u orinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
axixa | Maxixa | Mear | 1765 Cortés y Zedeño | |
axixaznequi | Maxixaznequi | Aver gana de mear | 1765 Cortés y Zedeño | |
axixtin | Axixtin | Urinas, u orinas | 1765 Cortés y Zedeño | |
axixtli | Axixti | Urin, u orin | 1765 Cortés y Zedeño | |
axixtli | Axixti | Meados, los orines | 1765 Cortés y Zedeño | |
axixtli + | Campic quiza axixti | Urina, u orina | 1765 Cortés y Zedeño | |
aya + | vide Aia | Ama, que cria | 1765 Cortés y Zedeño | |
ayac | aiac | No, adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
ayahuitl | Ayahuit | Niebla, o neblina | 1765 Cortés y Zedeño | |
ayahuitl | aiahuit | Rocio | 1765 Cortés y Zedeño | |
ayamo | Ayamo | Aun no, adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
ayo + | vide, aio | Amo, que cria | 1765 Cortés y Zedeño | |
ayohuachtli | Aiohuaxti | Pepita | 1765 Cortés y Zedeño | |
ayotli | Aiocti | Calabaza | 1765 Cortés y Zedeño | |
azadon + | Quahuit[ ]azadon | Azadon de palo | 1765 Cortés y Zedeño | |
azadon de miac, itlancochuan | Azadon de miac, itancoxhuan | Azadon de muchos dientes | 1765 Cortés y Zedeño | |
azcacalco | Azcacalco | Hormiguero | 1765 Cortés y Zedeño | |
azcalonia + | vide Azcalonia | Cebolla | 1765 Cortés y Zedeño | |
azcatl | Azcame | Hormigas | 1765 Cortés y Zedeño | |
azcatl | Azcat | Hormiga | 1765 Cortés y Zedeño | |
azo | Azo | Quiza por ventura, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
azo | azo | Por ventura , adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
azohuia | Aczohuia | Estornudar | 1765 Cortés y Zedeño | |
aztlacapalli | Maztacapal | Ala, con que buela el Ave | 1765 Cortés y Zedeño | |
azul + | At azul | Agua asul | 1765 Cortés y Zedeño | |
bibora + | Coat bibora | Bibora, serpiente conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
bien + | Chia ten[ ]bien | Esperar algun bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
bien + | Hual[ ]quichihua ten bie[n] | Bienhechor | 1765 Cortés y Zedeño | |
buey + | Ixtololo de Buey pacti | Ojo de Buey, llerva | 1765 Cortés y Zedeño | |
cac + | Motalia cac[ ]campa | Assentarse assi en partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
cacalotl | Cacalot | Cuervo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cacayahua | Caccaiahua | Burlar de palabra | 1765 Cortés y Zedeño | |
cacayahua | Caccaiahua | Mofar Escarneciendo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cacayahualiztli | Caccaiahualizti | Burla | 1765 Cortés y Zedeño | |
cacayahualiztli + | amo[ ]caccayahualizti | Veras, no burlas | 1765 Cortés y Zedeño | |
cacayahuani | Caccaiahuani | Burlador, burladora | 1765 Cortés y Zedeño | |
cacitic + | Campic cacictic | Hacia dentro, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
cactli | cacti | Chinela calzado | 1765 Cortés y Zedeño | |
cactli | cacti | Zapato | 1765 Cortés y Zedeño | |
cahua | Cahua | Dexar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cahua | Cahua | Cexar lo mismo que cessar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cahua | Cahua | Callar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cahua | Mocahua | Cessar de hacer algo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cahua | Mocahua | Quedarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cahua | Mocahua | Callarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cahua | Mocahua | Aquedar loqueando | 1765 Cortés y Zedeño | |
cahua de tlatlacolli | Mocahua de itactacolme | Contenerse de los deleytes | 1765 Cortés y Zedeño | |
cahualtia | Tacahualtia | Reducir | 1765 Cortés y Zedeño | |
cahualtia | Tacahualtia | Consejar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cahualtia | Tacahualtia | Reprehender | 1765 Cortés y Zedeño | |
cahualtia | tacahualtia | Vedar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cahualtia achchica | Tacahualtia achicchica | Emmendar â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cahuitl | Cahuit | Tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
cahuiztiliztli + | machiltian[ ]cahuiztilizti | Divulgar por fama y gloria | 1765 Cortés y Zedeño | |
calabozo + | vide calabozo | Carcel | 1765 Cortés y Zedeño | |
calactia | Calactia | Meter | 1765 Cortés y Zedeño | |
calactia ipan tlatilaccan | Mocalactia ipan[ ]tatilacca | Emboscarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
calactia itic tlalli | Mocalactia ictic[ ]tali | Soterrarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
calaquia | Calaquia | Entrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
calaquia tlaitic | calaquia[ ]taictic | Contraminar | 1765 Cortés y Zedeño | |
calchichihualiztli | Calchicchihualizti | Axuar de casa | 1765 Cortés y Zedeño | |
calchihua | Calchihua | Anidar | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
calicxiuh | Calicxiuh | Chinela calzado | 1765 Cortés y Zedeño | |
calicxiuh | Calicxiuh | Zapato | 1765 Cortés y Zedeño | |
calitic | calictic | Dentro, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
calitic + | De calictic | De dentro de casa, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
calixtia | Calixtia | Enterar | 1765 Cortés y Zedeño | |
calli | Cali | Casa por la morada | 1765 Cortés y Zedeño | |
calli | Cali | Celda, ô camara | 1765 Cortés y Zedeño | |
calli + | Hual[ ]tacpia inin[ ]cali | Mesonero | 1765 Cortés y Zedeño | |
calli + | Ilhuicacaiot[ ]cali | Celestial casa | 1765 Cortés y Zedeño | |
calli + | Panoltia cali | Mudar cosa â otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
calli + | Xitinia cali | Destechar la casa | 1765 Cortés y Zedeño | |
callihuei | Calihuei | Palacio | 1765 Cortés y Zedeño | |
callihuei campa quetza | Calihuei campa moquezalo | Meson | 1765 Cortés y Zedeño | |
callli + | vide calle | Camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
callli + | vide calle | Camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
calmomachtiloya | Calmomaxtiloya | Estudio en cada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
calpanoa | Calpanoa | Mendigar el pobre | 1765 Cortés y Zedeño | |
calpanoa | calpanoa | Visitar, ir â ver | 1765 Cortés y Zedeño | |
calpanoa + | achichica calpanoa | Visitar â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
calquixtia | Calquixtia | Sacar lo entrado | 1765 Cortés y Zedeño | |
calteopixqui huei | calteopixqui huei | Obispal, casa de Obispo | 1765 Cortés y Zedeño | |
caltzacua | Calzaqua | Cerrar la puerta | 1765 Cortés y Zedeño | |
cama + | vide colcha, I. lecho, ô cama | Colchon, o colcedra de cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
camac | Camac | Voca | 1765 Cortés y Zedeño | |
camac | Camac | Boca | 1765 Cortés y Zedeño | |
camac + | Tactapoa[ ]camac | Boquear, abrir la boca | 1765 Cortés y Zedeño | |
camac de itic | camac de icti | Estomago la boca del | 1765 Cortés y Zedeño | |
camachaloa | Camachaloa | Bovear | 1765 Cortés y Zedeño | |
camachaloani | Camachaloani | Bovo | 1765 Cortés y Zedeño | |
camanaloliztli | Camanalolizti | Juego de palabras | 1765 Cortés y Zedeño | |
camaron michin | Camaron Michi | Camaron pescado | 1765 Cortés y Zedeño | |
camatlapoliztli | Camatapolizti | Abertura de la boca | 1765 Cortés y Zedeño | |
camatlapotic | camatapoctic | Abertura de la boca | 1765 Cortés y Zedeño | |
caminaroa | caminaroa | Caminar | 1765 Cortés y Zedeño | |
camisa de oquichtli | Camisa de oquixti | Camisa de varon | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa | Campa | Donde en algun lugar, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa | Campa | Adonde preguntando,Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | Calihuei campa moquezalo | Meson | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | Campa iohuali, campa tonali | A deshoras.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | De campa ilihuiz | De donde quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | De nepa campa unca aqui | De acuya donde esta alguno, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | De nepa campa unca aqui, | De ay donde esta alguno, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | De nica campa niunca | De aqui donde yo estoy, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | De uncano campa tiunca | De ay donde tu estas, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | Hasta nepa campa unca aqui | Hasta alli donde esta alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | Hasta uncano campa tiunca | Hasta ay donde tu estas, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | Motalia cac[ ]campa | Assentarse assi en partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | Nepa campa aqui[ ]u[n]ca | Alli donde esta alguno.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | Nepa campa aqui[ ]unca | Acullà adonde està alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | Nepa de ca[m]pa unca aqui | Acullà de donde està alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | Nica campa[ ]niunca | Acà donde yo estoy.Adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | Pila de campa taquatequilo | Pila de bautizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | Tienda campa tanamacalo teno | Tienda donde venden algo | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | Umpa campa aqui[ ]u[n]ca | Allà, donde esta alguna.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | Umpa campa tiunca | Allà, donde tu estàs.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | Uncano campa tiunca | Ay donde tu estàs.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa + | de campa | De donde quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa apitzalo | campa mapizalo | Letrina publica | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa cate campanas | Campa cate campanas | Campanario | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa cate libros | campa[ ]cate[ ]libros | Libreria | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa cecelolo | Campa zeczelolo | Coladero | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa cochilo | Campa cochilo | Dormitorio | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa cochilo | Campa[ ]cochilo | Recamara | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa cochilo totolli | campa cochilo totolme | Gallinero | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa mitotilo | Campa mictotilo | Escuela de danzar | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa mocana iztatl | Campa[ ]mocana[ ]iztat | Salinas | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa mocehuilo | Campa mozehuilo | Posada | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa mochantilo | Campa mochantilo | Bivienda | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa mochichihua tenextli | Campa mochichihua tenexti | Calera donde se hace cal | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa momachtilo | Campa momaxtilo | Escuela donde deprenden | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa motlaquechoa | Campa motaquechoa | Era de trillar | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa namaca | Campa monamaca | Botica | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa namaca nacatl | campa[ ]monamaca[ ]nacat | Carniceria | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa onca acatl | Campa unca acat | Carrizal | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa onca oatl | Campa unca oat | Cañaberal | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa onca tlacatl | campa[ ]unca[ ]tacat | Poblacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa quetza | campa moquezalo | Posada | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa quinequiz | Campa quinequiz | Adonde quiera respondiendo, Adver. se halla en todas personas | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa tlacacuilo | Campa[ ]tacacuilo | Auditorio, audiencia, lugar para oir | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa tlacohualo | Campa[ ]tacoalo | Mercaduria | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa tlacohualo | campa tacoalo | Feria o mercado | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa tlacohualo | campa[ ]tacoalo | Plaza lugar donde venden | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa tlacuatequilo | Campa taquatequilo | Bautisterio | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa tlacuilolo | campa[ ]taccuilolo | Escribania | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa tlamia | campa[ ]tamia | Cabo por fin, o termino | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa tlapacalo | Campa[ ]tapacalo | Labadero | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa tlaquitilo | Campa[ ]tacquitilo | Tela, o telar para texer | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa tlaquitzquilo ratones | Campa[ ]taquizquilo ratones | Ratonera | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa tlaximalo | Campa[ ]taximalo | Barberia | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa tlazohualo | Campa[ ]tazoalo | Tendedero, donde tienden | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa tonalli | campa tonali | Entre dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
campa yohuali, campa tonalli | Campa iohuali, campa tonali | A deshoras.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
campana + | Tepoz campana | Campana | 1765 Cortés y Zedeño | |
campanas + | Campa cate campanas | Campanario | 1765 Cortés y Zedeño | |
campanas + | Hual[ ]quichihua campanas | Campanero, que las hace | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic | Campic | Por donde preguntando, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic | Campic | Hacia, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic | Campic | Hacia adonde, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic + | De campic pehua | De cabo, o de comienzo | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic + | Inta campic ten lugar | Si por algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic + | Nepa campic unca aqui | Acullà por donde està alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic + | Tapiza campic oc[ ]ce | Soplar acia otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic + | Tet de campic maxixalo | Piedra de orina | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic cacitic | Campic cacictic | Hacia dentro, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic maxixalo | Campic maxixalo | Orina | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic mihiotia | campic[ ]miciotia | Respiradero | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic mihiotia poctli | Campic miciotia pocti | Chiminea | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic monequiz | Campic monequiz | Donde quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic monequiz | Campic monequiz | Donde quiera que, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic quiyahuac | Campic[ ]quiahuac | Hacia fuera, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic quiza axixtli | Campic quiza axixti | Urina, u orina | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic quiza tonalli | Campic[ ]quiza[ ]tonali | Levante parte oriental | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic ticnequiz | Campic ticnequiz | Por donde quiera respondiendo, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic tlacatia tonalli | Campic tacatia Tonali | Levante parte oriental | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic tlacatia tonalli | Campic tacatia tonali | Oriente por donde nace el Sol | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic tlacpac | Campic tacpac | Hacia arriba, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic tlatzintla | Campic tazinta | Hacia abajo, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
campic tlein lugar | Campic ten lugar | Por algun lugar, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
cana ica ganancia | Cana ica ganancia | Tomar â logro | 1765 Cortés y Zedeño | |
cana ica tlaniliztli | Cana ica tanilizti | Tomar â logro | 1765 Cortés y Zedeño | |
cana ipan icargo | cana ipan icargo | Tomar a su cargo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cana para temacaz tlapoaliztli | Cana para temacaz tapoalizti | Tomar algo para dar cuenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
canasto + | vide canasto | Cesto como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
canauhtli | Canauhti | Pato, o Ansar | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
candela + | Ixcat de candela | Pabilo de candela | 1765 Cortés y Zedeño | |
candela + | Xicocuitat candela | Antorcha, ô acha de sera | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
candela + | iolo de candela | Pabilo de candela | 1765 Cortés y Zedeño | |
cangrejo michin | Cangrejo michi | Cangrejo pescado | 1765 Cortés y Zedeño | |
canoa cuahuitl | Canoa quahuit | Canoa, nave de un madero | 1765 Cortés y Zedeño | |
canteria + | Tet Canteria | Canteria | 1765 Cortés y Zedeño | |
cantiquiza | cantiquiza | Acometer | 1765 Cortés y Zedeño | |
caparoa | caparoa | Capar, castrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
caquia | Tacaquia | Oyr como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
caquia | Tacaquia | Oyr consintiendo | 1765 Cortés y Zedeño | |
caquia | Tecaquia | Entender | 1765 Cortés y Zedeño | |
caquia | caquia | Oyr como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
caquia | caquia | Entender | 1765 Cortés y Zedeño | |
caquia + | Hual[ ]tacaquia | Auditor, oidor, y discipulo | 1765 Cortés y Zedeño | |
caquia + | hual tacaquia | Oydor el que oye | 1765 Cortés y Zedeño | |
caquia tlacaquiztiliztli | Caquia tacaquiztilizti | Sentir ruido | 1765 Cortés y Zedeño | |
caquiztilia | tacaquiztilia | Rechinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cargo + | Mochihua cargo | Tomar a su cargo | 1765 Cortés y Zedeño | |
caso + | Tepoz caso | Cazo de hierro | 1765 Cortés y Zedeño | |
castidad | castidad | Castidad | 1765 Cortés y Zedeño | |
cate + | Campa cate campanas | Campanario | 1765 Cortés y Zedeño | |
cate + | campa[ ]cate[ ]libros | Libreria | 1765 Cortés y Zedeño | |
catzahua | Cazahua | Ensuciar | 1765 Cortés y Zedeño | |
catzahua | Mocazahua | Ensuciarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
catzahualiztli | Cazahualizti | Torpe, cosa deshonesta | 1765 Cortés y Zedeño | |
catzahualiztli | Cazahualizti | Deshonestidad | 1765 Cortés y Zedeño | |
catzahuaya ixtlahuac | Cazahuayia ixtahuac | Estercolar el campo | 1765 Cortés y Zedeño | |
catzahuayotl + | Amo[ ]cazahuaiot | Onestidad | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
causa + | Temaca causa | Causar, dar causa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cautivaroa + | vide atormentar, vel cautivaroa | Cautivar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
caxahualiz + | Amo caxahualiz | Pureza | 1765 Cortés y Zedeño | |
caxania | Caxania | Aflojar | 1765 Cortés y Zedeño | |
caxania | Tacaxania | Recaer, caer otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
caxiltilli | caxiltili | Justa cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
caxtolli | Caxtoli | Quince | 1765 Cortés y Zedeño | |
cazacqui + | At cazacqui | Agua puerca | 1765 Cortés y Zedeño | |
cazacqui + | Ixcatocmic cazacqui | Lana sucia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cazacqui + | Ixcatocmime cazacquime | Lanas sucias | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce | Ze | Uno numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce | Ze | Singular cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce | Ze | Nones, numero contrario de pares | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Antiquiza[ ]neltocalizti de oc[ ]ce | Cometer â le fé de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Ceccen ze mezti | Cada un mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Choca[ ]inahuac oc[ ]ce | Llorar con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | De ce ihuan de oc[ ]ce | De una y otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | De ce ihuan de oc[ ]ce | De una y otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | De oc[ ]ce lugar | De otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Hueccahua por ze iohuali | Durar por una noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Hueccahua por ze xihuit | Durar por un año | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Huiltilia oc[ ]ce | Engrandecer otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Ipan oc[ ]ce lugar | En otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Ipan oc[ ]ce tiempo | En otro tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Ipan[ ]ze | En una | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Ipan[ ]ze ihuan[ ]oc[ ]ce parte | En una, y otra parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Ipan[ ]ze ihuan[ ]oc[ ]ce parte | En una, y otra parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Mactacti ihuan çe | Onze numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Mahuiltia inahua oc[ ]ce | Jugar con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Namiquia oc[ ]ce | Topar encontrando con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Necnemia taixpa de oc[ ]ce | Andar delante de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Necnemilizti de çe tonali | Jornada, camino de un dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Ni ipan[ ]ce lugar, ni ipan[ ]oc[ ]ce lugar | Ni en un lugar, ni en otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Ni ipan[ ]ze parte, ni ipan[ ]oc[ ]ce parte | Ni â una parte, ni â otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Oc[ ]ce | Otro uno de los dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Tacquitia çe ica oc[ ]ce | Texer uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Tacquitia çe ica oc[ ]ce | Texer uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Tacquitia çe inahuac oc[ ]ce | Texer uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Tacquitia çe inahuac oc[ ]ce | Texer uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Tactoa amoquali de oc[ ]ce | Maldecir de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Tapiza campic oc[ ]ce | Soplar acia otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Taquimiloli inahuac oc[ ]ce teno | Embuelto una cosa con otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Taxtahuiliz de çe tonali | Jornal, precio de trabajo de un dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Tequipanolizti de ze tonali | Ubra, û obra de un dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Zan[ ]ze | Uno solo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Ze nozo oc[ ]ce de omentin | Uno, û otro, de dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Zeczeloa ze ica oc[ ]ze | Sacudir uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Zeczeloa ze ica oc[ ]ze | Sacudir uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Zehuia oc[ ]ce | Sosegar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | Zezcepa ihuan oc[ ]ce oc[ ]cecpa | Uno una vez, otro otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | huiyitilia oc[ ]ce | Engrandecer otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | ipan oc[ ]ce manera | En otra manera | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | nepanoctica ica oc[ ]ce cosa | Junto con otra cosa juntada | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | tacahualtia oc[ ]ce | Sosegar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce + | zan[ ]ze | Singular cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce de miac | Ze de miaquintin | Uno de muchos | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce de omentin | Ze de omentin | Uno de dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce ipan melahuac | Ze ipan melahuac | Uno por cierto | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce nozo oc ce de omentin | Ze nozo oc[ ]ce de omentin | Uno, û otro, de dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce tlayohua zantepan | Ze taioa zantepan | Una noche despues | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce tonalli | ce tonali | Dia primero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce tonalli antes | Ze tonali antes | Un dia antes | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce tonalli ihuan tlaco | Ce tonali ihuan tacco | Dia y medio | 1765 Cortés y Zedeño | |
ce tonalli zantepan | Ze tonali zantepan | Un dia despues | 1765 Cortés y Zedeño | |
cebo + | Ocza ica cebo | Ensebar, untar con sebo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cec, + | Ni[ ]zec, ni[ ]oc[ ]ce | Ni uno ni otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ceca + | Cecca ihuan oc[ ]cecca | Auna, y otra parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
ceca ihuan oc ceca | Cecca ihuan oc[ ]cecca | Auna, y otra parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
cece | Cecce | Cada uno | 1765 Cortés y Zedeño | |
cececen | Cecceccen | A cada uno | 1765 Cortés y Zedeño | |
cececmiquilia | Zeczecmiquilia | Resfriar â otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ceceloa | Tazeczeloa | Cernir | 1765 Cortés y Zedeño | |
ceceloa | Zeczeloa | Colar por coladero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ceceloa | Zeczeloa | Sacudir | 1765 Cortés y Zedeño | |
ceceloa ce ica oc ce | Zeczeloa ze ica oc[ ]ze | Sacudir uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ceceloa de tlacpac tlatzintla | Zeczeloa de tacpac tazinta | Sacudir de arriba abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ceceloa de tlatzintla tlacpac | Zeczeloa de tazinta tacpac | Sacudir de abajo arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
ceceloa oc cepa | Zeczeloa oc[ ]cecpa | Sacudir otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
ceceloliztli | Zeczelolizti | Sacudimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecelolo + | Campa zeczelolo | Coladero | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecemiquia | Mozeczemiquia | Resfriarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecemmana | Zeccemana | Repartir | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecemmana | Zeczemana | Esparsir | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecemmana | zeccemana | Estender | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen | Ceccen | A cada | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen + | De ceccen[ ]parte | De cada parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen altepetl | Ceccen Altepet | A cada Pueblo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen ce metztli | Ceccen ze mezti | Cada un mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen cihuatl | Ceccen zihuat | A cada muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen cualli | Ceccen quali | Cada bueno | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen huei altepetl | Ceccen Huei Altepet | A cada Ciudad | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen ome metztli | Ceccen ome mezti | Cada dos Meses | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen ome tonalli | Ceccen ome tonali | Cada dos dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen ome xihuitl | Ceccen ome xihuit | Cada dos años | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen oquichtli | Ceccen oquixti | A cada hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen piltontli | Ceccen piltonti | A cada muchacho | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen ruin | Ceccen ruin | Cada ruin | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen tlacatl | Ceccen tacat | A cada persona | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen tlamantli | Ceccen[ ]tamanti | A cada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen tlaxilacal | Ceccen[ ]taxilacal | A cada barrio | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen tonalli | Ceccen tonali | Cada un dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen villa | Ceccen Villa | A cada Villa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen xihuitl | Ceccen Xihuit | Cada un año | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecen yeciei | Ceccen ieciei | Tres cada uno | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecni cochia | Zecni cochia | Dormir aparte | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecuiztli | Zecuizti | Fresco por frio | 1765 Cortés y Zedeño | |
cecuiztli | Zecuizti | Yelo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehua | Zehua | Hacer frio | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehua | zehua | Elarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehuia | Mozehuia | Alvergarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehuia | Mozehuia | Recobrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehuia | Mozehuia | Ospedarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehuia | Mozehuia | Descansarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehuia | Mozehuia | Sosegarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehuia | Mozehuia | Posar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehuia | Mozehuia | Reposar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehuia | Zehuia | Descansar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehuia | Zehuia | Apagar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehuia | Zehuia | Aplacar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehuia | mozehuia | Descansar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehuia oc ce | Zehuia oc[ ]ce | Sosegar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
cehuiliztli | Zehuilizti | Sosiego | 1765 Cortés y Zedeño | |
celebraroa missa | celebraroa Missa | Celebrar missa | 1765 Cortés y Zedeño | |
celebro, + | vide celebro, ô cerebro | Cerviz, lo de detras del cuello | 1765 Cortés y Zedeño | |
celia | Tazelia | Comulgar | 1765 Cortés y Zedeño | |
celia | Zelia | Permitir consentir | 1765 Cortés y Zedeño | |
celia | Zelia | Concebir | 1765 Cortés y Zedeño | |
celia | Zelia | Azeptar | 1765 Cortés y Zedeño | |
celia | Zelia | Recibir | 1765 Cortés y Zedeño | |
celia | Zelia | Consentir | 1765 Cortés y Zedeño | |
celiani | Zeliani | Azeptador | 1765 Cortés y Zedeño | |
celtia | Zeltia | Reverdecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
celtic | Zeltic | Reciente cosa fresca | 1765 Cortés y Zedeño | |
celtic | Zeltic | Tierna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
celtic | Zeltic | Fresco | 1765 Cortés y Zedeño | |
celtic | Zeltic | Verde cosa tierna | 1765 Cortés y Zedeño | |
celtic + | Ixcatocmit zeltic | Anñino, lana de cordero | 1765 Cortés y Zedeño | |
celtic + | Tepito[ ]zeltic | Tierna cosa un poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
cemi + | Zan[ ]zemi | Todo punto, ô de una vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cemi + | Zan[ ]zemi | Demasiado, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
cemi + | zan[ ]zemi | Del todo, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
cemicac | zemicca | Siempre, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
cemicac | zemiccac | Siempre, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
cemicac + | hueccahua zemicca | Durable cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cemmana | zemana | Estender | 1765 Cortés y Zedeño | |
cempoalli | Zempoali | Veinte en numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
cempoalli ihuan matlactli | Zempoali ihuan mactacti | Treinta numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
cempoalpa | Zempoalpa | Veinte veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
cen huelitini | Zen huilitini | Todo Poderoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
cen tlamantli | Zen[ ]tamanti | En otra manera | 1765 Cortés y Zedeño | |
cen tlapaliz | Zen[ ]tapaliz | Ladera de cuesta | 1765 Cortés y Zedeño | |
cen tlapaltepetl | zen[ ]tapaltepet | Ladera de cuesta | 1765 Cortés y Zedeño | |
cen tlapic | Zen[ ]tapic | En vano | 1765 Cortés y Zedeño | |
cenaroa | cenaroa | Cenar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cenca + | Amo[ ]cenca quali | Peor menos bueno | 1765 Cortés y Zedeño | |
cenca + | Amo[ ]zenca huei | Mediano, entre grande, y chico | 1765 Cortés y Zedeño | |
cenca + | amo[ ]zenca[ ]ipati | Barato | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencahua | Zencahua | Proveer providenciando | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencahua | Zencahua | Difinir o determinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencahua | Zencahua | Emplazar como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencahua | Zencahua | Prevenir | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencahua | Zencahua | Determinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencahua | tacencahua | Aparar, o aparejar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencahua | tazencahua | Proveer providenciando | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencahua | tazencahua | Prevenir | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencahua | tazencahua | Emplazar como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencahua | zencahua | Disponer, poner en partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencahualiztli | Zencahualizti | Abito, disposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencahualiztli + | Amoquali cencahualizti | Abito, costu[m]bre mala | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencohua | Tazencoa | Rescatar, o resgatar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencohua | Zencoa | Redimir resgatando | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencohua | tazencoa | Redimir resgatando | 1765 Cortés y Zedeño | |
cencohua | zencoa | Tratar mercaderia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cenhuelitiani | zenhuilitiani | Poderoso muy | 1765 Cortés y Zedeño | |
cenhuelitini | Zenhuilitini | Poderoso muy | 1765 Cortés y Zedeño | |
centlactilli | zentactili | Trena, o trenza | 1765 Cortés y Zedeño | |
centlapal | Zentapal | Costado | 1765 Cortés y Zedeño | |
centli | Zenti | Mazorca | 1765 Cortés y Zedeño | |
centli + | Iei zenti | Tres mazorcas | 1765 Cortés y Zedeño | |
centli + | iei zentime | Tres mazorcas | 1765 Cortés y Zedeño | |
centurion | centurion | Centurion Capitan de ciento | 1765 Cortés y Zedeño | raro utit. |
cepa | Zecpa | Vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Ia tachia oc[ ]cecpa | Ir â ver otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Ita oc[ ]cecpa | Ver otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Ita oc[ ]cecpa | Visitar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Mactacpa ihuan zecpa | Onze veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Noza oc[ ]cecpa | Llamar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Oc[ ]cecpa | Otra vez, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Oc[ ]cecpa huezia | Caer otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Oc[ ]cecpa ihuan oc[ ]cecpa | Otra, y otra vez, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Oc[ ]cecpa ihuan oc[ ]cecpa | Otra, y otra vez, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Oc[ ]cecpa taza | Echar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Oc[ ]cepa[ ]tacaquiztilia | Sonar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Oc[ ]zecpa tata | Arder otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Pactia oc[ ]cecpa | Sanar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Quecquemantica zecpa ihuan oc[ ]zecpa | A veces, una vez, y otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Quecquemantica zecpa ihuan oc[ ]zecpa | A veces, una vez, y otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Toca oc[ ]cecpa | Sembrar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Zan[ ]zecpa | Una vez solamente | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Zan[ ]zepa | Alguna vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Zecpa ihuan oc[ ]cecpa | Una y otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Zeczeloa oc[ ]cecpa | Sacudir otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | Zezcepa ihuan oc[ ]ce oc[ ]cecpa | Uno una vez, otro otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa + | tatoca oc[ ]cecpa | Sembrar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepa ihuan oc cepa | Zecpa ihuan oc[ ]cecpa | Una y otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepohuia | mozepohuia | Adormecerse alguna parte corporal | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepohuiliztli | Zepohuilizti | Calambre | 1765 Cortés y Zedeño | |
cepohuiltia | Zepohuiltia | Adormecerse alguna parte corporal | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequi | Zequi | Iten,mas, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequi | Zequi | Mas, conjuncion | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequi + | Achi oc[ ]cequi | Mas para continuar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequi + | Nequi oc[ ]cequi | Querer mas | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequi + | Oc[ ]cequi[ ]miac | Otro tanto, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequi + | oc[ ]cequi | Mas, conjuncion | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequi miacpa | Zequi miacpa | Muchas veces mas | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequi tepiton | Zequi[ ]tepito | Poco mas | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequi tleno | Zequi[ ]teno | Algun tanto | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequia | Zequia | Elarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequintin + | Ita oc[ ]cequintin tamantime | Mirar â otras cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequintin + | Oc[ ]cequintin cosas | Otras cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequintin + | Oc[ ]cequintin miac | Otros tantos | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequintin + | Teccoa inahuac oc[ ]cequintin | Subir con otros | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequiztli | Zequizti | Elada, o yelo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequiztli | Zequizti | Nevada | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequiztli | Zequizti | Nieve | 1765 Cortés y Zedeño | |
cequiztli + | Chihua[ ]zequizti | Nevar hacer nieve | 1765 Cortés y Zedeño | |
cera | cera | Cera, que labran las abejas | 1765 Cortés y Zedeño | |
cerebro + | vide celebro, ô cerebro | Cerviz, lo de detras del cuello | 1765 Cortés y Zedeño | |
cetica tiempo | Mozectica tiempo | Abonar el tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cetoctia | Zetoctia | Encerar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cetocuia | zetochuia | Encerar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cezcepa ihuan oc ce oc cepa | Zezcepa ihuan oc[ ]ce oc[ ]cecpa | Uno una vez, otro otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
chacalli | chacali | Camaron pescado | 1765 Cortés y Zedeño | |
chahuatia | Chahuatia | Celar | 1765 Cortés y Zedeño | |
champilhua | chanpilhua | Familia | 1765 Cortés y Zedeño | |
champilhuan | Chanpilhuan | Familia | 1765 Cortés y Zedeño | |
chan | cha | Casa por la morada | 1765 Cortés y Zedeño | |
chane | Chani | Duende de casa | 1765 Cortés y Zedeño | |
chantia | Chantia | Morar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chantia | Chantia | Morar en el campo | 1765 Cortés y Zedeño | |
chantia | Mochantia | Residir, hacer residencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
chantia ipan altepetl | Chantia ipan altepet | Morar en el pueblo | 1765 Cortés y Zedeño | |
chantia ipan cuauhtla | Chantia ipan[ ]quacta | Morar en el monte | 1765 Cortés y Zedeño | |
chantia ipan ixtlahuac | mochantia ipan ixtahuac | Morar en el campo | 1765 Cortés y Zedeño | |
chantiliz | Chantiliz | Morada | 1765 Cortés y Zedeño | |
chantiliztli | chantilizti | Morada | 1765 Cortés y Zedeño | |
chantilli | Chantili | Morada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
charidad + | vide Charidad | Clemencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahua | Chicahua | Encomendar de palabra | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahua | Chicahua | Saludar â alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahua | Mochicahua | Saludarse uno â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahua | tachicahua | Encomendar de palabra | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahua | tachicahua | Saludar â alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahua hual amo tlachicahua | Chicahua hual amo tachicahua | Saludar al que no saluda | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuac | Chicahuac | Recia cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuac | Chicahuac | Fuerte cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuac | Chicahuac | Roblisa, cosa recia | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuac | Chicahuac | Dura cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuac | Chicahuac | Pando cosa tiesa | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuac | chicahuac | Recio, no flaco | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuac + | Amo chicahuac | Delicado | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuac + | Hual[ ]chicahuac necnemia | Ligero de pies | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuac + | Huaqui amo chicahuac | Flaca, cosa sin fuerza | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuac + | Huel[ ]chicahuac mahuizpoloani | Rigoroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuac + | Huel[ ]chicahuac mahuizpololizti | Rigor | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuac + | Quixtia chicahuac melahualizti | Sacar la verdad por fuerza | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuac ipan patlalhuame | Chicahuac[ ]ipan[ ]patalhuame | Nervioso cosa recia por ellos | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuac tlalli | Chicahuac[ ]tali | Tierra firme o continua | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahualiz | Chicahualiz | Salud | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahualiztli | Chicahualizti | Aliento | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahualiztli | Chicahualizti | Fortaleza | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahualiztli | Chicahualizti | Salutacion en esta manera | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahualiztli | Chicahualizti | Mejoria de dolencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahualiztli | chicahualizti | Salud | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahualiztli + | hual[ ]quichihua chicahualizti | Forzosa, cosa que fuerza | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahualiztli de tlacua | Chicahualizti de taqua | Huelgo por aliento | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuani | Chicahuani | Saludador | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuaya | Chicahuaia | Esforzar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuaya | Chicahuayia | Alentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuaya | Chicahuayia | Arreciar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuaya | Chicahuayia | Fortalecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuaya | Chicahuayia | Endurecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuaya | Mochicahuayia | Fortalecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicahuaya | chicahuayia | Alimentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicauhliztli | Chicahulizti | Fuerza | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicha | Chiccha | Escupir | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicha | tachiccha | Escupir | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichani | Chicchani | Salivoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichatl | Chichal | Saliva de la boca | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichia | Chichia | Mamar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichia | Chichia | Leche mamar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichia | Chichia | Apollar la teta el Niño | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichiani | Chichiani | Apollador de teta | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichic | Chicchic | Amargura | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichic | Chichic | Amargo | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichicahuac | Chicchicahuac | Empedernido | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichicatl | Chichicauh | Hiel, asiento de la melancolia | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichicatl | Chichicauhme | Hieles | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichihua | Chicchihua | Amañar, o liñar, o aliñar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichihua | Chicchihua | Disponer, poner en partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichihua | Chicchihua | Ataviar, componer | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichihua | Chicchihua | Componer | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichihua | Chicchihua | Aderezar, componer, adornar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichihua | Chicchihua | Remediar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichihua | Chichihua | Aya,ô Ama que cria | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichihua | Mochicchihua | Concertarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichihua | Tachicchihua | Aparar, o aparejar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichihua | tachicchihua | Remediar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichiliz | Chichiliz | Leche como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichiltic | Chichiltic | Colorado | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichiltic + | At chichiltic | Agua colorada | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichiltitica ixco | Chichiltitica ixco | Rosado color bueno y robusto | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichina | Tachichina | Chupar, echar humo | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichinoa | Chichinoa | Quemar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichinoa | Mochichinoa | Quemarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichinolli | Chichinoli | Quemadura | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichiquia | Chicchiquia | Rosar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichiquia | Chichiquia | Amargar, ser amargo | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichiquia | chicchiquia | Estregar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chichiuh | Chichiuh | Teta | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicome | Chicome | Siete | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicome + | Coat huei ica chicome izontecochuan | Dragon Serpiente | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicome + | Mactacti ihuan chicome | Diez y siete | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicome metztli | Chicome[ ]mezti | Siete meses | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicome onzas | Chicome onzas | Onzas siete | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicome xihuitl | Chicome xihuit | Siete años | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicoppa | Chicocpa | Siete dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicoppa + | Matacpa ihuan chicocpa | Diez y siete veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicoppa tonalli | Chicocpa tonalme | Siete veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicuace | Chiquaze | Seis numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicuace + | Mactacti ihuan chicuaze | Diez y seis | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicuace onzas | Chicuaze onzas | Onzas seis | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicuace xihuitl | Chiquaze xihuit | Seis años | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicuacpa | Chiquacpa | Seis veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicuacpa | Chiquacpa | Ocho veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicuacpa + | Mactacpa ihuan chicuacpa | Diez y ocho veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicuei | Chiquei | Ocho | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicuei + | Mactacti ihuan chicuei | Diez y ocho | 1765 Cortés y Zedeño | |
chicuei onzas | Chiquei onzas | Onzas ocho | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua | Chihua | Obrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua | Chihua | Edificar qualquiera casa | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua | Chihua | Hacer | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua | Chihua | Fabricar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua | Mochihua | Fingir | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua + | Amo[ ]chihua | Vedar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua + | Hual[ ]quinchihua | Molinero, el que los hace | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua + | amo chihua | Cexar lo mismo que cessar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua amocualli | Chihua amoquali | Hacer mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua cargo | Mochihua cargo | Tomar a su cargo | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua cequiztli | Chihua[ ]zequizti | Nevar hacer nieve | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua cualli | Chihua[ ]quali | Hacerte bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua hual amo yehuatl | Chihua hual[ ]amo[ ]iehuat | Simular lo que no es | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua huehue | Mochihua huehue | Envegecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua mahuiztic | Chihua mahuiztic | Polir, o pulir | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua miac | mochihua miac | Multiplicar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua poctli | chihua pocti | Humear | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua poctli | chihua pocti | Ahumar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua santo | Chihua santo | Santificar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua tepiton | Mochihua tepito | Menguar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua tepitzin | chihua tepichi | Achicar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua tequitl | Chihua tequit | Beneficiar, hacer bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua testamento | Chihua testamento | Testar hacer testamento | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua tlacehuaya | chihua[ ]tazehuaia | Sombra hace | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua tlapoaliztli | Chihua[ ]tapoalizti | Sumar en la cuenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua viejo | mochihua viejo | Envegecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua voto | Chihua voto | Hacer voto | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihua yancuic | chihua[ ]iancuic | Renovar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chihuani | Chihuani | Hacedor, hacedora | 1765 Cortés y Zedeño | |
chilhui + | Achuiac zopelic chilhui quahuit | Canela, especie conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
chipahuac | Chipahuac | Limpia cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
chipahualiztli | Chipahualizti | Limpieza | 1765 Cortés y Zedeño | |
chipahualiztli + | Nextia ica chipahualizti | Allanar, o manifestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chipahuaya | Chipahuayia | Limpiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chipahuaya | Chipahuayia | Aclarar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiquihuitiilo | Chiquihuitiilo | Canastillo | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiquihuitl | Chiquihuit | Canasto | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiucnahui | Chicnahui | Nueve | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiucnahui | Chicnahui | Nono, o nueve | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiucnahui + | Mactacti ihuan chicnahui | Diez y nueve | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiucnauhpa | Chicnacpa | Nueve veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiucnauhpa + | Mactacpa ihuan chicnacpa | Diez y nueve veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiya | Chia | Atender, esperar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiya | Chia | Esperar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiya tlein bien | Chia ten[ ]bien | Esperar algun bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiyachiahuac | Chiacchiahuac | Gorduras, cosas de grosura | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiyahuac | Chiahuac | Gordura, cosa de grosura | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiyahuac | Chiahuac | Graza | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiyahuiliz | chiahuiliz | Graza | 1765 Cortés y Zedeño | |
chiyahuiliztli | chiahuilizti | Graza | 1765 Cortés y Zedeño | |
choca | Choca | Llorar con lagrimas | 1765 Cortés y Zedeño | |
choca | Choca | Aullar lobos | 1765 Cortés y Zedeño | |
choca | Choca | Rechinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
choca | Choca | Sollozar | 1765 Cortés y Zedeño | |
choca | choca | Gemir | 1765 Cortés y Zedeño | |
choca | choca | Lagrimas, llorar | 1765 Cortés y Zedeño | |
choca achchica | Choca achicchica | Sollozar â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
choca inahuac oc ce | Choca[ ]inahuac oc[ ]ce | Llorar con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
chocaliztli | Chocalizti | LLanto | 1765 Cortés y Zedeño | |
chocaliztli | Chocalizti | Lloro assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
chocaliztli | Chocalizti | Sollozo en lloro | 1765 Cortés y Zedeño | |
chocalo nacaztli | Chocalo nacazhuan | Zumbar los oidos | 1765 Cortés y Zedeño | |
chocalo nacaztli | Chocalo nacazhuan | Zumbar los oidos | 1765 Cortés y Zedeño | |
chocani | Chocani | Lloroso assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
chocani | Chocanime | Llorosos assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
chocatiyo | Chocatiio | Rueca para ilar | 1765 Cortés y Zedeño | |
chocolaxarro | Chocolaxarro | Iarro, conque se hace chocolate | 1765 Cortés y Zedeño | |
choloa | Choloa | Huir | 1765 Cortés y Zedeño | |
chololiz | Chololiz | Huida | 1765 Cortés y Zedeño | |
chololiztli | chololizti | Huida | 1765 Cortés y Zedeño | |
chololtia | Chololtia | Ahuyentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cholotia | Choloctia | Arrancar huyendo, ir huyendo | 1765 Cortés y Zedeño | |
choquiliztli | choquilizti | LLanto | 1765 Cortés y Zedeño | |
choquimiztli | choquimizti | Lagrima | 1765 Cortés y Zedeño | |
choquiz | choquime | Lagrimas | 1765 Cortés y Zedeño | |
choquiz | choquiz | LLanto | 1765 Cortés y Zedeño | |
choquiz | choquiz | Lagrima | 1765 Cortés y Zedeño | |
christiano | christiano | Cristiano | 1765 Cortés y Zedeño | |
christiano + | Tacat hual amo Christiano | Gentil | 1765 Cortés y Zedeño | |
christiano + | amo christiano | Infiel | 1765 Cortés y Zedeño | |
ciahua | Ziahua | Remojarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cica | Zicca | Dilatar, o diferir | 1765 Cortés y Zedeño | |
cicahuaztli | Zicahuazme | Peynes | 1765 Cortés y Zedeño | |
cicahuaztli | Zicahuazti | Peyne | 1765 Cortés y Zedeño | |
cictlatia | Zictatia | Enfadar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuacahualli | Zihuacahuali | Biuda | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuacazacqui | Zihuacazacqui | Ramera, muger deshonesta | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuamon | Zihuamo | Nuera | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuanemactli | Zihuanemacti | Anillo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuapilli | Zihuapili | Señora de casa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuapilli | Zihuapili | Dama, lo mismo que señora | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuapilli | Zihuapili | Doña pronombre castellano | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuapilli + | ocpa zihuapili | Doña pronombre castellano | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuateco | Zihuateco | Señora de siervos | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuateco | Zihuateco | Ama, de servicio, o de esclava | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuatl | Zihuame | Hembras | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuatl | Zihuat | Muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuatl | Zihuat | Hembra | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuatl | zihual | Muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuatl + | Ceccen zihuat | A cada muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuatl + | Ni[ ]aqui[ ]zihuat | Ninguna muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuatl + | Pares de zihuat que mixihuia | Pares de muger que pare | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuatl + | ni[ ]amaqui[ ]zihuat | Ninguna muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuatotolito | Zihuatotolito | Polla, o pollita | 1765 Cortés y Zedeño | |
cihuiliztli | zihuilizti | Priesa | 1765 Cortés y Zedeño | |
citlalli | Zitali | Estrella | 1765 Cortés y Zedeño | |
citlalli huei de huatzinco | Zitali[ ]huei de huazinco | Luzero estrella de la mañana | 1765 Cortés y Zedeño | |
citlalli huei de teotlac | Zitali huei de teotac | Estrella de la tarde | 1765 Cortés y Zedeño | |
citlalli ica icuitlapil | Zitali ica[ ]icuitapa | Cometa | 1765 Cortés y Zedeño | |
clavellina + | Xochit Clavellina | Clavellina flor | 1765 Cortés y Zedeño | |
clueca totolli | Clueca totolli | Clueca gallina | 1765 Cortés y Zedeño | |
coatl | Coat | Culebra | 1765 Cortés y Zedeño | |
coatl | Coat | Escorpion | 1765 Cortés y Zedeño | |
coatl + | Huei[ ]coat | Sierpe, o Serpiente | 1765 Cortés y Zedeño | |
coatl bibora | Coat bibora | Bibora, serpiente conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
coatl huei ica chicome itzontecohuan | Coat huei ica chicome izontecochuan | Dragon Serpiente | 1765 Cortés y Zedeño | |
cobraroa | cobraroa | Cobrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochi + | Amo cochi | Desvelarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochia | Cochia | Dormir | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochia | cochia | Fornicar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochia | cochia | Yacer, o dormir | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochia + | Taqualizpa cochia | Dormir al medio dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochia + | Zecni cochia | Dormir aparte | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochia achchica | Cochia achicchica | Dormir a menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochia miac | Cochia miac | Dormir mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochiani | Cochiani | Dormilon | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochiliztli | cochilizti | Sueño | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochilo + | Campa cochilo | Dormitorio | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochilo + | Campa[ ]cochilo | Recamara | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochilo + | campa cochilo totolme | Gallinero | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochiltia | Cochiltia | Adormecer, o dormir à otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochiltia conetl | Cochiltia conet | Arrullar el niño | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochiuhqui | cochicqui | Dormilon | 1765 Cortés y Zedeño | |
cochiztli | Cochizti | Sueño | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoa | Mococoa | Dolerse, por hallarse enfermo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoa | Tacocoa | Sentir dolencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoa | Tacocoa | Adolecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoa | tacocoa | Quejarse por dolencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoa | tacocoa | Dolerse, por hallarse enfermo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoa tzonteco | Cocoa[ ]zonteco | Axaqueca dolor de cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocolia | Cocolia | Aborrecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocolia | Cocolia | Odio tener | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocolia | cocolia | Odio, enemistad | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocolia | cocolia | Ira | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoliz | Cocoliz | Enfermedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoliz | Cocoliz | Dolencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoliz | Cocoliz | Dolor generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoliztitiltic | Cocoliztitiltic | Cancer | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoloa | Tacoccoloa | Torcer lo derecho | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoloa | coccoloa | Torcer lo derecho | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoltia | Cocoltia | Derrengar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoltia | Cocoltia | Agraviar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoltia | cocoltia | Dañar | 1765 Cortés y Zedeño | |
coconia | cocconia | Embever | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoxqui | Cocoxqui | Enfermo, enferma | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoxqui | cocoxqui | Doliente | 1765 Cortés y Zedeño | |
cocoztic | Cocoztic | Tollido, o tullido | 1765 Cortés y Zedeño | |
codiciaroa | codiciaroa | Codiciar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cohua | Coa | Mercar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cohua | Coa | Comprar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cohua | Coa | Tratar mercaderia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cohua | tacoa | Mercar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cohua | tacoa | Comprar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cohua | tacoa | Tratar mercaderia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cohuaznequi | Coaznequi | Aver ganas de co[m]prar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cohuaznequi | tacoaznequi | Aver ganas de co[m]prar | 1765 Cortés y Zedeño | |
colcha | Colcha | Colcha de cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
colcha, + | vide colcha, I. lecho, ô cama | Colchon, o colcedra de cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
colearoa | colearoa | Colear, mover la cola | 1765 Cortés y Zedeño | |
colera | colera | Colera, humor del cuerpo | 1765 Cortés y Zedeño | |
colinia | Colinia | Mover | 1765 Cortés y Zedeño | |
colinia + | Nacaz colinia | Orejear, mover las orejas | 1765 Cortés y Zedeño | |
colinia cuitlapatl | Colinia cuitapat | Colear, mover la cola | 1765 Cortés y Zedeño | |
colinia tzonteco | Colinia zonteco | Cabezear, mover la cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
colinia tzonteco | Colinia zonteco | Sacudir la cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
coliniani | Coliniani | Movedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
coliniliztli | Colinilizti | Movimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
coliniliztli hual mopatla | Colinilizti hual mopata | Mueble, cosa que se muda | 1765 Cortés y Zedeño | |
colinilli | Colinili | Movida cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
colli | Coli | Abuelo | 1765 Cortés y Zedeño | |
colli | Colme | Abuelos | 1765 Cortés y Zedeño | |
colli + | Ocpa coli | Bisabuelo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cololoa + | Noia cololoa | Torcer en diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
cololoa + | nohuia cololoa | Torcer en diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
coltic | Coltic | Torcido tuerto | 1765 Cortés y Zedeño | |
coltic | Coltic | Corcobado | 1765 Cortés y Zedeño | |
coltic | coltic | Pando cosa tiesa | 1765 Cortés y Zedeño | |
coltic | coltic | Tuerta cosa no derecha | 1765 Cortés y Zedeño | |
comal | Comal | Bazo parte de la azadura | 1765 Cortés y Zedeño | |
comitl | Comit | Hoya, o vasija de barro | 1765 Cortés y Zedeño | |
comitl | Comit | Olla generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
comonia | Comonia | Bramar | 1765 Cortés y Zedeño | |
comoniliztli | Comonilizti | Bramido | 1765 Cortés y Zedeño | |
concha de michin | Concha de michi | Concha de pescado | 1765 Cortés y Zedeño | |
condenaroa | condenaroa | Condenar | 1765 Cortés y Zedeño | |
conetl | Conet | Niño, o niña | 1765 Cortés y Zedeño | |
conetl + | Cochiltia conet | Arrullar el niño | 1765 Cortés y Zedeño | |
conetl motlatlaxililli | Conet[ ]motataxilili | Criatura malparida | 1765 Cortés y Zedeño | |
conia | Conia | Sorbear | 1765 Cortés y Zedeño | |
conia | Conia | Beber | 1765 Cortés y Zedeño | |
conia | Conia | Embever | 1765 Cortés y Zedeño | |
conia + | Ia conia | Ir â beber | 1765 Cortés y Zedeño | |
conia + | hual[ ]conia | Bebedor, bebedora | 1765 Cortés y Zedeño | |
conia miac | Conia[ ]miac | Beber mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
coniani | Coniani | Bebedor, bebedora | 1765 Cortés y Zedeño | |
coniliztli | Conilizti | Bebida | 1765 Cortés y Zedeño | |
consagraroa | consagraroa | Dedicar, consagrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
consejo | consejo | Consejo | 1765 Cortés y Zedeño | |
contonca | Contonca | Pariente por sangre | 1765 Cortés y Zedeño | |
contra + | Iauh contra intactol | Contradecir | 1765 Cortés y Zedeño | |
contra + | Zicuinia contra aqui | Saltar contra alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
conzebiroa | conzebiroa | Concebir | 1765 Cortés y Zedeño | |
copalli | Copali | Encienso, incienso | 1765 Cortés y Zedeño | |
copina | Copina | Arrancar otras cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
copina | copina | Desarraigar | 1765 Cortés y Zedeño | |
copina tlatzintla | Copina Tazinta | Arrancar debaxo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cosa + | Quali cosa | Onesta cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cosa + | nepanoctica ica oc[ ]ce cosa | Junto con otra cosa juntada | 1765 Cortés y Zedeño | |
cosa + | vide sola cosa | Soledad | 1765 Cortés y Zedeño | |
cosas + | Miac cosas | Muchas cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
cosas + | Oc[ ]cequintin cosas | Otras cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
cotona | Cotona | Achicar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cotona + | Iaca cotona | Despuntar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cotoncahualiztli | Cotoncahualizti | Parentesco | 1765 Cortés y Zedeño | |
cotoncauh | cotoncauh | Pariente por sangre | 1765 Cortés y Zedeño | |
cotonqui | Cotonqui | Achicado | 1765 Cortés y Zedeño | |
cototzhuia | Cotozhuia | Encoger | 1765 Cortés y Zedeño | |
cototzhuiliztli de inon ixtololotli | Cotozhuilizti de inon ixtololo | Aojadura de aquel ojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cototzhuitica + | Tazoa hual cotoxhuictica | Tender lo encogido | 1765 Cortés y Zedeño | |
coyonia | Coionia | Hollar, cabar | 1765 Cortés y Zedeño | |
coyonia | tacoionia | Hollar, cabar | 1765 Cortés y Zedeño | |
coyonia cuahuitl | Coionia quahuit | Escoplear | 1765 Cortés y Zedeño | |
coyonqui | Coionqui | Hoyo, u hoya | 1765 Cortés y Zedeño | |
coyonqui | Coionqui | Resquicio, o hendidura | 1765 Cortés y Zedeño | |
coyonqui | Coionqui | Oquedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
coyonqui | Coionqui | Espelunca, o cueva | 1765 Cortés y Zedeño | |
coyonqui | Coionqui | Poso | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
coyonqui | Coionqui | Agujero | 1765 Cortés y Zedeño | |
coyonqui | Coionqui | Tumba, sepultura | 1765 Cortés y Zedeño | |
coyonqui | Coyonqui | Cueba | 1765 Cortés y Zedeño | |
coyonqui de micqui | Coionqui de micqui | Sepulchro, ô sepultura | 1765 Cortés y Zedeño | |
coyotl | Coiot | Zorro, Zorra | 1765 Cortés y Zedeño | |
coyunda + | Cuitax[ ]coyunda | Coyunda | 1765 Cortés y Zedeño | |
cozamalotl | Coxamalot | Arco del Cielo | 1765 Cortés y Zedeño | |
coztic | Coztic | Amarillo | 1765 Cortés y Zedeño | |
coztic + | At coztic | Agua amarilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
coztic + | Cuicat[ ]coztic[ ]taneloani | Batioja, batidor de oro | 1765 Cortés y Zedeño | |
coztlal huei | Coztal[ ]huei | Saca | 1765 Cortés y Zedeño | |
cruz + | Tazaloa ipan Cruz | Crucificar, poner en cruz | 1765 Cortés y Zedeño | |
cua | Taqua | Alimentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cua | Taqua | Comer | 1765 Cortés y Zedeño | |
cua | Taqua | Mantener | 1765 Cortés y Zedeño | |
cua | Tequa | Morder, o mordiscar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cua | qua | Comer | 1765 Cortés y Zedeño | |
cua | taqua | Roer | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuac + | At quac[ ]nexti | Lejia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacua | Quacqua | Mascar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacua | Taquacqua | Roer | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacuahuini | Quacquahuini | Leñador | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacuahuini | Quacquahuinime | Leñadores | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacualania | Moquacqualania | Trepar, montarse, o enojarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacualania | quacqualania | Enojar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacualli + | Amo quacquali | Ilicitos | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacualli tlacatl | quacquali[ ]tacame | Casta buen linage | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacualtzin | Quacqualzin | Hermosos | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacualtzitzin | quacqualzizin | Lindas cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacuamana | Quacquamana | Requerir de amores | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacuauh | Quaquauh | Cuerno de animales | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacuauh | Quaquauh | Cangilon | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacuauh + | oquixqua quaquauh | Toro animal conocido | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
cuacuauhhuia | Quaquahuia | Cornar, herir con quernos | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuacuauhhuia | quacquahuia | Ir por leña | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuic + | Ia qualica quahuic | Ir por leña | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitequia | Quachuitequia | Apalear, o pelear | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitiahualtic | Quahuitiahualtic | Bola de madera | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl | Quahuime | Palos | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl | Quahuit | Madero | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl | Quahuit | Palo, o madero | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl | Quahuit | Leña para quemar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl + | Achuiac zopelic chilhui quahuit | Canela, especie conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl + | Canoa quahuit | Canoa, nave de un madero | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl + | Coionia quahuit | Escoplear | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl + | Iei quahuime | Tres palos | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl + | Taxeloa quahuit | Rajar madrea | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl azadon | Quahuit[ ]azadon | Azadon de palo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl de ebano tiltic | Quahuit de ebano tiltic | Ebano madera negra de este arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl tlatetehuiani | Quahuit tatectehuiani | Mazo para majar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl tlatzacuani | Cuahuit[ ]tazaquani | Caxa generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl tlaxelolli | quahuit taxeloli | Raja de madera | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuahuitl zedro | Quahuit zedro | Cedro | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualania | Moqualania | Enojarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualania | Moqualania | Trepar, montarse, o enojarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualania | Qualania | Rabear | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualania | Qualania | Enojar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualania | Qualania | Rabiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualania | qualania | Regañar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniliz | qualaniliz | Enojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniliz de dios | Qualaniliz de Dios | Ira de Dios | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniliztli | Qualanilizti | Corage | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniliztli | qualanilizti | Odio, enemistad | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniliztli | qualanilizti | Impaciencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniliztli | qualanilizti | Colera, humor del cuerpo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniliztli | qualanilizti | Enojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniliztli | qualanilizti | Rabia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniliztli | qualanilizti | Ira | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniz | Qualaniz | Odio, enemistad | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniz | Qualaniz | Impaciencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniz | Qualaniz | Colera, humor del cuerpo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniz | Qualaniz | Enojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniz | Qualaniz | Rabia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniz | Qualaniz | Ira | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniz | qualaniz | Corage | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualaniz + | Miquia de qualaniz | Morir de coraje | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualantia | Moqualantia | Trepar, montarse, o enojarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualantia | Qualantia | Provocar a Ira | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualantia | Qualantia | Embravecer otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualantia | moqualantia | Enojarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualantilia | qualantilia | Provocar a Ira | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualantilia | qualantilia | Embravecer otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualantiz | qualantiz | Enojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualantzin | Qualanzi | Impaciente | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualantzin | Qualanzi | Rabioso | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualantzin | Qualanzi | Ayrado, enojado | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualantzin | qualanzi | Regañon | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualca | Qualca | Temprano generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualca + | Huel qualca | Temprano antes de tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualca + | moqueza[ ]qualca | Mañanear, levantarse de mañana | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualca ipan cualli tie[m]po | Qualca ipan quali tie[m]po | Temprano en buen tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualchihua | Qualchihua | Bien hacer | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualitta | Qualita | Agradar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualitta | Qualita | Cuadrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualitta + | Amo qualita | Pesar no placer | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualittaliztli | Qualitalizti | Placer, o deleite | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli | Quali | Buena cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli | Quali | Polido, o pulida cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli | Quali | Suave cosa al sentido | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli | Quali | Bien, nombre adjetivo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli | Quali | Sana cosa en sî | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli | Qualzime | Lindas cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Achi[ ]amo[ ]quali | Peor, comparativo de malo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Achi[ ]quali | Razonable cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Achi[ ]qualli | Mejor nombre comparativo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Amo quali | Ilicita | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Amo[ ]cenca quali | Peor menos bueno | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Ceccen quali | Cada bueno | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Chihua[ ]quali | Hacerte bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Cuepa quali | Convertir en bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Hual[ ]amo[ ]quali quimati | Sabio en mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Hual[ ]mohuica quali | Bienquisto | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Hual[ ]quali quimati | Sabio, o sabedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Hual[ ]quali[ ]tactoa | Eloquente | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Ictoa amo quali | Decir mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Ictoa quali | Decir bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Ima[ ]quali | Mano diestra | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Ipan quali tiempo | A buen tiempo.Adver. | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Nequi quali | Querer bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Nequi[ ]quali | Bien querer | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Qualca ipan quali tie[m]po | Temprano en buen tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Tacaxinaiot quali | Casta buen linage | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Tactoa[ ]quali | Razonar, o hablar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | Zan[ ]quali | Buenamente | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | amo[ ]quali[ ]izonteco | Ruda cosa de ingenio | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | cuepa ipan quali | Convertir en bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | ima amo[ ]quali | Siniestra mano | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | quictoa amo quali | Decir mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli + | quictoa quali | Decir bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli cosa | Quali cosa | Onesta cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli eztli | Quali[ ]ezti | Noble por fama conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli ihuan yancuic tlatolli | Quali ihuan yanquic tactoli | Albricias, por la buena nueva | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli ixco | Quali ixco | Semblante de cara | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli tiempo | Quali tiempo | Tiempo oportuno | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli tlacatl | Quali tacat | Cuerdo, prudente | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli tlamati | Quali[ ]tamati | Mejorar cada dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli tlamati | quali[ ]tamati | Sanar el mismo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualli yectli | Q[u]ali[ ]yecti | Castidad | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualnequi | qualnequi | Bien querer | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualnotza de hueca | Qualnoza de huecca | Traer llamando â alguno delejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualteci | qualtezi | Elegante, o galana cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualtetzin | qualtezin | Hermoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualtetzin | qualtezizime | Hermosos | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualtia | taqualtia | Mantener | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualtzin | Qualzi | Linda cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualtzin | Qualzin | Elegante, o galana cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualtzin | Qualzin | Hermoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualtzin | Qualzin | Bonita cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualtzin | qualzi | Bonita cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualtzin | qualzin | Linda cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cualtzin | qualzizime | Hermosos | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuamana | Quamana | Engañar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuamana | taquamana | Engañar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuamanaliztli | Quamanalizti | Arte engaño | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuamanaliztli | Quamanalizti | Artimaña | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuamanaliztli | quamanalizti | Cautela, astucia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuamantihualla | quamantihuala | Atraher por alagos | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuanacatl | Quanacat | Cresta de Ave | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuapazoltia | Quapazoltia | Embarañar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuapazoltic | Quapazoltic | Embarañado | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuatequia | Taquatequia | Bautizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuatlatlapal | Quatatapal | Calvo de cabellos | 1765 Cortés y Zedeño | raro utit. |
cuatzayana | Quazayana | Descalabrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhchicolli | Quauhchicoli | Gancho | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhnextli | Quacnexti | Ceniza | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhpilo | quauhpilo | Grada para subir | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhpilo | quauhpilo | Escala, o escalera | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhteco | Quauhteco | Arbol por la planta | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhteco + | Ictonil de quauhteco | Goma sudor de arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhteco + | Izmolinilizti de quacteco | Retoño de arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhtequia | Quauhtequia | Asserrar, cortar con una sierra | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhtla | Quacta | Sierra, o monte alto | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhtla | Quacta | Montaña | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhtla | Quacta | Yermo o desierto | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhtla | Quauhta | Monte | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhtla | cuahta | Desierto, ô soledad | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhtla | quacta | Monte | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhtla | quauhta | Yermo o desierto | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhtla + | Chantia ipan[ ]quacta | Morar en el monte | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhtla + | Itamiauh quacta | Cumbre de monte | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuauhxinqui | Quauhxinqui | Carpintero | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuaznequi | Taquaznequi | Aver gana de comer | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuechahuia | moquechahuia | Umedecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuechahuia | quechahuia | Umedecer otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuechahuiliztli | quechahuilizti | Umedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuechoa | Quechoa | Machucar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuecuepa | Quecquepa | Retornar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuecuepa | Quecquepa | Acudir, ut sic | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuecuepa achchica | Quecquepa achicchica | Boltear cada rato | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuecuepaliztli | Quecquepalizti | Acudimiento, ut sic | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuecueponia | Quecqueponia | Retornar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuello + | vide cuello | Garganta | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuelpachoa | Quelpachoa | Blandear | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepa | Cuepa | Restituir | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepa | Cuepa | Renunciar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepa | Mocuepa | Rebolver, volver segunda vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepa | Mocuepa | Apasionarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepa | Quepa | Boltear | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepa | Quepa | Bolver | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepa | mocuepa | Inclinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepa amocualli | Cuepa amoquali | Convertir en mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepa cualli | Cuepa quali | Convertir en bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepa ipan amocualli | cuepa ipan amoquali | Convertir en mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepa ipan cualli | cuepa ipan quali | Convertir en bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepaliz | Cuepaliz | Restitucion | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepaliztli | Cuepalizti | Buelta | 1765 Cortés y Zedeño | Raro utit. |
cuepaliztli | cuepalizti | Restitucion | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepilia | cuepilia | Restituir | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuepilia | cuepilia | Renunciar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cueponia | Queponia | Rebentar tronando | 1765 Cortés y Zedeño | |
cueponia | Queponia | Tronar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cueponia | queponia | Rebentar planta, o simiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
cueponiliztli | Queponilizti | Tronido | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuerpo | Nacayo,I. zoquio,I. ide[m] | Cuerpo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuezo | Queczo | Inquietar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuezoa | Queczoa | Alborozar o alborotar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuezoa | Queczoa | Incitar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuezoa | Queczoa | Molestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuezoa | Queczoa | Acosear, enfadar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuezoa | Queczoa | Estorvar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuezoa | Queczoa | Arremeter incitar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuezoa | queczoa | Enfadar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuezoa | taqueczoa | Estorvar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuezoliztli | Queczolizti | Alborozo, o alboroto | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuezoliztli de huei altepetl | Queczolizti de huei Altepet | Bullicio, ô alboroto de Ciudad | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuezoliztli de tlacatl | Queczolizti de tacat | Murmullo de gente | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuicaliz | Quicaliz | Musica, arte de cantar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuicaliztli | quicalizti | Musica, arte de cantar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuicaliztli + | arte de quicalizti | Musica, arte de cantar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuicatl coztic tlaneloani | Cuicat[ ]coztic[ ]taneloani | Batioja, batidor de oro | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuicuizcatl | Cuicuizcat | Golondrina | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
cuilchic | Cuilchic | Cuerpo por parte posterior | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuilontia | cuilontia | Fornicar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuilontia | cuilontia | Desvirgar | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuilontiliztli | cuilontilizti | Mancebia | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuilpiya | Tacuilpia | Ceñir | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitla + | Hual[ ]quita Dios | Bienaventurado | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlahuia | Cuitahuia | Marchitarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlahuia | Mocuitahuia | Marchitarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlania + | Hual[ ]quitania | Jornalero, el que lo gana | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlapa | Quitapa | Cadera, ô quadril | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlapa | cuitapa | Cola de animal | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlapatl + | Colinia cuitapat | Colear, mover la cola | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlapil | Cuitapal | Cola de animal | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlapil | Cuitapil | Rabadilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlapil | cuitapa | Rabadilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlapil | cuitapal | Rabadilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlatica | cuitactica | Marchito | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlatl | Quitat | Cerote, escremento | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlatl iztac | Cuitat iztac | Plata metal | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlax coyunda | Cuitax[ ]coyunda | Coyunda | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlaxcolli | Cuitaxcolme | Tripas generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlaxcolli huei | Cuitaxcoli[ ]huei | Pansa de vientre | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlaxcolli huei | cuitaxcoli huei | Obispillo, bandujo de puerco | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlaxpalehuiani | Cuitaxpalehuiani | Adarga de cuero, arma defensiva | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlaxtli | Cuitaxme | Pellejos cueros | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlaxtli | Cuitaxti | Cuero de pellejo de animal | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlaxtli | Cuitaxti | Pellejo cuero | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlaxtli | Cuitaxti | Piel, o pellejo | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlaxtli + | Tapachuia cuitaxme | Curtir cueros | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuitlazalo + | Tali que[ ]quitazalo icpac micquime | Tierra que echan sobre los muertos | 1765 Cortés y Zedeño | |
cuix | Cuix | Por ventura , adv | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
de | de | De, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
de | de | Del, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Acaxto de miaquintin | Primero de muchos | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Antiquiza[ ]neltocalizti de oc[ ]ce | Cometer â le fé de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Aqui de yechuantin | Cual de dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Axca de miac tiempo | Ahora de tanto tie[m]po adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Azadon de miac, itancoxhuan | Azadon de muchos dientes | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Camisa de oquixti | Camisa de varon | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Chicahualizti de taqua | Huelgo por aliento | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Coionqui de micqui | Sepulchro, ô sepultura | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Concha de michi | Concha de pescado | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Cotozhuilizti de inon ixtololo | Aojadura de aquel ojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | De ce ihuan de oc[ ]ce | De una y otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Dia de tacatilizti | Dia del nacimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Erizo michi de teoatenco | Erizo pescado de la Mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Huala de huecca | Venir de lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Huei de[ ]moxtin | Mayor de todos | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Huezia de Tacpac | Caer de arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Ictonil de quauhteco | Goma sudor de arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Ihuelic de taqual | Sabor de manjar | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Ilhuime de xihuit hual mopatalo | Fiestas del año que se mudan | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Inta de ten lugar | Si de algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Iuex de taixtequinime | Juez de ladrones | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Iunque de tepozpizqui | Yunque de herrero, o de herrador | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Ixcat de candela | Pabilo de candela | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Ixtololo de Buey pacti | Ojo de Buey, llerva | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Izinta de accol | Sobaco | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Izmolinilizti de quacteco | Retoño de arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Lançeta de taizminiani | Lanceta de sangrador | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Libro de tapoalizti | Libro de quenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Mapizalizti de ixtololo | Catarata de ojos | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Mezti de Agosto | Agosto | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Mezti de Diciembre | Diciembre Mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Mezti de Enero | Enero Mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Mezti de Marzo | Marzo mes tercero | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Mezti de Mayo | Mayo Mes quinto | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Mezti de junio | Junio Mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Miquia de qualaniz | Morir de coraje | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Mocahua de itactacolme | Contenerse de los deleytes | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Moxeloa de octi | Apartarse de camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Nanquilia de hual[ ]quipalehuilo | Responder argumentando | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Necnemia taixpa de oc[ ]ce | Andar delante de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Necnemilizti de çe tonali | Jornada, camino de un dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Nepa de ca[m]pa unca aqui | Acullà de donde està alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Pares de zihuat que mixihuia | Pares de muger que pare | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Pico de totot | Pico de Ave | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Pila de at | Pila de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Pila de campa taquatequilo | Pila de bautizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Piza de huecca | Soplar de lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Pizome de ixtahuac | Iabalies silvestres | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Pizot de ixtahuac | Iabali, puerco silvestre | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Pizot de ixtahuac | Oso, animal conocido | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Pozahualizti de tali | Turma de tierra | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Quahuit de ebano tiltic | Ebano madera negra de este arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Qualaniliz de Dios | Ira de Dios | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Qualnoza de huecca | Traer llamando â alguno delejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Qualquiera de miaquintin | Cualquiera de muchos | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Queczolizti de huei Altepet | Bullicio, ô alboroto de Ciudad | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Queczolizti de tacat | Murmullo de gente | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Quixtia de dispensa | Sacar de la dispensa | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Quixtia de inahuac | Sacar una cosa de otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Quixtia de seno | Sacar del seno | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Quixtia iocqui at de poso | Sacar como agua del poso | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Quiza quiahuac de octi | Salir fuera del camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Quiztia de talnamiquiliz | Quitar de la memoria | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Racimo de xocometat | Razimo de uvas | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Rastro de tateliczalizti | Rastro de pisada | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Reja de tepozti para taxahuaz | Reja de hierro para arar | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tacaquiztilizti de tacat | Tropel de gente | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tactoa amoquali de oc[ ]ce | Maldecir de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tactoccatacaquini de Rey | Oydor, Juez del Rey | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tahuachuazalizti de pelocme | Ladrido de perros | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tahuical de mopilzin monti | Yerno, marido de tu madre | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Taiahualolizti de octi | Rodeo de camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Taixtequini de teoatenco | Cosario, ladron de la mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Talia icxihuan de tepozti | Herrar bestias | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Taltayahualoli de at | Isla, tierra cercada de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tapachuilizti de nochizti para tapachuizque | Tinta de grana para teñir | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Taquali de michi | Manjar de pescado | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Taquali de nacat | Manjar de carne | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Taquali de teotac | Cena, comida â la tarde | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tatenco de teoatenco | Rivera de Mar, û orilla de Mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Taxtahuiliz de çe tonali | Jornal, precio de trabajo de un dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Taza de tacpac | Echar de arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Taza de taixpa | Echar delante | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tazoctalizti de momaxtiz | Filosophia, amor de saber | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Teccoa de tazinta tacpac | Subir de abajo arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tepactiani de zahuame | Cirujano, medico de llagas | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tequipanolizti de ze tonali | Ubra, û obra de un dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tet de campic maxixalo | Piedra de orina | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tet de tenexti | Piedra de cal | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tetamachihualizti de talticpac | Medida del mundo | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tetamachihuani de talme | Medidor de tierras | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tetamachihuani de talticpac | Medidor del mundo | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tinaja de tali | Tinaja de barro | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tonali de miquilizti | Dia de la muerte | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tonali de taquatilizti | Dia del Baptismo | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tonali de tequipanolizti | Dia de trabajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Tonali de ticchihuazque teno | Dia de hacer algo | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Totot de taioa | Lechuza, ave de noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Xihuit de tapocpolhuilizti | Jubileo, año de remission | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Xochit de ixtahuac | Rosa silvestre | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Zaial de ixcatocmit | Sayal de lana | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Ze de miaquintin | Uno de muchos | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Ze de omentin | Uno de dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Ze nozo oc[ ]ce de omentin | Uno, û otro, de dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Zeczeloa de tacpac tazinta | Sacudir de arriba abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Zeczeloa de tazinta tacpac | Sacudir de abajo arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Zicuinia de tacpac | Saltar de arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Zicuinia de tazinta | Saltar de abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Zitali huei de teotac | Estrella de la tarde | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Zitali[ ]huei de huazinco | Luzero estrella de la mañana | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | Zozomazti de tapex | Manta de cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | arte de quicalizti | Musica, arte de cantar | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | camac de icti | Estomago la boca del | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | ictonil de arbol | Goma sudor de arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | iolo de candela | Pabilo de candela | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | tacat de experiencia | Cuerdo, prudente | 1765 Cortés y Zedeño | |
de + | tachihuali de tocat | Telaraña de araña | 1765 Cortés y Zedeño | |
de amo hueca | De amo[ ]huecca | De cerca | 1765 Cortés y Zedeño | |
de calitic | De calictic | De dentro de casa, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
de campa | de campa | De donde quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
de campa ilihuiz | De campa ilihuiz | De donde quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
de campic pehua | De campic pehua | De cabo, o de comienzo | 1765 Cortés y Zedeño | |
de ce ihuan de oc ce | De ce ihuan de oc[ ]ce | De una y otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
de cecen parte | De ceccen[ ]parte | De cada parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
de hueca | De huecca | De lejos, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
de mochi | De mochi | Del todo, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
de mochi punto | De mochi punto | De todo punto | 1765 Cortés y Zedeño | |
de mochi tlaniquiliz | De mochi taniquiliz | De buena gana | 1765 Cortés y Zedeño | |
de mochi yollotl | de mochi iyolo | De buena gana | 1765 Cortés y Zedeño | |
de mochintin | de[ ]mochintin | Mayor de todos | 1765 Cortés y Zedeño | |
de nepa campa onca aquin | De nepa campa unca aqui | De acuya donde esta alguno, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
de nepa campa onca aquin | De nepa campa unca aqui, | De ay donde esta alguno, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
de nican achitepiton | De nica achitepito | De aqui â poco, adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
de nican campa nionca | De nica campa niunca | De aqui donde yo estoy, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
de nican tlaixpan | De nica taixpa | De aqui â delante, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
de oc ce lugar | De oc[ ]ce lugar | De otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
de onca[]no | de uncano | De ay donde esta alguno, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
de onca[]no campa tionca | De uncano campa tiunca | De ay donde tu estas, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
de quiyahuac | De quiahuac | De fuera | 1765 Cortés y Zedeño | |
de teotlac ipan teotlac | De teotac ipan teotac | De tarde en tarde, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
de tlaitic | De taictic | De dentro, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
de tlalhuatl | de talhuat | De raiz | 1765 Cortés y Zedeño | |
de tlatzintla | De tazinta | De raiz | 1765 Cortés y Zedeño | |
de tlein lugar | De ten lugar | De algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
de yacac | De iacac | De punta, o con punta | 1765 Cortés y Zedeño | |
de yancuic | De yanquic | De nuevo | 1765 Cortés y Zedeño | |
de yehuatl | De iehual | Del, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
de yehuatl | de iehuat | Del, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
de yolo | De yolo | De corazon | 1765 Cortés y Zedeño | |
demasiado | demasiado | Demasiado, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
demonio | Demonio | Demonio | 1765 Cortés y Zedeño | |
desafiaroa | desafiaroa | Desafiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
descargaroa | descargaroa | Descargar | 1765 Cortés y Zedeño | |
descoceroa | descoceroa | Descocer | 1765 Cortés y Zedeño | |
desconfiaroa | desconfiaroa | Desconfiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
desde yanquic | Desde ianquic | Desde nuevo | 1765 Cortés y Zedeño | |
despedazar + | vide despedazar | Destrozar | 1765 Cortés y Zedeño | |
dia de tlacatiliztli | Dia de tacatilizti | Dia del nacimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
diablo | Diablo | Diablo | 1765 Cortés y Zedeño | |
diablo | Diablo | Angel malo | 1765 Cortés y Zedeño | |
dibuxo + | vide dibuxo | Dechado para bordar | 1765 Cortés y Zedeño | |
diciembre + | Mezti de Diciembre | Diciembre Mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
dificultaroa | dificultaroa | Dificultar | 1765 Cortés y Zedeño | |
dios | Dios | Dioses de Gentiles | 1765 Cortés y Zedeño | |
dios + | Hual[ ]quita Dios | Bienaventurado | 1765 Cortés y Zedeño | |
dios + | Huel neli Dios | Dios vivo y verdadero | 1765 Cortés y Zedeño | |
dios + | Qualaniliz de Dios | Ira de Dios | 1765 Cortés y Zedeño | |
dios + | temaquixtiani Dios | Cristo | 1765 Cortés y Zedeño | |
dios, + | Tacco Dios, yhuan tacco oquixti | Medio Dios y medio hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
dioses + | hual[ ]momelahuac Dioses | Dioses de Gentiles | 1765 Cortés y Zedeño | |
dispensa + | Quixtia de dispensa | Sacar de la dispensa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ebano + | Quahuit de ebano tiltic | Ebano madera negra de este arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
ehecachihua | Ehecachihua | Aventar hacer viento | 1765 Cortés y Zedeño | |
ehecatica | ehecatica | Aventar hacer viento | 1765 Cortés y Zedeño | |
ehecatl | Ehecat | Viento | 1765 Cortés y Zedeño | |
ehecatl | Ehecat | Espiritu, o soplo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ehecatl | Ehecat | Ayre elemento | 1765 Cortés y Zedeño | |
ehecatl | ehecal | Ayre elemento | 1765 Cortés y Zedeño | |
ehua | mehua | Desviarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
elcahua | Elcahua | Olvidar | 1765 Cortés y Zedeño | |
elcahua | Elcahua | Recrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
elcahua | quelcahua | Olvidar | 1765 Cortés y Zedeño | |
elcahua | quelcahua | Desacordar lo sabido | 1765 Cortés y Zedeño | |
elcahua | taelcahua | Olvidar | 1765 Cortés y Zedeño | |
elcahualiz | Elcahualiz | Olvido | 1765 Cortés y Zedeño | |
elcahualiz | Elcahualiz | Negligencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
elcahualiztli | elcahualizti | Ocio | 1765 Cortés y Zedeño | |
elcahualiztli | elcahualizti | Olvido | 1765 Cortés y Zedeño | |
elcahualiztli | elcahualizti | Placer, o deleite | 1765 Cortés y Zedeño | |
elcaluia | Elcaluia | Desacordar lo sabido | 1765 Cortés y Zedeño | |
elcima | Iczima | Ahogar | 1765 Cortés y Zedeño | |
elcima ica atl | Moizima ica at | Anegarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
elehuia | Quelehuia | Antojar | 1765 Cortés y Zedeño | |
elehuia | Quelehuia | Apetecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
elehuia | Quelehuia | Desear | 1765 Cortés y Zedeño | |
elehuia | elehuia | Antojar | 1765 Cortés y Zedeño | |
elehuia | elehuia | Apetecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
elehuia | elehuia | Desear | 1765 Cortés y Zedeño | |
elehuiliani | elehuiliani | Deseo | 1765 Cortés y Zedeño | |
elehuiliztli | elehuilizti | Gana, o enojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
elehuiliztli | elehuilizti | Antojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
elehuiliztli | elehuilizti | Apetito | 1765 Cortés y Zedeño | |
elmaniquia | Elmaniquia | Acordarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
elmoyahua | elmoiahua | Desvanecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
elnamiquia | Elnamiquia | Venir â la memoria | 1765 Cortés y Zedeño | |
elnamiquia | Moelnamiquia | Acordarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
elnamiquia | Quelnamiquia | Pensar | 1765 Cortés y Zedeño | |
elnamiquia | Quelnamiquia | Recordar | 1765 Cortés y Zedeño | |
elnamiquia | elnamiquia | Pensar | 1765 Cortés y Zedeño | |
elnamiquia | elnamiquia | Recordar | 1765 Cortés y Zedeño | |
elnamiquia | elnamiquia | Reparar, o pensar | 1765 Cortés y Zedeño | |
elnamiquia | quelnamiquia | Venir â la memoria | 1765 Cortés y Zedeño | |
elnamiquia miacpa | Elnamiquia miacpa | Pensar muchas veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
elnamiquilia | Quelnamiquilia | Recordar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
elnamiquilia | quelnamiquilia | Acordarle â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
elnamiquiltia | Elnamiquiltia | Acordarle â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
embidiaroa | embidiaroa | Embidiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
en + | vide acusar en juicio | Calumniar, acusar assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
enamorado | enamorado | Enamorado | 1765 Cortés y Zedeño | |
encaminaroa | encaminaroa | Encaminar | 1765 Cortés y Zedeño | |
enemigo | enemigo | Enemigo | 1765 Cortés y Zedeño | |
enero + | Mezti de Enero | Enero Mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
enfadaroa | enfadaroa | Enfadar | 1765 Cortés y Zedeño | |
enredaroa | enredaroa | Enredar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ensangrentaroa | ensangrentaroa | Ensangrentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
entendimiento | entendimiento | Mente, la parte del Anima apetitiva | 1765 Cortés y Zedeño | |
entendimiento | entendimiento | Entendimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
entlamatiliztli | Entamatilizti | Cautela, astucia | 1765 Cortés y Zedeño | |
entlamatiliztli + | Amo entamatilizti | Sensillez | 1765 Cortés y Zedeño | |
entlaniatiliztli + | Amo entaniatilizti | Bota cosa no ingeniosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
entregaroa | entregaroa | Entregar | 1765 Cortés y Zedeño | |
erizo michin de teoatenco | Erizo michi de teoatenco | Erizo pescado de la Mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ermana | ermana | Ermana | 1765 Cortés y Zedeño | |
ermano | ermano | Ermano cuñado | 1765 Cortés y Zedeño | |
ermano | ermano | Ermano carnal | 1765 Cortés y Zedeño | |
esclavo | esclavo | Siervo racional | 1765 Cortés y Zedeño | |
eseguraroa | eseguraroa | Segurar | 1765 Cortés y Zedeño | |
estorvaroa | estorvaroa | Estorvar | 1765 Cortés y Zedeño | |
estragaroa | estragaroa | Estragar | 1765 Cortés y Zedeño | |
estreñir + | vide estreñir | Estrujar, o apretar | 1765 Cortés y Zedeño | |
etic | Etic | Pesada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
etic + | Amo etic | Libiana cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
etzatl | Ezat | Abeja | 1765 Cortés y Zedeño | |
exotl | Exot | Frijol | 1765 Cortés y Zedeño | |
experiencia + | tacat de experiencia | Cuerdo, prudente | 1765 Cortés y Zedeño | |
ezoa | Queczoa | Desafiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ezoa | queczoa | Embarasar | 1765 Cortés y Zedeño | |
eztehuan | Eztehuan | Uñas de dedos | 1765 Cortés y Zedeño | |
eztia | Eztia | Ensangrentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
eztli | Ezti | Sangre | 1765 Cortés y Zedeño | |
eztli + | Quali[ ]ezti | Noble por fama conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
fabricaroa | fabricaroa | Fabricar | 1765 Cortés y Zedeño | |
facultad, + | Hual quipia facultad, nozo miac letras | Licenciado o Doctor en derecho | 1765 Cortés y Zedeño | |
fingiroa | fingiroa | Simular lo que no es | 1765 Cortés y Zedeño | |
fingiroa | mofingiroa | Fingir | 1765 Cortés y Zedeño | |
floreceroa | floreceroa | Florecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
fundaroa | fundaroa | Fundar, poner fundamento | 1765 Cortés y Zedeño | |
ganado + | Motaza ganado | Aventarse el ganado | 1765 Cortés y Zedeño | |
ganado + | Tetamaca ganado | Pacer el ganado | 1765 Cortés y Zedeño | |
ganado + | Xeloa ganado | Apartar ganado | 1765 Cortés y Zedeño | |
ganancia | ganancia | Ganancia | 1765 Cortés y Zedeño | |
ganancia + | Cana ica ganancia | Tomar â logro | 1765 Cortés y Zedeño | |
gastaroa | gastaroa | Gastar | 1765 Cortés y Zedeño | |
gemiroa | gemiroa | Gemir | 1765 Cortés y Zedeño | |
gloton + | vide gloton | Goloso | 1765 Cortés y Zedeño | |
gobernaroa | gobernaroa | Regir gobernar | 1765 Cortés y Zedeño | |
gota | gota | Gota | 1765 Cortés y Zedeño | |
gracia | gracia | Gracia | 1765 Cortés y Zedeño | |
guerrearoa | guerrearoa | Guerrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
gustaroa | gustaroa | Gustar | 1765 Cortés y Zedeño | |
hartaroa | hartaroa | Hartar | 1765 Cortés y Zedeño | |
hasta + | Toca hasta itamiauh | Seguir hasta el cabo | 1765 Cortés y Zedeño | |
hasta + | tetoca hasta itamia | Seguir hasta el cabo | 1765 Cortés y Zedeño | |
hastla iqui | Hasta iqui | Hasta quando, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
hastla nepa campa onca aquin | Hasta nepa campa unca aqui | Hasta alli donde esta alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
hastla nican | Hasta nica | Hasta aqui, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
hastla onca[]no campa tionca | Hasta uncano campa tiunca | Hasta ay donde tu estas, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
he nican | He[ ]nica | He aqui | 1765 Cortés y Zedeño | |
herencia + | Tacco herencia | Media herencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
herida | herida | Herida | 1765 Cortés y Zedeño | |
heridas | heridas | Heridas | 1765 Cortés y Zedeño | |
herrero | herrero | Herrero | 1765 Cortés y Zedeño | |
herreros | herreros | Herreros | 1765 Cortés y Zedeño | |
historia hual yaopana | historia hual yaopana | Coronista, escritor de historia | 1765 Cortés y Zedeño | |
huac quinchihua icpalli | Huac[ ]quinchihua icpalme | Sillero, que las hace | 1765 Cortés y Zedeño | |
huacqui | Huaqui | Flaco | 1765 Cortés y Zedeño | |
huacqui | Huaqui | Seco cosa seca | 1765 Cortés y Zedeño | |
huacqui + | Tepito huaqui | Seco un poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
huacqui amo chicahuac | Huaqui amo chicahuac | Flaca, cosa sin fuerza | 1765 Cortés y Zedeño | |
huactia | mohuactia | Secarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
huactica teoatenco | Huactica teoatenco | Menguante de la Mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huactilia | Huactilia | Secar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
huahuana | Huachuana | Rascar | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | Chicahua hual amo tachicahua | Saludar al que no saluda | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | Chihua hual[ ]amo[ ]iehuat | Simular lo que no es | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | Colinilizti hual mopata | Mueble, cosa que se muda | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | Ilhuime de xihuit hual mopatalo | Fiestas del año que se mudan | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | Ilia hual[ ]taccuiloa | Decir al que escribe | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | Matia hual[ ]omochohua | Saber lo que se hizo | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | Mopachoa hual achihuei | Umillarse el mayor | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | Nanquilia de hual[ ]quipalehuilo | Responder argumentando | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | Tacat hual amo Christiano | Gentil | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | Tatolini hual amo[ ]taicnelia | Tirano sin lastima | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | Tazoa hual cotoxhuictica | Tender lo encogido | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | Temoa hual[ ]melahuac | Averiguar la verdad | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | historia hual yaopana | Coronista, escritor de historia | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | quiahuit hual[ ]tahuitequia | Rayo de tempestad | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual + | quilia hual[ ]taccuiloa | Decir al que escribe | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo cualli quimati | Hual[ ]amo[ ]quali quimati | Sabio en mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo ichan nican | hual amo ichan nica | Avenedizo, estrangero | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo iztlacatia | Hual amo iztacatia | Verdadero en lo que dice | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo maca | hual[ ]amo motemaca | Rebelde | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo melauhcatlachiya | Hual amo melaccatachia | Tuerto del ojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo miquia | Hual[ ]amo[ ]miquia | Inmortal | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo mopachoa | Hual amo mopachoa | Rebelde | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo nel otica | Hual[ ]amo[ ]nel[ ]octica | Simple cosa no doblada | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo octequipanoa | Hual[ ]amo oc[ ]tequipanoa | Jubilado, suelto de trabajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo piya itentzon | Hual amo[ ]quipia itenzo | Lampiño | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo piya tatli | hual amo quipia itaczin | Uerfano sin Padre | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo piya tlatlacolli | Hual amo[ ]quipia tactacoli | Inocente | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo piya tocmiyo | hual[ ]amo[ ]quipia tocmiyo | Pelado cosa sin pelo | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo quelpachotica | hual[ ]amo quelpachoctica | Simple cosa no doblada | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo tenquipiya | Hual[ ]amo ten[ ]quipia | Vana cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo tlacaqui | hual[ ]amo[ ]tacaqui | Sordo | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo tlatoa | hual[ ]amo tactoa | Mudo, o muda | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo tlatoa | hual[ ]amo[ ]tactoa | Deslenguado, que no habla | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amo tlein quimati | Hual amo ten[ ]quimati | No sabio, I. ignorante por letras | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amocualli tetlaquetzani | Hual[ ]amoquali tetaquezani | Baladron, ô parlero | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual amocualli tlatoa | hual[ ]amoquali tactoa | Cezeoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual caquia | Hual[ ]tacaquia | Auditor, oidor, y discipulo | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual caquia | hual tacaquia | Oydor el que oye | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual chicahuac nenemia | Hual[ ]chicahuac necnemia | Ligero de pies | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual chihua | Hual[ ]quinchihua | Molinero, el que los hace | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual conia | hual[ ]conia | Bebedor, bebedora | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual cualli quimati | Hual[ ]quali quimati | Sabio, o sabedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual cualli tlatoa | Hual[ ]quali[ ]tactoa | Eloquente | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual cuitla dios | Hual[ ]quita Dios | Bienaventurado | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual cuitlania | Hual[ ]quitania | Jornalero, el que lo gana | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual hualica tepozllaves | Hual[ ]qualica tepozllaves | Clavero, o llaveriso, que trahe llaves | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual huel moitta | Hual huel moita | Visible, cosa que se puede ver | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual huelitia miquiz | Hual[ ]huilitia miquiz | Mortal cosa que puede morir | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual huelitia mochihua | Hual[ ]huilitia mochihua | Posible cosa que puede ser | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual huelmomachtia | Hual[ ]huel[ ]momaxtia | Leido hombre que lee mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual huelquimati | Hual[ ]huelquimati | Letrado hombre sabio | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual icnelia | hual[ ]taicnelia | Limosnero el que da | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual machtia | hual Momaxtia | Lector el que lee | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual mayahuia | hual[ ]maiahuia | Trompillar | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual miac | Hual[ ]miac | Multiplicacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual mihiotia | Hual[ ]miciotia | Respiradero | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual mocahua | hual[ ]mocahua | Sobra | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual mochihua quimati | Hual mochihua quimati | Sabio fingido | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual mochiuhquimati | Hual mochiquimati | Sabio experimentado | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual mohuica cualli | Hual[ ]mohuica quali | Bienquisto | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual moizcalictitica | Hual[ ]moizcalictictica | Prudente | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual momachtia | hual[ ]momaxtia | Discipulo | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual momachtilo | hual[ ]momaxtilo | Lectores los que leen | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual momelahuac dioses | hual[ ]momelahuac Dioses | Dioses de Gentiles | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual motlachiya | Hual[ ]motachia | Ciego | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual motlania | Hual[ ]motania | Ganancia | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual motolintica | Hual[ ]motolintica | Preso | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual onca hueca | Hual unca huecca | Alexarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual onca ilhuicac | Hual[ ]unca ilhuicac | Glorioso | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual pilotinemi | Hual[ ]piloctinemi | Colgarse lo que anda colgado | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual piya acilli | hual[ ]quipia aczili | Lendroso, lleno de liendres | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual piya atemitl | Hual[ ]quipia atemit | Piojento | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual piya facultad, nozo miac letras | Hual quipia facultad, nozo miac letras | Licenciado o Doctor en derecho | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual piya huei ytlalhuahua | hual[ ]quipia huei y talhuahua | Membrudo de grandes miembros | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual piya tequitl | Hual[ ]quipia tequit | Beneficiado | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual piya zahuatl | Hual[ ]quipia zahuat | Sarnoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual pohua itic santos | Hual[ ]mopoa ictic Santos | Canonizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual quichihua | hual quicchihua | Hacedor, hacedora | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual quichihua zapatos | Hual[ ]quichihua zapatos | Zapatero | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual quichihua campanas | Hual[ ]quichihua campanas | Campanero, que las hace | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual quichihua chicahualiztli | hual[ ]quichihua chicahualizti | Forzosa, cosa que fuerza | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual quichihua iztatl | Hual[ ]quichihua iztat | Salinero, el que hace sal | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual quichihua limozna | Hual[ ]quichihua limozna | Limosnero el que da | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual quichihua tlatlauhtiliztli | Hual[ ]quichihua tatauhtilizti | Orar, como orador | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual quichihua tlein bien | Hual[ ]quichihua ten bie[n] | Bienhechor | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual quichihua tleno | Hual[ ]quichihua teno | Autor, o hacedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual quinamaca tezcatetme | Hual[ ]quinamaca tezcatetme | Lapidario, el que vende piedras preciosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual quitepehua atl | hual quitepehua at | Isopo, para rosiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual quitolinilo ipan tepiloyan | hual[ ]quitolinilo ipan tecpiloya | Preso | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual sucederoa | Hual sucederoa | Sucessiva cosa que sucede | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual temachtia nepa | hual[ ]temaxtia nepa | Cathedratico, que lee alli | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual temictia | hual temictia | Mortal cosa que mata | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tepiton | hual tepito | Poquedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlachichihua ihuan tlacuiloa | Hual tachicchihua ihuan taccuiloa | Escriptor, que co[m]pone | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlacuiloa | Hual[ ]taccuiloa | Coronista, escritor de historia | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlaehecalo | hual[ ]taehecalo | Fuelles | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlamaopoch | Hual tamapox | Izquierdo | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlamatoca | hual tamatoca | Tentador | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlanamaca ipan tienda | Hual[ ]tanamaca ipan tienda | Tendero que vende en tienda | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlanamaca libros | Hual[ ]tanamaca libros | Librero, que vende libros | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlanamacalo nacatl | hual[ ]tanamacalo nacat | Carniceros | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlaneloani | hual[ ]taneloani | Batidor, batidora | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlania | hual[ ]tania | Vencedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlania | hual[ ]tania | Jornalero, el que lo gana | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlapitzalo | Hual[ ]tapizalo | Fuelles | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlapiya inin calli | Hual[ ]tacpia inin[ ]cali | Mesonero | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlapiya puertla | Hual[ ]tacpia puerta | Portero que guarda la casa | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlatlauhtiliztli | hual tatauhtilizti | Orador que hace oracion | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlaxahua | Hual[ ]taxahua | Arado, instrumento para arar | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlayacana | hual taiacana | Guia | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlayacana | hual[ ]taiacana | Capitan | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlayacanalo | hual taiacanalo | Guias | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual tlitic | hual[ ]tictic | Negro, negra | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual xolochuitica quixtia | hual[ ]xoloxhuictica quixtia | Desarrugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual yolia | hual[ ]iolia | Viviente, de vivir | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual zan ixca quimati | Hual zan[ ]iixca quimati | Sabedor de lo suyo solamente | 1765 Cortés y Zedeño | |
hual ziyahuia | hual[ ]ziahuia | Cansado | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualica | Qualica | Atraher por fuerza | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualica | Qualica | Traer por fuera | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualica + | Hual[ ]qualica tepozllaves | Clavero, o llaveriso, que trahe llaves | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualica + | Ia qualica at | Ir por agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualica + | Ia qualica quahuic | Ir por leña | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualica + | at[ ]qualica | Ir por agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualica ipac | Qualica icpac | Traer ensima | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualica paina | Qualica paina | Traer presto | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualica tlein yancuic | Qualica ten iancuic | Traer nuevas | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualla | Huala | Venir | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualla + | At[ ]huala | Avenir el Rio | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualla + | Icpac[ ]huala | Sobrevenir | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualla + | Tanexti[ ]huala moqueza | Madrugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualla + | Tanezti[ ]huala | Madrugada | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualla de hueca | Huala de huecca | Venir de lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualla paina | huala paina | Venir breve | 1765 Cortés y Zedeño | |
hualla zan axcan | Huala zan[ ]axca | Venir breve | 1765 Cortés y Zedeño | |
huallacotica + | Quixtia hualaccoctica | Sacar lo guardado | 1765 Cortés y Zedeño | |
huallactihualla + | icpac[ ]hualactihuala | Sobrevenir | 1765 Cortés y Zedeño | |
huallaquichihua + | Ten[ ]hualaquichihua inin | Significar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huapahua | Tahuapahua | Criar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huaquia | Huaquia | A menguar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huaquia | Huaquia | Consumirse cosa de fuego | 1765 Cortés y Zedeño | |
huaquia | Huaquia | Secar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huaquia | Mohuaquia | Secarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
huaquia | huaquia | Enflaquecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
huatzinco | huazinco | Mañana de dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
huatzinco + | Moqueza huazinco | Mañanear, levantarse de mañana | 1765 Cortés y Zedeño | |
huatzinco + | Zitali[ ]huei de huazinco | Luzero estrella de la mañana | 1765 Cortés y Zedeño | |
huauhtia | Tahuauhtia | Calma | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca | Huecca | Longura | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca | Huecca | Distancia, o alongamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca | Huecca | Lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | Amo[ ]huecca | Cerca, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | De amo[ ]huecca | De cerca | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | De huecca | De lejos, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | Hual unca huecca | Alexarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | Huala de huecca | Venir de lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | Ita[ ]huecca | Mirar lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | Piza de huecca | Soplar de lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | Qualnoza de huecca | Traer llamando â alguno delejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | Toca huecca | Seguir lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | Unca amo huecca | Estar cerca | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | Unca huecca | Estar lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | ia huecca | Alexarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | quita[ ]huecca | Mirar lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | tachia huecca | Mirar lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueca + | tetoca[ ]huecca | Seguir lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecahua | Hueccahua | Durable cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecahua | hueccahua | Retardar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecahua + | huel[ ]hueccahua | Retardar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecahua cemicac | hueccahua zemicca | Durable cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecahua mochipa | Hueccahua mochipa | Durar para siempre | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecahua por ce xihuitl | Hueccahua por ze xihuit | Durar por un año | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecahua por ce yohualli | Hueccahua por ze iohuali | Durar por una noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecahualiztli | Hueccahualizti | Tura, por duracion | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecahuani | hueccahuani | Durable cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecapa | Hueccapa | Atalaya lugar alto | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecapa | hueccapa | Sierra, o monte alto | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecapanoa | Hueccapanoa | Sobrepujar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecapanoa | hueccapanoa | Pasarse de raya por demasiarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecapanoa | mohueccapanoa | Sobervecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecapanoa ipan mahuiztiliztli | Huecca[ ]panoa ipan mahuiztilizti | Adelantar â otro en honra | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecatla | Hueccata | Honda cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecatla + | At amo hueccata | Abyimo agua sin hondo | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecauhtica | Hueccauhtica | Retardar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecpolli | Huecpol | Cuñado | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecpolli | Huecpol | Frayle, o hermano | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecpolli | Huecpol | Ermano cuñado | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecpolli | Huecpol | Hermano carnal,ô cuñado | 1765 Cortés y Zedeño | |
huecpolli | Huecpolme | Cuñados | 1765 Cortés y Zedeño | |
huehhuei + | Tenzotacat[ ]huechuei | Barbado de barbas luengas | 1765 Cortés y Zedeño | |
huehue | Huehue | Morbo caduco | 1765 Cortés y Zedeño | |
huehue | Huehue | Viejo | 1765 Cortés y Zedeño | |
huehue | Huehue | Anciano | 1765 Cortés y Zedeño | |
huehue | Huehueme | Antiguos | 1765 Cortés y Zedeño | |
huehue | huehue | Antiguo | 1765 Cortés y Zedeño | |
huehue + | Mochihua huehue | Envegecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
huehuei + | Tancox[ ]huechuei | Denton, dientes grandes | 1765 Cortés y Zedeño | |
huehuei + | nacazhua[ ]huechuei | Orejudo de largas orejas | 1765 Cortés y Zedeño | |
huehueyoca | Huehueioca | Temblar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huehueyoca nacathualioltica | Huehueioca nacat[ ]hualioltica | Temblar la carne viva | 1765 Cortés y Zedeño | |
huehueyoca para huetziz | Huehueioca para hueziz | Temblar para caer | 1765 Cortés y Zedeño | |
huehueyocaliz | Huehueiocaliz | Temblor | 1765 Cortés y Zedeño | |
huehueyocaliztli | huehueiocalizti | Temblor | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei | Huei | Grande cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei | huei | Cantidad, grandeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Achi[ ]huei | Mayor cosa mas grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Amat huei iztac | Cartapacio de papel blanco | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Amo huey | Corta cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Amo[ ]zenca huei | Mediano, entre grande, y chico | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Ceccen Huei Altepet | A cada Ciudad | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Coat huei ica chicome izontecochuan | Dragon Serpiente | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Coztal[ ]huei | Saca | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Cuitaxcoli[ ]huei | Pansa de vientre | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Huel huei iyolo | Magnanimo | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Huel[ ]huei | Grandeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Huel[ ]huei tepixcatactoani | Papa el Pontifice | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Ima[ ]huei | Mano grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Metat huei | Molino | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Queczolizti de huei Altepet | Bullicio, ô alboroto de Ciudad | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Quexquix huei | Cuanto tamaño de que | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Tactacoli[ ]huei | Pecado grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Tepanti[ ]huei | Muro de Ciudad, o Villa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Zitali huei de teotac | Estrella de la tarde | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Zitali[ ]huei de huazinco | Luzero estrella de la mañana | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | Zonteco huei | Cabeza grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | atoiac huei | Rio grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | calteopixqui huei | Obispal, casa de Obispo | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | cuitaxcoli huei | Obispillo, bandujo de puerco | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | hual[ ]quipia huei y talhuahua | Membrudo de grandes miembros | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | huel huei tactocca | Rey | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei + | tepan[ ]huei | Muro de Ciudad, o Villa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei altepetetl | Huei altepetet | Ciudad | 1765 Cortés y Zedeño | rar. Ut. |
huei coatl | Huei[ ]coat | Sierpe, o Serpiente | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei de mochi | Huei de[ ]moxtin | Mayor de todos | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei huetzcaliztli | Huei[ ]huezcalizti | Risa demasiada | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei itiliztli amocualli | Huei itilizti amoquali | Sobervia | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei micaziliniztli | Huei miccazilinizti | Clamor grande de difunto | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei pilli | Huei pilzin | Mayor hijo | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei tentzon | Huei[ ]tenzo | Bigote, o mostacho | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei teo pixca tlatoani | Huei[ ]teo pixca tactoani | Arzobispo | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
huei tepancalli | Huei tepancali | Artilleria, edificio grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei tetl | Huei tet | Peña gran piedra | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei tlacatl | Huei[ ]tacat | Gigante | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei tlacatl | huei tacat | Mayor hijo | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei tlapiyani | Huei tacpiani | Prelado | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei toliniliztli | Huei tolinilizti | Doble pena | 1765 Cortés y Zedeño | |
huei tzatziliztli | Huei zaczilizti | Clamor grande de voz | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel + | Hual huel moita | Visible, cosa que se puede ver | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel + | Teccoa[ ]huel[ ]tacpac | Encumbrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel chicahuac mahuizpoloani | Huel[ ]chicahuac mahuizpoloani | Rigoroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel chicahuac mahuizpololiztli | Huel[ ]chicahuac mahuizpololizti | Rigor | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel cualca | Huel qualca | Temprano antes de tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel huecahua | huel[ ]hueccahua | Retardar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel huei | Huel[ ]huei | Grandeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel huei tepixcatlatoani | Huel[ ]huei tepixcatactoani | Papa el Pontifice | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel huei tlatoca | huel huei tactocca | Rey | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel huei yollotl | Huel huei iyolo | Magnanimo | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel huelitini | huel huilitini | Todo Poderoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel icamatia | Huel[ ]iccamatia | Gustar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel itlacualli | Huel[ ]ictaquali | Saber el manjar, tener sabor | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel itlacualli | Huel[ ]ictaquali | Sabroso manjar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel miac | Huel[ ]miac | Muy mucho, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel mochi quinequi | Huel[ ]mochi[ ]quinequi | Avaricia codicia | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel monenequi | Huel monecnequi | Forzosa, cosa que fuerza | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel monequi | Huel[ ]monequi | Necessaria cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel nelli dios | Huel neli Dios | Dios vivo y verdadero | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel onca tetl | huel[ ]unca[ ]tet | Pedregoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel pitzahuac | Huel[ ]pizahuac | Sutil cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel temaca trabajo | huel[ ]temaca trabajo | Trabajoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel tlazoquitl | Huel tazoquit | Lodoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
huel tlazotli | huel[ ]tazocti | Carestia | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelentlamati | huelentamati | Dispuesto, o habil | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelic + | Amo[ ]huelic | Aspero al gustar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitia | Huilitia | Poder, verbo | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitia | Huilitia | Soportar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitia | huilitia | Sobrepujar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitia + | Amo huilitia | Impotente | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitia + | Amo[ ]huilitia | No poder | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitia + | Hual[ ]huilitia miquiz | Mortal cosa que puede morir | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitia + | Hual[ ]huilitia mochihua | Posible cosa que puede ser | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitia miac | Huilitia miac | Poder mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitiani | huilitiani | Poderoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitiani | huilitiani | Potente, o poderoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitiliztli | Huelitilizti | Autoridad | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitiliztli | Huilitiliz | Poder, nombre verbal | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitiliztli | Huilitiliz | Potencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitiliztli | huilitilizti | Fuerza | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitiliztli | huilitilizti | Poder, nombre verbal | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitiliztli | huilitilizti | Potencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitini | Huilitini | Valiente | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitini | Huilitini | Poderoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitini | Huilitini | Potente, o poderoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitini + | Zen huilitini | Todo Poderoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitini + | huel huilitini | Todo Poderoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelityotl + | Talticpac[ ]huilitiot | Umanidad | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitzin | Hueliczin | Licencia como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelitzin | Hueliczin | Indulgencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelmomachtia + | Hual[ ]huel[ ]momaxtia | Leido hombre que lee mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
huelquimati + | Hual[ ]huelquimati | Letrado hombre sabio | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueltiuh | Huelti | Ermana | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueltla tetl | Huel[ ]tatet | Pedregoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
huemiac | huemiac | Abundante | 1765 Cortés y Zedeño | |
huentli | Huenti | Ofrenda | 1765 Cortés y Zedeño | |
huentli | Huentime | Ofrendas | 1765 Cortés y Zedeño | |
huepolli | Huecpolme | Hermanos carnales, o cuñados | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetzca | Huezca | Reir | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetzcaliztli | Huezcalizti | Risa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetzcaliztli | Huezcalizti | Carcaxada de risa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetzcaliztli + | Huei[ ]huezcalizti | Risa demasiada | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetzcani | Huezcani | Risueño | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetzcani | Huezcanime | Risueños | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetzia | Huezia | Caer como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetzia | Huezia | Descender de lo alto â bajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetzia | Huezia | Tropezar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetzia + | Achicchica huezia | Caer a menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetzia + | Oc[ ]cecpa huezia | Caer otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetzia de tlacpac | Huezia de Tacpac | Caer de arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetzia tlatzintla | Huezia tazinta | Caer abaxo | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetziliztli | Huezilizti | Caida | 1765 Cortés y Zedeño | |
huetziz + | Huehueioca para hueziz | Temblar para caer | 1765 Cortés y Zedeño | |
huexolotl | Huexolot | Paba, o Pabo | 1765 Cortés y Zedeño | |
huexotl | Huexot | Sause arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueyac | Hueac | Prolixo cosa larga | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueyitia | Hueyitia | Crecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueyitia | Mohueyitia | Sobervecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueyitia | Mohuiyitia | Ensobervecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
hueyitiliztli | Hueyitilizti | Largueza | 1765 Cortés y Zedeño | |
huicaciuhca | Huicatzihuca | Llevar presto | 1765 Cortés y Zedeño | |
huihuitla | Huichuita | Arrancar cosas vejetable | 1765 Cortés y Zedeño | |
huihuitla | huichuita | Desarraigar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huihuixoa | Huichuixoa | Mecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
huihuixoliztli | Huichuixolizti | Mecedura | 1765 Cortés y Zedeño | |
huilana | Huilana | Arrastrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huilana | Huilana | Gatear | 1765 Cortés y Zedeño | |
huilotena | Huilotena | Arrullarse la paloma, ô tortola | 1765 Cortés y Zedeño | |
huilotl | Huilot | Tortola, ô tortolilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
huiltilia oc ce | Huiltilia oc[ ]ce | Engrandecer otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huiltiliztli + | talticpac huiltilizti | Umana, humal cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huitequia | Huitequia | Azotar | 1765 Cortés y Zedeño | |
huitequiani | Huitequiani | Azotador | 1765 Cortés y Zedeño | |
huitequiliztli | Huitequilizti | Azote | 1765 Cortés y Zedeño | |
huitztli | Huizti | Espina | 1765 Cortés y Zedeño | |
huiyitilia oc ce | huiyitilia oc[ ]ce | Engrandecer otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
huiz | huiz | Cuñada | 1765 Cortés y Zedeño | |
i. + | vide colcha, I. lecho, ô cama | Colchon, o colcedra de cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
ic quiyahuac | ic[ ]quiahuac | Hacia fuera, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica | Ica | Con, ,preposicion de ablativo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Cana ica ganancia | Tomar â logro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Cana ica tanilizti | Tomar â logro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Coat huei ica chicome izontecochuan | Dragon Serpiente | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Ia ica icxihuan | Ir por sus pies | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Ia ica pacti | Ir por hervas | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Ia ica trigo | Ir por trigo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Ia ica[ ]taoli | Ir por mays | 1765 Cortés y Zedeño | (ica §ig[ni]fica tambien por) |
ica + | Ita[ ]ica[ ]mahuiztilizti | Mirar con acatamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Macmaxtia ica tactolme | Persuadir o inducir con razones | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Moizima ica at | Anegarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Nextia ica chipahualizti | Allanar, o manifestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Nextia ica imapil | Mostrar con el dedo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Ocza ica cebo | Ensebar, untar con sebo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Tacquitia çe ica oc[ ]ce | Texer uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Taicimali ica at | Anegada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Taiczimiani ica at | Anegado, el que se anega | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Vara ica tatamachihualo | Vara con que miden | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Zeczeloa ze ica oc[ ]ze | Sacudir uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | Zitali ica[ ]icuitapa | Cometa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | nepanoctica ica oc[ ]ce cosa | Junto con otra cosa juntada | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica + | nozo ica iacac | De punta, o con punta | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica tlein | Ica[ ]ten | Con, por instrumento | 1765 Cortés y Zedeño | |
ica tleno | ica[ ]teno | Embuelto una cosa con otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
icacuitlaxtli + | Tapachoa icacuitaxti | Empellejar cubrir con pellejo | 1765 Cortés y Zedeño | |
icalitic | iccalictic | Hacia dentro, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
icamatia + | Huel[ ]iccamatia | Gustar | 1765 Cortés y Zedeño | |
icargo + | cana ipan icargo | Tomar a su cargo | 1765 Cortés y Zedeño | |
icel | Izil | Solamente uno | 1765 Cortés y Zedeño | |
icel | izil | Singularmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
icel + | Zan[ ]izel | Singularmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
icel + | zan izil | Uno solo | 1765 Cortés y Zedeño | |
icel + | zan[ ]izil | Solamente uno | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichan + | Amo ichan nica | Avenedizo, estrangero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichan + | hual amo ichan nica | Avenedizo, estrangero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichan yaltepetl | Ichan ialtepet | Tierra naturaleza de cada uno | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichatocatl | Ichatocat | Telaraña de araña | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichcaliliztli | Ixcalilizti | Prudencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichcatl | Ixcat | Algodon | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichcatl | Ixcat | Oveja animal conocido | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
ichcatl | Ixcat | Cordero | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
ichcatl | Ixtac | Carnero | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
ichcatl de candela | Ixcat de candela | Pabilo de candela | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichcatlapiyani | ixcatacpiani | Pastor | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichcatocmic cazacqui | Ixcatocmic cazacqui | Lana sucia | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichcatocmic cazacqui | Ixcatocmime cazacquime | Lanas sucias | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichcatomitl | Ixcatocmime | Lana de obejas | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichcatomitl | Ixcatocmit | Lana de obejas | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichcatomitl + | Zaial de ixcatocmit | Sayal de lana | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichcatomitl celtic | Ixcatocmit zeltic | Anñino, lana de cordero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichichi + | Quixtia ichichi | Destetar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichpochtli | Ixpoxti | Docella | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichpochtli | Ixpoxti | Virgen, o Doncella | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichtacaconetl | Ixtacaconet | Bastardo, no legitimo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichtequia | Ixtequia | Hurtar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichtequia | Taixtequia | Robar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichtequia | ixtequia | Robar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichtequia | taixtequia | Hurtar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichtequiliztli | Ixtequilizti | Hurto | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichtequiliztli | Ixtequilizti | Robo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichtequini | Ixtequini | Salteador | 1765 Cortés y Zedeño | |
ichtequini | Ixtiquini | Ladron | 1765 Cortés y Zedeño | |
icializ | Icializ | Asco de aquella cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
icica | Izica | Azezar | 1765 Cortés y Zedeño | |
icicaliz | Izicaliz | Azezo, ô azezido | 1765 Cortés y Zedeño | |
icicaliztli | izicalizti | Azezo, ô azezido | 1765 Cortés y Zedeño | |
icihuiliztli | Izihuilizti | Brevedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
icihuiliztli | Izihuilizti | Presteza | 1765 Cortés y Zedeño | |
icihuiliztli | Izihuilizti | Facilidad, ligereza | 1765 Cortés y Zedeño | |
icihuiltia | Izihuiltia | Abreviar | 1765 Cortés y Zedeño | |
icihuiltia | Moizihuiltia | Apresurarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
icio quixtia | Icio quixtia | Echar vaho | 1765 Cortés y Zedeño | |
icioquixtia | Icioquixtia | Bahohar, echar de si baho | 1765 Cortés y Zedeño | |
iciuhca | Iziuhca | Aprissa, Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
iciuhca | Iziuhca | Presto, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
iciuhca | Iziuhca | Priesa | 1765 Cortés y Zedeño | |
iciyaliztli | Icyalizti | Asco | 1765 Cortés y Zedeño | |
icnamiltia | tacnamiltia | Acordarle â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
icnelia | Icnelia | Socorrer | 1765 Cortés y Zedeño | |
icnelia + | hual[ ]taicnelia | Limosnero el que da | 1765 Cortés y Zedeño | |
icneliliztli | Icnelilizti | Caridad | 1765 Cortés y Zedeño | |
icneliztli | Icnelizti | Misericordia | 1765 Cortés y Zedeño | |
icneliztli | Icnelizti | Misericordia de pobreza | 1765 Cortés y Zedeño | |
icneliztli | Icnelizti | Religion, o piedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
icneliztli | icnelizti | Limosna | 1765 Cortés y Zedeño | |
icniuh | Icniuh | Compañero | 1765 Cortés y Zedeño | |
icoztic totoltetl | Icoztic[ ]totoltet | Yema de huevo | 1765 Cortés y Zedeño | |
icpalli | Icpali | Assiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
icpalli | Icpali | Silla para sentarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
icpalli + | Huac[ ]quinchihua icpalme | Sillero, que las hace | 1765 Cortés y Zedeño | |
icteotlac + | Taqua[ ]icteotac | Merendar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ictizinia | Tactizinia | Aporrear con golpes | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuac | icquac | Cuando preguntando | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuac + | Tacaquia icquac taioa | Escuchar de noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuac inon | Icquac[ ]inon | Entonces. adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuac inon | Icquac[ ]inon | Ala sazon. Adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuac tiaz umpaic | icquac tiaz umpaic | De camino de paso | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuac ticnequiz | Icquac ticnequiz | Cuando quiera que quieres | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuac tipanoz umpaic | Icquac tipanoz umpaic | De camino de paso | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuania | ecquania | Quitar | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuania | ecquania | Solibiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuania | mecquania | Desviarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuania | quecquania | Quitar | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuci | Ioczi | Madura cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuci | Yoczia | Madurarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuci | Yoxzia | Madurar | 1765 Cortés y Zedeño | |
icucia | Moioczia | Madurarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
icucitia | Moioczitia | Madurarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
icucitia | Yoczitia | Madurar | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuiloa | Taccuiloa | Escribir | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuiloa | Taccuiloa | Emprentar, ô imprimir | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuiloa | Tacquiloa | Pintar | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuiloa | taccuiloa | Imprimir | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuitia | Tacquitia | Texer | 1765 Cortés y Zedeño | |
icuitlapil + | Zitali ica[ ]icuitapa | Cometa | 1765 Cortés y Zedeño | |
icxi | Icxi | Pie con que anda el animal | 1765 Cortés y Zedeño | |
icxi | Icxi | Pata el pie | 1765 Cortés y Zedeño | |
icxihuan + | Ia ica icxihuan | Ir por sus pies | 1765 Cortés y Zedeño | |
icxihuan + | Talia icxihuan de tepozti | Herrar bestias | 1765 Cortés y Zedeño | |
icya | Icya | Hostigar | 1765 Cortés y Zedeño | |
icya | Quicya | Bascas tener | 1765 Cortés y Zedeño | |
icya | Quicya | Empalagar | 1765 Cortés y Zedeño | |
icya | quicya | Hostigar | 1765 Cortés y Zedeño | |
icyotl | Iciot | Baho, vapor | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihitta | Quihita | Acudir cuidando | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihiyaliztli | icializti | Asco de aquella cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan | Ihuan | Y, conjuncion | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Ce tonali ihuan tacco | Dia y medio | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Cecca ihuan oc[ ]cecca | Auna, y otra parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | De ce ihuan de oc[ ]ce | De una y otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Hual tachicchihua ihuan taccuiloa | Escriptor, que co[m]pone | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Iecpuali ihuan mactacti | Setenta numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Ipan[ ]ze ihuan[ ]oc[ ]ce parte | En una, y otra parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Mactacpa ihuan chicnacpa | Diez y nueve veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Mactacpa ihuan chicuacpa | Diez y ocho veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Mactacpa ihuan iexpa | Trece veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Mactacpa ihuan macuilpa | Quince veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Mactacpa ihuan zecpa | Onze veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Mactacti ihuan chicnahui | Diez y nueve | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Mactacti ihuan chicome | Diez y siete | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Mactacti ihuan chicuaze | Diez y seis | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Mactacti ihuan chicuei | Diez y ocho | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Mactacti ihuan iei | Treze | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Mactacti ihuan nahui | Catorce numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Mactacti ihuan ome | Doce numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Mactacti ihuan çe | Onze numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Matacpa ihuan chicocpa | Diez y siete veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Matacpa ihuan ocpa | Doce veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Mezti ihuan tacco | Mes, y medio | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Nacpuali ihuan mactacti | Noventa numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Oc[ ]cecpa ihuan oc[ ]cecpa | Otra, y otra vez, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Ompoali ihuan mactacti | Cincuenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Quali ihuan yanquic tactoli | Albricias, por la buena nueva | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Quecquemantica zecpa ihuan oc[ ]zecpa | A veces, una vez, y otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Tacca ihuan tayoa | Dia y noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Zecpa ihuan oc[ ]cecpa | Una y otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Zempoali ihuan mactacti | Treinta numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuan + | Zezcepa ihuan oc[ ]ce oc[ ]cecpa | Uno una vez, otro otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuelic de tlacual | Ihuelic de taqual | Sabor de manjar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ihuiz | Ihuiz | Cuñada | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilama | Ilama | Anciana | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilama | ilama | Vieja muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilamatzin | Ilamazi | Vieja muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilamatzin | Ilamazi | Anciana | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilhuicac | Ilhuicac | Cielo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilhuicac | Ilhuicac | Gloria | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilhuicac + | Hual[ ]unca ilhuicac | Glorioso | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilhuicac + | Ita[ ]ilhuicac | Mirar al Cielo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilhuicac + | Mextictica ilhuicac | Añublar el cielo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilhuicac + | quita[ ]ilhuicac | Mirar al Cielo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilhuicacayotl calli | Ilhuicacaiot[ ]cali | Celestial casa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilhuime de xihuitl hual mopatlalo | Ilhuime de xihuit hual mopatalo | Fiestas del año que se mudan | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilhuitl | Ilhuit | Feria, o fiesta | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilhuitl | Ilhuit | Dia de fiesta | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilhuitl piyaloni | Ilhuit pialoni | Fiesta de guarda | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilia hual tlacuiloa | Ilia hual[ ]taccuiloa | Decir al que escribe | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilia hual tlacuiloa | quilia hual[ ]taccuiloa | Decir al que escribe | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilihuiz | Ilihuiz | Como quiera, Adverb. | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilihuiz | Ilihuiz | Adrede | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilihuiz + | De campa ilihuiz | De donde quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilpili | Ilpili | Nudo como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilpili + | Amo[ ]ilpili | Suelto generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilpiliztli | ilpilizti | Nudo como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilpiya | Ilpia | Atar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilpiya | Ilpia | Añudar hacer ñudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ilpiya nepantla | ilpia nepanta | Ceñir | 1765 Cortés y Zedeño | |
ima + | ipan ima amoquali | A man[o] izquierda | 1765 Cortés y Zedeño | |
ima amo cualli | ima amo[ ]quali | Siniestra mano | 1765 Cortés y Zedeño | |
ima amocualli | Ima amoquali | Mani siniestra | 1765 Cortés y Zedeño | |
ima cualli | Ima[ ]quali | Mano diestra | 1765 Cortés y Zedeño | |
ima huei | Ima[ ]huei | Mano grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
ima tepitzin | Ima[ ]tepichi | Mano chica | 1765 Cortés y Zedeño | |
imac | imac | Mano | 1765 Cortés y Zedeño | |
imacualli | Ima[ ]quali | Lado diestro | 1765 Cortés y Zedeño | |
imacualli + | Ipan imaquali | A man[o] derecha | 1765 Cortés y Zedeño | |
imapil + | Nextia ica imapil | Mostrar con el dedo | 1765 Cortés y Zedeño | |
imatia | Tacmatia | Adivinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
impediroa | impediroa | Impedir | 1765 Cortés y Zedeño | |
imponeroa | imponeroa | Imponer, poner ensima, poner | 1765 Cortés y Zedeño | |
imprimiroa | imprimiroa | Emprentar, ô imprimir | 1765 Cortés y Zedeño | |
inahua + | Mahuiltia inahua oc[ ]ce | Jugar con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
inahuac | inahuac | Con, ,preposicion de ablativo | 1765 Cortés y Zedeño | para animados |
inahuac + | Choca[ ]inahuac oc[ ]ce | Llorar con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
inahuac + | Quixtia de inahuac | Sacar una cosa de otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
inahuac + | Tacquitia çe inahuac oc[ ]ce | Texer uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
inahuac + | Taquimiloli inahuac oc[ ]ce teno | Embuelto una cosa con otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
inahuac + | Teccoa inahuac oc[ ]cequintin | Subir con otros | 1765 Cortés y Zedeño | |
incitaroa | incitaroa | Incitar | 1765 Cortés y Zedeño | |
inclinaroa | moinclinaroa | Inclinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
indulgencia | indulgencia | Indulgencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
inecuia | Icnecuia | Oler para sacar de rastro | 1765 Cortés y Zedeño | |
inecuia | taicnecuia | Oler para sacar de rastro | 1765 Cortés y Zedeño | |
inecuiliztli | inecuilizti | Olor | 1765 Cortés y Zedeño | |
iniman | Iniman | Ora parte del dia | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
inin | Inin | Este, esta, esto | 1765 Cortés y Zedeño | |
inin | Inin | Aqueste, aquesta, aqauesto | 1765 Cortés y Zedeño | |
inin + | Hual[ ]tacpia inin[ ]cali | Mesonero | 1765 Cortés y Zedeño | |
inin + | Ten[ ]hualaquichihua inin | Significar | 1765 Cortés y Zedeño | |
injuriaroa | injuriaroa | Injuriar | 1765 Cortés y Zedeño | |
inon | Inon | Esse, essa, esso | 1765 Cortés y Zedeño | |
inon | Inon | Aquel, aquella, aquello | 1765 Cortés y Zedeño | |
inon | inon | El | 1765 Cortés y Zedeño | |
inon | inon | Ella | 1765 Cortés y Zedeño | |
inon + | Cotozhuilizti de inon ixtololo | Aojadura de aquel ojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
inon + | Icquac[ ]inon | Entonces. adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
inon + | Icquac[ ]inon | Ala sazon. Adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
intla | Inta | Si, conjuncion condicional | 1765 Cortés y Zedeño | |
intla amo | Inta amo | Sino, conjuncion | 1765 Cortés y Zedeño | |
intla amo melahuac | Inta amo[ ]melahuac | Sin verdad | 1765 Cortés y Zedeño | |
intla aquin | Inta aqui | Si alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
intla campic tlein lugar | Inta campic ten lugar | Si por algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
intla de tlein lugar | Inta de ten lugar | Si de algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
intla ipa tlein lugar | Inta ipa[ ]ten lugar | Si en algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
intla ipa tlein lugar | Inta ipa[ ]ten lugar | Si algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
intlacamo | intacamo | Sino, conjuncion | 1765 Cortés y Zedeño | |
intlatolli + | Iauh contra intactol | Contradecir | 1765 Cortés y Zedeño | |
inventaroa | inventaroa | Inventar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipa + | Inta ipa[ ]ten lugar | Si en algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipa + | Inta ipa[ ]ten lugar | Si algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipac | Icpac | Encima | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipac | Icpac | Sobre, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipac + | Qualica icpac | Traer ensima | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipac + | Tali que[ ]quitazalo icpac micquime | Tierra que echan sobre los muertos | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipac + | Unca ipac | Estar encima | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipac + | talia icpac | Imponer, poner ensima, poner | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipac hualla | Icpac[ ]huala | Sobrevenir | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipac huallactihualla | icpac[ ]hualactihuala | Sobrevenir | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipac tlalia | Icpac[ ]talia | Imponer, poner ensima, poner | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipampa | Ipampa | Por, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipampa + | Luto ipanpa micqui | Luto, por el muerto | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipampa + | Quixtia ipampa[ ]quicnequia | Sacar algo por olor | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipampa + | Ten[ ]ipampa | Porque, respondiendo, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipampa + | ten[ ]ipampa | Por, preguntando, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Chantia ipan altepet | Morar en el pueblo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Chantia ipan[ ]quacta | Morar en el monte | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Chicahuac[ ]ipan[ ]patalhuame | Nervioso cosa recia por ellos | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | De teotac ipan teotac | De tarde en tarde, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Hual[ ]tanamaca ipan tienda | Tendero que vende en tienda | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Huecca[ ]panoa ipan mahuiztilizti | Adelantar â otro en honra | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Mocalactia ipan[ ]tatilacca | Emboscarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Motalia ipan meza | Assentarse â la mesa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Ni ipan[ ]ce lugar, ni ipan[ ]oc[ ]ce lugar | Ni en un lugar, ni en otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Ni ipan[ ]ze parte, ni ipan[ ]oc[ ]ce parte | Ni â una parte, ni â otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Polaquia ipan zoquit | Atollar en el lodo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Qualca ipan quali tie[m]po | Temprano en buen tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Tazaloa ipan Cruz | Crucificar, poner en cruz | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Tazoa ipan tatenco | Tender en la orilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Teccoa ipan[ ]teno | Subir en alguna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Unca ipan ixtahuac | Estar en el campo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Zaqua ipan tecpiloia | Encarcelar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | Ze ipan melahuac | Uno por cierto | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | cana ipan icargo | Tomar a su cargo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | cuepa ipan amoquali | Convertir en mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | cuepa ipan quali | Convertir en bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | hual[ ]quitolinilo ipan tecpiloya | Preso | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | mochantia ipan ixtahuac | Morar en el campo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | pia ipan miac | Tener en mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan + | pia ipan[ ]tepito | Tener en poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan amo tlein altepetl | Ipan amo ten Altepet | En ningun Pueblo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan amo tlein lugar | Ipan amo ten lugar | En ningun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan amo tlein tiempo | Ipan amo ten tiempo | En ningun tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan ce | Ipan[ ]ze | En una | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan ce ihuan oc ce parte | Ipan[ ]ze ihuan[ ]oc[ ]ce parte | En una, y otra parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan cualli tiempo | Ipan quali tiempo | A buen tiempo.Adver. | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan ima amocualli | ipan ima amoquali | A man[o] izquierda | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan imacualli | Ipan imaquali | A man[o] derecha | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan ixtololotli atl poyec | Ipan ixtololo at poic | Al ojo de agua salada | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan maopochtli | Ipan imapox | A man[o] izquierda | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan oc ce lugar | Ipan oc[ ]ce lugar | En otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan oc ce manera | ipan oc[ ]ce manera | En otra manera | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan oc ce tiempo | Ipan oc[ ]ce tiempo | En otro tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan quexquich | Ipan quexquix | En tanto quanto | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan tlein lugar | Ipan ten lugar | En algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan tlein manera | ipan ten manera | En alguna manera | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan tlein modo | Ipan ten modo | En alguna manera | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipan tlein tiempo | Ipan ten tiempo | En algun tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipatiuh | Ipati | Valer precio | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipatiuh | Ipati | Cara cosa que vale mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipatiuh + | Achi ipati | Mas valer | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipatiuh + | Amo ten ipati | Vil, cosa de poco precio | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipatiuh + | Tacat amo[ ]ten[ ]ipati | Bausan, cosa de poco precio | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipatiuh + | amo[ ]zenca[ ]ipati | Barato | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipatiuh tepiton | Ipati[ ]tepito | Barato | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipecho + | Mozaqua ipecho | Enronquecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipiya | Tacpia | Guardar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipotza | Ilpoza | Regoldar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipotzaliz | Ilpozaliz | Regueldo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ipotzaliztli | ilpozalizti | Regueldo | 1765 Cortés y Zedeño | |
iquech | Iquix | Cuello | 1765 Cortés y Zedeño | |
iquech + | Itepozco iquix | Celebro, meollo de la cabeza, ô cerebro | 1765 Cortés y Zedeño | |
iquechcotona | Iquixcotona | Degollar | 1765 Cortés y Zedeño | |
iquechcotona | Iquixcotona | Ahorcar | 1765 Cortés y Zedeño | |
iquechtepotzco | Iquixtepozco | Nuca de la cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
iqui | Iqui | Cuando preguntando | 1765 Cortés y Zedeño | |
iqui + | Hasta iqui | Hasta quando, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
iquilchil + | Quiza iquilchil | Salirse el siesso | 1765 Cortés y Zedeño | |
iquiz pilolli | Iquiz piloli | Corcoba | 1765 Cortés y Zedeño | |
itacatl | ictacat | Bastimento | 1765 Cortés y Zedeño | |
itechcopa | Itexcopa | De, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
itentzon + | Hual amo[ ]quipia itenzo | Lampiño | 1765 Cortés y Zedeño | |
itentzon + | Pehua[ ]quiza itenzo | Bozo | 1765 Cortés y Zedeño | |
itepotzco | Itepozco | Tracera parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
itepotzco iquech | Itepozco iquix | Celebro, meollo de la cabeza, ô cerebro | 1765 Cortés y Zedeño | |
itic | Icti | Obispillo, bandujo de puerco | 1765 Cortés y Zedeño | |
itic | Icti | Estomago la boca del | 1765 Cortés y Zedeño | |
itic | Ictic | Entre, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
itic | Ictic | Dentro, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
itic | Ictic | Adentro, Adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
itic + | Hual[ ]mopoa ictic Santos | Canonizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itic + | Mocalactia ictic[ ]tali | Soterrarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
itic + | Xococ[ ]miquia icti | Azedarse el estomago | 1765 Cortés y Zedeño | |
itic + | camac de icti | Estomago la boca del | 1765 Cortés y Zedeño | |
itic tonalli | Ictic tonali | Entre dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
iticatl + | Mopolaquia icticat | Zabullir, o zambullirse debajo del agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
itiliztli + | Huei itilizti amoquali | Sobervia | 1765 Cortés y Zedeño | |
itla | Ita | Hallar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlacoa | Ictacoa | Ofender | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlacoa | Ictacoa | Dañar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlacoa | Ictacoa | Errar, hechar a perder | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlacoa | Ictatoa | Lisiar, o dañar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlacoliz | Ictacoliz | Ofension | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlacoliztli | ictacolizti | Ofension | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlacpac | ictacpac | Hacia arriba, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlacualli + | Huel[ ]ictaquali | Saber el manjar, tener sabor | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlacualli + | Huel[ ]ictaquali | Sabroso manjar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlamiauh | Itamiauh | Termino por fin | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlamiauh + | Amoquali itamiauh | Mal fin | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlamiauh + | Toca hasta itamiauh | Seguir hasta el cabo | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlamiauh cuauhtla | Itamiauh quacta | Cumbre de monte | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlamiyan | Itamia | Cabo por fin, o termino | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlamiyan | itamia | Fin de cada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlamiyan | itamia | Termino por fin | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlamiyan + | Amo quipia itamia | Infinito | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlamiyan + | tetoca hasta itamia | Seguir hasta el cabo | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlancochuan + | Azadon de miac, itancoxhuan | Azadon de muchos dientes | 1765 Cortés y Zedeño | |
itlatlacolli + | Taxtahuia itactacol | Lastar pagar pena | 1765 Cortés y Zedeño | |
itoa | Ictoa | Decir | 1765 Cortés y Zedeño | |
itoa | Ictoa | Descubrir revelando | 1765 Cortés y Zedeño | |
itoa | quictoa | Decir | 1765 Cortés y Zedeño | |
itoa achchica | Ictoa achicchica | Decir â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
itoa achchica | quictoa achicchica | Decir â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
itoa amo cualli | Ictoa amo quali | Decir mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
itoa amo cualli | quictoa amo quali | Decir mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
itoa cualli | Ictoa quali | Decir bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
itoa cualli | quictoa quali | Decir bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
itoa melahuac | Ictoa melahuac | Decir verdad | 1765 Cortés y Zedeño | |
itoa melahuac | quictoa melahuac | Decir verdad | 1765 Cortés y Zedeño | |
itonia | Mictonia | Sudar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itonil | Ictonil | Sudor | 1765 Cortés y Zedeño | |
itonil | mictonil | Sudor | 1765 Cortés y Zedeño | |
itonil de arbol | ictonil de arbol | Goma sudor de arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
itonil de cuauhteco | Ictonil de quauhteco | Goma sudor de arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
itoniliztli | mictonilizti | Sudor | 1765 Cortés y Zedeño | |
itotia | Mictotia | Baylar, ô danzar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itotia | Mictotia | Saltar, o danzar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta | Ita | Mirar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta | Ita | Ver | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta | Ita | Ver | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta | Ita | Visitar, ir â ver | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta | Ita | Trobar por hallar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta | quita | Mirar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta + | Achicchica[ ]ita | Mirar â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta acachto | Ita acaxto | Ver primero | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta achchica | Ita achicchica | Visitar â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta hueca | Ita[ ]huecca | Mirar lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta hueca | quita[ ]huecca | Mirar lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta ica mahuiztiliztli | Ita[ ]ica[ ]mahuiztilizti | Mirar con acatamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta ilhuicac | Ita[ ]ilhuicac | Mirar al Cielo | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta ilhuicac | quita[ ]ilhuicac | Mirar al Cielo | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta noyauh | Ita noiauh | Mirar por diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta noyauh | quita noiauh | Mirar por diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta oc cepa | Ita oc[ ]cecpa | Ver otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta oc cepa | Ita oc[ ]cecpa | Visitar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta oc cequintin tlamantli | Ita oc[ ]cequintin tamantime | Mirar â otras cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta tlaitic | Ita taictic | Mirar adentro | 1765 Cortés y Zedeño | |
itta tlaitic | quita taictic | Mirar adentro | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzintla de acolli | Izinta de accol | Sobaco | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzmina | Izmina | Sangrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzmina | taizmina | Sangrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzminaliztli | Izminalizti | Sangria | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzmolinia | Izinolinia | Brotar, o retoñar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzmolinia | Izmolinia | Retoñar el arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzmoliniliztli de cuauhteco | Izmolinilizti de quacteco | Retoño de arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzoma | Iczoma | Coser una cosa con otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzoma | Iczoma | Coser | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzoma | Taczoma | Puntar, coser | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzoma | Taczoma | Remendar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzoma | Taczoma | Sursir, o coser | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzoma | taczoma | Coser una cosa con otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzoma | taczoma | Coser | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzomaliztli | Iczomalizti | Costura | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzomalli | iczomali | Costura | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzoniztac | Izoniztac | Cana | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzonteco + | amo[ ]quali[ ]izonteco | Ruda cosa de ingenio | 1765 Cortés y Zedeño | |
itzontecohuan + | Coat huei ica chicome izontecochuan | Dragon Serpiente | 1765 Cortés y Zedeño | |
itztia | Iztia | Enfriar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itztia | Iztia | Refrescar | 1765 Cortés y Zedeño | |
itztia | Moiztia | Enfriarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
itztic | Ixtic | Frio | 1765 Cortés y Zedeño | |
itztic | Iztic | Fria cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
itztic + | At[ ]iztic | Agua fria | 1765 Cortés y Zedeño | |
iueves tonalli | Iueves tonali | Jueves dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
iuex de tlaixtequini | Iuex de taixtequinime | Juez de ladrones | 1765 Cortés y Zedeño | |
iuhqui | Iocqui | Assi, Adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
iuhqui + | Quixtia iocqui at de poso | Sacar como agua del poso | 1765 Cortés y Zedeño | |
iuhqui + | Talia iocqui | Stio poner assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
iuhqui + | Zan[ ]yocqui | De balde cosa de barato, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
iuhqui + | za[ ]yocqui | De balde cosa de barato, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
iunque de tepozpixqui | Iunque de tepozpizqui | Yunque de herrero, o de herrador | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixayoa | Xayoa | Lagrimas, llorar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixayotl | Xaio | Lagrima | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixayotl | Xayome | Lagrimas | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixayotl + | Noquia ixaio | Derrocar lagrimas, lo mesmo que derribar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixayotl + | maiahuia ixaio | Derrocar lagrimas, lo mesmo que derribar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixca + | Hual zan[ ]iixca quimati | Sabedor de lo suyo solamente | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixco | Ixco | Mexilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixco | Ixco | Cara rostro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixco + | Chichiltitica ixco | Rosado color bueno y robusto | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixco + | Ixco a[ ]ixco | Cara â cara | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixco + | Pacpata[ ]ixco | Demudar el color | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixco + | Quali ixco | Semblante de cara | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixco a ixco | Ixco a[ ]ixco | Cara â cara | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixco iztatequi | Ixco iztalecqui | Semblante descolorido | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixcopapatla | Ixcopacpata | Cara que se muda | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixcuaitl | Imizquat | Frente | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixcuepa | Ixcuepa | Arrendar, voltear | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixhua | Ixhua | Rebentar planta, o simiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixhua | Ixhua | Reflorecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixhua | Ixhua | Prender la planta | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixhua | ixhua | Reverdecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixhuiuh | Ixhuio | Nieto, nieta | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixhuiuh + | Ocpa ixhuio | Bisnieto | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixhuiuh + | Ocpa[ ]ixhuio | Bisnieta | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixihuia | Mixihuia | Querer parir la muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixihuiznequi | Mixihuiznequi | Aver gana de parir | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixilia | Xicxilia | Aporrear, herir | 1765 Cortés y Zedeño | |
iximatia | Iximatia | Reconocer | 1765 Cortés y Zedeño | |
iximatia | Iximatia | Congoxar | 1765 Cortés y Zedeño | |
iximatia + | Amo iximatia | Desconocer | 1765 Cortés y Zedeño | |
iximatilli | Iximatili | Notoria cosa conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixitia | Ixitia | Recordar al que duerme | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixitia | Ixitia | Despertar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixmana | Ixmana | Arrasar el baso, ô medida | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixmana | Ixmana | Rasar la medida | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixmana | ixmana | Colmar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixmanaliztli | ixmanalizti | Colmo de medida | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixmolinia | ixmolinia | Prender la planta | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixpa | ixpa | Delante, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixpahuia | Texpahuia | Acusar en juicio | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixpaloa | Ixpaloa | Confundir | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixpan | Ixpan | Delante, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixpan + | Talia ixpan | Proponer poner delante | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixpan + | Unca ixpan | Estar delante | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixpoloa | Ixpoloa | Errar andar perdido | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixpoloa | moixpoloa | Turbar por delirio | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixpololiz | ixpololiz | Yerro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixpololiztli | Ixpololizti | Yerro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixpopoyotl | Ixpopoyot | Virgo de Doncella | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixpoyahua | Moixpoyahua | Desvanecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixquich + | Zan[ ]ixquix | No mas, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtepehuani atl | Ixtepehuani[ ]at | Isopo, para rosiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlahuac | Ixtahuac | Llanura de campo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlahuac | Ixtahuac | Campo, o llano | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlahuac + | Cazahuayia ixtahuac | Estercolar el campo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlahuac + | Pizome de ixtahuac | Iabalies silvestres | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlahuac + | Pizot de ixtahuac | Iabali, puerco silvestre | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlahuac + | Pizot de ixtahuac | Oso, animal conocido | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlahuac + | Unca ipan ixtahuac | Estar en el campo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlahuac + | Xochit de ixtahuac | Rosa silvestre | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlahuac + | mochantia ipan ixtahuac | Morar en el campo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlahuia | Taxtahuia | Pagar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlahuia | tetaxtahuia | Pagar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlamatiani | Ixtamatiani | Agudo de ingenio | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlapaloa | Ixtapaloa | Desabrigar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlapoa | Ixtapoa | Arremangar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlapoa | Ixtapoa | Desembolver | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtlaza | Moixtaza | Abalanzarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtocmiyo | Ixtocmiio | Pestaña pelo del ojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtocmiyo | Ixtocmiio | Ceja | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtocmiyohuan | Ixtocmiiohuan | Cejas | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtololohuan + | Xoloxhuia ixtololochuan | Ojear, hacer seña con los ojos | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtololotli | Ixtololo | Ojo conque vémos | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtololotli + | Cotozhuilizti de inon ixtololo | Aojadura de aquel ojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtololotli + | Ipan ixtololo at poic | Al ojo de agua salada | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtololotli + | Mapizalizti de ixtololo | Catarata de ojos | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtololotli atl | Ixtololo at | Fuente manantial ojito de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtololotli de buey patli | Ixtololo de Buey pacti | Ojo de Buey, llerva | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtololotli tepitzin | Ixtololo tepichi | Ojo pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixtololotli tezcatl | Ixtololo[ ]tezcat | Anteojos espejuelos | 1765 Cortés y Zedeño | raro ut |
ixuatica | ixhuatica | Retoñar el arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixuitia | Ixhuitia | Empachar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixuitiani | Ixhuitiani | Empachado | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixuitilli | Ixhuitili | Ahitado en el estomago | 1765 Cortés y Zedeño | |
ixuiyititia | ixuiyitictia | Cundir, crecer poco à poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
iza | Icza | Despertar | 1765 Cortés y Zedeño | |
izani | Iczani | Despierto | 1765 Cortés y Zedeño | |
izatica | iczatica | Despierto | 1765 Cortés y Zedeño | |
izcalia | Moizcalia | Recatarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
iznequi | Coniznequi | Aver gana de beber | 1765 Cortés y Zedeño | |
izotla | Miczota | Revesar por vomitar | 1765 Cortés y Zedeño | |
izotla | Miczota | Gomitar | 1765 Cortés y Zedeño | |
izotla | Miczota | Trastrocar vomitar | 1765 Cortés y Zedeño | |
izotla | Miczota | Trocar bolver el estomago | 1765 Cortés y Zedeño | |
izquia | Quizquia | Prender como Juez | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztac | Iztac | Alva cosa blanca | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztac | Iztac | Blanco, blanca | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztac + | Amat huei iztac | Cartapacio de papel blanco | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztac + | At iztac | Agua blanca | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztac + | Cuitat iztac | Plata metal | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztac totoltetl | Iztac[ ]totoltet | Clara de huevo | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztactic | Iztactic | Alvayarde, ô blanquete | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztahuia | iztahuia | Sal, dar con sal | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztaitia | Iztaitia | Emblanquecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztatequi | iztatecqui | Demudar el color | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztatequi + | Ixco iztalecqui | Semblante descolorido | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztatl | Iztat | Sal generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztatl + | Campa[ ]mocana[ ]iztat | Salinas | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztatl + | Hual[ ]quichihua iztat | Salinero, el que hace sal | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztatl tlalia | iztat[ ]talia | Sal, dar con sal | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztaya | Iztayia | Blanquear | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztaya tzontli | Iztayia izon | Encanecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztecuia | taiztecuia | Picar pellizcando, o pellizcar | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztetl | Ezteuh | Uña de dedo | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztetl | Iztet | Pedernal | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztlacatia | Iztacatia | Mentir | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztlacatia + | Hual amo iztacatia | Verdadero en lo que dice | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztlacatia miac | Iztacatia miac | Mentir mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztlacatiliz | iztacatiliz | Mentira | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztlacatiliztli | Iztacatilizme | Mentiras | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztlacatiliztli | Iztacatilizti | Mentira | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztlacatini | Iztacatini | Mentiroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztlacatini | Iztacatinime | Mentirosos | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztlacoa | Iztacoa | Motejar | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztlacoa | Iztacoa | Murmurar | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztlacoani | Iztacoani | Motejador | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztlacoani | Iztacoani | Murmurador, I. murmuron | 1765 Cortés y Zedeño | |
iztlacoliztli | Iztacolizti | Murmuracion | 1765 Cortés y Zedeño | |
juicio + | vide acusar en juicio | Calumniar, acusar assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
junio + | Mezti de junio | Junio Mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
juramento | juramento | Juramento | 1765 Cortés y Zedeño | |
juraroa | juraroa | Jurar | 1765 Cortés y Zedeño | |
jurisdiccion | jurisdiccion | Jurisdiccion | 1765 Cortés y Zedeño | |
labraroa | labraroa | Labrar tierra | 1765 Cortés y Zedeño | |
ladera | ladera | Ladera de cuesta | 1765 Cortés y Zedeño | |
lancetla de tlaitzminiani | Lançeta de taizminiani | Lanceta de sangrador | 1765 Cortés y Zedeño | |
lecho, + | vide colcha, I. lecho, ô cama | Colchon, o colcedra de cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
letras + | Hual quipia facultad, nozo miac letras | Licenciado o Doctor en derecho | 1765 Cortés y Zedeño | |
letras + | Nepanoa letras | Deletrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
letras + | necnepano letras | Deletrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
ley + | quixtia ley | Casar y anular la ley | 1765 Cortés y Zedeño | |
libra + | Tacco libra | Media libra | 1765 Cortés y Zedeño | |
libras + | Macuilpoale libras | Quintal cien libras | 1765 Cortés y Zedeño | |
libro | libro | Libro como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
libro de tlapoaliztli | Libro de tapoalizti | Libro de quenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
libro tepitzin | libro tepichi | Libro pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
libros | libros | Libros | 1765 Cortés y Zedeño | |
libros + | Hual[ ]tanamaca libros | Librero, que vende libros | 1765 Cortés y Zedeño | |
libros + | Tacquiloanime libros | Libreros, que escriben libros | 1765 Cortés y Zedeño | |
libros + | campa[ ]cate[ ]libros | Libreria | 1765 Cortés y Zedeño | |
licencia | licencia | Licencia como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
licencia + | Temaca licencia | Dar licencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
limozna | Limozna | Limosna | 1765 Cortés y Zedeño | |
limozna + | Hual[ ]quichihua limozna | Limosnero el que da | 1765 Cortés y Zedeño | |
lugar + | Campic ten lugar | Por algun lugar, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
lugar + | De oc[ ]ce lugar | De otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
lugar + | De ten lugar | De algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
lugar + | Inta campic ten lugar | Si por algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
lugar + | Inta de ten lugar | Si de algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
lugar + | Inta ipa[ ]ten lugar | Si en algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
lugar + | Inta ipa[ ]ten lugar | Si algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
lugar + | Ipan amo ten lugar | En ningun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
lugar + | Ipan oc[ ]ce lugar | En otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
lugar + | Ipan ten lugar | En algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
lugar, + | Ni ipan[ ]ce lugar, ni ipan[ ]oc[ ]ce lugar | Ni en un lugar, ni en otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
lunes tonalli | Lunes tonali | Lunes dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
luto ipampa micqui | Luto ipanpa micqui | Luto, por el muerto | 1765 Cortés y Zedeño | |
ma | Ma | Oxala | 1765 Cortés y Zedeño | |
ma | ma | Mano | 1765 Cortés y Zedeño | |
ma nil | ma[ ]nil | Oxala | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca | Maca | Dar | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca | Maca | Distribuir, o dar al que ruega | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca | Maca | Dedicar, consagrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca | Maca | Donar, o dar | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca | Maca | Voto dar | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca | Maca | Dotar | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca | Momaca | Darse â si mismo, aportearse | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca | Motemaca | Rendirse el vencido | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca | Temaca | Entregar | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca | temaca | Dar | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca | temaca | Donar, o dar | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca | temaca | Dotar | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca + | hual[ ]amo motemaca | Rebelde | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca ganado | Tetamaca ganado | Pacer el ganado | 1765 Cortés y Zedeño | |
maca tlatolli | Maca tactoli | Proposito | 1765 Cortés y Zedeño | |
macacia | Macaczia | Temer | 1765 Cortés y Zedeño | |
macacia | temacaczia | Temer | 1765 Cortés y Zedeño | |
macacia miac | Macaczia miac | Temer mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
macaciliztli | macaczilizti | Temor | 1765 Cortés y Zedeño | |
macahua | Macahua | Soltar tiro | 1765 Cortés y Zedeño | |
macahua | Macahua | Soltar generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
macahua | Macahua | Soltar lo atado | 1765 Cortés y Zedeño | |
macahua | tamacahua | Soltar generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
machia | Temachia | Confiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiltia | Tamachiltia | Predicar, dibulgar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiltia | machiltia | Mentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiltia | machiltia | Revelar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiltia | machiltia | Descubrir revelando | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiltia | tamachiltia | Mentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiltian cahuiztiliztli | machiltian[ ]cahuiztilizti | Divulgar por fama y gloria | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiltiliztli | Machiltilizti | Revelacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
machio | machio | Señal | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiotia | Machiotia | Signar, o señalar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiotiani | Machiotiani | Puntero para señalar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiotiliz | Machiotiliz | Crisma, o uncion | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiotiliztli | machiotilizti | Crisma, o uncion | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiotl | Machiot | Señal | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiotl | Machiot | Signo por señal | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiotli | machioti | Señal | 1765 Cortés y Zedeño | |
machiztia | machiztia | Sucessiva cosa que sucede | 1765 Cortés y Zedeño | |
machtia | Maxtia | Disciplinar, ô enseñar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machtia | Maxtia | Enseñar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machtia | Maxtia | Doctrinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machtia | Maxtia | Regir gobernar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machtia | Momaxtia | Resar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machtia | Momaxtia | Leer | 1765 Cortés y Zedeño | |
machtia | Momaxtia | Estudiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machtia | Temaxtia | Amaestrar, ô enseñar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machtia | temaxtia | Disciplinar, ô enseñar | 1765 Cortés y Zedeño | |
machtia + | hual Momaxtia | Lector el que lee | 1765 Cortés y Zedeño | |
machtiliztli | Maxtilizti | Disciplina, o doctrina | 1765 Cortés y Zedeño | |
mactlatli mandamientos | Mactati Mandamientos | Diez mandamientos | 1765 Cortés y Zedeño | |
macuilli | Macuile | Cinco | 1765 Cortés y Zedeño | |
macuilli | macuili | Cinco | 1765 Cortés y Zedeño | |
macuilli onzas | Macuile onzas | Onzas cinco | 1765 Cortés y Zedeño | |
macuilpa + | Mactacpa ihuan macuilpa | Quince veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
macuilpoalli + | Nacpa macuilpoali | Cuatro cientos | 1765 Cortés y Zedeño | |
macuilpoalli libras | Macuilpoale libras | Quintal cien libras | 1765 Cortés y Zedeño | |
macuilpoalli xihuitl | Macuilpoali[ ]xihuit | Siglo, o espacio de cien años | 1765 Cortés y Zedeño | |
madrugaroa | madrugaroa | Madrugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiltia | Mahuiltia | Retosar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiltia | Mahuiltia | Jugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiltia inahua oc ce | Mahuiltia inahua oc[ ]ce | Jugar con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiltiliztli | Mahuiltilizti | Retoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuini | mahuini | Medroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuinti | mahuinti | Cobarde | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizo | Mahuizo | Digna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizo | Mahuizo | Onrado, û honrado | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizoa | tamahuizoa | Recrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpoloa | Mahuizpoloa | Tener en poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpoloa | Mahuizpoloa | Difamar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpoloa | Mahuizpoloa | Infamar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpoloa | Mahuizpoloa | Injuriar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpoloa | Mahuizpoloa | Afrentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpoloa | Mahuizpoloa | Desfamar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpoloa | Mahuizpoloa | Menospreciar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpoloa | mahuizpoloa | Mofar Escarneciendo | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpoloani + | Huel[ ]chicahuac mahuizpoloani | Rigoroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpololiz | Mahuizpololiz | Denuedo, o desprecio | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpololiz | Mahuizpololiz | Menosprecio | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpololiztli | Mahuizpololizti | Vituperio | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpololiztli | Mahuizpololizti | Escarnecimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpololiztli | mahuizpololizti | Denuedo, o desprecio | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpololiztli | mahuizpololizti | Menosprecio | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpololiztli + | Huel[ ]chicahuac mahuizpololizti | Rigor | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizpolotica | Mahuizpoloctica | Tener mala fama | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztia | Mahuiztia | Preciar tener en mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztia | Mahuiztia | Estimar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztia | mahuiztia | Tener acatamiento â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztic | Mahuiztic | Beldad, bella cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztic | mahuiztic | Polido, o pulida cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztic | mahuiztic | Elegante, o galana cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztic + | Chihua mahuiztic | Polir, o pulir | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztictetl | mahuiztictet | Piedra preciosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztilia | Mahuiztilia | Tener en mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztilia | Mahuiztilia | Tener respecto â alguna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztilia | Mahuiztilia | Tener acatamiento â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztilia | Mahuiztilia | Acatar, honrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztilia | Mahuiztilia | Onrar, û honrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztilia | Mahuiztilia | Apreciar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztilia | mahuiztilia | Preciar tener en mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztilia | mahuiztilia | Estimar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztilia tlaixpan | Mahuiztilia taixpan | Acatar adelante | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztilia tlatepotzco | Mahuiztilia tatepozco | Acatar atras | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztiliz | Mahuiztiliz | Reverencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztiliz | Mahuiztiliz | Precio con honra | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztiliz | mahuiztiliz | Dictado, o titulo de honra | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztiliztli | Mahuiztilizti | Acatamiento assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztiliztli | Mahuiztilizti | Dictado, o titulo de honra | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztiliztli | Mahuiztilizti | Onor, û honra | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztiliztli | Mahuiztilizti | Fama | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztiliztli | mahuiztilizti | Reverencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztiliztli | mahuiztilizti | Precio con honra | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztiliztli + | Huecca[ ]panoa ipan mahuiztilizti | Adelantar â otro en honra | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztiliztli + | Ita[ ]ica[ ]mahuiztilizti | Mirar con acatamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuiztlacatl | mahuiztacat | Noble por fama conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
mahuizzihuatl | Mahuizzihuat | Matrona, muger honrada | 1765 Cortés y Zedeño | |
maitl | Mait | Mano | 1765 Cortés y Zedeño | |
malhuia | Malhuia | Amagar | 1765 Cortés y Zedeño | |
malhuia | Malhuia | Amenazar | 1765 Cortés y Zedeño | |
malhuiani | Malhuiani | Amenazador, amenazadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
malhuiliztli | Malhuilizti | Dieta de comer | 1765 Cortés y Zedeño | |
malhuiliztli | Malhuilizti | Amenaza | 1765 Cortés y Zedeño | |
malhuiliztli | Malhuiliztime | Amenazas | 1765 Cortés y Zedeño | |
malhuilli | Malhuili | Amenazado | 1765 Cortés y Zedeño | |
maltia | Maltia | Bañar | 1765 Cortés y Zedeño | |
maltia | Momaltia | Bañarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
maltiani | Maltiani | Bañador, bañadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
maltiliztli | Maltilizti | Baño | 1765 Cortés y Zedeño | |
mama | Tamama | Cargar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mamaca | Macmaca | Cascar, aporrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
mamaca | momacmaca | Darse â si mismo, aportearse | 1765 Cortés y Zedeño | |
mamachtia ica tlatolli | Macmaxtia ica tactolme | Persuadir o inducir con razones | 1765 Cortés y Zedeño | |
mamalina | Macmalina | Retorcer | 1765 Cortés y Zedeño | |
mamaltia | Tamamaltia | Proveer, aviando, o cargando | 1765 Cortés y Zedeño | |
mamatoca | macmatoca | Tentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mandamientos + | Mactati Mandamientos | Diez mandamientos | 1765 Cortés y Zedeño | |
manel | Manel | Aunque | 1765 Cortés y Zedeño | |
manel mixtlaquipachoz | Manel mixtaquipachoz | Aunque te pese | 1765 Cortés y Zedeño | |
manera + | ipan oc[ ]ce manera | En otra manera | 1765 Cortés y Zedeño | |
manera + | ipan ten manera | En alguna manera | 1765 Cortés y Zedeño | |
mano | mano | Hermano carnal,ô cuñado | 1765 Cortés y Zedeño | |
mano | manocme | Hermanos carnales, o cuñados | 1765 Cortés y Zedeño | |
manteca atic | Manteca atic | Manteca derretida | 1765 Cortés y Zedeño | |
manteneroa | Manteneroa | Mantener | 1765 Cortés y Zedeño | |
maopochtli | Imapox | Siniestra mano | 1765 Cortés y Zedeño | |
maopochtli | Imapox | Mani siniestra | 1765 Cortés y Zedeño | |
maopochtli | Imapox | Lado siniestro | 1765 Cortés y Zedeño | |
maopochtli | Mapox | Izquierda mano | 1765 Cortés y Zedeño | |
maopochtli + | Ipan imapox | A man[o] izquierda | 1765 Cortés y Zedeño | |
mapil | Mapil | Dedo generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
maquilli + | Axcan maquile tonalme | Oy, ha cinco dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
maquixtia | Maquixtia | Segurar de peligro | 1765 Cortés y Zedeño | |
maquixtia | Maquixtia | Redimir del pecado | 1765 Cortés y Zedeño | |
maquixtia | maquixtia | Librar de peligro | 1765 Cortés y Zedeño | |
maquixtia | maquixtia | Salvar de peligro | 1765 Cortés y Zedeño | |
maquixtilli | Maquixtili | Seguro de peligro | 1765 Cortés y Zedeño | |
martes tonalli | Martes tonali | Martes dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
marzo + | Mezti de Marzo | Marzo mes tercero | 1765 Cortés y Zedeño | |
mas | mas. | Mas, vel masque Comparativos | 1765 Cortés y Zedeño | Adverbio |
mati | Mati | Saber | 1765 Cortés y Zedeño | |
mati | Mati | Aprovechar, ô saber | 1765 Cortés y Zedeño | |
matia | Momatia | Fenecer, o acabarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
matia | momatia | Esconderse | 1765 Cortés y Zedeño | |
matia hual omochohua | Matia hual[ ]omochohua | Saber lo que se hizo | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlacpa | Mactacpa | Diez veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlacpa ihuan cepa | Mactacpa ihuan zecpa | Onze veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlacpa ihuan chicoppa | Matacpa ihuan chicocpa | Diez y siete veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlacpa ihuan chicuacpa | Mactacpa ihuan chicuacpa | Diez y ocho veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlacpa ihuan chiucnauhpa | Mactacpa ihuan chicnacpa | Diez y nueve veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlacpa ihuan macuilpa | Mactacpa ihuan macuilpa | Quince veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlacpa ihuan oppa | Matacpa ihuan ocpa | Doce veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlacpa ihuan yexpa | Mactacpa ihuan iexpa | Trece veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlacpoalli | Mactacpoali | Docientos | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli | Mactacti | Diez numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli | Mactacti | Decimo diez en orden | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli + | Iecpuali ihuan mactacti | Setenta numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli + | Nacpuali ihuan mactacti | Noventa numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli + | Ompoali ihuan mactacti | Cincuenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli + | Zempoali ihuan mactacti | Treinta numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli ihuan ce | Mactacti ihuan çe | Onze numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli ihuan chicome | Mactacti ihuan chicome | Diez y siete | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli ihuan chicuace | Mactacti ihuan chicuaze | Diez y seis | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli ihuan chicuei | Mactacti ihuan chicuei | Diez y ocho | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli ihuan chiucnahui | Mactacti ihuan chicnahui | Diez y nueve | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli ihuan nahui | Mactacti ihuan nahui | Catorce numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli ihuan ome | Mactacti ihuan ome | Doce numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli ihuan yei | Mactacti ihuan iei | Treze | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli metztli | Mactacti mezti | Diez meses | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli tonalli | Mactacti tonalme | Diez dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlactli xihuitl | Mactacti xihuit | Diez años | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlacyotl | Mactacyot | Diezmos | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
matlal | Matame | Ondas | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlal | matal | Onda | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlal | matal | Red | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlal | matal | Sedal para pescar | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlatia | Matatia | Ondear | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlatl | Matame | Hondas para tirar | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlatl | Matat | Honda para tirar | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlatl | Matat | Onda | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlatl | Matat | Red | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlatl | Matat | Sedal para pescar | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlatl | matal | Honda para tirar | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlatl | matalme | Hondas para tirar | 1765 Cortés y Zedeño | |
matlatl + | At[ ]matat | Ola û onda de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
matoca | Matoca | Tentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
matoca | Matoca | Tocar con mano | 1765 Cortés y Zedeño | |
matoca | Matoca | Atocar con mano | 1765 Cortés y Zedeño | |
matoca | Momatoca | Atentarse, o palparse | 1765 Cortés y Zedeño | |
matoca | tamatoca | Tocar con mano | 1765 Cortés y Zedeño | |
matoca + | Acaxto matoca | Tentar primero | 1765 Cortés y Zedeño | |
matocaliztli | Matocalizti | Tentacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
mauhqui | Macqui | Cobarde | 1765 Cortés y Zedeño | |
mauhqui | Macqui | Ruin | 1765 Cortés y Zedeño | |
mauhqui | Macqui | Paboroso, o medroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
mauhqui | macqui | Medroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
mauhtia | Mactia | Espantar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mauhtia | Momactia | Azorarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
mauhtia | Momauhtia | Temer con pavor | 1765 Cortés y Zedeño | |
mauhtia | Tamactia | Harrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
mauhtia | Temactia | Assombrar espantar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mauhtia | momauhtia | Espantarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
mauhtia | temactia | Espantar | 1765 Cortés y Zedeño | |
maxixaliztli | Maxixalizti | Meada de meados | 1765 Cortés y Zedeño | |
maxixalo + | Campic maxixalo | Orina | 1765 Cortés y Zedeño | |
maxixalo + | Tet de campic maxixalo | Piedra de orina | 1765 Cortés y Zedeño | |
maxtlahual | Maxtahual | Trena, o trenza | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
mayahuia | Maiahuia | Tumbar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mayahuia | Mayahuia | Derribar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mayahuia | Tamaiahuia | Trastornar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mayahuia | Tamaiahuia | Trompillar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mayahuia + | hual[ ]maiahuia | Trompillar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mayahuia ixayotl | maiahuia ixaio | Derrocar lagrimas, lo mesmo que derribar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mayahuiliztli | mayahuilizti | Caida | 1765 Cortés y Zedeño | |
mayanaliztli | Maianalizti | Hambre | 1765 Cortés y Zedeño | |
mayanaliztli | Maianaliztime | Hambres | 1765 Cortés y Zedeño | |
mayanqui | maianqui | Mesillo por mesquino | 1765 Cortés y Zedeño | |
mayo + | Mezti de Mayo | Mayo Mes quinto | 1765 Cortés y Zedeño | |
mazatl | Maçat | Siervo irracional | 1765 Cortés y Zedeño | |
mazatl | maçal | Siervo irracional | 1765 Cortés y Zedeño | |
mecaliztli | Mecalizti | Mancebia | 1765 Cortés y Zedeño | |
mecathuei | Mecat[ ]huei | Soga | 1765 Cortés y Zedeño | |
mecatiani | Mecatiani | Amancebado | 1765 Cortés y Zedeño | |
mecatl | Mecat | Cuerda, cordon | 1765 Cortés y Zedeño | |
mecatl | Mecat | Cinta, o cinto | 1765 Cortés y Zedeño | |
mecatl | Mecat | Cordel, o cordon | 1765 Cortés y Zedeño | |
mecatl | Mecat | Lazo | 1765 Cortés y Zedeño | |
mecatl | mecauh | Ramera, muger deshonesta | 1765 Cortés y Zedeño | |
mecatl pitzahuac | Mecat pizahuac | Hebra, raiz delgada | 1765 Cortés y Zedeño | |
mecatl reatla | Mecat reata | Reata | 1765 Cortés y Zedeño | |
medio tentica | Medio tentica | Medio lleno | 1765 Cortés y Zedeño | |
mehua | Tamehua | Escardar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mehual + | Xocomeca[ ]mehual pilocticate | Uvas colgadas | 1765 Cortés y Zedeño | |
melactic + | Amo[ ]melactic | Siniestra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
melactic + | Amo[ ]melactic | Tuerta cosa no derecha | 1765 Cortés y Zedeño | |
melahua | Malehua | Enderesar | 1765 Cortés y Zedeño | |
melahua | tamalehua | Enderesar | 1765 Cortés y Zedeño | |
melahuac | Melahuac | Ciertamente | 1765 Cortés y Zedeño | |
melahuac | Melahuac | Veras, no burlas | 1765 Cortés y Zedeño | |
melahuac | Melahuac | Verdad | 1765 Cortés y Zedeño | |
melahuac | Melahuac | Certidumbre | 1765 Cortés y Zedeño | |
melahuac + | Ictoa melahuac | Decir verdad | 1765 Cortés y Zedeño | |
melahuac + | Inta amo[ ]melahuac | Sin verdad | 1765 Cortés y Zedeño | |
melahuac + | Temoa hual[ ]melahuac | Averiguar la verdad | 1765 Cortés y Zedeño | |
melahuac + | Ze ipan melahuac | Uno por cierto | 1765 Cortés y Zedeño | |
melahuac + | quictoa melahuac | Decir verdad | 1765 Cortés y Zedeño | |
melahualiztli | melahualizti | Certidumbre | 1765 Cortés y Zedeño | |
melahualiztli | melahualizti | Verdad | 1765 Cortés y Zedeño | |
melahualiztli + | Quixtia chicahuac melahualizti | Sacar la verdad por fuerza | 1765 Cortés y Zedeño | |
melauhca | Melacca | Derecha, cosa no tuerta | 1765 Cortés y Zedeño | |
melauhcatlachiya + | Hual amo melaccatachia | Tuerto del ojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
menguaroa | menguaroa | Menguar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mesillo + | vide mesillo | Mesquino | 1765 Cortés y Zedeño | |
metlatl huei | Metat huei | Molino | 1765 Cortés y Zedeño | |
metza + | Motalia ipan meza | Assentarse â la mesa | 1765 Cortés y Zedeño | |
metzhuatl | Mezhuat | Muslo, parte de dentro | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli | Mezti | Mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli | Mezti | Luna plena del Cielo | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli + | Abril Mezti | Abril Mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli + | Ceccen ome mezti | Cada dos Meses | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli + | Ceccen ze mezti | Cada un mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli + | Chicome[ ]mezti | Siete meses | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli + | Ianquic mezti | Luna nueva | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli + | Mactacti mezti | Diez meses | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli + | Nahui mezti | Cuatro meses | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli + | Octubre Mezti | Octubre Mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli + | Ome mezti | Dos Meses | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli + | Tacco Mezti | Luna mediada | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli + | miquia mezti | Eclypse de Sol, o Luna | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli de agosto | Mezti de Agosto | Agosto | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli de diciembre | Mezti de Diciembre | Diciembre Mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli de marzo | Mezti de Marzo | Marzo mes tercero | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli de mayo | Mezti de Mayo | Mayo Mes quinto | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli ihuan tlaco | Mezti ihuan tacco | Mes, y medio | 1765 Cortés y Zedeño | |
metztli tentica | Mezti tentica | Luna llena | 1765 Cortés y Zedeño | |
mexicatlatolli | Mexicatactoli | Lenguaje propio | 1765 Cortés y Zedeño | |
mexoraroa | mexoraroa | Medrar por mejorar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mezti de enero | Mezti de Enero | Enero Mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
mezti de junio | Mezti de junio | Junio Mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac | Miac | Abundante | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac | Miac | Cantidad, grandeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac | Miac | Muchas cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac | Miac | Copia por abundancia | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac | Miac | Copioso porc osa abundante | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac | Miaquintin | Muchos en numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Acaxto de miaquintin | Primero de muchos | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Achi[ ]miac achi[ ]tepito | Poco mas, o menos | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Axca de miac tiempo | Ahora de tanto tie[m]po adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Cochia miac | Dormir mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Conia[ ]miac | Beber mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Hual quipia facultad, nozo miac letras | Licenciado o Doctor en derecho | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Hual[ ]miac | Multiplicacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Huel[ ]miac | Muy mucho, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Huilitia miac | Poder mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Ie miac tonalme | Dias ha | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Iztacatia miac | Mentir mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Macaczia miac | Temer mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Oc[ ]cequi[ ]miac | Otro tanto, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Oc[ ]cequintin miac | Otros tantos | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Qualquiera de miaquintin | Cualquiera de muchos | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Tetoca[ ]miac | Seguir mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Unca miac[ ]momactalizti | Aver mucho miedo | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Unca miac[ ]pinahuilizti | Aver mucha verguenza | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | Ze de miaquintin | Uno de muchos | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | ia miac tonalme | Dias ha | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | mochihua miac | Multiplicar | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | pia ipan miac | Tener en mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac + | tapaca miac | Labar mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac cosas | Miac cosas | Muchas cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac oquichtli | Miac oquixme | Muchedumbre de ho[m]bres | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac tetl | Miac[ ]tet | Fragosa cosa, ô aspera de piedras | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac tlacatl | miac tacat | Corrillo de gente | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac tlatla | Miac[ ]tata | Arder mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac tzayana | Miac[ ]zaiana | Romper mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
miac, + | Azadon de miac, itancoxhuan | Azadon de muchos dientes | 1765 Cortés y Zedeño | |
miacpa + | Elnamiquia miacpa | Pensar muchas veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
miacpa + | Zequi miacpa | Muchas veces mas | 1765 Cortés y Zedeño | |
miacpa + | achi[ ]miacpa | Muchas veces mas | 1765 Cortés y Zedeño | |
miactia | Miactia | Abastar | 1765 Cortés y Zedeño | |
miactia | Miactia | Abundar | 1765 Cortés y Zedeño | |
miactia | Miactia | Acrecentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
miactia | Miactia | Multiplicar | 1765 Cortés y Zedeño | |
miactia | miactia | Multiplicacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
miactin | miactin | Muchos en numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
micaziliniztli + | Huei miccazilinizti | Clamor grande de difunto | 1765 Cortés y Zedeño | |
miccoyonqui | miccoionqui | Tumba, sepultura | 1765 Cortés y Zedeño | |
michin | Michi | Pescado generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
michin + | Atun michi | Atun pescado | 1765 Cortés y Zedeño | |
michin + | Camaron Michi | Camaron pescado | 1765 Cortés y Zedeño | |
michin + | Cangrejo michi | Cangrejo pescado | 1765 Cortés y Zedeño | |
michin + | Concha de michi | Concha de pescado | 1765 Cortés y Zedeño | |
michin + | Erizo michi de teoatenco | Erizo pescado de la Mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
michin + | Taquali de michi | Manjar de pescado | 1765 Cortés y Zedeño | |
micmatiliztli | Micmatilizti | Abil cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
micmatiliztli | micmatilizti | Ingenio, fuerza natural | 1765 Cortés y Zedeño | |
micqui | Micqui | Defunto | 1765 Cortés y Zedeño | |
micqui | Micqui | Muerto, muerta | 1765 Cortés y Zedeño | |
micqui + | Coionqui de micqui | Sepulchro, ô sepultura | 1765 Cortés y Zedeño | |
micqui + | Luto ipanpa micqui | Luto, por el muerto | 1765 Cortés y Zedeño | |
micqui + | Tactacco micqui | Medio muerto | 1765 Cortés y Zedeño | |
micqui + | Tali que[ ]quitazalo icpac micquime | Tierra que echan sobre los muertos | 1765 Cortés y Zedeño | |
micqui + | Zonteco micqui | Calavera | 1765 Cortés y Zedeño | |
mictia | Mictia | Matar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mictia | Momictia | Pelear | 1765 Cortés y Zedeño | |
mictia | Momictia | Encontrar con otro peleando | 1765 Cortés y Zedeño | |
mictia | Momictia | Espantarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
mictia | Temictia | Guerrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
mictia | momictia | Romper vatalla | 1765 Cortés y Zedeño | |
mictlan + | Iauh[ ]micta | Condenar | 1765 Cortés y Zedeño | |
miercoles tonalli | Miercoles tonali | Miercoles dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
mihiotia | Miciotia | Resollar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mihiotia + | Campic miciotia pocti | Chiminea | 1765 Cortés y Zedeño | |
mihiotia + | Hual[ ]miciotia | Respiradero | 1765 Cortés y Zedeño | |
mihiotia + | campic[ ]miciotia | Respiradero | 1765 Cortés y Zedeño | |
mihiotiliztli | Miciotilizti | Respiracion | 1765 Cortés y Zedeño | |
mihuetzia | Michuezia | Caer muerto | 1765 Cortés y Zedeño | |
milli | Mili | Sementera | 1765 Cortés y Zedeño | |
milli + | Xocomecat mili | Viña, lugar de vides | 1765 Cortés y Zedeño | |
mimicotl | micmicot | Modorro, bovo | 1765 Cortés y Zedeño | |
mimicotl | micmicot | Bovo | 1765 Cortés y Zedeño | |
mimiloa | Micmiloa | Rodar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mimiloa | Micmiloa | Rebolcar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mimiloa | micmiloa | Devanar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mimiloa | tamicmiloa | Devanar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mina | Mina | Frechar, o flechar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mina | tamina | Frechar, o flechar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mina | tamina | Soltar tiro | 1765 Cortés y Zedeño | |
miquia | Miquia | Finar, fallecer, morir | 1765 Cortés y Zedeño | |
miquia | Miquia | Morir | 1765 Cortés y Zedeño | |
miquia | Momiquia | Morirse | 1765 Cortés y Zedeño | |
miquia | Momiquia | Amortecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
miquia | Momiquia | Eclypsarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
miquia + | Hual[ ]amo[ ]miquia | Inmortal | 1765 Cortés y Zedeño | |
miquia + | Xococ[ ]miquia icti | Azedarse el estomago | 1765 Cortés y Zedeño | |
miquia de cualaniz | Miquia de qualaniz | Morir de coraje | 1765 Cortés y Zedeño | |
miquia metztli | miquia mezti | Eclypse de Sol, o Luna | 1765 Cortés y Zedeño | |
miquia tonalli | Miquia tonali | Eclypse de Sol, o Luna | 1765 Cortés y Zedeño | |
miquiliztli + | Tonali de miquilizti | Dia de la muerte | 1765 Cortés y Zedeño | |
miquiliztli + | Xococ[ ]miquilizti | Azedia de estomago | 1765 Cortés y Zedeño | |
miquiz + | Hual[ ]huilitia miquiz | Mortal cosa que puede morir | 1765 Cortés y Zedeño | |
miquiztli | Miquizti | Muerte | 1765 Cortés y Zedeño | |
misericordia | misericordia | Misericordia | 1765 Cortés y Zedeño | |
missa + | Quictoa Missa | Celebrar missa | 1765 Cortés y Zedeño | |
missa + | celebraroa Missa | Celebrar missa | 1765 Cortés y Zedeño | |
mitonia + | Acaxto mictonia | Sudar antes | 1765 Cortés y Zedeño | |
mitotiani | Mictotiani | Danzador | 1765 Cortés y Zedeño | |
mitotiani | Mictotiani | Baylador, o bayladora | 1765 Cortés y Zedeño | |
mitotiani | Mictotianime | Danzadores | 1765 Cortés y Zedeño | |
mitotiliztli | Mictotilizti | Danza, o bayle | 1765 Cortés y Zedeño | |
mitotiliztli | Mictotilizti | Bayle, o danza | 1765 Cortés y Zedeño | |
mitotilo + | Campa mictotilo | Escuela de danzar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mixihua | Mixihua | Parir | 1765 Cortés y Zedeño | |
mixihuia + | Pares de zihuat que mixihuia | Pares de muger que pare | 1765 Cortés y Zedeño | |
mixihuia totolli | Mixihuia[ ]totoli | Poner la gallina | 1765 Cortés y Zedeño | |
mixihuiliz | Mixihuiliz | Parto de hijo o de hija | 1765 Cortés y Zedeño | |
mixihuini | Mixihuini | Parida | 1765 Cortés y Zedeño | |
mixihuini | Mixihuinime | Paridas | 1765 Cortés y Zedeño | |
mixiuhqui | mixicqui | Parida | 1765 Cortés y Zedeño | |
mixiuhqui | mixicquime | Paridas | 1765 Cortés y Zedeño | |
mixtema | Mextema | Hacer niebla | 1765 Cortés y Zedeño | |
mixtitica | Mextictica | Nublano | 1765 Cortés y Zedeño | |
mixtitica ilhuicac | Mextictica ilhuicac | Añublar el cielo | 1765 Cortés y Zedeño | |
mixtlaquipachoz + | Manel mixtaquipachoz | Aunque te pese | 1765 Cortés y Zedeño | |
mixtli | Mexti | Nube | 1765 Cortés y Zedeño | |
miyahuatia | Miiahuatia | Espigar | 1765 Cortés y Zedeño | |
miyahuatl | Miiahuat | Espiga | 1765 Cortés y Zedeño | |
mizmo + | Iehuat mizmo | El mesmo | 1765 Cortés y Zedeño | |
mizmo + | iehual mizmo | El mesmo | 1765 Cortés y Zedeño | |
mizotlaliztli | Miczotalizti | Gomito | 1765 Cortés y Zedeño | |
mizotlaliztli | Miczotaliztime | Gomitos | 1765 Cortés y Zedeño | |
mizotlaliztli | miczotalizme | Gomitos | 1765 Cortés y Zedeño | |
mizto | Mizto | Gato | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocactica + | zan[ ]mocactica | Quedo, cosa sosegada | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocactica + | zan[ ]mocactica | Cayado | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocahua + | hual[ ]mocahua | Sobra | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocahualiztli | Mocahualizti | Sobra | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocana + | Campa[ ]mocana[ ]iztat | Salinas | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocauhtica | Mocauhtica | Quedo, cosa sosegada | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocehuiliz | Mozehuiliz | Reposo | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocehuiliztli | Mozehuilizti | Pasaje | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocehuiliztli | mozehuilizti | Reposo | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocehuilo + | Campa mozehuilo | Posada | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocel | mozel | Tu solo | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocelpa | Mozelpa | Tu solo | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocencahuiani | mozencahuiani | Abituado | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochantilo + | Campa mochantilo | Bivienda | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocharoa | Mocharoa | Mochar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochi | Mochi | Todo | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochi | Mochi | Entera cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochi | Moxtin | Todos | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochi + | De mochi | Del todo, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochi + | De mochi punto | De todo punto | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochi + | De mochi taniquiliz | De buena gana | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochi + | Huei de[ ]moxtin | Mayor de todos | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochi + | Huel[ ]mochi[ ]quinequi | Avaricia codicia | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochi + | de mochi iyolo | De buena gana | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochi otlatla | mochi[ ]otata | Consumirse cosa de fuego | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochi tlanechicolli | Mochi tanechicoli | Todo junto | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochichihua + | Campa mochichihua tenexti | Calera donde se hace cal | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochiha atitic | mochiha atitic | Enegreser | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochihua + | Hual mochihua quimati | Sabio fingido | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochihua + | Hual[ ]huilitia mochihua | Posible cosa que puede ser | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochihua + | mocuepa mochihua | Rehacer bolver â hacer | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochihua oppa | Mochihua ocpa | Rehacer bolver â hacer | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochihua piltontli | Mochihua piltonti | Remosarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochin | mochin | Todo | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochintin | mochintin | Todos | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochintin + | de[ ]mochintin | Mayor de todos | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochipa | Mochipa | Siempre, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochipa + | Hueccahua mochipa | Durar para siempre | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochipa + | Nia[ ]mochipa | Continuar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochipa + | Tapoctica mochipa | Abierto siempre | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochipa onca | Mochipa[ ]unca | Permanecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochipa yolia | mochipa[ ]yolia | Permanecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
mochiuhquimati + | Hual mochiquimati | Sabio experimentado | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocos + | Quixtia mocos | Sonar los mocos | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocuepa mochihua | mocuepa mochihua | Rehacer bolver â hacer | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocuepalli | Mocuepali | Rebuelto | 1765 Cortés y Zedeño | |
mocuitlahuiliztli | moquitahuilizti | Cuidado | 1765 Cortés y Zedeño | |
modo + | Ipan ten modo | En alguna manera | 1765 Cortés y Zedeño | |
mohuica + | Hual[ ]mohuica quali | Bienquisto | 1765 Cortés y Zedeño | |
moitta + | Hual huel moita | Visible, cosa que se puede ver | 1765 Cortés y Zedeño | |
moitta pobre | moita pobre | Empobrecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
moizcaliani | Moizcaliani | Prudente | 1765 Cortés y Zedeño | |
moizcalictitica + | Hual[ ]moizcalictictica | Prudente | 1765 Cortés y Zedeño | |
molestaroa | molestaroa | Molestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
molinia + | amo[ ]ten[ ]molinia | Silencio por callamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
molinia tlalli | Molinia[ ]tali | Temblar la tierra | 1765 Cortés y Zedeño | |
molli | Moli | Caldo de la carne | 1765 Cortés y Zedeño | |
momachtia + | hual[ ]momaxtia | Discipulo | 1765 Cortés y Zedeño | |
momachtiani | Momaxtiani | Resador | 1765 Cortés y Zedeño | |
momachtiani | Momaxtiani | Lector el que lee | 1765 Cortés y Zedeño | |
momachtiani | Momaxtianime | Resadores | 1765 Cortés y Zedeño | |
momachtiani | Momaxtianime | Lectores los que leen | 1765 Cortés y Zedeño | |
momachtilo + | Campa momaxtilo | Escuela donde deprenden | 1765 Cortés y Zedeño | |
momachtilo + | hual[ ]momaxtilo | Lectores los que leen | 1765 Cortés y Zedeño | |
momachtiz + | Tazoctalizti de momaxtiz | Filosophia, amor de saber | 1765 Cortés y Zedeño | |
momactlaliztli + | Unca miac[ ]momactalizti | Aver mucho miedo | 1765 Cortés y Zedeño | |
momatiani | Momatiani | Abituado | 1765 Cortés y Zedeño | |
momauhtiani | Momactianime | Azorados | 1765 Cortés y Zedeño | |
momauhtiani | Momauhtiani | Medroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
momauhtiani | momactiani | Paboroso, o medroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
momauhtiliztli | Momauhtilizti | Miedo | 1765 Cortés y Zedeño | |
momelahuac + | hual[ ]momelahuac Dioses | Dioses de Gentiles | 1765 Cortés y Zedeño | |
momictiliztli | momictilizti | Pelea | 1765 Cortés y Zedeño | |
monahuac | Monahuac | Contigo,Adverb. | 1765 Cortés y Zedeño | |
monenequi + | Huel monecnequi | Forzosa, cosa que fuerza | 1765 Cortés y Zedeño | |
monequi + | Huel[ ]monequi | Necessaria cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
monequiliztli | Monequilizti | Amistad | 1765 Cortés y Zedeño | |
monequiz + | Campic monequiz | Donde quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
monequiz + | Campic monequiz | Donde quiera que, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
monnantli | Monanzin | Suegra | 1765 Cortés y Zedeño | |
montatli | Montaczin | Suegro | 1765 Cortés y Zedeño | |
montli | Montime | Yernos | 1765 Cortés y Zedeño | |
montli | Tahuical de mopilzin monti | Yerno, marido de tu madre | 1765 Cortés y Zedeño | |
montli | imon | Yerno, marido de tu madre | 1765 Cortés y Zedeño | |
monton tlacatl | Monton tacat | Corrillo de gente | 1765 Cortés y Zedeño | |
montotlalia | montoctalia | Amontonar | 1765 Cortés y Zedeño | |
mopachoa + | Hual amo mopachoa | Rebelde | 1765 Cortés y Zedeño | |
mopatla + | Colinilizti hual mopata | Mueble, cosa que se muda | 1765 Cortés y Zedeño | |
mopatlalo + | Ilhuime de xihuit hual mopatalo | Fiestas del año que se mudan | 1765 Cortés y Zedeño | |
moquetza | Moqueza | Acoger en casa | 1765 Cortés y Zedeño | |
moquetza + | Tanexti[ ]huala moqueza | Madrugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
moquetza + | Tequit moqueza | Vacar el oficio | 1765 Cortés y Zedeño | |
moremosaroa | moremosaroa | Remosarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
moresfriaroa | moresfriaroa | Resfriarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
mosiaroa | mosiaroa | Fiarse, o atenerse â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
motincuepaliztli | motincuepalizti | Pesar nombre assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
motla | Tamota | Tirar tiro | 1765 Cortés y Zedeño | |
motla | Tamota | Desparar tiro, I. disparar | 1765 Cortés y Zedeño | |
motlachiya + | Hual[ ]motachia | Ciego | 1765 Cortés y Zedeño | |
motlaloliztli | Motalolizti | Carrera | 1765 Cortés y Zedeño | |
motlania + | Hual[ ]motania | Ganancia | 1765 Cortés y Zedeño | |
motlaquechoa + | Campa motaquechoa | Era de trillar | 1765 Cortés y Zedeño | |
motlatlaxililli + | Conet[ ]motataxilili | Criatura malparida | 1765 Cortés y Zedeño | |
motoliniani | Motoliniani | Pobre varon , o muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
motoliniani | Motoliniani | Versano, o huerfano con pobreza | 1765 Cortés y Zedeño | |
motoliniliztli | Motolinilizti | Pena | 1765 Cortés y Zedeño | |
motoliniliztli | Motolinilizti | Pobreza | 1765 Cortés y Zedeño | |
motolinini + | Altehuaqui motolinini | Uerfano vecino | 1765 Cortés y Zedeño | |
motolintica + | Hual[ ]motolintica | Preso | 1765 Cortés y Zedeño | |
moxicoani | Moxicoani | Odioso, embidioso | 1765 Cortés y Zedeño | |
moxicoani | Moxicoani | Embidioso | 1765 Cortés y Zedeño | |
moxicoliztli | Moxicolizti | Embidia | 1765 Cortés y Zedeño | |
moxicoliztli | moxicolizti | Avaricia codicia | 1765 Cortés y Zedeño | |
moyocxitia + | Amo moiocxitia | Encrudecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
moyotl | Moiot | Mosquito sancudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
mozahualiztli | Mozahualizti | Ayuno | 1765 Cortés y Zedeño | |
moztla | Mozta | Mañana despues de oi | 1765 Cortés y Zedeño | |
moztlatica | Moztatica | Mañana por la mañana | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacacani | Nacacani | Carnicero | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacacayotl | Nacacaiot | Carniceria | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacathualioltica + | Huehueioca nacat[ ]hualioltica | Temblar la carne viva | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacatl | Nacat | Carne | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacatl + | Taquali de nacat | Manjar de carne | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacatl + | campa[ ]monamaca[ ]nacat | Carniceria | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacatl + | hual[ ]tanamacalo nacat | Carniceros | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacaxolochtic | Nacaxoloxtic | Berruga | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacaxuan + | Xipehua nacaxhuan | Monda orejas | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacayo | Nacayo,I. zoquio,I. ide[m] | Cuerpo | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacayotia | Nacaioctia | Encorporar, hacer cuerpo | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacayotia | nacaiotia | Encorporar, hacer cuerpo | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacayotl | Nacaiot | Carnalidad | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacayotl | Nacaiot | Corporal, cosa del cuerpo | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
nacaz | Nacaz | Oreja la ternilla de fuera | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacaz colinia | Nacaz colinia | Orejear, mover las orejas | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacazhua huehuei | nacazhua[ ]huechuei | Orejudo de largas orejas | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacazhuani | Nacazhuani | Orejudo de largas orejas | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacaztapal | Nacaztapal | Sordo | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacaztli + | Chocalo nacazhuan | Zumbar los oidos | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacaztli + | Chocalo nacazhuan | Zumbar los oidos | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacpoalli | Nacpuali | Ochenta en numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacpoalli ihuan matlactli | Nacpuali ihuan mactacti | Noventa numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
nacpoalpan | Nacpualpan | Ochenta veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
nahuati + | amo nahuati | Cayado | 1765 Cortés y Zedeño | |
nahuatia | nahuatia | Requerir amonestando | 1765 Cortés y Zedeño | |
nahuatl | Nahuat | Lenguaje propio | 1765 Cortés y Zedeño | |
nahui | Nahui | Cuatro numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
nahui + | Axcan nahui tonalme | Oy, ha quatro dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
nahui + | Mactacti ihuan nahui | Catorce numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
nahui metztli | Nahui mezti | Cuatro meses | 1765 Cortés y Zedeño | |
nahui onzas | Nahui onzas | Onzas quatro | 1765 Cortés y Zedeño | |
nahui oquichtli | Nahui oquixme | Cuatro varones | 1765 Cortés y Zedeño | |
nahui tonalli | Nahui tonalme | Cuatro dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
nahui xihuitl | Nahui xihuit | Cuatro años | 1765 Cortés y Zedeño | |
nahuilia | tanahuilia | Emprestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nalguearoa | nalguearoa | Nalguear | 1765 Cortés y Zedeño | |
namaca | Namaca | Vender | 1765 Cortés y Zedeño | |
namaca | tanamaca | Vender | 1765 Cortés y Zedeño | |
namaca + | Campa monamaca | Botica | 1765 Cortés y Zedeño | |
namaca + | campa[ ]monamaca[ ]nacat | Carniceria | 1765 Cortés y Zedeño | |
namacalli | namacali | Vendido ser | 1765 Cortés y Zedeño | |
namic | Namic | Esposo, esposa | 1765 Cortés y Zedeño | |
namicqui | Namicqui | Casado varon, y casada muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
namicqui + | Amo namicqui | Soltero, o soltera | 1765 Cortés y Zedeño | |
namicqui + | Oquixti amo namicqui | Varon soltero | 1765 Cortés y Zedeño | |
namicqui + | Oquixti amo namicqui | Albarran. Celibato | 1765 Cortés y Zedeño | |
namicqui yancuic | Namicqui iancuic | Novio, novia | 1765 Cortés y Zedeño | |
namictia | Monamictia | Casarse el hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
namictiliztli | Namictilizti | Casamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
namictiliztli | Namictilizti | Matrimonio | 1765 Cortés y Zedeño | |
namiquia | Namiquia | Topar | 1765 Cortés y Zedeño | |
namiquia | Namiquia | Topar assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
namiquia | Namiquia | Salir, o recibir alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
namiquia oc ce | Namiquia oc[ ]ce | Topar encontrando con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
nananquilia | Nacnanquilia | Responder resongando | 1765 Cortés y Zedeño | |
nanquilia | Nanquilia | Responder generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
nanquilia | tananquilia | Responder generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
nanquilia de hual quipalehuilo | Nanquilia de hual[ ]quipalehuilo | Responder argumentando | 1765 Cortés y Zedeño | |
nantzin | Nanzin | Madre | 1765 Cortés y Zedeño | |
nantzin + | Tacpa[ ]nanzin | Madrastra | 1765 Cortés y Zedeño | |
napaloa | Napaloa | Abrazar | 1765 Cortés y Zedeño | |
napaloliztli | Napalolizti | Abrazo | 1765 Cortés y Zedeño | |
nauhpa | Nauhpa | Cuatro veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
nauhpa | nacpa | Cuatro veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
nauhpa macuilpoalli | Nacpa macuilpoali | Cuatro cientos | 1765 Cortés y Zedeño | |
nechehuiliz | nechehuiliz | Semejanza | 1765 Cortés y Zedeño | |
nechicoa | Nechicoa | Amontonar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nechicoa | Nechicoa | Recoger | 1765 Cortés y Zedeño | |
nechicoa | Nechicoa | Estancar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nechicoa | tanechicoa | Estancar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nechicoliz tlacatl | Nechicoliz tacat | Colegio, o juntamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
nechicoliztli | Nechicolizti | Diocesis, o administracion, o jurisdiccion | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
nechicoliztli | Nechicolizti | Jurisdiccion | 1765 Cortés y Zedeño | |
nechicoliztli | necchicolizti | Colegio, o juntamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
nechicolli + | At nechicoli | Alberca, o estanque de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
nechicoltlacatl | nechicoltacat | Colegial, varon de Colegio | 1765 Cortés y Zedeño | |
nectia | Tanectia | Emprestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nectilia | tanectilia | Emprestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
necuehuilia | Necuehuilia | Comparar | 1765 Cortés y Zedeño | |
necuehuiliztli | Necuehuilizti | Comparacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
necuiloa | Necuiloa | Torcer, tambien usan | 1765 Cortés y Zedeño | |
necuiloa | necuiloa | Derrengar | 1765 Cortés y Zedeño | |
necuiltic | Nequiltic | Torcido tuerto | 1765 Cortés y Zedeño | |
necuiltic | nequiltic | Tuerta cosa no derecha | 1765 Cortés y Zedeño | |
necutli | Necti | Miel | 1765 Cortés y Zedeño | |
necutli | neuhti | Miel | 1765 Cortés y Zedeño | |
necutli + | At necti | Miel aguada | 1765 Cortés y Zedeño | |
necutli + | At necti | Agua miel | 1765 Cortés y Zedeño | |
negaroa | negaroa | Negar | 1765 Cortés y Zedeño | |
negociaroa | negociaroa | Negociar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nehuatl | Nehuat | Io, primera persona | 1765 Cortés y Zedeño | |
nehuatl | nehual | Io, primera persona | 1765 Cortés y Zedeño | |
nel + | Hual[ ]amo[ ]nel[ ]octica | Simple cosa no doblada | 1765 Cortés y Zedeño | |
nelli | neli | Certidumbre | 1765 Cortés y Zedeño | |
nelli | neli | Ciertamente | 1765 Cortés y Zedeño | |
nelli | neli | Verdad | 1765 Cortés y Zedeño | |
nelli + | Huel neli Dios | Dios vivo y verdadero | 1765 Cortés y Zedeño | |
neloa | Neloa | Mesturar | 1765 Cortés y Zedeño | |
neloa | Neloa | Mezclar | 1765 Cortés y Zedeño | |
neloa | Neloa | Rebolver mesclando | 1765 Cortés y Zedeño | |
neloa | Neloa | Batir, rebolver, mesclar, juntar | 1765 Cortés y Zedeño | |
neloa | Taneloa | Nadar | 1765 Cortés y Zedeño | |
neloa | taneloa | Rebolver mesclando | 1765 Cortés y Zedeño | |
neltocaliztli | Neltocalizti | Fee, creencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
neltocaliztli | Neltocalizti | Articulo de fe | 1765 Cortés y Zedeño | |
neltocaliztli | Neltocalizti | Crencia de fe | 1765 Cortés y Zedeño | |
neltocaliztli + | Antiquiza[ ]neltocalizti de oc[ ]ce | Cometer â le fé de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenehualiz | Necnehualiz | Pareja | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenehuilia | Necnehuilia | Semejar uno â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenehuilia | Necnehuilia | Igualar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenehuilia | Necnehuilia | Concordar uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenehuilia | Necnehuilia | Conferir, cotejar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenehuilia | Necnehuilia | Emparejar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenehuilia | Necnehuilia | Apropiar, ô asemejar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenehuiliz | necnehuiliz | Igual | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenehuiliz | necnehuiliz | Comparacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenehuiliztli | Necnehuilizti | Semejanza | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenehuiliztli | necnehuilizti | Igual | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenemia | Necnemia | Caminar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenemia | Necnemia | Andar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenemia + | Hual[ ]chicahuac necnemia | Ligero de pies | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenemia tlaixpan de oc ce | Necnemia taixpa de oc[ ]ce | Andar delante de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenemiani | Necnemiani | Viandante | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenemiani | Necnemiani | Andador, andadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenemiliz | Necnemiliz | Romeria | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenemiliztli | necnemilizti | Romeria | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenemiliztli de ce tonalli | Necnemilizti de çe tonali | Jornada, camino de un dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenemiz nequi | Necnemiz[ ]nequi | Tener proposito de caminar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenenqui | necne[n]qui | Viandante | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenenqui | necnenqui | Andador, andadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenepano letras | necnepano letras | Deletrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenepanoa | Monecnepanoa | Encorporarse hermanablemente | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenepil | Nenepil | Lengua generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
nenequia | Monecnequia | Chiquearse | 1765 Cortés y Zedeño | |
neneuhqui | Nenicqui | Igual | 1765 Cortés y Zedeño | |
neneuhqui + | Amo ninicqui | Desigual | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepa | Nepa | Ay, señalando | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepa + | De nepa campa unca aqui | De acuya donde esta alguno, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepa + | De nepa campa unca aqui, | De ay donde esta alguno, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepa + | Hasta nepa campa unca aqui | Hasta alli donde esta alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepa + | hual[ ]temaxtia nepa | Cathedratico, que lee alli | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepa campa aquin onca | Nepa campa aqui[ ]u[n]ca | Alli donde esta alguno.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepa campa aquin onca | Nepa campa aqui[ ]unca | Acullà adonde està alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepa campic onca aquin | Nepa campic unca aqui | Acullà por donde està alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepa de campa onca aquin | Nepa de ca[m]pa unca aqui | Acullà de donde està alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepanoa | Nepanoa | Acompañar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepanoa | Nepanoa | Juntar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepanoa | Nepanoa | Ayuntar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepanoa letras | Nepanoa letras | Deletrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepanoliztli | Nepanolizti | Unidad, union | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepanotica ica oc ce cosa | nepanoctica ica oc[ ]ce cosa | Junto con otra cosa juntada | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepanotinemi | Nepanoctinemi | Andar con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepantla | Nepanta | Centro, punto en medio | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepantla | nepanta | Mediania | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepantla + | ilpia nepanta | Ceñir | 1765 Cortés y Zedeño | |
nepantla tzayana | Nepanta[ ]zaiana | Romper en medio | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequi | Monequi | Servil cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequi | Monequi | Convenir | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequi | Monequi | Menester | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequi | Nequi | Querer por voluntad | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequi | nequi | Codiciar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequi | nequi | Azeptar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequi + | Necnemiz[ ]nequi | Tener proposito de caminar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequi + | amo[ ]nequi | No querer | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequi cualli | Nequi quali | Querer bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequi cualli | Nequi[ ]quali | Bien querer | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequi oc cequi | Nequi oc[ ]cequi | Querer mas | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequia + | Achi nequia | Mas querer | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequiani | nequiani | Azeptador | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequiltia | Monequiltia | Tocar por pertenecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
nequiltia | monequiltia | Convenir | 1765 Cortés y Zedeño | |
nextia | Necxtia | Manifestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nextia | Nextia | Demostrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nextia | nextia | Manifestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nextia ica chipahualiztli | Nextia ica chipahualizti | Allanar, o manifestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nextia ica imapil | Nextia ica imapil | Mostrar con el dedo | 1765 Cortés y Zedeño | |
nextic + | Tequani[ ]nextic | Leo pardo | 1765 Cortés y Zedeño | |
nextilia | Nextilia | Revelar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nextli + | At quac[ ]nexti | Lejia | 1765 Cortés y Zedeño | |
neyolli | Neioli | Mezcla | 1765 Cortés y Zedeño | |
ni | Ni | Ser | 1765 Cortés y Zedeño | |
ni + | Ni ipan[ ]ce lugar, ni ipan[ ]oc[ ]ce lugar | Ni en un lugar, ni en otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ni + | Ni ipan[ ]ze parte, ni ipan[ ]oc[ ]ce parte | Ni â una parte, ni â otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
ni + | Ni[ ]zec, ni[ ]oc[ ]ce | Ni uno ni otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ni amaquin | ni[ ]amaqui | Ninguno como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
ni amaquin cihuatl | ni[ ]amaqui[ ]zihuat | Ninguna muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
ni amaquin oquichtli | ni[ ]amaqui oquixti | Ningun hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
ni amo aquin | ni[ ]amo[ ]aqui | Ninguno como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
ni aquin | Ni[ ]aqui | Ninguno como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
ni aquin cihuatl | Ni[ ]aqui[ ]zihuat | Ninguna muger | 1765 Cortés y Zedeño | |
ni aquin oquichtli | Ni[ ]aqui oquixti | Ningun hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
ni cec, ni oc ce | Ni[ ]zec, ni[ ]oc[ ]ce | Ni uno ni otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
ni ipan ce lugar, ni ipan oc ce lugar | Ni ipan[ ]ce lugar, ni ipan[ ]oc[ ]ce lugar | Ni en un lugar, ni en otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ni ipan ce parte, ni ipan oc ce parte | Ni ipan[ ]ze parte, ni ipan[ ]oc[ ]ce parte | Ni â una parte, ni â otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
nia mochipa | Nia[ ]mochipa | Continuar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nican | Nica | Aqui, adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
nican + | Amo ichan nica | Avenedizo, estrangero | 1765 Cortés y Zedeño | |
nican + | Amo unca nica | Ausentarse no estar en el lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nican + | De nica achitepito | De aqui â poco, adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
nican + | De nica campa niunca | De aqui donde yo estoy, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
nican + | De nica taixpa | De aqui â delante, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
nican + | Hasta nica | Hasta aqui, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
nican + | He[ ]nica | He aqui | 1765 Cortés y Zedeño | |
nican + | hual amo ichan nica | Avenedizo, estrangero | 1765 Cortés y Zedeño | |
nican + | zan[ ]nica | Cerca, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
nican campa nionca | Nica campa[ ]niunca | Acà donde yo estoy.Adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
nil + | ma[ ]nil | Oxala | 1765 Cortés y Zedeño | |
niman | Niman | Luego, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
niman | nima | Luego, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
niman | niman | Rato, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
niman + | Za[ ]niman | Luego, luego | 1765 Cortés y Zedeño | |
niman + | Zan[ ]niman | Encontinente, ô luego | 1765 Cortés y Zedeño | |
niman + | zan[ ]nima | Encontinente, ô luego | 1765 Cortés y Zedeño | |
niman + | zan[ ]nima[n] | Luego, luego | 1765 Cortés y Zedeño | |
nionca | niunca | Ser | 1765 Cortés y Zedeño | |
nionca + | De nica campa niunca | De aqui donde yo estoy, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
nionca + | Nica campa[ ]niunca | Acà donde yo estoy.Adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
niyauh | niauh | Ir | 1765 Cortés y Zedeño | |
no yaxca | No[ ]iaxca | Propria cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
nobleceroa | Nobleceroa | Noblecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
nocabal | Nocabal | Estar cabal | 1765 Cortés y Zedeño | |
nochiztli | Nochizti | Grana color | 1765 Cortés y Zedeño | |
nochiztli + | Tapachuilizti de nochizti para tapachuizque | Tinta de grana para teñir | 1765 Cortés y Zedeño | |
nohuia cololoa | nohuia cololoa | Torcer en diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
nohuia tamachihua | nohuia tamachihua | Medir en diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
nohuia tlazohua | nohuia tazoa | Tender en diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
nombraroa | nombraroa | Nombrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nomiamo | nomiamo | Dueño , por Señor | 1765 Cortés y Zedeño | |
nonotza | Nocnoza | Reparar, o pensar | 1765 Cortés y Zedeño | |
nontli | Nonti | Mudo, o muda | 1765 Cortés y Zedeño | |
nontli | Nonti | Deslenguado, que no habla | 1765 Cortés y Zedeño | |
nontli | Nonti | Cezeoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
noquia | Noquia | Derramar | 1765 Cortés y Zedeño | |
noquia atl | Noquia at | Echar agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
noquia ixayotl | Noquia ixaio | Derrocar lagrimas, lo mesmo que derribar | 1765 Cortés y Zedeño | |
notza | Nocnoza | Considerar | 1765 Cortés y Zedeño | |
notza | Noza | Llamar | 1765 Cortés y Zedeño | |
notza + | Ia noza | Ir a llamar | 1765 Cortés y Zedeño | |
notza oc cepa | Noza oc[ ]cecpa | Llamar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
notzaliztli | Nozalizti | Llamamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
noyan cololoa | Noia cololoa | Torcer en diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
noyan tlazohua | Noia tazoa | Tender en diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
noyan tzatzayana | Noia zaczaiana | Romper en diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
noyauh + | Ita noiauh | Mirar por diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
noyauh + | quita noiauh | Mirar por diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
noyauh + | tachia noiauh | Mirar por diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
noyauh tamachihua | Noiauh tamachihua | Medir en diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
nozo + | Hual quipia facultad, nozo miac letras | Licenciado o Doctor en derecho | 1765 Cortés y Zedeño | |
nozo + | Ze nozo oc[ ]ce de omentin | Uno, û otro, de dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
nozo ica yacac | nozo ica iacac | De punta, o con punta | 1765 Cortés y Zedeño | |
ô + | vide celebro, ô cerebro | Cerviz, lo de detras del cuello | 1765 Cortés y Zedeño | |
ô + | vide colcha, I. lecho, ô cama | Colchon, o colcedra de cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
oacuahuitl | Oaquahuit | Caña generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
oatl | Oat | Caña de castilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
oatl + | Campa unca oat | Cañaberal | 1765 Cortés y Zedeño | |
obedeceroa | obedeceroa | Obedecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Achi oc[ ]cequi | Mas para continuar | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Antiquiza[ ]neltocalizti de oc[ ]ce | Cometer â le fé de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Cecca ihuan oc[ ]cecca | Auna, y otra parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Choca[ ]inahuac oc[ ]ce | Llorar con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | De ce ihuan de oc[ ]ce | De una y otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | De oc[ ]ce lugar | De otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Huiltilia oc[ ]ce | Engrandecer otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Ia tachia oc[ ]cecpa | Ir â ver otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Ipan oc[ ]ce lugar | En otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Ipan oc[ ]ce tiempo | En otro tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Ipan[ ]ze ihuan[ ]oc[ ]ce parte | En una, y otra parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Ita oc[ ]cecpa | Ver otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Ita oc[ ]cecpa | Visitar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Ita oc[ ]cequintin tamantime | Mirar â otras cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Mahuiltia inahua oc[ ]ce | Jugar con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Namiquia oc[ ]ce | Topar encontrando con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Necnemia taixpa de oc[ ]ce | Andar delante de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Nequi oc[ ]cequi | Querer mas | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Noza oc[ ]cecpa | Llamar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Oc[ ]cecpa ihuan oc[ ]cecpa | Otra, y otra vez, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Pactia oc[ ]cecpa | Sanar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Quecquemantica zecpa ihuan oc[ ]zecpa | A veces, una vez, y otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Tacquitia çe ica oc[ ]ce | Texer uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Tacquitia çe inahuac oc[ ]ce | Texer uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Tactoa amoquali de oc[ ]ce | Maldecir de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Tapiza campic oc[ ]ce | Soplar acia otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Taquimiloli inahuac oc[ ]ce teno | Embuelto una cosa con otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Teccoa inahuac oc[ ]cequintin | Subir con otros | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Toca oc[ ]cecpa | Sembrar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Zan[ ]oc[ ]axca | Poco antes | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Zan[ ]oc[ ]axca | Ahora de aqui â poco. Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Ze nozo oc[ ]ce de omentin | Uno, û otro, de dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Zecpa ihuan oc[ ]cecpa | Una y otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Zeczeloa oc[ ]cecpa | Sacudir otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Zeczeloa ze ica oc[ ]ze | Sacudir uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Zehuia oc[ ]ce | Sosegar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Zezcepa ihuan oc[ ]ce oc[ ]cecpa | Uno una vez, otro otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | Zezcepa ihuan oc[ ]ce oc[ ]cecpa | Uno una vez, otro otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | huiyitilia oc[ ]ce | Engrandecer otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | ipan oc[ ]ce manera | En otra manera | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | nepanoctica ica oc[ ]ce cosa | Junto con otra cosa juntada | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | tacahualtia oc[ ]ce | Sosegar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | tatoca oc[ ]cecpa | Sembrar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc + | zan[ ]oc[ ]axcan | Ahora de aqui â poco. Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc axcan | Oc[ ]axcan | Ahora poco ha.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc axcan | oc[ ]axca | Ahora poco ha.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc ce | Oc[ ]ce | Otro uno de los dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc cepa | Oc[ ]cecpa | Otra vez, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc cepa huetzia | Oc[ ]cecpa huezia | Caer otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc cepa ihuan oc cepa | Oc[ ]cecpa ihuan oc[ ]cecpa | Otra, y otra vez, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc cepa tlacaquiztilia | Oc[ ]cepa[ ]tacaquiztilia | Sonar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc cepa tlatla | Oc[ ]zecpa tata | Arder otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc cepa tlaza | Oc[ ]cecpa taza | Echar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc cequi | oc[ ]cequi | Mas, conjuncion | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc cequi miac | Oc[ ]cequi[ ]miac | Otro tanto, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc cequintin cosas | Oc[ ]cequintin cosas | Otras cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
oc cequintin miac | Oc[ ]cequintin miac | Otros tantos | 1765 Cortés y Zedeño | |
ocpatecutli | ocpatecti | Don, pronombre castellano | 1765 Cortés y Zedeño | |
octequipanoa + | Hual[ ]amo oc[ ]tequipanoa | Jubilado, suelto de trabajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
octli + | Ome octime | Dos caminos | 1765 Cortés y Zedeño | |
octubre metztli | Octubre Mezti | Octubre Mes | 1765 Cortés y Zedeño | |
ocuilli | Ocuili | Gusano | 1765 Cortés y Zedeño | |
ocuilli | Ocuilme | Gusanos | 1765 Cortés y Zedeño | |
ofenderoa | ofenderoa | Ofender | 1765 Cortés y Zedeño | |
ohui | Ohui | Dificil, o cosa dificultosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ohui | Ohui | Imposible | 1765 Cortés y Zedeño | |
ohui | Ohui | Trabajoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
ohui | Ohui | Confusa cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
ohui | Ohui | Duro, dificil, y cruel | 1765 Cortés y Zedeño | |
ohui + | Amo ohui | Ligera cosa de hacer | 1765 Cortés y Zedeño | |
ohui + | Amo ohui | Facil | 1765 Cortés y Zedeño | |
ohui + | amo ohui | Umanidad | 1765 Cortés y Zedeño | |
ohuictia | Ohuictia | Dificultar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ointla | Ointa | O si, para desear, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
olinia | Molinia | Vandear | 1765 Cortés y Zedeño | |
olinia | Olinia | Bullir | 1765 Cortés y Zedeño | |
olinia | colinia | Bullir | 1765 Cortés y Zedeño | |
olinia | olinia | Mover | 1765 Cortés y Zedeño | |
ololoa | Ololoa | Devanar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ololoa | cololoa | Devanar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ololoa | ololoa | Embolver | 1765 Cortés y Zedeño | |
ome | Ome | Dos numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ome | Ome | Pares en numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ome + | Ceccen ome mezti | Cada dos Meses | 1765 Cortés y Zedeño | |
ome + | Ceccen ome tonali | Cada dos dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
ome + | Ceccen ome xihuit | Cada dos años | 1765 Cortés y Zedeño | |
ome + | Mactacti ihuan ome | Doce numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
ome metztli | Ome mezti | Dos Meses | 1765 Cortés y Zedeño | |
ome octli | Ome octime | Dos caminos | 1765 Cortés y Zedeño | |
ome onzas | Ome onzas | Onzas dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
ome oquichtli | Ome oquixme | Dos varones | 1765 Cortés y Zedeño | |
ome semanas | Ome semanas | Dos semanas | 1765 Cortés y Zedeño | |
ome tonalli | Ome tonalme | Dos dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
ome xihuitl | Ome xihuit | Dos años | 1765 Cortés y Zedeño | |
ome yohualli | Ome yohualme | Dos noches | 1765 Cortés y Zedeño | |
omentin | Omentin | Dos en numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
omentin | omentin | Cual de dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
omentin + | Ze de omentin | Uno de dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
omentin + | Ze nozo oc[ ]ce de omentin | Uno, û otro, de dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
omitl | Omime | Huessos | 1765 Cortés y Zedeño | |
omitl | Omit | Huesso qualquiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
omitl + | Tiolo omit | Tuetano del huesso | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
omochohua + | Matia hual[ ]omochohua | Saber lo que se hizo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ompantia | ompantia | Doblar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ompantli | Ompanti | Doblada cosa , o doble | 1765 Cortés y Zedeño | |
ompantli toliniliztli | Ompanti tolinilizti | Doble pena | 1765 Cortés y Zedeño | |
ompoalli | Ompoali | Cuarenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
ompoalli ihuan matlactli | Ompoali ihuan mactacti | Cincuenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca | Unca | Estarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca | Unca | Ay donde esta alguno?Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | Amo unca | Estar ausente | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | Amo unca nica | Ausentarse no estar en el lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | Campa unca acat | Carrizal | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | Campa unca oat | Cañaberal | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | De nepa campa unca aqui | De acuya donde esta alguno, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | De nepa campa unca aqui, | De ay donde esta alguno, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | Hasta nepa campa unca aqui | Hasta alli donde esta alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | Hual unca huecca | Alexarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | Hual[ ]unca ilhuicac | Glorioso | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | Mochipa[ ]unca | Permanecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | Nepa campa aqui[ ]u[n]ca | Alli donde esta alguno.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | Nepa campa aqui[ ]unca | Acullà adonde està alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | Nepa campic unca aqui | Acullà por donde està alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | Nepa de ca[m]pa unca aqui | Acullà de donde està alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | Umpa campa aqui[ ]u[n]ca | Allà, donde esta alguna.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | campa[ ]unca[ ]tacat | Poblacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca + | huel[ ]unca[ ]tet | Pedregoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca amo hueca | Unca amo huecca | Estar cerca | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca hueca | Unca huecca | Estar lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca ipac | Unca ipac | Estar encima | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca ipan ixtlahuac | Unca ipan ixtahuac | Estar en el campo | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca ixpan | Unca ixpan | Estar delante | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca miac momactlaliztli | Unca miac[ ]momactalizti | Aver mucho miedo | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca miac pinahuiliztli | Unca miac[ ]pinahuilizti | Aver mucha verguenza | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca tlaixpan | unca taixpa | Estar delante | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca tlatzintla | Unca tazinta | Estar debajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca yolcocoliztli | Unca iolcocolizti | Aver misericordia | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca[]no + | De uncano campa tiunca | De ay donde tu estas, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca[]no + | Hasta uncano campa tiunca | Hasta ay donde tu estas, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca[]no + | de uncano | De ay donde esta alguno, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
onca[]no campa tionca | Uncano campa tiunca | Ay donde tu estàs.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
onza + | Tacco onza | Media onza | 1765 Cortés y Zedeño | |
onzas + | Chicome onzas | Onzas siete | 1765 Cortés y Zedeño | |
onzas + | Chicuaze onzas | Onzas seis | 1765 Cortés y Zedeño | |
onzas + | Chiquei onzas | Onzas ocho | 1765 Cortés y Zedeño | |
onzas + | Iei onzas | Tres onzas | 1765 Cortés y Zedeño | |
onzas + | Iei[ ]onzas | Onzas tres | 1765 Cortés y Zedeño | |
onzas + | Macuile onzas | Onzas cinco | 1765 Cortés y Zedeño | |
onzas + | Nahui onzas | Onzas quatro | 1765 Cortés y Zedeño | |
onzas + | Ome onzas | Onzas dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
opinahuiz | opinahuiz | O verguenza | 1765 Cortés y Zedeño | |
oppa | Ocpa | Dos veces, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
oppa + | Matacpa ihuan ocpa | Doce veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
oppa + | Mochihua ocpa | Rehacer bolver â hacer | 1765 Cortés y Zedeño | |
oppa cihuapilli | ocpa zihuapili | Doña pronombre castellano | 1765 Cortés y Zedeño | |
oppa colli | Ocpa coli | Bisabuelo | 1765 Cortés y Zedeño | |
oppa ixhuiuh | Ocpa ixhuio | Bisnieto | 1765 Cortés y Zedeño | |
oppa ixhuiuh | Ocpa[ ]ixhuio | Bisnieta | 1765 Cortés y Zedeño | |
oppa tlapahuilli | Ocpa tapachuili | Teñido dos veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichcahualli | Oquixcahuali | Biudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichcua cuacuauh | oquixqua quaquauh | Toro animal conocido | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
oquichtitepitzin | Oquixtitepichi | Ombre pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtli | Oquixme | Ombres | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtli | Oquixti | Varon | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtli | Oquixti | Ombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtli + | Camisa de oquixti | Camisa de varon | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtli + | Ceccen oquixti | A cada hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtli + | Iei oquixme | Tres hombres | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtli + | Miac oquixme | Muchedumbre de ho[m]bres | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtli + | Nahui oquixme | Cuatro varones | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtli + | Ni[ ]aqui oquixti | Ningun hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtli + | Ome oquixme | Dos varones | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtli + | Tacco Dios, yhuan tacco oquixti | Medio Dios y medio hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtli + | ni[ ]amaqui oquixti | Ningun hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtli amo namicqui | Oquixti amo namicqui | Varon soltero | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtli amo namicqui | Oquixti amo namicqui | Albarran. Celibato | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtontli | oquixtonti | Ombre pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtotolito | Oquixtotolito | Pollo, o pollito | 1765 Cortés y Zedeño | |
oquichtotolli | Oquixtotoli | Gallo | 1765 Cortés y Zedeño | |
otica + | Hual[ ]amo[ ]nel[ ]octica | Simple cosa no doblada | 1765 Cortés y Zedeño | |
otitia | Octitia | Encaminar | 1765 Cortés y Zedeño | |
otlatla + | mochi[ ]otata | Consumirse cosa de fuego | 1765 Cortés y Zedeño | |
otli | Octi | Calle | 1765 Cortés y Zedeño | |
otli | Octi | Vereda | 1765 Cortés y Zedeño | |
otli | Octi | Via camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
otli + | Moxeloa de octi | Apartarse de camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
otli + | Quiza quiahuac de octi | Salir fuera del camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
otli + | Taiahualolizti de octi | Rodeo de camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
otztia | Oztia | Preñar | 1765 Cortés y Zedeño | |
otztia | Oztia | Empreñarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
otztia | mooztia | Empreñarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
otztia | taoztia | Empreñarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
otztiliztli | Oztilizti | Preñes | 1765 Cortés y Zedeño | |
otztini | Oztini | Preñada | 1765 Cortés y Zedeño | |
otztitica | oztictica | Preñada | 1765 Cortés y Zedeño | |
oza | Ocza | Ungir, o untar | 1765 Cortés y Zedeño | |
oza | Ocza | Untar | 1765 Cortés y Zedeño | |
oza | Ocza | Embarrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
oza | taocza | Ungir, o untar | 1765 Cortés y Zedeño | |
oza | taocza | Untar | 1765 Cortés y Zedeño | |
oza | taocza | Embarrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
oza ica cebo | Ocza ica cebo | Ensebar, untar con sebo | 1765 Cortés y Zedeño | |
oza tlatzintla | Ocza tazinta | Untar debajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ozaliztli | Oczalizti | Uncion | 1765 Cortés y Zedeño | |
ozaliztli | Oczalizti | Untadura | 1765 Cortés y Zedeño | |
paca | Paca | Fregar | 1765 Cortés y Zedeño | |
paca | Paca | Labar | 1765 Cortés y Zedeño | |
paca | Paca | Labar mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
paca | tapaca | Fregar | 1765 Cortés y Zedeño | |
paca | tapaca | Labar | 1765 Cortés y Zedeño | |
paca miac | tapaca miac | Labar mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachihuia | Pachihuia | Tragar satisfacer la hambre | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachihuia | Pachihuia | Hartar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachihuiani | Pachihuiani | Harto | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachihuiani | Pachihuianime | Hartos | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachihuiani | pachihuiani | Gloton | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachihuiliztli | Pachihuilizti | Tragazon artamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachoa | Mopachoa | Someterse | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachoa | Pachoa | Abajar lo sobervio | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachoa | Pachoa | Someter | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachoa | Pachoa | Sobajar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachoa | Pachoa | Umillar assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachoa | Tapachoa | Cubrir | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachoa | Tapachoa | Arropar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachoa | Tapachoa | Encubrir | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachoa | Tapachoa | Abrigar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachoa | Tapachoa | Disimular encubrir lo que es | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachoa hual achihuei | Mopachoa hual achihuei | Umillarse el mayor | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachoaliztli | Pachoalizti | Umilde | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
pacholiztli | Pacholizti | Abajamiento assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
pacholtic | pacholtic | Abatida cosa, que es humilde | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachoqui | Pachocqui | Abatida cosa, que es humilde | 1765 Cortés y Zedeño | |
pachtli | Paxti | Feno, o heno, que se ciega en Otoño | 1765 Cortés y Zedeño | |
pacuilolli | Pacquiloli | Pintura | 1765 Cortés y Zedeño | |
paina | Paina | Breve, Adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
paina | paina | Aprissa, Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
paina + | Qualica paina | Traer presto | 1765 Cortés y Zedeño | |
paina + | huala paina | Venir breve | 1765 Cortés y Zedeño | |
paja tlatexilli | Paja tatexili | Paja trillada | 1765 Cortés y Zedeño | |
palania | Mopalania | Podrerse, o podrirse | 1765 Cortés y Zedeño | |
palania | Palania | Podrer, o podrir | 1765 Cortés y Zedeño | |
palania | Palania | Corromper | 1765 Cortés y Zedeño | |
palania | Palania | Apolillar | 1765 Cortés y Zedeño | |
palanilia | Palanilia | Podrecer â otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
palaniltiani | Palaniltiani | Polilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
palanqui | Palanqui | Podrido | 1765 Cortés y Zedeño | |
palanqui | Palanquime | Podridos | 1765 Cortés y Zedeño | |
palantilia | palantilia | Podrecer â otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia | Mopalehuia | Resistir | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia | Palehuia | Abilitar | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia | Palehuia | Abogar | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia | Palehuia | Aliviar, o ayudar | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia | Palehuia | Defender el combate | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia | Palehuia | Amparar | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia | Palehuia | Animar, dar animo | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia | Palehuia | Salvar de peligro | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia | Palehuia | Ayudar | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia | Palehuia | Favorecer como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia | Palehuia | Librar de peligro | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia | Tapalehuia | Comedir | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia | palehuia | Redimir del pecado | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia | tapalehuia | Favorecer como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuia + | Amo palehuia | Desamparar | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuiani | Palehuiani | Abogado | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuiani | Palehuiani | Patron, o defensor | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuiliztli | Palehuilizti | Abogacia | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuiliztli | Palehuilizti | Alivio, ô ayuda | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuiliztli | Palehuilizti | Amparo | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuiliztli | Palehuilizti | Animo | 1765 Cortés y Zedeño | |
palehuiliztli | Palehuilizti | Ayuda | 1765 Cortés y Zedeño | |
paloa | Paloa | Probar cosa comestible | 1765 Cortés y Zedeño | |
paltia | Mopaltia | Mojarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
paltilia | Mopaltilia | Mojarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
paltilia | Mopaltilia | Umedecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
paltilia | Paltilia | Umedecer otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
paltilia | tapaltilia | Umedecer otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
pan + | Zan[ ]pan[ ]tepito | Poco despues | 1765 Cortés y Zedeño | |
panahuiliztli | Panahuilizti | Ventaja | 1765 Cortés y Zedeño | |
panchichina | Panchichina | Chamuscar | 1765 Cortés y Zedeño | |
panchichina | Panchichina | Sollamar | 1765 Cortés y Zedeño | |
panoa | Panoa | Pasar | 1765 Cortés y Zedeño | |
panoltia | panoltia | Mudar | 1765 Cortés y Zedeño | |
panoltia calli | Panoltia cali | Mudar cosa â otro lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
panquixtia | Panquixtia | Sacar â fuera de numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
panquiza | Panquiza | Calar lo cerrado, penetrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
panquiza | Panquiza | Contraminar | 1765 Cortés y Zedeño | |
panquiza atl | Panquiza at | Manar agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
panquiza tonalli | Panquiza Tonali | Rayar el Sol | 1765 Cortés y Zedeño | |
pantia | Pantia | Añadir | 1765 Cortés y Zedeño | |
panxima | Panxima | Tresquilar â panderetes | 1765 Cortés y Zedeño | |
papaca | tapacpaca | Fregar | 1765 Cortés y Zedeño | |
papaloa | Mopacpaloa | Relamerse, o relamberse | 1765 Cortés y Zedeño | |
papaloa | Tapacpaloa | Lamer, o lamber | 1765 Cortés y Zedeño | |
papanquixtia | Pacpanquixtia | Entresacar | 1765 Cortés y Zedeño | |
papanxima | pacpanxima | Tresquilar â panderetes | 1765 Cortés y Zedeño | |
papaquiliz | pacpaquiliz | Alborbolas, de alegria | 1765 Cortés y Zedeño | |
papatla | Pacpata | Mudar | 1765 Cortés y Zedeño | |
papatla | tapacpata | Feriar una cosa con otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
papatla | tapacpata | Trastrocar feriar | 1765 Cortés y Zedeño | |
papatla | tapacpata | Trocar feriar | 1765 Cortés y Zedeño | |
papatla ixco | Pacpata[ ]ixco | Demudar el color | 1765 Cortés y Zedeño | |
papatlahuac | Pacpatahuac | Anchos | 1765 Cortés y Zedeño | |
papatlahuac + | Amo[ ]pacpatahuac | Angostos | 1765 Cortés y Zedeño | |
paquia | Paquia | Holgar | 1765 Cortés y Zedeño | |
paquia | Paquia | Alegrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
paquiani | Paquiani | Alegre | 1765 Cortés y Zedeño | |
paquiliztli | Paquilizti | Alegria | 1765 Cortés y Zedeño | |
paquiliztli | Paquilizti | Ruido con regocijo | 1765 Cortés y Zedeño | |
paquiliztli | Paquiliztime | Alborbolas, de alegria | 1765 Cortés y Zedeño | |
paquini | Paquini | Contento | 1765 Cortés y Zedeño | |
para + | Cana para temacaz tapoalizti | Tomar algo para dar cuenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
para + | Huehueioca para hueziz | Temblar para caer | 1765 Cortés y Zedeño | |
para + | Reja de tepozti para taxahuaz | Reja de hierro para arar | 1765 Cortés y Zedeño | |
para + | Tali para tatocazqui | Tierra para sembrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
para + | Tapachuilizti de nochizti para tapachuizque | Tinta de grana para teñir | 1765 Cortés y Zedeño | |
para + | Tinaja para at | Tinaja para agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
pareja | pareja | Pareja | 1765 Cortés y Zedeño | |
pares de cihuatl que mixihuia | Pares de zihuat que mixihuia | Pares de muger que pare | 1765 Cortés y Zedeño | |
parte + | De ceccen[ ]parte | De cada parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
parte + | Iei[ ]parte | Tercera parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
parte + | Ipan[ ]ze ihuan[ ]oc[ ]ce parte | En una, y otra parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
parte, + | Ni ipan[ ]ze parte, ni ipan[ ]oc[ ]ce parte | Ni â una parte, ni â otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
patia | Mopactia | Sanar el mismo | 1765 Cortés y Zedeño | |
patia | Pactia | Curar | 1765 Cortés y Zedeño | |
patia | Pactia | Remediar curar | 1765 Cortés y Zedeño | |
patia | Pactia | Sanar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
patia | Patia | Encender | 1765 Cortés y Zedeño | |
patia | patia | Valer precio | 1765 Cortés y Zedeño | |
patia | tepactia | Curar | 1765 Cortés y Zedeño | |
patia oc cepa | Pactia oc[ ]cecpa | Sanar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
patiuhtli | Ipattiuh | Valor de precio | 1765 Cortés y Zedeño | |
patla | Pata | Cambiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
patla | Pata | Mudar | 1765 Cortés y Zedeño | |
patla | Pata | Trastrocar feriar | 1765 Cortés y Zedeño | |
patla | Pata | Trocar feriar | 1765 Cortés y Zedeño | |
patla | Pata | Remudar | 1765 Cortés y Zedeño | |
patla | Tapata | Feriar una cosa con otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
patla | tapata | Cambiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
patla | tapata | Trocar feriar | 1765 Cortés y Zedeño | |
patla | tapata | Remudar | 1765 Cortés y Zedeño | |
patlahuac | Patahuac | Ancho | 1765 Cortés y Zedeño | |
patlahuac + | Amo patahuac | Estrechar cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
patlahuac + | Amo[ ]patahuac | Angosto | 1765 Cortés y Zedeño | |
patlahuaya + | Amo[ ]patahuayia | Angostar | 1765 Cortés y Zedeño | |
patlalhuame + | Chicahuac[ ]ipan[ ]patalhuame | Nervioso cosa recia por ellos | 1765 Cortés y Zedeño | |
patlania | Patania | Bolar | 1765 Cortés y Zedeño | |
patlaniliztli | Patanilizti | Buelo | 1765 Cortés y Zedeño | |
patli | Pacti | Unguento | 1765 Cortés y Zedeño | |
patli | Pacti | Cura de enfermo | 1765 Cortés y Zedeño | |
patli | Pacti | Veneno | 1765 Cortés y Zedeño | |
patli | Pacti | Yerva qualquiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
patli | Pacti | Medicina | 1765 Cortés y Zedeño | |
patli | Pacti | Remedio | 1765 Cortés y Zedeño | |
patli | Pactime | Remedios | 1765 Cortés y Zedeño | |
patli + | Ia ica pacti | Ir por hervas | 1765 Cortés y Zedeño | |
patli + | Ixtololo de Buey pacti | Ojo de Buey, llerva | 1765 Cortés y Zedeño | |
patli romero | Pacti romero | Romero mata conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
patoa | Patoa | Jugar naypes | 1765 Cortés y Zedeño | |
patoliz | Patoliz | Naypes juego | 1765 Cortés y Zedeño | |
patoliztli | patolizti | Naypes juego | 1765 Cortés y Zedeño | |
patzca | Pazca | Esprimir | 1765 Cortés y Zedeño | |
patzca | tapazca | Esprimir | 1765 Cortés y Zedeño | |
paxialoa | Paxialoa | Pasearse | 1765 Cortés y Zedeño | |
paxialoani | Paxialoani | Paseador | 1765 Cortés y Zedeño | |
pazoloa | Paczoloa | Embarasar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pazoloa | Pazoloa | Enredar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pazoloa | pazoloa | Inquietar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pazoltia | pazoltia | Embarañar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pazoltic | pazoltic | Embarañado | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehua | Pehua | Comenzar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehua | Pehua | Empesar por come{n]zar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehua | pehua | Acosar, arrear animales | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehua + | De campic pehua | De cabo, o de comienzo | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehua quiza itentzon | Pehua[ ]quiza itenzo | Bozo | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehualiz | Pehualiz | Comienzo | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehualiz | Pehualiz | Origen por principio | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehualiz | pehualiz | Principio como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehualiztli | Pehualizti | Cimiento de qualquiera cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehualiztli | Pehualizti | Elemento, o principio | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehualiztli | Pehualizti | Principio como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehualiztli | pehualizti | Comienzo | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehualiztli | pehualizti | Origen por principio | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehualtia | Pehualtia | Fundar, poner fundamento | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehualtia | Pehualtia | Inventar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehualtia | pehualtia | Comenzar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehualtia | pehualtia | Empesar por come{n]zar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pehualtia | tapehualtia | Inventar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pelito | Pelito | Perrito | 1765 Cortés y Zedeño | |
pelo | Pelo | Perro, o perra | 1765 Cortés y Zedeño | |
pelo tepitzin | Pelo[ ]tepichi | Cachorro | 1765 Cortés y Zedeño | |
pelocme + | Tahuachuazalizti de pelocme | Ladrido de perros | 1765 Cortés y Zedeño | |
pelocme + | Tahuachuazalo pelocme | Ladrar los perros | 1765 Cortés y Zedeño | |
pepena | Tapecpena | Escoger | 1765 Cortés y Zedeño | |
permitiroa | permitiroa | Permitir consentir | 1765 Cortés y Zedeño | |
petla | mopeta | Darse o vencerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
petla | mopeta | Rendirse el vencido | 1765 Cortés y Zedeño | |
petla | peta | Vencer | 1765 Cortés y Zedeño | |
petlahua | Petahua | Desnudar | 1765 Cortés y Zedeño | |
petlahua | petahua | Desabrigar | 1765 Cortés y Zedeño | |
petlaliztli | Petalizti | Victoria vencimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
petzhuia | Pezhuia | Azepillar, alisar | 1765 Cortés y Zedeño | |
petztia | peztia | Azepillar, alisar | 1765 Cortés y Zedeño | |
petztic | Peztic | Lizo, por cosa llana, y raza | 1765 Cortés y Zedeño | |
petztic + | amo[ ]peztic | Aspera cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
petztiliztli | Peztilizti | Alisadura | 1765 Cortés y Zedeño | |
pico de tototl | Pico de totot | Pico de Ave | 1765 Cortés y Zedeño | |
pila de atl | Pila de at | Pila de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
pila de campa tlacuatequilo | Pila de campa taquatequilo | Pila de bautizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pilhualtia | Tapilhualtia | Ahijar el ageno hijo | 1765 Cortés y Zedeño | |
pilli | Pili | Hijo | 1765 Cortés y Zedeño | |
pilli | Pilme | Hijos | 1765 Cortés y Zedeño | |
pilli | pilzime | Hijos | 1765 Cortés y Zedeño | |
pilli | pilzin | Hijo | 1765 Cortés y Zedeño | con reverencia |
pilli + | Huei pilzin | Mayor hijo | 1765 Cortés y Zedeño | |
pilli + | Tahuical de mopilzin monti | Yerno, marido de tu madre | 1765 Cortés y Zedeño | |
pilli altepetl | Pilzin altepet | Subido, ô sugeto de Pueblo | 1765 Cortés y Zedeño | |
piloa | Piloa | Cogar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pilolli | Piloli | Colgado | 1765 Cortés y Zedeño | |
pilolli + | Iquiz piloli | Corcoba | 1765 Cortés y Zedeño | |
piloticate + | Xocomeca[ ]mehual pilocticate | Uvas colgadas | 1765 Cortés y Zedeño | |
pilotinemi + | Hual[ ]piloctinemi | Colgarse lo que anda colgado | 1765 Cortés y Zedeño | |
piltontli + | Ceccen piltonti | A cada muchacho | 1765 Cortés y Zedeño | |
piltontli + | Mochihua piltonti | Remosarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
pinahua | Pinahua | Verguenza haver | 1765 Cortés y Zedeño | |
pinahualiztli | Pinahualizti | Verguenza | 1765 Cortés y Zedeño | |
pinahuiliztli | Opinahuilizti | O verguenza | 1765 Cortés y Zedeño | |
pinahuiliztli + | Unca miac[ ]pinahuilizti | Aver mucha verguenza | 1765 Cortés y Zedeño | |
pinahuilli | Pinahuili | Vergonzosa cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
pintaroa | pintaroa | Pintar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitza | Piza | Soplar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitza | tapiza | Soplar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitza de hueca | Piza de huecca | Soplar de lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitza quiyahuac | Piza quiahuac | Soplar à fuera | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzahuac | Pizahuac | Delgado | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzahuac + | Huel[ ]pizahuac | Sutil cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzahuac + | Mecat pizahuac | Hebra, raiz delgada | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzahuaya | Pizahuayia | Enflaquecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzahuaya | Pizahuayia | Delgazar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzahuaya | Pizahuayia | Adelgazar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzaliz | Pizaliz | Soplo | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzani | Pizani | Soplador, sopladora | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzotl | Pizome | Puercas, puercos | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzotl | Pizome | Lechones | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzotl | Pizot | Puerco, o puerca | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzotl | Pizot | Cochino, lechon | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzotl | Pizot | Marrano, cochino | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzotl | Pizot | Lechon | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzotl de ixtlahuac | Pizome de ixtahuac | Iabalies silvestres | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzotl de ixtlahuac | Pizot de ixtahuac | Iabali, puerco silvestre | 1765 Cortés y Zedeño | |
pitzotl de ixtlahuac | Pizot de ixtahuac | Oso, animal conocido | 1765 Cortés y Zedeño | |
pixca + | Huei[ ]teo pixca tactoani | Arzobispo | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
pixoa | Pixoa | Sembrar desparramando | 1765 Cortés y Zedeño | |
pixoa | pixoa | Plantar los arboles | 1765 Cortés y Zedeño | |
pixoa | pixoa | Trasponer plantas | 1765 Cortés y Zedeño | |
pixoa | tapixoa | Sembrar desparramando | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya | Pia | Tener | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya + | Amo quipia itamia | Infinito | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya + | Amo quipia regla | Irregular, cosa sin regla | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya + | Hual amo[ ]quipia itenzo | Lampiño | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya + | Hual amo[ ]quipia tactacoli | Inocente | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya + | Hual quipia facultad, nozo miac letras | Licenciado o Doctor en derecho | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya + | Hual[ ]quipia atemit | Piojento | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya + | Hual[ ]quipia tequit | Beneficiado | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya + | Hual[ ]quipia zahuat | Sarnoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya + | hual amo quipia itaczin | Uerfano sin Padre | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya + | hual[ ]amo[ ]quipia tocmiyo | Pelado cosa sin pelo | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya + | hual[ ]quipia aczili | Lendroso, lleno de liendres | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya + | hual[ ]quipia huei y talhuahua | Membrudo de grandes miembros | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya ipan miac | pia ipan miac | Tener en mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
piya ipan tepiton | pia ipan[ ]tepito | Tener en poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
piyaloni + | Ilhuit pialoni | Fiesta de guarda | 1765 Cortés y Zedeño | |
pleito + | Tania pleito | Vencer en pleito | 1765 Cortés y Zedeño | |
poa | Tapoa | Abrir | 1765 Cortés y Zedeño | |
pobre + | moita pobre | Empobrecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
pochina | Tapochina | Cardar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pochteca | Puxteca | Regaton | 1765 Cortés y Zedeño | |
poctia | Poctia | Humear | 1765 Cortés y Zedeño | |
poctia | Poctia | Ahumar | 1765 Cortés y Zedeño | |
poctli | Pocti | Humo | 1765 Cortés y Zedeño | |
poctli | Pocti | Polvo | 1765 Cortés y Zedeño | |
poctli | tapocti | Humear | 1765 Cortés y Zedeño | |
poctli + | Campic miciotia pocti | Chiminea | 1765 Cortés y Zedeño | |
poctli + | chihua pocti | Humear | 1765 Cortés y Zedeño | |
poctli + | chihua pocti | Ahumar | 1765 Cortés y Zedeño | |
podaroa | podaroa | Podar vides, o arboles | 1765 Cortés y Zedeño | |
pohua + | Hual[ ]mopoa ictic Santos | Canonizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
polactia | molactia | Hundirse | 1765 Cortés y Zedeño | |
polaquia | Mopolaquia | Hundirse | 1765 Cortés y Zedeño | |
polaquia | Polaquia | Hundir | 1765 Cortés y Zedeño | |
polaquia ipan zoquitl | Polaquia ipan zoquit | Atollar en el lodo | 1765 Cortés y Zedeño | |
polaquia iticatl | Mopolaquia icticat | Zabullir, o zambullirse debajo del agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
polaquia tlatzintla | Polaquia[ ]tazinta | Sumir de abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
polihuia | Polihuia | Merma en el peso, o medida | 1765 Cortés y Zedeño | |
polihuia | Polihuia | Perderse | 1765 Cortés y Zedeño | |
polihuia | Polihuia | Marrar, faltar | 1765 Cortés y Zedeño | |
polihuia | Polihuia | Faltar | 1765 Cortés y Zedeño | |
polihuia | polihuia | Menguar | 1765 Cortés y Zedeño | |
polihuiliz | Polihuiliz | Mengua | 1765 Cortés y Zedeño | |
polihuiliztli | Polihuilizti | Falta | 1765 Cortés y Zedeño | |
polihuiliztli | polihuilizti | Mengua | 1765 Cortés y Zedeño | |
poloa | Mopoloa | Perderse | 1765 Cortés y Zedeño | |
poloa | Mopoloa | Travarse por enfermedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
poloa | Mopoloa | Turbarse en cuentas o en caminos, &c | 1765 Cortés y Zedeño | |
poloa | Poloa | Perder | 1765 Cortés y Zedeño | |
poloa | Poloa | Errar de camino, o lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
poloa | Poloa | Turbar por delirio | 1765 Cortés y Zedeño | |
poloa | mopoloa | Turbar por delirio | 1765 Cortés y Zedeño | |
poloa | mopoloa | Desvariar | 1765 Cortés y Zedeño | |
poloa | poloa | Errar, hechar a perder | 1765 Cortés y Zedeño | |
poloa | poloa | Desvirgar | 1765 Cortés y Zedeño | |
poloa | tapoloa | Perder | 1765 Cortés y Zedeño | |
poltic | poltic | Fresco | 1765 Cortés y Zedeño | |
popoa | pocpoa | Limpiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
popoa yacacuitl | Pocpoa iacacuit | Mocos limpiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
popochuia | Tapocpoxhuia | Sahumar | 1765 Cortés y Zedeño | |
popolhuia | Tapocpolhuia | Perdonar | 1765 Cortés y Zedeño | |
popolhuia | Tapocpolhuia | Suplir lo que falta | 1765 Cortés y Zedeño | |
popoloa | Pocpoloa | Desatinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
popoloa | mopocpoloa | Desvariar | 1765 Cortés y Zedeño | |
popoloa | pocpoloa | A menguar | 1765 Cortés y Zedeño | |
popotl | Popot | Escoba | 1765 Cortés y Zedeño | |
por + | Hueccahua por ze iohuali | Durar por una noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
por + | Hueccahua por ze xihuit | Durar por un año | 1765 Cortés y Zedeño | |
por + | vide albor por alva | Alva quando amanese | 1765 Cortés y Zedeño | |
poso + | Quixtia iocqui at de poso | Sacar como agua del poso | 1765 Cortés y Zedeño | |
potito | Poctito | Polvillo | 1765 Cortés y Zedeño | |
potonia | Potonia | Heder | 1765 Cortés y Zedeño | |
potonia | tapotonia | Heder | 1765 Cortés y Zedeño | |
potoniliz | potoniliz | Hedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
potoniliztli | Potonilizme | Hedores | 1765 Cortés y Zedeño | |
potoniliztli | Potonilizti | Hedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
poyec | Poic | Salada cosa con sal | 1765 Cortés y Zedeño | |
poyec + | Amo poic | Desabrido | 1765 Cortés y Zedeño | |
poyec + | At poic | Salobre cosa de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
poyec + | Ipan ixtololo at poic | Al ojo de agua salada | 1765 Cortés y Zedeño | |
poyecuia | Poichuia | Sal, dar con sal | 1765 Cortés y Zedeño | |
pozahua | Mopozahua | Ampollarse, incharse | 1765 Cortés y Zedeño | |
pozahua | Pozahua | Hinchar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pozahualiztli | Pozahualizti | Ampolla inchazon | 1765 Cortés y Zedeño | |
pozahualiztli | Pozahualizti | Hinchazon | 1765 Cortés y Zedeño | |
pozahualiztli + | Temoa pozahualizti | Desinchar | 1765 Cortés y Zedeño | |
pozahualiztli de tlalli | Pozahualizti de tali | Turma de tierra | 1765 Cortés y Zedeño | |
pozonia | Pozonia | Hervir | 1765 Cortés y Zedeño | |
pozoniliz | Pozoniliz | Hervor | 1765 Cortés y Zedeño | |
pozoniliztli | Pozoniliztime | Hervores | 1765 Cortés y Zedeño | |
pozoniliztli | pozonilizti | Hervor | 1765 Cortés y Zedeño | |
predicaroa | predicaroa | Predicar Sermon | 1765 Cortés y Zedeño | |
pregonaroa | pregonaroa | Pregonar | 1765 Cortés y Zedeño | |
presentaroa | presentaroa | Presentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
provocaroa | provocaroa | Desafiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
puertla + | Hual[ ]tacpia puerta | Portero que guarda la casa | 1765 Cortés y Zedeño | |
punto + | De mochi punto | De todo punto | 1765 Cortés y Zedeño | |
punzaroa | punzaroa | Punsar | 1765 Cortés y Zedeño | |
qualquiera de miac | Qualquiera de miaquintin | Cualquiera de muchos | 1765 Cortés y Zedeño | |
que | que | Que | 1765 Cortés y Zedeño | |
que + | Pares de zihuat que mixihuia | Pares de muger que pare | 1765 Cortés y Zedeño | |
que + | Tali que[ ]quitazalo icpac micquime | Tierra que echan sobre los muertos | 1765 Cortés y Zedeño | |
que + | Tepactiani que tepito quimati | Medico, que sabe poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
quelehuiliani | Quelehuiliani | Deseo | 1765 Cortés y Zedeño | |
quelehuiliztli | Quelehuilizti | Gana, o enojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
quelehuiliztli | Quelehuilizti | Antojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
quelehuiliztli | Quelehuilizti | Apetito | 1765 Cortés y Zedeño | |
quelehuiliztli | quelehuilizti | Placer, o deleite | 1765 Cortés y Zedeño | |
quelnamiquiliz | Quelnamiquiliz | Pensamiento assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
quelnamiquiliztli | quelnamiquilizti | Entendimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
quelpachoa | Quelpachoa | Doblar | 1765 Cortés y Zedeño | |
quelpachoa | taquelpachoa | Doblar | 1765 Cortés y Zedeño | |
quelpachoa yexpa | Quelpachoa yexpa | Doblar tres veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
quelpachotica + | hual[ ]amo quelpachoctica | Simple cosa no doblada | 1765 Cortés y Zedeño | |
quema | Quema | Si, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
quemanian | Quemania | A que horas, que horas, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
quemantica | Quemantica | A veces, ur sic Adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
quemantica | Quemantica | A veces, Adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
quemantica | quemantica | Alguna vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
quemantica tlapotica | Quemantica tapoctica | Abierto à veces.Adver. | 1765 Cortés y Zedeño | |
quemonia | Quemonia | Tronar con estrepito o con rayo | 1765 Cortés y Zedeño | |
quenami | Quenami | Assi como, Conjuncion | 1765 Cortés y Zedeño | |
quenami | Quenami | Como, comparando | 1765 Cortés y Zedeño | |
quenami | Quenami | Manera, modo, o forma | 1765 Cortés y Zedeño | |
quenami | Quenami | Maña | 1765 Cortés y Zedeño | |
quenami + | Temoa quenami | Mañear, buscar modo darse maña | 1765 Cortés y Zedeño | |
quentla + | Temaca quenta | Dar cuenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
quequeloa | Quecqueloa | Coxquear, hacer coxquillas | 1765 Cortés y Zedeño | |
quequemanian | Quecquemania | De quando, en quando, à veces, à ratos | 1765 Cortés y Zedeño | |
quequemanian | quecquemania | Raras veces, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
quequemanian | quecquemania | De tarde en tarde, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
quequemantica | Quecquemantica | Raras veces, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
quequemantica | quecquemantica | De quando, en quando, à veces, à ratos | 1765 Cortés y Zedeño | |
quequemantica cepa ihuan oc cepa | Quecquemantica zecpa ihuan oc[ ]zecpa | A veces, una vez, y otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
quetza | Moqueza | Pararse | 1765 Cortés y Zedeño | |
quetza | Moqueza | Pararse | 1765 Cortés y Zedeño | |
quetza | Taqueza | Relatar, o contar | 1765 Cortés y Zedeño | |
quetza | Taqueza | Parlar hablar | 1765 Cortés y Zedeño | |
quetza | moqueza | Resucitar levantarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
quetza | queza | Trasponer plantas | 1765 Cortés y Zedeño | |
quetza + | Calihuei campa moquezalo | Meson | 1765 Cortés y Zedeño | |
quetza + | campa moquezalo | Posada | 1765 Cortés y Zedeño | |
quetza cualca | moqueza[ ]qualca | Mañanear, levantarse de mañana | 1765 Cortés y Zedeño | |
quetza huatzinco | Moqueza huazinco | Mañanear, levantarse de mañana | 1765 Cortés y Zedeño | |
quetziqui | Quezicqui | Revesado, trabieso | 1765 Cortés y Zedeño | |
quetziqui | Quezicqui | Necio | 1765 Cortés y Zedeño | |
quexquich + | Ipan quexquix | En tanto quanto | 1765 Cortés y Zedeño | |
quexquich huei | Quexquix huei | Cuanto tamaño de que | 1765 Cortés y Zedeño | |
quexquichintin | quexquichintin | Cuantas [veces] | 1765 Cortés y Zedeño | |
quezqui | Quezqui | Quanto, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
quezqui | Quezqui | Cuantos en numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
quezqui | Quezqui | Cuanto | 1765 Cortés y Zedeño | |
quezqui | Quezqui | Cuanto mas | 1765 Cortés y Zedeño | |
quezquin | quezquin | Quanto, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
quezquintin | Quezquintin | Cuantas [veces] | 1765 Cortés y Zedeño | |
quezquintin | quezquintin | Cuantos en numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
quezquipa | Quezquecpa | Cuantas veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
queztica | Moqueztica | Estar en pie | 1765 Cortés y Zedeño | |
quicelia + | amo quizelia | Denegar, no conceder | 1765 Cortés y Zedeño | |
quichihua + | Hual[ ]quichihua zapatos | Zapatero | 1765 Cortés y Zedeño | |
quichihua + | Hual[ ]quichihua campanas | Campanero, que las hace | 1765 Cortés y Zedeño | |
quichihua + | Hual[ ]quichihua iztat | Salinero, el que hace sal | 1765 Cortés y Zedeño | |
quichihua + | Hual[ ]quichihua limozna | Limosnero el que da | 1765 Cortés y Zedeño | |
quichihua + | Hual[ ]quichihua tatauhtilizti | Orar, como orador | 1765 Cortés y Zedeño | |
quichihua + | Hual[ ]quichihua ten bie[n] | Bienhechor | 1765 Cortés y Zedeño | |
quichihua + | Hual[ ]quichihua teno | Autor, o hacedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
quichihua + | Iaca[ ]quichihua | Punta hacer | 1765 Cortés y Zedeño | |
quichihua + | amoquali quichihua | Abusar | 1765 Cortés y Zedeño | |
quichihua + | hual quicchihua | Hacedor, hacedora | 1765 Cortés y Zedeño | |
quichihua + | hual[ ]quichihua chicahualizti | Forzosa, cosa que fuerza | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiciyaliztli | Quicializtime | Bascas | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiciyaliztli | Quicyalizti | Basca | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiciyaliztli | quicyalizti | Asco | 1765 Cortés y Zedeño | |
quicnequia + | Quixtia ipampa[ ]quicnequia | Sacar algo por olor | 1765 Cortés y Zedeño | |
quilchil | quilchil | Tracera parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
quilitl | Quilit | Arueja, legumbre | 1765 Cortés y Zedeño | |
quilitl | Quilit | Col, o berza | 1765 Cortés y Zedeño | |
quilitl | Quilit | Ortaliza generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
quimati + | Hual amo ten[ ]quimati | No sabio, I. ignorante por letras | 1765 Cortés y Zedeño | |
quimati + | Hual mochihua quimati | Sabio fingido | 1765 Cortés y Zedeño | |
quimati + | Hual zan[ ]iixca quimati | Sabedor de lo suyo solamente | 1765 Cortés y Zedeño | |
quimati + | Hual[ ]amo[ ]quali quimati | Sabio en mal | 1765 Cortés y Zedeño | |
quimati + | Hual[ ]quali quimati | Sabio, o sabedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
quimati + | Tepactiani que tepito quimati | Medico, que sabe poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
quimati + | Zan[ ]axca quimati | Saber antes de tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
quimichihuei | Quimichi[ ]huei | Rata | 1765 Cortés y Zedeño | |
quimichin | Quimichi | Raton | 1765 Cortés y Zedeño | |
quimichin | Quimichi | Mus, o raton | 1765 Cortés y Zedeño | |
quimilli | Quimili | Emboltorio | 1765 Cortés y Zedeño | |
quimiloa | Quimiloa | Embolver | 1765 Cortés y Zedeño | |
quinamaca + | Hual[ ]quinamaca tezcatetme | Lapidario, el que vende piedras preciosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
quinchihua + | Huac[ ]quinchihua icpalme | Sillero, que las hace | 1765 Cortés y Zedeño | |
quinequi + | Amo quinequi | Denegar, no conceder | 1765 Cortés y Zedeño | |
quinequi + | Amo[ ]quinequi | No querer | 1765 Cortés y Zedeño | |
quinequi + | Huel[ ]mochi[ ]quinequi | Avaricia codicia | 1765 Cortés y Zedeño | |
quinequiz + | Aqui[ ]quinequiz | Quien quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
quinequiz + | Campa quinequiz | Adonde quiera respondiendo, Adver. se halla en todas personas | 1765 Cortés y Zedeño | |
quipalehuilo + | Nanquilia de hual[ ]quipalehuilo | Responder argumentando | 1765 Cortés y Zedeño | |
quitepehua + | hual quitepehua at | Isopo, para rosiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
quitoa missa | Quictoa Missa | Celebrar missa | 1765 Cortés y Zedeño | |
quitolinilo + | hual[ ]quitolinilo ipan tecpiloya | Preso | 1765 Cortés y Zedeño | |
quitta + | achicchica[ ]quita | Mirar â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
quitzquia | Quizquia | Tomar prendiendo | 1765 Cortés y Zedeño | |
quitzquia | Taquizquia | Pescar peses | 1765 Cortés y Zedeño | |
quitzquia | taquizquia | Tomar prendiendo | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiusaroa + | Amoquali quiusaroa | Abusar | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia | Quixtia | Quitar | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia | Quixtia | Desarrugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia | Quixtia | Despojar | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia + | At quixtia | Sacar agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia + | Icio quixtia | Echar vaho | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia + | Tazol[ ]quixtia | Sacar basura | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia + | hual[ ]xoloxhuictica quixtia | Desarrugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia + | iacacuit quixtia | Sonar los mocos | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia chicahuac melahualiztli | Quixtia chicahuac melahualizti | Sacar la verdad por fuerza | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia de dispensa | Quixtia de dispensa | Sacar de la dispensa | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia de inahuac | Quixtia de inahuac | Sacar una cosa de otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia de seno | Quixtia de seno | Sacar del seno | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia huallacotica | Quixtia hualaccoctica | Sacar lo guardado | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia ichichi | Quixtia ichichi | Destetar | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia ipampa quicnequia | Quixtia ipampa[ ]quicnequia | Sacar algo por olor | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia iuhqui atl de poso | Quixtia iocqui at de poso | Sacar como agua del poso | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia ley | quixtia ley | Casar y anular la ley | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia mocos | Quixtia mocos | Sonar los mocos | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia quiyahuac | Quixtia quiahuac | Sacar â fuera | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia temalli | Quixtia temali | Sacar podre, o materia | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia tlamamalli | Quixtia tamamali | Descargar | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia tlayolli | Quixtia taioli | Sacar mays | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtia tripas | Quixtia tripas | Sacar las tripas | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtic | Quixtic | Menuda cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
quixtitica + | Totol quixtictica | Sacar pollos las aves | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiyahuac + | Campic[ ]quiahuac | Hacia fuera, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiyahuac + | De quiahuac | De fuera | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiyahuac + | Piza quiahuac | Soplar à fuera | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiyahuac + | Quixtia quiahuac | Sacar â fuera | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiyahuac + | Quiza quiahuac de octi | Salir fuera del camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiyahuac + | ic[ ]quiahuac | Hacia fuera, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiyahuia | Quiahuia | Llover | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiyahuitl | Quiahuit | Tempestad | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiyahuitl | quiahuit | Centella de fuego | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiyahuitl hual tlahuitequia | quiahuit hual[ ]tahuitequia | Rayo de tempestad | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiza | Quiza | Salir | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiza | quiza | Remanecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiza + | Campic quiza axixti | Urina, u orina | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiza + | Campic[ ]quiza[ ]tonali | Levante parte oriental | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiza + | Pehua[ ]quiza itenzo | Bozo | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiza iquilchil | Quiza iquilchil | Salirse el siesso | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiza quiyahuac de otli | Quiza quiahuac de octi | Salir fuera del camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiza tonalli | quiza tonali | Rayar el Sol | 1765 Cortés y Zedeño | |
quiztia de tlalnamiquiliz | Quiztia de talnamiquiliz | Quitar de la memoria | 1765 Cortés y Zedeño | |
rabearoa | rabearoa | Rabear | 1765 Cortés y Zedeño | |
rabiaroa | rabiaroa | Rabiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
racimo de xocometlatl | Racimo de xocometat | Razimo de uvas | 1765 Cortés y Zedeño | |
rastrearoa | rastrearoa | Oler para sacar de rastro | 1765 Cortés y Zedeño | |
rastro de tlateliczaliztli | Rastro de tateliczalizti | Rastro de pisada | 1765 Cortés y Zedeño | |
raton | raton | Raton | 1765 Cortés y Zedeño | |
ratones + | Campa[ ]taquizquilo ratones | Ratonera | 1765 Cortés y Zedeño | |
ratoni | ratoni | Mus, o raton | 1765 Cortés y Zedeño | |
razon | razon | Razon, o cuenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
reatla + | Mecat reata | Reata | 1765 Cortés y Zedeño | |
rechinaroa | rechinaroa | Rechinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
recibiroa | recibiroa | Recibir | 1765 Cortés y Zedeño | |
refrescaroa | refrescaroa | Refrescar | 1765 Cortés y Zedeño | |
regla + | Amo quipia regla | Irregular, cosa sin regla | 1765 Cortés y Zedeño | |
reja de tepoztli para tlaxahuaz | Reja de tepozti para taxahuaz | Reja de hierro para arar | 1765 Cortés y Zedeño | |
remaneceroa | remaneceroa | Remanecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
repartiroa | repartiroa | Repartir | 1765 Cortés y Zedeño | |
resistiroa | resistiroa | Resistir | 1765 Cortés y Zedeño | |
resollar + | vide resollar | Respirar | 1765 Cortés y Zedeño | |
rey + | Tactocca Rey | Rey | 1765 Cortés y Zedeño | |
rey + | Tactoccatacaquini de Rey | Oydor, Juez del Rey | 1765 Cortés y Zedeño | |
romero + | Pacti romero | Romero mata conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
ruin + | Ceccen ruin | Cada ruin | 1765 Cortés y Zedeño | |
ruin + | tacat ruin | Ruin | 1765 Cortés y Zedeño | |
santificaroa | santificaroa | Santificar | 1765 Cortés y Zedeño | |
santo + | Chihua santo | Santificar | 1765 Cortés y Zedeño | |
santos + | Hual[ ]mopoa ictic Santos | Canonizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
segaroa | segaroa | Segar, v. g. trigo | 1765 Cortés y Zedeño | |
semanas + | Ome semanas | Dos semanas | 1765 Cortés y Zedeño | |
señalaroa | señalaroa | Signar, o señalar | 1765 Cortés y Zedeño | |
señalaroa | señalaroa | Notar señalando | 1765 Cortés y Zedeño | |
seno + | Quixtia de seno | Sacar del seno | 1765 Cortés y Zedeño | |
sentimiento | sentimiento | Sentimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
sentiroa | sentiroa | Sentir desaire | 1765 Cortés y Zedeño | |
sign[i]ficaroa | sign[i]ficaroa | Significar | 1765 Cortés y Zedeño | |
sin | Sin | Sin, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
socorreroa | socorreroa | Socorrer | 1765 Cortés y Zedeño | |
sola + | vide sola cosa | Soledad | 1765 Cortés y Zedeño | |
solibiaroa | solibiaroa | Solibiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
sucederoa + | Hual sucederoa | Sucessiva cosa que sucede | 1765 Cortés y Zedeño | |
tacat ruin | tacat ruin | Ruin | 1765 Cortés y Zedeño | |
talverde | Talverde | Cardenillo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tamachihua | Tamachihua | Medir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tamachihua + | Noiauh tamachihua | Medir en diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tamachihua + | nohuia tamachihua | Medir en diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tamachihualiz | Tamachihualiz | Regla | 1765 Cortés y Zedeño | |
tamachihualiztli | Tamachihualizti | Medida | 1765 Cortés y Zedeño | |
tamachihualiztli | Tamachihualizti | Nivel | 1765 Cortés y Zedeño | |
tamachihualiztli | tamachihualizti | Regla | 1765 Cortés y Zedeño | |
tatli | Taczin | Patriarcha | 1765 Cortés y Zedeño | |
tatli | Taczizime | Padres | 1765 Cortés y Zedeño | |
tatli | taczin | Padre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tatli + | hual amo quipia itaczin | Uerfano sin Padre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tatli tepitzin | Taczin[ ]tepichi | Padre pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
teca | Moteca | Acostarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
teca | Moteca | Yacer, o dormir | 1765 Cortés y Zedeño | |
teca | Teca | Que para dar causa, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
teca | Teca | Por, preguntando, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
teca | moteca | Echarse como en cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
teca atl | teca at | Echar agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecacamatini | Tecacamatini | Obediente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecahuia | Tateccahuia | Trepar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecahuia | Teccahuia | Encaramar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecanamo | Tecanamo | Porque no, demostrando, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecauh | Teccauh | Menor del grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
techializtli | Tecchializti | Esperanza | 1765 Cortés y Zedeño | |
techihuani | techihuani | Autor, o hacedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecia | Tezia | Moler | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecihuitl | Tezihuit | Granizo | 1765 Cortés y Zedeño | |
teco | Teco | Dueño , por Señor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecoliztli | Tecolizti | Trepada subida | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecolli | Tecoli | Ascua, o brasa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecolli | Tecoli | Carbon | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecpin | Tecpe | Pulga | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecpin | ticpe | Pulga | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecua | Tatequa | Amordazar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecualiztli | Tequalizti | Mordedura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecuani | Tequani | Leon, animal conocido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecuani | Tequanime | Leones | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecuani nextic | Tequani[ ]nextic | Leo pardo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecuitlatoa | Tequitactoa | Mensagero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecuitlatoani | Tequitactoani | Mensagero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecutli | Tecti | Señor de casa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecutli | Tecti | Don, pronombre castellano | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecutli | Tecti | Principal hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecutli | Teucti | Cavallero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tecutli | tecti | Cavallero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tehuatl | Tehuat | Tu | 1765 Cortés y Zedeño | |
tehuatl | tehual | Tu | 1765 Cortés y Zedeño | |
tehuia | Tatectehuia | Abollar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tehuia | Tatectehuia | Martillar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tehuia | Tectehuia | Golpear | 1765 Cortés y Zedeño | |
tehuia | Tetectehuia | Majar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tehuia | motectehuia | Darse â si mismo, aportearse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tehuia | tatectehuia | Machucar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tehuia | tatectehuia | Golpear | 1765 Cortés y Zedeño | |
tehuiani | Tectehuiani | Majadero para majar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tehuilotl | Tehuilot | Redoma de vidrio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tehuiquililiztli | tehuiquililizti | Deuda de dinero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tehuiquiliztli | Tehuiquilizti | Deuda de dinero | 1765 Cortés y Zedeño | |
teixpahuia | Motexpahuia | Aquexarse, acusarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
teixpahuia | Texpahuia | Denunciar con testigos | 1765 Cortés y Zedeño | |
teixpahuia | texpahuia | Demandar en juicio | 1765 Cortés y Zedeño | |
teixpahuiani | Texpahuiani | Acusador, acusadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
teixpahuiliztli | Texpahuilizti | Acusacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tel | tel | Empero, conjuncion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tel yece | Tel[ ]ieze | Empero, conjuncion | 1765 Cortés y Zedeño | |
telahuaya | Telahuayia | Tupir | 1765 Cortés y Zedeño | |
telicza | Tatelicza | Pisar con pies | 1765 Cortés y Zedeño | |
telicza | Telicza | Patear, o pisar | 1765 Cortés y Zedeño | |
telpochtli | Telpoxti | Mancebo | 1765 Cortés y Zedeño | |
temaca | Motemaca | Darse o vencerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
temaca | motemaca | Sobajar | 1765 Cortés y Zedeño | |
temaca | temaca | Distribuir, o dar al que ruega | 1765 Cortés y Zedeño | |
temaca + | huel[ ]temaca trabajo | Trabajoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
temaca causa | Temaca causa | Causar, dar causa | 1765 Cortés y Zedeño | |
temaca licencia | Temaca licencia | Dar licencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
temaca quentla | Temaca quenta | Dar cuenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
temaca tonalli | Temaca Tonali | Assolear, sacar al Sol | 1765 Cortés y Zedeño | |
temaca voto | temaca voto | Voto dar | 1765 Cortés y Zedeño | |
temacaciani | Temacacziani | Temeroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
temacaliz | temacaliz | Pechero tributario | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
temacaliztli | Temacalizti | Pechero tributario | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
temacaz + | Cana para temacaz tapoalizti | Tomar algo para dar cuenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
temachia | Motemachia | Fiarse, o atenerse â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
temachia | Motemachia | Atenerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
temachia + | Amo motemachia | Desconfiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
temachiltiani | temachiltiani | Predicador | 1765 Cortés y Zedeño | |
temachtia | temaxtia | Doctrinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
temachtia + | hual[ ]temaxtia nepa | Cathedratico, que lee alli | 1765 Cortés y Zedeño | |
temachtiani | Temaxtiani | Licenciado | 1765 Cortés y Zedeño | |
temachtiani | Temaxtiani | Maestro de algun arte | 1765 Cortés y Zedeño | |
temachtiani | Temaxtiani | Doctor | 1765 Cortés y Zedeño | |
temachtiani | Temaxtiani | Regidor | 1765 Cortés y Zedeño | |
temachtiani | Temaxtiani | Cathedratico, que lee alli | 1765 Cortés y Zedeño | |
temachtiliztli | temaxtilizti | Disciplina, o doctrina | 1765 Cortés y Zedeño | |
temactiliztli | Temactilizti | Temor | 1765 Cortés y Zedeño | |
temalhuilli | temalhuili | Amenazado | 1765 Cortés y Zedeño | |
temaliztli | Temalizti | Podricion | 1765 Cortés y Zedeño | |
temalli | Temali | Podre | 1765 Cortés y Zedeño | |
temalli | Temali | Materia podre | 1765 Cortés y Zedeño | |
temalli | Temalme | Podres | 1765 Cortés y Zedeño | |
temalli | Temalme | Materias podres | 1765 Cortés y Zedeño | |
temalli + | Quixtia temali | Sacar podre, o materia | 1765 Cortés y Zedeño | |
temaquixtiani dios | temaquixtiani Dios | Cristo | 1765 Cortés y Zedeño | |
temaquixtilli | temaquixtili | Seguro de peligro | 1765 Cortés y Zedeño | |
temauhtiani | Temactiani | Espantador | 1765 Cortés y Zedeño | |
temauhtiani | temauhtiani | Temeroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
temeroa | temeroa | Temer | 1765 Cortés y Zedeño | |
temia | Temia | Hinchir | 1765 Cortés y Zedeño | |
temia | Temia | Colmar | 1765 Cortés y Zedeño | |
temia | Temia | Henchir | 1765 Cortés y Zedeño | |
temia | temia | Hartar | 1765 Cortés y Zedeño | |
temia + | Amo[ ]temia teoatenco | Menguante de la Mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
temictia + | hual temictia | Mortal cosa que mata | 1765 Cortés y Zedeño | |
temictiani | Temictiani | Matador | 1765 Cortés y Zedeño | |
temictiani | Temictianime | Matadores | 1765 Cortés y Zedeño | |
temictiliztli | Temictilizti | Mortal cosa que mata | 1765 Cortés y Zedeño | |
temictiliztli | Temictilizti | Matanza | 1765 Cortés y Zedeño | |
temiliztli | Temilizti | Colmo de medida | 1765 Cortés y Zedeño | |
temiltia | Tatemiltia | Atacar | 1765 Cortés y Zedeño | |
temiltia | temiltia | Hinchir | 1765 Cortés y Zedeño | |
temiltia | temiltia | Rasar la medida | 1765 Cortés y Zedeño | |
temiltia | temiltia | Henchir | 1765 Cortés y Zedeño | |
temiquia | Temiquia | Soñar | 1765 Cortés y Zedeño | |
temiquiliztli | temiquilizti | Sueño | 1765 Cortés y Zedeño | |
temiquiztli | Temiquizti | Sueño | 1765 Cortés y Zedeño | |
temoa | Motemoa | Apearse | 1765 Cortés y Zedeño | |
temoa | Tatemoa | Escudriñar | 1765 Cortés y Zedeño | |
temoa | Temoa | Abajar, descender | 1765 Cortés y Zedeño | |
temoa | Temoa | Buscar | 1765 Cortés y Zedeño | |
temoa | Temoa | Solicitar | 1765 Cortés y Zedeño | |
temoa | Temoa | Apear | 1765 Cortés y Zedeño | |
temoa | Temoa | Requerir amonestando | 1765 Cortés y Zedeño | |
temoa | tatemoa | Buscar | 1765 Cortés y Zedeño | |
temoa hual melahuac | Temoa hual[ ]melahuac | Averiguar la verdad | 1765 Cortés y Zedeño | |
temoa pozahualiztli | Temoa pozahualizti | Desinchar | 1765 Cortés y Zedeño | |
temoa quenami | Temoa quenami | Mañear, buscar modo darse maña | 1765 Cortés y Zedeño | |
temohuia | Tatemohuia | Apear â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
temohuia | Temohuia | Abajar â otra cosa de alto | 1765 Cortés y Zedeño | |
temohuia | motemohuia | Apearse | 1765 Cortés y Zedeño | |
temohuia | temohuia | Apear | 1765 Cortés y Zedeño | |
temohuia tzonteco | Temohuia zonteco | Abajar la cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
temolia | Motatemolia | Mañear, buscar modo darse maña | 1765 Cortés y Zedeño | |
temoloyan | Temoloya | Cuesta para bajar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tena | Tena | Pujar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tena | Tena | Quejarse por dolencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tena | Tena | Gemir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenamiquia | Tenamiquia | Besar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenamiquiliztli | Tenamiquilizti | Beso de la boca | 1765 Cortés y Zedeño | |
tencaquia | tencaquia | Apercibir, o amonestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenehua | Tenehua | Divulgar por fama y gloria | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenehua | Tenehua | Apercibir, o amonestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenehua | Tenehua | Mentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenehua | tenehua | Descubrir revelando | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenehua | tenehua | Notar señalando | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenehuilia | tenehuilia | Revelar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenehuiliztli | tenehuilizti | Revelacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
teneuhtica | Teneuhtica | Notar señalando | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenextiani | Tenextiani | Calero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenextli | Tenexti | Cal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenextli + | Campa mochichihua tenexti | Calera donde se hace cal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenextli + | Tet de tenexti | Piedra de cal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenexuia | tenexhuia | Encalar con cal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenotzaliztli | tenozalizti | Llamamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenquipiya + | Hual[ ]amo ten[ ]quipia | Vana cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenquixtia | tenquixtia | Hablar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tentacion | tentacion | Tentacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tentia | Tentia | Afilar, amolar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tentica + | Medio tentica | Medio lleno | 1765 Cortés y Zedeño | |
tentica + | Mezti tentica | Luna llena | 1765 Cortés y Zedeño | |
tentlapiquia | Tentapiquia | Jurar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tentlapiquiliztli | Tentapiquilizti | Juramento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tentzo tlaximani | Tent[z]o[ ]taximani | Barbero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tentzon | Tenzo | Vello de barba | 1765 Cortés y Zedeño | |
tentzon | tenzo | Cerdas de bestia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tentzon + | Huei[ ]tenzo | Bigote, o mostacho | 1765 Cortés y Zedeño | |
tenzotlacatl huehhuei | Tenzotacat[ ]huechuei | Barbado de barbas luengas | 1765 Cortés y Zedeño | |
teo + | Huei[ ]teo pixca tactoani | Arzobispo | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
teoamoxtli | Teoamoxti | Biblia | 1765 Cortés y Zedeño | raro utit |
teoatenco | Teoatenco | Mar generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
teoatenco + | Amo[ ]temia teoatenco | Menguante de la Mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
teoatenco + | Erizo michi de teoatenco | Erizo pescado de la Mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
teoatenco + | Huactica teoatenco | Menguante de la Mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
teoatenco + | Taixtequini de teoatenco | Cosario, ladron de la mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
teoatenco + | Tatenco de teoatenco | Rivera de Mar, û orilla de Mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
teochihua | Teochihua | Consagrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
teochihua | Teochihua | Bendecir | 1765 Cortés y Zedeño | |
teocuitlatcoztic | Teocuitatcoztic | Oro metal conocido | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
teoehecatl | Teoehecat | Angel bueno | 1765 Cortés y Zedeño | |
teopalehuiliz | Teopalehuiliz | Gracia | 1765 Cortés y Zedeño | |
teopalehuiliztli | teopalehuilizti | Gracia | 1765 Cortés y Zedeño | |
teopan | Teopa | Iglesia | 1765 Cortés y Zedeño | |
teopan | Teopan | Templo la fabrica de el | 1765 Cortés y Zedeño | |
teopan | teopan | Iglesia | 1765 Cortés y Zedeño | |
teopan tepitzin | Teopan tepichi | Templo pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
teopan tepitzin | Teopan[ ]tepichi | Capilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
teopixcatlapiyaliztli | Teopixcatacpializti | Obispal, casa de Obispo | 1765 Cortés y Zedeño | |
teopixcatlatoani | Teopixcatactoani | Obispo | 1765 Cortés y Zedeño | |
teopixcayolli | Teopixcaiol | Obispado, dignidad de Obispo | 1765 Cortés y Zedeño | |
teopixcayotl | Teopixcaiot | Sacerdocio | 1765 Cortés y Zedeño | |
teopixqui | Teopixqui | Sacerdote | 1765 Cortés y Zedeño | |
teopixqui | Teopixquime | Sacerdotes | 1765 Cortés y Zedeño | |
teotia | Teotia | Adorar | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
teotl | teome | Dioses de Gentiles | 1765 Cortés y Zedeño | |
teotlac + | De teotac ipan teotac | De tarde en tarde, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
teotlac + | De teotac ipan teotac | De tarde en tarde, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
teotlac + | Iei tiotac | Tres tardes | 1765 Cortés y Zedeño | |
teotlac + | Taqua teotac | Cenar | 1765 Cortés y Zedeño | |
teotlac + | Taquali de teotac | Cena, comida â la tarde | 1765 Cortés y Zedeño | |
teotlac + | Zitali huei de teotac | Estrella de la tarde | 1765 Cortés y Zedeño | |
teotlac + | iei tiotacme | Tres tardes | 1765 Cortés y Zedeño | |
teotlacahualtia | Teotacahualtia | Predicar Sermon | 1765 Cortés y Zedeño | |
teotlanuhtia | Teotanuhtia | Orar â Dios | 1765 Cortés y Zedeño | |
teotoma | Teotoma | Absolver de pecado | 1765 Cortés y Zedeño | |
teoyotlaca | Teoiotaca | Espiritual cosa | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
tepalaniltiani | tepalaniltiani | Polilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepan huei | tepan[ ]huei | Muro de Ciudad, o Villa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepanahuiliztli | Tepanahuilizti | Por demas, o demasiado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepancalli + | Huei tepancali | Artilleria, edificio grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepantetl | Tepantet | Cimiento, o pared de piedra manpuesta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepantli | Tepanti | Galapago | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepantli | Tepanti | Pared | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepantli | Tepantime | Paredes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepantli | tepanti | Cimiento, o pared de piedra manpuesta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepantli huei | Tepanti[ ]huei | Muro de Ciudad, o Villa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepatiani | Tepactiani | Medico | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepatiani de zahuame | Tepactiani de zahuame | Cirujano, medico de llagas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepatiani que tepiton quimati | Tepactiani que tepito quimati | Medico, que sabe poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepehua | tatepehua | Pelechar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepehua + | At[ ]tepehua | Rociar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepetica | Tepectica | Tirado aquello que se hecha | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepetl | Tepet | Cerro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepetl + | vide tepet | Collado del monte, o cerro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepil | Tepil | Papo, parte honesta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiloani | Tecpiloani | Carcelero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepilocololoani | Tepilocololoani | Caracol de escalera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiloyan | Tecpiloia | Calabozo, carcel | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiloyan + | Zaqua ipan tecpiloia | Encarcelar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiloyan + | hual[ ]quitolinilo ipan tecpiloya | Preso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitl antes | tepit[o] antes | Poco antes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton | Tepito | Poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton | Tepito | Poquito | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton + | Achi[ ]miac achi[ ]tepito | Poco mas, o menos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton + | Achi[ ]tepito | Poco menos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton + | Ipati[ ]tepito | Barato | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton + | Mochihua tepito | Menguar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton + | Tepactiani que tepito quimati | Medico, que sabe poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton + | Zan[ ]pan[ ]tepito | Poco despues | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton + | Zan[ ]tepito | Apenas.Adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton + | Zequi[ ]tepito | Poco mas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton + | achi[ ]tepito | Rato, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton + | hual tepito | Poquedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton + | pia ipan[ ]tepito | Tener en poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton celtic | Tepito[ ]zeltic | Tierna cosa un poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton huacqui | Tepito huaqui | Seco un poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepiton tiempo | Tepito tiempo | Poco tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitonyotl | Tepitoniot | Poquedad | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
tepitzin | Tepichi | Chico aun mas paqueño | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin | Tepichi | Pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin | Tepichi | Menor nombre comparativo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin | Tepichi | Menor del grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin | tepichi | Achicado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin | tepichi | Corta cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin + | Amozti tepichi | Libro pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin + | Ima[ ]tepichi | Mano chica | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin + | Ixtololo tepichi | Ojo pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin + | Pelo[ ]tepichi | Cachorro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin + | Tachihuali tepichi | Obra pequeña | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin + | Taczin[ ]tepichi | Padre pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin + | Tamamali[ ]tepichi | Sobornal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin + | Teopan tepichi | Templo pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin + | Teopan[ ]tepichi | Capilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin + | Zonteco tepichi | Cabeza pequeña | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin + | atenco tepichi | Rio pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin + | chihua tepichi | Achicar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin + | libro tepichi | Libro pequeño | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepitzin tlacatl | Tepichi[ ]tacat | Enano | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepixcatlatoani + | Huel[ ]huei tepixcatactoani | Papa el Pontifice | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepolli | Tepol | Miembro parte del cuerpo masculino | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepolli | Tepol | Turma de animal | 1765 Cortés y Zedeño | |
teponil | Teponil | Molleja en las aves | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepotzatziani | Tepozacziani | Anzuelo | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
tepotzco | Tepozco | Detras, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepotzco + | Taza tepozco | Echar detras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepoz campana | Tepoz campana | Campana | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepoz caso | Tepoz caso | Cazo de hierro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozacha | Tepozacha | Hacha, que corta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozazadon | Tepozazadon | Azadon de fierro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozbarra | Tepozbarra | Barra de hierro, ô metal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozcaldera | Tepozcaldera | Caldera de cobre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozcandado | Tepozcandado | Candado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozcerrojo | Tepozcerrojo | Cerrojo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozchapa | Tepozchapa | Chapa de metal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozcobre | Tepozcobre | Cobre metal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozcuchillo | Tepozcuchillo | Cuchillo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozdaga | Tepozdaga | Daga arma secreta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozespuela | Tepozespuela | Espuela de hierro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozllaves + | Hual[ ]qualica tepozllaves | Clavero, o llaveriso, que trahe llaves | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepoznenepil | Tepoznenepil | Badajo de Campana | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozpixqui | Tepozpizqui | Herrero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozpixqui | Tepozpizquime | Herreros | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepozpixqui + | Iunque de tepozpizqui | Yunque de herrero, o de herrador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepoztlalia | tepoztalia | Herrar ganado, o qualquiera animal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepoztlaquen | Tepoztaquen | Malla, o arma de malla | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepoztlaquen | Tepoztaquen | Cota de Malla | 1765 Cortés y Zedeño | rar. ut. |
tepoztli | Tepozme | Hierros | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepoztli | Tepozti | Hierro metal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepoztli + | Reja de tepozti para taxahuaz | Reja de hierro para arar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepoztli + | Talia icxihuan de tepozti | Herrar bestias | 1765 Cortés y Zedeño | |
tepoztli + | Talia tepozti | Herrar ganado, o qualquiera animal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequia | Tatequia | Segar, v. g. trigo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequia | Tequia | Circuncidar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequia | Tequia | Capar, castrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequia | Tequia | Cortar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequia | Tequia | Cercenar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequichihua | Tequichihua | Adminstrar su oficio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequimaca | Tequimaca | Cargo que se da â alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequimaca | tequimaca | Pesadumbres | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequiniliztli | Tequinilizti | Llama de fuego | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequipachoa | Motequipachoa | Afanarse, o verse en algun trabajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequipacholli | Tequipacholi | Afan, trabajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequipanoa | Tequipanoa | Trabajar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequipanoa | tequipanoa | Obrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequipanoa | tequipanoa | Adminstrar su oficio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequipanoa | tequipanoa | Edificar qualquiera casa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequipanoa | tequipanoa | Fabricar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequipanoliztli | Tequipanolizti | Obra, el trabajo que alli se pone | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequipanoliztli | Tequipanolizti | Trabajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequipanoliztli + | Tonali de tequipanolizti | Dia de trabajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequipanoliztli de ce tonalli | Tequipanolizti de ze tonali | Ubra, û obra de un dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequipanolli | tequipanoli | Trabajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequitl | Tequime | Oficios | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequitl | Tequit | Obra de hombre, en quanto hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequitl | Tequit | Oficio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequitl | Tequit | Don por davida | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequitl | Tequit | Beneficio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequitl + | Chihua tequit | Beneficiar, hacer bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequitl + | Hual[ ]quipia tequit | Beneficiado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequitl + | vacaroa tequit | Vacar el oficio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequitl moquetza | Tequit moqueza | Vacar el oficio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequiuhtia | tequiuhtia | Arrendar, alquilar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tequiuhtia | tequiuhtia | Alquilar | 1765 Cortés y Zedeño | |
testamento + | Chihua testamento | Testar hacer testamento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetamachihualiztli de tlalticpac | Tetamachihualizti de talticpac | Medida del mundo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetamachihualli | Tetamachihuali | Medida cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetamachihuani | Tetamachihuani | Medidor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetamachihuani | Tetamachihuanime | Medidores | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetamachihuani de tlalli | Tetamachihuani de talme | Medidor de tierras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetamachihuani de tlalticpac | Tetamachihuani de talticpac | Medidor del mundo | 1765 Cortés y Zedeño | |
teteca | Tetecca | Alteza | 1765 Cortés y Zedeño | |
teteca | Tetecca | Antiguo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetecahuan | tetecahuan | Antiguos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetelicza | Tatectelicza | Tirar coses atras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetelicza | Tatectelicza | Acocear, tirar coces | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetelicza | tatectelicza | Pisar con pies | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetelicza | tatectelicza | Patear, o pisar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetemaca | tectemaca | Distribuir, o dar al que ruega | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetentica | tectentica | Medio lleno | 1765 Cortés y Zedeño | |
teteo | teteo | Dioses de Gentiles | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetepan tlachihualli | Tetepan tachihuali | Edificio la mesma obra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetequia | Tatectequia | Mochar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetiani | Tetiani | Pedrero | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
tetipanoti + | Talia tetipanocti | Empedrar calle | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetl | Tet | Piedra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetl | Tetme | Piedras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetl + | Huei tet | Peña gran piedra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetl + | Huel[ ]tatet | Pedregoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetl + | Miac[ ]tet | Fragosa cosa, ô aspera de piedras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetl + | Tezcat[ ]tet | Cristal, piedra preciosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetl + | Tezcatapitani[ ]tet | Carbunclo piedra preciosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetl + | huel[ ]unca[ ]tet | Pedregoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetl canteria | Tet Canteria | Canteria | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetl de campic maxixalo | Tet de campic maxixalo | Piedra de orina | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetl de tenextli | Tet de tenexti | Piedra de cal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlacahualtiani | tetacahualtiani | Corregidor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlacamatiani | tetacamatiani | Obediente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlacamatiliztli | tetacamatilizti | Obediencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlacatilli | tetacatili | Nacido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlachichiliztli | Tetachichilizti | Apollamiento de teta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlacocoliani | Tetacocoliani | Aborrecedor, aborrecedora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlacocolilli | Tetacocolili | Aborrecible cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlacuilontiani | Tetacuilontiani | Amancebado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlamacehualiztli | Tetamazehualizti | Penitencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlamacehuani | Tetamazehuani | Penitencial | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlamachtiliztli | Tetamaxtilizti | Doctrina | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlamachtilli | Tetamaxtili | Discipulo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlamotlaliztli | tetamotalizti | Pedrada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlanectiani | Tetanectiani | Prestador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaneloani | Tetaneloani | Batidor, batidora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlapacani | tetapacani | Labador, labadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlapacani | tetapacanime | Labadores, labadoras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlapachuiani | tetapachuiani | Curtidor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlapalehuiani | Tetapalehuiani | Amparador, amparadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlapalehuiani | tetapalehuiani | Animoso, el que da vanimo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlapanani | tetapanani | Partidor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlapantiani | Tetapantiani | Añadidor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlapantilli | tetapantili | Añadida cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaquehualiztli | tetaquehualizti | Ocupacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaquehualli | Tetaquehuali | Ocupado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaquehualli | Tetaquehuali | Alquilada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaquehualtiani | Tetaquehualtiani | Alquilador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaquehuani | Tetaquehuani | Ocupador, ocupadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaquetzaliztli | Tetaquezalizti | Parla | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaquetzani | Tetaquezani | Relator | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaquetzani | tetaquezani | Dadivozo, hablador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaquetzani | tetaquezani | Cuentero, hablador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaquetzani | tetaquezani | Parlero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaquetzani | tetaquezanime | Parleros | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaquetzani + | Hual[ ]amoquali tetaquezani | Baladron, ô parlero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaquitiani | Tetacquitiani | Texedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaquitilli | Tetacquitili | Texida cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlatlauhtiani | Tetatauhtiani | Orador que hace oracion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlatlauhtiliztli | Tetatauhtiliztime | Plegarias por ruegos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlatzihuiliztli | Tetazihuilizti | Ocio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlatzihuilli | Tetazihuili | Perezosa cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlatzomani | Tetaczomani | Sursidor, o cosedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaxacualoani | Tetaxaqualoani | Amassador, amasadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaxacualolli | Tetaxaqualoli | Amassadura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaxacualolli | Tetaxaqualoli | Amassada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaxahuani | tetaxahuani | Arador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlaxtlahualiz | Tetaxtahualiz | Pagar, o paga de deuda | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlayacantihualla | Tetaiacantihuala | Traer guiando | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlayocoxtiliztli | Tetaiocoxtiliztime | Pesadumbres | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlayocoyaliztli | tetaiocoyalizti | Don por davida | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlayocoyani | Tetaiocoiani | Angustiador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlayolcuitiani | tetaiolcuitiani | Confessor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlazaloani | Tetazaloani | Apegador, apegadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlazaloliztli | Tetazalolizti | Clavazon | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlazalolli | tetazaloli | Pegajoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlazotlaliztli | Tetazoctalizti | Amor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlazotlalli | Tetazoctali | Amable | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlazotlani | Tetazoctani | Amador, amadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlazotlani | Tetazoctani | Amador, amadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetlazotli | tetazocti | Carestia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetoca hasta itlamiyan | tetoca hasta itamia | Seguir hasta el cabo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetoca hueca | tetoca[ ]huecca | Seguir lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetoca miac | Tetoca[ ]miac | Seguir mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetocaliztli | tetocalizti | Seguimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetocani | Tetocani | Seguidor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetocatinemi | Tetocactinemi | Seguir acompañando | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetotli | Tetocti | Arrecife, camino de calzada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetpilo | Tetpilo | Grada para subir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetpilo | Tetpilo | Escala, o escalera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetzcuino | Tezcuino | Diforme, cosa fea | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetzcuino | Tezcuino | Fea cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetzcuino | Tezcuinocme | Feas cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetzcuino | tezcuino | Abominable, cosa fea | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetzcuino | tezcuino | Peor, comparativo de malo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetzon | Tezon | Cabezal , o almohada de cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetzon | Tezon | Almohada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tetzontli | Tezonti | Almohada | 1765 Cortés y Zedeño | |
texcatl | texcat | Peña gran piedra | 1765 Cortés y Zedeño | |
texoxani | Texuxani | Bruxa | 1765 Cortés y Zedeño | |
texoxani | Texuxani | Hechicero | 1765 Cortés y Zedeño | |
texoxani | Texuxanime | Hechiceros | 1765 Cortés y Zedeño | |
texpatlatl | texpatat | Fuentes para lavar manos | 1765 Cortés y Zedeño | |
texpetlatl | Texpetat | Batea | 1765 Cortés y Zedeño | |
textli | Itex | Junto con otra cosa juntada | 1765 Cortés y Zedeño | |
textli | Texti | Harina | 1765 Cortés y Zedeño | |
textli | Texti | Masa generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
textli | Textime | Harinas | 1765 Cortés y Zedeño | |
textli | itex | Ermano cuñado | 1765 Cortés y Zedeño | |
textli | tex | Cuñado | 1765 Cortés y Zedeño | |
textli + | Taxaqualoa[ ]texti | Sobar la masa | 1765 Cortés y Zedeño | |
texuctic | Texuctic | Añil color azul | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
teyaxcatia | Teiaxcactia | Enagenar | 1765 Cortés y Zedeño | |
teyaxcauhtia | Teiaxcauhtia | Apropiar, hacer propio | 1765 Cortés y Zedeño | |
teyaxcauhtia | teiaxcauhtia | Enagenar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tezahuia | tezahuia | Determinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tezazacani + | at[ ]tezaczacani | Azagan, aguador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tezcatetl | Tezcatet | Diamante | 1765 Cortés y Zedeño | |
tezcatetl | Tezcatet | Iacinto piedra preciosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tezcatetl | Tezcatet | Piedra preciosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tezcatetl | Tezcatet | Rubi, piedra preciosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tezcatetl | Tezcatet | Esmeralda piedra preciosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tezcatetme + | Hual[ ]quinamaca tezcatetme | Lapidario, el que vende piedras preciosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tezcatl | Tezcat | Vidrio, o vidro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tezcatl + | Ixtololo[ ]tezcat | Anteojos espejuelos | 1765 Cortés y Zedeño | raro ut |
tezcatl tetl | Tezcat[ ]tet | Cristal, piedra preciosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tezcatlapetlani tetl | Tezcatapitani[ ]tet | Carbunclo piedra preciosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tezcuinoa | Tezcuinoa | Afear | 1765 Cortés y Zedeño | |
tianhuiz | Tianhuiz | Plaza lugar donde venden | 1765 Cortés y Zedeño | |
tianquizco | tianquizco | Plaza lugar donde venden | 1765 Cortés y Zedeño | |
tiaz + | icquac tiaz umpaic | De camino de paso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tichihuazque + | Tonali de ticchihuazque teno | Dia de hacer algo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ticnequiz + | Campic ticnequiz | Por donde quiera respondiendo, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
ticnequiz + | Icquac ticnequiz | Cuando quiera que quieres | 1765 Cortés y Zedeño | |
tiempo + | Axca de miac tiempo | Ahora de tanto tie[m]po adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
tiempo + | Ipan amo ten tiempo | En ningun tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tiempo + | Ipan oc[ ]ce tiempo | En otro tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tiempo + | Ipan quali tiempo | A buen tiempo.Adver. | 1765 Cortés y Zedeño | |
tiempo + | Ipan ten tiempo | En algun tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tiempo + | Mozectica tiempo | Abonar el tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tiempo + | Quali tiempo | Tiempo oportuno | 1765 Cortés y Zedeño | |
tiempo + | Tepito tiempo | Poco tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tienda + | Hual[ ]tanamaca ipan tienda | Tendero que vende en tienda | 1765 Cortés y Zedeño | |
tienda campa tlanamacalo tleno | Tienda campa tanamacalo teno | Tienda donde venden algo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tie[m]po + | Qualca ipan quali tie[m]po | Temprano en buen tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tilana | Tilana | Alargar, estirar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tilinia | Tilinia | Costreñir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tilinia | Tilinia | Premir, o apretar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tilinia | Tilinia | Apretar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tilinia | Tilinia | Estreñir, o apretar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tilmatl | Tilmat | Capote vestido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tilmatli | tilmati | Capote vestido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tiltic | Tiltic | Negro, negra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tiltic | Tiltic | Prieto negro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tiltic + | Quahuit de ebano tiltic | Ebano madera negra de este arbol | 1765 Cortés y Zedeño | |
tinaja de tlalli | Tinaja de tali | Tinaja de barro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tinaja para atl | Tinaja para at | Tinaja para agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
tincuepa yolo | motincuepa yolo | Pesar por arrepentirse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tiolo omitl | Tiolo omit | Tuetano del huesso | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
tionca + | De uncano campa tiunca | De ay donde tu estas, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
tionca + | Hasta uncano campa tiunca | Hasta ay donde tu estas, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
tionca + | Umpa campa tiunca | Allà, donde tu estàs.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
tionca + | Uncano campa tiunca | Ay donde tu estàs.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
tipanoz + | Icquac tipanoz umpaic | De camino de paso | 1765 Cortés y Zedeño | |
titlania | Titania | Embiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaaxiltilli | taaxiltili | Cabal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaca tlapiyani | Taca tacpiani | Pastor de Almas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacacuilo + | Campa[ ]tacacuilo | Auditorio, audiencia, lugar para oir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacahualtia | motacahualtia | Sosegarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacahualtia oc ce | tacahualtia oc[ ]ce | Sosegar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacahualtiani | Tacahualtiani | Corregidor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacahualtiliztli | Tacahualtilizti | Consejo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacahualtiliztli | Tacahualtilizti | Reprehension | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacahualtiliztli | tacahualtilizti | Sosiego | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacamacuipoalli | Tacamacuipoali | Centurion Capitan de ciento | 1765 Cortés y Zedeño | raro utit. |
tlacamatia | Tacamatia | Obedecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacamatia + | Amo tacamatia | Desobedecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacanechicoliz | Tacanechicoliz | Revaño | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
tlacaqui + | Amo[ ]tacaqui | Sordecer, o ensordecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaqui + | hual[ ]amo[ ]tacaqui | Sordo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquia + | Amo tacaquia | Ensordar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquia icuac tlayohua | Tacaquia icquac taioa | Escuchar de noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiliz | Tacaquiliz | Sentido con que sentimos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiliz | Tacaquiliz | Seso, o sentido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiliz | Tacaquiliz | Oydo, sentido para oir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiliztia | Tacaquiliztia | Ruido hacer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiliztli | Tacaquilizti | Audiencia. El oido o accion de oir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiliztli | tacaquilizti | Sentido con que sentimos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquini | Tacaquini | Oydor el que oye | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiztilia | tacaquiztilia | Sonar como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiztilia + | Oc[ ]cepa[ ]tacaquiztilia | Sonar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiztiliz | Tacaquiztiliz | Son, o sonido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiztiliztia | Tacaquiztiliztia | Sonar como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiztiliztli | Tacaquiztilizti | Estruendo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiztiliztli | tacaquiztilizti | Son, o sonido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiztiliztli + | Caquia tacaquiztilizti | Sentir ruido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiztiliztli de tlacatl | Tacaquiztilizti de tacat | Tropel de gente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaquiztilli | Tacaquiztili | Sonable cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatecolotl | Tacatecolot | Demonio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatecolotl | Tacatecolot | Angel malo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatequitl | tacatequit | Obra de hombre, en quanto hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatia | Tacatia | Nacer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatia | tacatia | Nacer la planta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatia + | Campic tacatia Tonali | Levante parte oriental | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatia + | Campic tacatia tonali | Oriente por donde nace el Sol | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatica | Tacactica | Oyr escuchando | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatiliz | Tacatiliz | Nacimiento como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatiliz | Tacatiliz | Natividad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatiliztli | tacatilizti | Nacimiento como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatiliztli | tacatilizti | Natividad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatiliztli + | Dia de tacatilizti | Dia del nacimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatiliztli + | Talticpac tacatilizti | Umana, humal cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatilli | Tacatili | Nacido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatitia | Tacatictia | Nacer saliendo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl | Tacame | Personas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl | Tacat | Persona | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl | Tacat | Gente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | Acaxtopa[ ]tacat tachichichuani | Autor que primero inventa alguna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | Ceccen tacat | A cada persona | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | Huei[ ]tacat | Gigante | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | Iei tacame | Tres personas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | Monton tacat | Corrillo de gente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | Nechicoliz tacat | Colegio, o juntamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | Quali tacat | Cuerdo, prudente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | Queczolizti de tacat | Murmullo de gente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | Tacaquiztilizti de tacat | Tropel de gente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | Talticpac tacat | Lego no sagrado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | Tepichi[ ]tacat | Enano | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | campa[ ]unca[ ]tacat | Poblacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | huei tacat | Mayor hijo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | miac tacat | Corrillo de gente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl + | quacquali[ ]tacame | Casta buen linage | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl amo tlein ipatiuh | Tacat amo[ ]ten[ ]ipati | Bausan, cosa de poco precio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl amo tzotzocatl | Tacat amo[ ]zozocat | Rompida gente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl de experiencia | tacat de experiencia | Cuerdo, prudente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl hual amo christiano | Tacat hual amo Christiano | Gentil | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl tlatolmacani | Tacat tactolmacani | Rufian, o alcaguete | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl xiyotl | Tacat[ ]xiot | Roñoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatl yancuic | Tacat iancuic | Novicio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatlaca | Tacactaca | Cavar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatlacaliztli | Tacactacalizti | Cavadura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatlacuatequilli | Tacataquatequili | Cristiano | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacatlayaochihuani | Tacataiaochihuani | Armado hombre de guerra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaxinach | Tacaxinax | Luxuria | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaxinach | Tacaxinax | Simiente humano | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaxinachtli | tacaxinaxti | Simiente humano | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaxinayo | tacaxinaio | Simiente humano | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaxinayo | tacaxinaio | Torpe, cosa deshonesta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaxinayotl | Tacaxinaiot | Generacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacaxinayotl cualli | Tacaxinaiot quali | Casta buen linage | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaceceloani | Tazeczeloani | Cedazo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacecelolla | Tazeczelola | Cernidura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacecelolo | tazeczelolo | Coladero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacehualli | Tazehuali | Sombra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacehualtica | Tazehualtica | Sombra hace | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacehuaya + | chihua[ ]tazehuaia | Sombra hace | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacehuayan | tazehuaia | Sombra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacelilli | Tacelili | Azeptada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacencahualli | tazencahuali | Dispuesto, o habil | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacencoaliztli | Tazencoalizti | Rescate, o resgate | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacencoani | tazencoani | Regaton | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachicahua + | Chicahua hual amo tachicahua | Saludar al que no saluda | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachicahua + | Ia tachicahua | Ir â saludar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachicahualiz | Tachicahualiz | Ingenio, fuerza natural | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachicahualiztli | tachicahualizti | Ingenio, fuerza natural | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachicahuani | tachicahuani | Saludador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachichani | tachicchani | Salivoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachichic | tachichic | Amargura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachichihua + | Hual tachicchihua ihuan taccuiloa | Escriptor, que co[m]pone | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachichihualli | Tachicchihuali | Dispuesto, o habil | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachichihuani + | Acaxtopa[ ]tacat tachichichuani | Autor que primero inventa alguna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachichilli | Tachichili | Apollada, cosa de teta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachichitiani | Tachichitiani | Ayo, ô Amo que cria | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachihualli | Tachihuali | Obra la misma cosa hecha | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachihualli | Tachihuali | Artificioso, lo hecho por arte | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachihualli | Tachihuali | Hecho | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachihualli + | Tetepan tachihuali | Edificio la mesma obra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachihualli + | xatepan tachihuali | Edificio la mesma obra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachihualli de tocatl | tachihuali de tocat | Telaraña de araña | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachihualli tepitzin | Tachihuali tepichi | Obra pequeña | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachihuani | Tachihuani | Obrero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachihuani | tachihuani | Hacedor, hacedora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiya | Tachia | Mirar con los ojos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiya | Tachia | Assomar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiya | Tachia | Azomar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiya | tachia | Mirar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiya | tachia | Ver | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiya | tachia | Ver | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiya + | Ia tachia achicchica | Ir â ver â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiya + | Ia tachia oc[ ]cecpa | Ir â ver otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiya + | achicchica tachia | Mirar â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiya hueca | tachia huecca | Mirar lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiya noyauh | tachia noiauh | Mirar por diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiyaliz + | Amo[ ]tachializ | Ceguedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiyaliztli | Tachializti | Vista | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiyaliztli | Tachializti | Azomamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiyaliztli + | amo[ ]tachializti | Ceguedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlachiyalli | Tachiali | Mirada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaciuhqui | Taciuhqui | Floxo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaco | Tacco | Mediania | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaco | Tacco | Medio la mitad de lo entero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaco + | Ce tonali ihuan tacco | Dia y medio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaco + | Mezti ihuan tacco | Mes, y medio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaco + | Tacco Dios, yhuan tacco oquixti | Medio Dios y medio hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaco dios, yhuan tlaco oquichtli | Tacco Dios, yhuan tacco oquixti | Medio Dios y medio hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaco herencia | Tacco herencia | Media herencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaco libra | Tacco libra | Media libra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaco metztli | Tacco Mezti | Luna mediada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaco onza | Tacco onza | Media onza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacoaliztli | Tacoalizti | Feria o mercado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacocoani | Tacocoani | Doliente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacocoliz | tacocoliz | Dolencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacocoyonqui | Tacoccoionqui | Agujerada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacohualo + | Campa[ ]tacoalo | Mercaduria | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacohualo + | campa tacoalo | Feria o mercado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacohualo + | campa[ ]tacoalo | Plaza lugar donde venden | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacohuani | Tacoani | Mercader | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacohuani | Tacoanime | Mercaderes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacololli | Tacololi | Torcida cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacotli | Tacoti | Siervo racional | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacoyonqui | tacoionqui | Agujerada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacpa nantzin | Tacpa[ ]nanzin | Madrastra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacpac | Tacpac | Arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacpac | Tacpac | Alto | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacpac + | Campic tacpac | Hacia arriba, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacpac + | Huezia de Tacpac | Caer de arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacpac + | Taza de tacpac | Echar de arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacpac + | Teccoa de tazinta tacpac | Subir de abajo arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacpac + | Teccoa[ ]huel[ ]tacpac | Encumbrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacpac + | Zeczeloa de tacpac tazinta | Sacudir de arriba abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacpac + | Zeczeloa de tazinta tacpac | Sacudir de abajo arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacpac + | Zicuinia de tacpac | Saltar de arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacpac + | atoiac tacpac | Rio arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacpapiltzin | Tacpapilzin | Antenado, I. entenado,antenado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacpatatli | Tacpataczin | Patrastro marido segundo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacua + | Chicahualizti de taqua | Huelgo por aliento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacua icteotlac | Taqua[ ]icteotac | Merendar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacua teotlac | Taqua teotac | Cenar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuacua | taquacqua | Mascar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuacualli | Taquacquali | Roedura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuacualli | Taquacquali | Medio comido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuacuanitetl | Taquacquanitet | Cantero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuacuatica | taquacquatica | Roer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacual + | Ihuelic de taqual | Sabor de manjar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualchihuani | Taqualchihuani | Cosinero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualizpan | Taqualizpa | Medio dia, parte meridional | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualizpan cochia | Taqualizpa cochia | Dormir al medio dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualli | Taquali | Alimento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualli | Taquali | Vianda | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualli | Taquali | Manjar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualli | Taquali | Mantenimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualli | Taquali | Bastimento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualli | Taquali | Pasto | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualli | Taqualli | Comida | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualli + | Iocxitia taquali | Digerir la vianda | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualli + | Xococ[ ]tlaquali | Azedarse la vianda | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualli de michin | Taquali de michi | Manjar de pescado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualli de nacatl | Taquali de nacat | Manjar de carne | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualli de teotlac | Taquali de teotac | Cena, comida â la tarde | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualmiaquintin | Taqualmiaquintin | Combite | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacualtia | taqualtia | Sustentar, alimentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuani | Taquani | Gloton | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuani | Taquani | Comedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuatequiliztli | Taquatequilizti | Bautismo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuatequiliztli | taquatequilizti | Dia del Baptismo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuatequilli + | Amo taquatequili | Infiel | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuatequilo + | Campa taquatequilo | Bautisterio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuatequilo + | Pila de campa taquatequilo | Pila de bautizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuatiliztli + | Tonali de taquatilizti | Dia del Baptismo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuauhtla | Taquauhta | Arboleda de arboles | 1765 Cortés y Zedeño | raro utit |
tlacuepa | taquepa | Trocar bolver el estomago | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuezoani | Taqueczoani | Cuentero, hablador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuiloa + | Hual tachicchihua ihuan taccuiloa | Escriptor, que co[m]pone | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuiloa + | Hual[ ]taccuiloa | Coronista, escritor de historia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuiloa + | Ilia hual[ ]taccuiloa | Decir al que escribe | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuiloa + | quilia hual[ ]taccuiloa | Decir al que escribe | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuiloani | Taccuiloani | Escribano | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuiloani | Tacquiloani | Pintor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuiloani libros | Tacquiloanime libros | Libreros, que escriben libros | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuilolli + | Amat taccuiloli | Carta mensajera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuilolo + | campa[ ]taccuilolo | Escribania | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuilontiani | Tacuilontiani | Amancebado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuiloyotl | Taccuiloyot | Escribania | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlacuitlahuilli | Tacuitahuili | Marchito | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaehecalli | Taehecali | Ventosa cosa de viento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaehecalo + | hual[ ]taehecalo | Fuelles | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaelcahualiztli | taelcahualizti | Negligencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaelcahualli | Taelcahuali | Negligente, cosa descuidada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuacqui | Tahuaqui | Sequedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuahualiztli | Tahuachualizti | Rascadura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuahuana | Tahuachuana | Escarvar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuahuanani | Tahuachua[na]nime | Rascadores | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuahuanani | Tahuachuanani | Rascador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuahuazaliztli de pelocme | Tahuachuazalizti de pelocme | Ladrido de perros | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuahuazalo pelocme | Tahuachuazalo pelocme | Ladrar los perros | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuanqui | Tahuanqui | Borracho | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuantia | Tahuantia | Embriagar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuantilia | tahuantilia | Embriagar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuapahualiztli | Tahuapahualizti | Crianza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuaquilli + | Xocomecat tahuaquilme | Uvas pasas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuauhtica | tahuauhtica | Calma | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuazalli | Tahuazali | Azado, azada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuelilo | tahualilo | Vellaco | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
tlahueliloc | Tahualiloc | Diablo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahueliloc | tahualiloc | Demonio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuia | Tahuia | Alumbrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuical | Tahuical | Marido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuical de pilli | Tahuical de mopilzin monti | Yerno, marido de tu madre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuihuixoliz | Tahuechuixoliz | Columpio, I. columpio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuihuixoliztli | tahuechuixolizti | Columpio, I. columpio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuilia | Tachuilia | Regar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuitequia + | quiahuit hual[ ]tahuitequia | Rayo de tempestad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuitequiani | Tahuitequiani | Azotador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlahuitequiliztli | Tahuitequilizti | Rayo de tempestad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaicel | Taicil | Desierto, ô soledad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaicel | Taizil | Silencio por callamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaicel | Taizil | Sola cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaiciani | Taiciani | Asmatico | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaicicani | Taicicani | Asqueroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaicihuiltiani | Taizihuiltiani | Abreviador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaicihuiltiliztli | Taizihuiltilizti | Abreviadura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaicimalli ica atl | Taicimali ica at | Anegada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaicnelia + | Tatolini hual amo[ ]taicnelia | Tirano sin lastima | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaicneliani | Taicneliani | Piadoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaicneliliztli | taicnelilizti | Piedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaicneliztli | Taicnelizti | Piedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaicucitilli | Taicxitili | Madura cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaicucitilli | Taiocxitli | Madura cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlailpili | Tailpili | Atado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlailpili + | izon tailpili | Trena, o trenza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlailpiliztli | Tailpilizti | Atadura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaitic | taictic | Dentro, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaitic + | De taictic | De dentro, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaitic + | Ita taictic | Mirar adentro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaitic + | calaquia[ ]taictic | Contraminar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaitic + | quita taictic | Mirar adentro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaitzminiani | Taizminiani | Sangrador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaitzminiani + | Lançeta de taizminiani | Lanceta de sangrador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixcaliztli | taixcalizti | Gota | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixicaliztli | taixicalizti | Gotera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixpan | Taixpa | Adelante, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixpan | Taixpan | Adelante, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixpan | taixpan | Ir adelante | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixpan + | De nica taixpa | De aqui â delante, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixpan + | Ia taixpa | Ir adelante | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixpan + | Mahuiztilia taixpan | Acatar adelante | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixpan + | Necnemia taixpa de oc[ ]ce | Andar delante de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixpan + | Taza de taixpa | Echar delante | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixpan + | unca taixpa | Estar delante | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixtequiliztli | taixtequilizti | Hurto | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixtequini | taixtequini | Robador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixtequini | taixtequinime | Robadores | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixtequini + | Iuex de taixtequinime | Juez de ladrones | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixtequini de teoatenco | Taixtequini de teoatenco | Cosario, ladron de la mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixtiquini | taixtiquini | Ladron | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaixuitilixtli | Taixhuitilixti | Empacho | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaizimiani ica atl | Taiczimiani ica at | Anegado, el que se anega | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaiztlacoani | taiztacoani | Murmurador, I. murmuron | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaiztlacoliztli | taiztacolizti | Murmuracion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalchichiltic | Talchichiltic | Almagre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhua | Talhua | Nervio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhuahuihuitla | Talhuahuichuita | Arrancar de raiz | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhuani | talhuani | Nervioso cosa recia por ellos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhuaquixtia | Talhuaquixtia | Desarraigar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhuatiani | Talhuatiani | Membrudo de grandes miembros | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhuatl | Talhuame | Raices | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhuatl | Talhuame | Nervios | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhuatl | Talhuat | Vena generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhuatl | Talhuat | Raiz generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhuatl | Talhuat | Nervio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhuatl | talhual | Vena generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhuatl | talhual | Raiz generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhuatl | talhuat | Arueja, legumbre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhuatl + | de talhuat | De raiz | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalhuazaloa | Talhuazaloa | Arraigar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia | Motalia | Sentarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia | Motalia | Ponerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia | Talia | Assentar otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia | Talia | Poner | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia | motalia | Demudar el color | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia + | Icpac[ ]talia | Imponer, poner ensima, poner | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia + | iztat[ ]talia | Sal, dar con sal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia cac campa | Motalia cac[ ]campa | Assentarse assi en partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia icxihuan de tepoztli | Talia icxihuan de tepozti | Herrar bestias | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia ipac | talia icpac | Imponer, poner ensima, poner | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia ipan metza | Motalia ipan meza | Assentarse â la mesa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia iuhqui | Talia iocqui | Stio poner assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia ixpan | Talia ixpan | Proponer poner delante | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia tepoztli | Talia tepozti | Herrar ganado, o qualquiera animal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalia tetipanoti | Talia tetipanocti | Empedrar calle | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalli | Tali | Tierra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalli + | Chicahuac[ ]tali | Tierra firme o continua | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalli + | Mocalactia ictic[ ]tali | Soterrarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalli + | Molinia[ ]tali | Temblar la tierra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalli + | Pozahualizti de tali | Turma de tierra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalli + | Tania talme | Conquistar tierras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalli + | Tetamachihuani de talme | Medidor de tierras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalli + | Tinaja de tali | Tinaja de barro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalli amo tlaxahualli | Tali amo taxahuali | Tierra virgen, y no labrada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalli para tlatocazqui | Tali para tatocazqui | Tierra para sembrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalli que cuitlazalo ipac micqui | Tali que[ ]quitazalo icpac micquime | Tierra que echan sobre los muertos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalnamictia | talnamictia | Mencionar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalnamiquia | Talnamiquia | Mencionar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalnamiquilia | Talnamiquilia | Mencionar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalnamiquiliz | Talnamiquiliz | Memoria | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalnamiquiliz | talnamiquiliz | Pensamiento assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalnamiquiliz + | Quiztia de talnamiquiliz | Quitar de la memoria | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalnamiquiliztli | Talnamiquilizti | Mente, la parte del Anima apetitiva | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalnamiquiliztli | talnamiquilizti | Memoria | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaloa | Motaloa | Correr | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaloa | motaloa | Arrancar corriendo, ir corriendo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalotia | Motaloctia | Arrancar corriendo, ir corriendo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalpa | Talpa | Suelo generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalticpac | Talticpac | Mundo, propriamente el suelo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalticpac + | Tetamachihualizti de talticpac | Medida del mundo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalticpac + | Tetamachihuani de talticpac | Medidor del mundo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalticpac huelityotl | Talticpac[ ]huilitiot | Umanidad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalticpac huiltiliztli | talticpac huiltilizti | Umana, humal cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalticpac tlacatiliztli | Talticpac tacatilizti | Umana, humal cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalticpac tlacatl | Talticpac tacat | Lego no sagrado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaltlayahualolli de atl | Taltayahualoli de at | Isla, tierra cercada de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaltoca | taltoca | Plantar los arboles | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlalxalli | Talxali | Arenosa cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamaca | Tamaca | Sustentar, alimentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamaca | tamaca | Cevar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamaca | tetamaca | Cevar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamaca | tetamaca | Sustentar, alimentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamachiltiani | Tamachiltiani | Predicador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamachtli | Tacmaxti | Debuxo, I. dibuxo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamachtli | Tacmaxti | Labor, ut sic. | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamahiztililli | tamahiztilili | Onrado, û honrado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamamal | tamamal | Carga de Bestia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamamaliztli | Tamamalizti | Carga de Bestia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamamalli | Tamamali | Cargada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamamalli + | Quixtia tamamali | Descargar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamamalli tepitzin | Tamamali[ ]tepichi | Sobornal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamantli | Tamanti | Cosa generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamantli + | Ceccen[ ]tamanti | A cada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamantli + | Ita oc[ ]cequintin tamantime | Mirar â otras cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamantli + | Zen[ ]tamanti | En otra manera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamaopoch + | Hual tamapox | Izquierdo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamati | tamatime | Muchas cosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamati + | Quali[ ]tamati | Mejorar cada dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamati + | quali[ ]tamati | Sanar el mismo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamatiliztli | Tacmatilizti | Entendimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamatoca | tamatoca | Tentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamatoca + | acaxto tamatoca | Tentar primero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamatoca + | hual tamatoca | Tentador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamatocaliztli | Tamatocalizti | Toque tocamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamatocani | Tamatocani | Tentador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamehuani | Tamehuani | Escardador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlami | Itamihuan | Fines | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlami | Itamiuh | Fin de cada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlami | itamihua | Fines | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlami | itamiuh | Cabo por fin, o termino | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamia | Tamia | Acabar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamia | Tamia | Gastar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamia | Tamia | Concluir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamia | Tamia | Casar y anular la ley | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamia | Tamia | Espirar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamia | Tamia | Desfallecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamia | Tamia | Estragar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamia | tamia | Finar, fallecer, morir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamia | tamia | Assolar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamia + | Aic[ ]tamia | Perdurable | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamia + | amo[ ]tamia | Perdurable | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamia + | campa[ ]tamia | Cabo por fin, o termino | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamiliztli | Tamilizti | Acabamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamiltia | Tamiltia | Assolar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamiltia | Tamiltia | Agotar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamiltia | tamiltia | Concluir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaminani | Taminani | Frechero, flechero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaminiani | Taminiani | Arquero, o flechero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamixtic | Tamextic | Nublosa cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamontotlaliani | tamontoctaliani | Amontonador, amontonadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamoquetzalli | Tamoquezali | Parado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamotla | Tamota | Cazar aves | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamotla | Tetamota | Apedrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamotla | tamota | Ondear | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamotla | tamota | Apedrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamotlaliztli | Tamotalizti | Pedrada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamotlani | tamotani | Pedrero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamotlatlaxililli | Tamotataxilili | Abortada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlamua | Tetamua | Apacentar ganado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanahuatiliztli | Tanahuatilizti | Requerimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanamaca + | Hual[ ]tanamaca ipan tienda | Tendero que vende en tienda | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanamaca + | Hual[ ]tanamaca libros | Librero, que vende libros | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanamacalli | Tanamacali | Vendido ser | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanamacalo + | Tienda campa tanamacalo teno | Tienda donde venden algo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanamacalo + | hual[ ]tanamacalo nacat | Carniceros | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanamacani | Tanamacani | Vendedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanamictiliztli | tanamictilizti | Matrimonio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanapaloani | Tanapaloani | Abrazador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanapalolli | Tanapaloli | Abrazado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlancochtli | Tancox | Diente, colmillo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlancochtli | Tancox | Colmillo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlancochtli | Tancox | Muela de la boca | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlancochtli | Tancoxme | Dientes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlancochtli huehuei | Tancox[ ]huechuei | Denton, dientes grandes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlancochtliuan + | Xipehua tancoxhuan | Monda dientes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlancuaitl | Tanqua | Rodilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlancuaitl | Tanquahuan | Rodillas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlancuaitl | tanquame | Rodillas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlancuaitl | tanquat | Rodilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlancuaquetza | Tancuaqueza | Arrodillar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlancuaquetza | ta[n]quaqueza | Hincar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanechicoani | Tanechicoani | Amontonador, amontonadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanechicoliztli | Tanechicolizti | Estanque | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanechicolli | Tanechicoli | Colegial, varon de Colegio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanechicolli | Tanechicoli | Amontonado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanechicolli + | Mochi tanechicoli | Todo junto | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanecia | Tanezia | Alborear amanecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanecia | Tanezia | Amanecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanectia | Tanectia | Prestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanectia | tetanectia | Prestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanehuia | Tetanehuia | Arrendar, alquilar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanehuia | tetanehuia | Alquilar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanehuilia | Tetanehuilia | Tomar algo prestado de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanelli | taneli | Ciertamente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaneloani | Taneloani | Nadador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaneloani + | Cuicat[ ]coztic[ ]taneloani | Batioja, batidor de oro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaneloani + | hual[ ]taneloani | Batidor, batidora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanelolli | Taneloli | Rebuelto mezclado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanelolli | taneloli | Mezcla | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaneltocaliztli | taneltocalizti | Fee, creencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanepanolli | tanepanoli | Junto con otra cosa juntada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanequiani | tanequiani | Azeptador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanequiliz | Tanequiliz | Voluntad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanequilli | tanequili | Azeptada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanextiliztli | Tanextilizti | Claridad | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
tlanextli | Tanezti | Luz | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanextli hualla | Tanezti[ ]huala | Madrugada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanextli hualla moquetza | Tanexti[ ]huala moqueza | Madrugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanexuilia | Tanexhuiclia | Encalar con cal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanezyotl | taneziot | Resplandor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlania | Tania | Vencer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlania | Tania | Ganar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlania | Tania | Medrar por mejorar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlania + | hual[ ]tania | Vencedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlania + | hual[ ]tania | Jornalero, el que lo gana | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlania pleito | Tania pleito | Vencer en pleito | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlania tlalli | Tania talme | Conquistar tierras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaniliztli | tanilizti | Ganancia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaniliztli | tanilizti | Victoria vencimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaniliztli + | Cana ica tanilizti | Tomar â logro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaniquiliz + | De mochi taniquiliz | De buena gana | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanoquiani + | At[ ]tanoquiani | Canal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanquiquiza | Tanquiquiza | Silvar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanquiquizaliz | tanquiquizaliz | Silvo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlanquiquizaliztli | Tanquiquizalizti | Silvo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlantli | Tanti | Padre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaoliniani | taoliniani | Movedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaoliniliztli | taolinilizti | Movimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaolinilli | Itaolinili | Movida cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaolli + | Ia ica[ ]taoli | Ir por mays | 1765 Cortés y Zedeño | (ica §ig[ni]fica tambien por) |
tlaompantli | taompanti | Doblada cosa , o doble | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaozalli | Taoczali | Ungido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaozani | Taoczani | Untador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapacalo + | Campa[ ]tapacalo | Labadero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapacani | Tapacani | Labador, labadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapacani | Tapacanime | Labadores, labadoras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapachoa | Tapachoa | Atapar, o tapar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapachoa icacuitlaxtli | Tapachoa icacuitaxti | Empellejar cubrir con pellejo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapahuia | Tapachuia | Teñir de color | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapahuia cuitlaxtli | Tapachuia cuitaxme | Curtir cueros | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapahuiani | Tapachuiani | Teñidor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapahuiani | Tapachuiani | Curtidor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapahuiliztli | Tapachuilizti | Teñidura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapahuiliztli de nochiztli para tlapahuizque | Tapachuilizti de nochizti para tapachuizque | Tinta de grana para teñir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapahuilli | Tapachuili | Teñido assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapahuilli + | Ocpa tapachuili | Teñido dos veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapahuizque + | Tapachuilizti de nochizti para tapachuizque | Tinta de grana para teñir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapalcatl | Tapalcat | Tepalcate, nombre castellanizado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapalehuiani | Tapalehuiani | Amparador, amparadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapalehuiani | Tapalehuiani | Animoso, el que da vanimo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapalehuiani | Tapalehuiani | Ayudador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapalehuiani | tapalehuiani | Patron, o defensor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapaliz + | Zen[ ]tapaliz | Ladera de cuesta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapaloa | Tacpaloa | Regalar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapaloa | tacpaloa | Beneficiar, hacer bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapaltepetl + | zen[ ]tapaltepet | Ladera de cuesta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapaltic | tapaltic | Umeda cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapaltiliztli | Tapaltilizti | Umedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapaltilli | Tapaltili | Umeda cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapana | Motapana | Quebrarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapana | Tapana | Quebrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapana | motapana | Partirse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapana | tapana | Partir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapana | tetapana | Partir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapanahuia | Tapanahuia | Pasarse de raya por demasiarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapanchichinalli | Tapanchichinali | Medio quemado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapaniliztli | tapanilizti | Partimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapanqui | tapanqui | Partida assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapantiliztli | Tapantilizti | Añadidura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapantilli | Tapantili | Añadida cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapapaloani | Tapacpaloani | Lamedor, o lambedor el que lambe | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapapatla | Tapacpata | Barajar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapapatla + | Tactol[ ]tapacpata | Barajar palabras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapaquiyahuiz | Tapaquiahuiz | Lluvias, o aguas nieves | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapatiliztli | Tapatilizti | Cambio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapatio | Tapatio | Trueco, o trueque | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapatio | tapatio | Cambio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapatla | Tapata | Pelechar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapatlalli | tapatali | Trueco, o trueque | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapatzca | Tapazca | Ordeñar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapech | tapex | Lecho cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapech + | Zozomazti de tapex | Manta de cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapechtli | Tapexme | Lechos camas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapechtli | Tapexti | Cama, lecho donde dormimos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapechtli | Tapexti | Lecho cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapetlani | Tapetani | Vencedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapetlania | Tapitania | Resplandecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapetlania | Tapitania | Relampaguear | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapetlania | Tapitania | Relumbrar, relucir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapetlaniliztli | Tapitanilizti | Resplandeciente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapetlaniliztli | Tapitanilizti | Resplandor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapetlaniliztli | Tapitanilizti | Relampago | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapetlaniliztli | Tapitanilizti | Centella de fuego | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapetzhuiani | Tapezhuiani | Azepillador, alisador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapetzhuili | Tapezhuili, | Azepillado, alisado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapetztiani | tapeztiani | Azepillador, alisador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapetztilli | tapeztili | Azepillado, alisado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapic + | Zen[ ]tapic | En vano | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapilolli | tapiloli | Colgado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapitza campic oc ce | Tapiza campic oc[ ]ce | Soplar acia otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapitzaliztli | tapizalizti | Soplo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapitzalo + | Hual[ ]tapizalo | Fuelles | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapitzani | tapizani | Soplador, sopladora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapixcaliztli | Tapixcalizti | Cosecha | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapiya + | Hual[ ]tacpia inin[ ]cali | Mesonero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapiya + | Hual[ ]tacpia puerta | Portero que guarda la casa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapiyaliztli | Tacpializti | Cuidado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapiyani | Tacpiani | Guarda | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapiyani | Tacpiani | Pastor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapiyani | Tacpianime | Guardas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapiyani + | Huei tacpiani | Prelado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapiyani + | Taca tacpiani | Pastor de Almas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapoaliztli | tapoalizti | Razon, o cuenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapoaliztli + | Cana para temacaz tapoalizti | Tomar algo para dar cuenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapoaliztli + | Chihua[ ]tapoalizti | Sumar en la cuenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapoaliztli + | Libro de tapoalizti | Libro de quenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapohua | tapoa | Leer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapoliztli | Tapolizti | Abertura de lo cerrado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapololiz | Tapololiz | Perdida, o perdicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapololiztli | tapololizti | Perdida, o perdicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapololli | Tapololi | Perdido sin remedio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapopochuiliztli | Tapocpoxhuilizti | Sahumerio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapopochuiliztli | tapocpoxhuilizti | Encienso, incienso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapopochuiloni | Tapocpoxhuiloni | Ensensario | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapopochuiloni | Tapocpoxhuiloni | Sahumador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapopolhuiliztli | Tapocpolhuilizti | Perdon | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapopolhuiliztli + | Xihuit de tapocpolhuilizti | Jubileo, año de remission | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapotica + | Quemantica tapoctica | Abierto à veces.Adver. | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapotica mochipa | Tapoctica mochipa | Abierto siempre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlapouhtli | Tapocti | Abierto | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquehua | Taquehua | Ocupar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquehua | Taquehua | Mandar como Señor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquehua | motaquehua | Servil cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquehua | tetaquehua | Mandar como Señor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquehualiztli | Taquehualizti | Ocupacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquehualtia | Taquehualtia | Alquilar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquehuatiliztli | Taquehuatilizti | Acuerdo en consejo, ô mando | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquemi | taquemia | Vestir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquemi | taquemia | Vestirse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquen | Taquen | Vestidura, generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquentia | Motaquentia | Vestirse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquentia | Taquentia | Vestir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquentli | taquenti | Vestidura, generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquetza | Taqueza | Contar cuentos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquetza | Taqueza | Conversar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquetza | tetaqueza | Contar cuentos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquetzaliztli | Taquezalizti | Relacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquetzani | Taquezani | Parlero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquetzani | Taquezanime | Parleros | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquezoani | taquezoani | Necio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquimilolli | taquimiloli | Emboltorio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquimilolli inahuac oc ce tleno | Taquimiloli inahuac oc[ ]ce teno | Embuelto una cosa con otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquitia ce ica oc ce | Tacquitia çe ica oc[ ]ce | Texer uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquitia ce inahuac oc ce | Tacquitia çe inahuac oc[ ]ce | Texer uno con otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquitilo + | Campa[ ]tacquitilo | Tela, o telar para texer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquititica | Tacquitictica | Texiendo estar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquitzquiliztli | Taquizquilizti | Pesca de peses | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquitzquilo + | Campa[ ]taquizquilo ratones | Ratonera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaquiza | Taquiza | Remanecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatamachihualo + | Vara ica tatamachihualo | Vara con que miden | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatecoliani | Tatecoliani | Carbonero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlateixpahuilli | Tatexpahuili | Acusado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatelicza | Tatelicza | Ruido de pies pateando | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlateliczaliztli | Tateliczalizti | Patada, o huella | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlateliczaliztli + | Rastro de tateliczalizti | Rastro de pisada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatemiltiliztli | Tatemiltilizti | Atacadura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatenco | Tatenco | Arrabal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatenco | Tatenco | Rivera de Rio, û orilla de Rio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatenco | Tatenco | Orilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatenco + | Tazoa ipan tatenco | Tender en la orilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatenco de teoatenco | Tatenco de teoatenco | Rivera de Mar, û orilla de Mar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatenehualli | tatenehuali | Notoria cosa conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatenquixtia | Tatenquixtia | Pronunciar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlateochihualiztli | Tateochihualizti | Bendicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlateochihualli + | At tateochihuali | Agua bendita | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatepotzco + | Mahuiztilia tatepozco | Acatar atras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatequipanoani | tatequipanoani | Obrero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatequipanolli | tatequipanoli | Obra, el trabajo que alli se pone | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlateteca | Tatecteca | Ordir tela | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatetecaliztli | Tatectecalizti | Ordidura de tela | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatetehuiani | tatectehuiani | Majadero para majar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatetehuiani + | Quahuit tatectehuiani | Mazo para majar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatetehuiliztli | Tatectehuilizti | Abolladura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatetehuiliztli | Tatectehuilizti | Golpe | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatetehuiliztli | Tatectehuiliztime | Golpes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatetehuilli | Tatectehuili | Abollado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatetelicza | Tatectelicza | Cosear, tirar coses | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatexilli + | Paja tatexili | Paja trillada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatia | Motatia | Escabullirse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatia | Tatia | Atisar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatia | Tatia | Trasponer escondiendo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatia | Tatia | Esconder | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatia | tatatia | Encender | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatia | tatia | Disimular encubrir lo que es | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatia tlexoxtli | Tatia texuxti | Prender lumbre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatilaccan | Tatilacca | Espesura de montaña | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatilaccan | Tatilacca | Bosque de arboles | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatilaccan + | Mocalactia ipan[ ]tatilacca | Emboscarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatilinilli | Tatilinili | Envarado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatla | Tata | Arder | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatla + | Miac[ ]tata | Arder mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatla + | Oc[ ]zecpa tata | Arder otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlacia | Tatazia | Gargajear | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlacia | Tatazia | Toser | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlaciani | Tataziani | Tosegoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlacinia | Tactazinia | Bofetear | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlaciniliztli | Tactazinilizti | Bofetada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlaciztli | Tatazizti | Tosse, o tos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlaco micqui | Tactacco micqui | Medio muerto | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlacoa | Tactacoa | Pecar por negligencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlacoani | Tactacoani | Pecador assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlacolli | Tactacoli | Pecado por negligencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlacolli + | Hual amo[ ]quipia tactacoli | Inocente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlacolli + | Mocahua de itactacolme | Contenerse de los deleytes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlacolli + | taxilia tactacoli | Culpar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlacolli huei | Tactacoli[ ]huei | Pecado grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlacoltia | Tactacoltia | Culpar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlahuazalli | Tactahuazali | Medio asado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlahuizcalpa | Tactahuizcalpa | Albor, por alva | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlamatiliztli | Tatamatilizti | Obediencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlania | Tactania | Pedir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlania | Tactania | Cobrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlania | Tactania | Preguntar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlania | Tactania | Demandar en juicio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlania | Tactania | Preguntar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlanilia | tactanilia | Preguntar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlaniliz | Tactaniliz | Pedimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlaniliz | Tactaniliz | Question, o pregunta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlaniliz | Tactaniliz | Pregunta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlaniliztli | Tactanilizti | Peticion que se da al Principe | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlaniliztli | tactanilizti | Pregunta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlanliztli | tactanlizti | Question, o pregunta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlapana | Tactapana | Despedazar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlapanqui | tactapanqui | Medio despedazado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlapantica | Tactapantica | Medio despedazado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlapoa camac | Tactapoa[ ]camac | Boquear, abrir la boca | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlaquehualli | Tataquehuali | Alquilada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlatia | Motatactia | Esconderse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlatia | Tactatia | Trasponer escondiendo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlatia | motactatia | Escabullirse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlatia | tactatia | Atisar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlatiliztli | Tatatilizti | Ardor calor de fuego | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlauhtia | Tatauhtia | Rogar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlauhtiliz | Tatauhtiliz | Oracion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlauhtiliz | Tatauhtiliz | Ruego | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlauhtiliztli | Tatauhtilizti | Letania | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlauhtiliztli | tatauhtilizti | Oracion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlauhtiliztli | tatauhtilizti | Ruego | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlauhtiliztli + | Hual[ ]quichihua tatauhtilizti | Orar, como orador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlauhtiliztli + | hual tatauhtilizti | Orador que hace oracion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatleno + | At tateno | Rivera de qualquiera agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatlilhuilli | Tatilhuili | Tiznado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoa | Tactoa | Hablar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoa | Tactoa | Desvariar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoa | tactoa | Parlar hablar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoa + | Amo[ ]tactoa | Cayado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoa + | Amo[ ]tactoa | Mudecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoa + | Amoquali[ ]tactoa | Abominar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoa + | Hual[ ]quali[ ]tactoa | Eloquente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoa + | amo tactoa | Callar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoa + | amo tactoa | Callarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoa + | hual[ ]amo tactoa | Mudo, o muda | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoa + | hual[ ]amo[ ]tactoa | Deslenguado, que no habla | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoa + | hual[ ]amoquali tactoa | Cezeoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoa amocualli de oc ce | Tactoa amoquali de oc[ ]ce | Maldecir de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoa cualli | Tactoa[ ]quali | Razonar, o hablar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoani | Tactoani | Alteza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoani | Tactoani | Hablador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoani | Tactoani | Primero y principal hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoani | Tactoani | Principe | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoani | Tactoanime | Habladores | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoani | tactuani | Cavallero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoani + | Huei[ ]teo pixca tactoani | Arzobispo | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
tlatoca + | huel huei tactocca | Rey | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoca oc cepa | tatoca oc[ ]cecpa | Sembrar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoca rey | Tactocca Rey | Rey | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatocaliztli | tatocalizti | Sembradura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatocatlacaquini de rey | Tactoccatacaquini de Rey | Oydor, Juez del Rey | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatocazqui + | Tali para tatocazqui | Tierra para sembrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolchiuhqui | Tactolchicqui | Dadivozo, hablador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolchiuhqui | tactolchicqui | Hablador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolchiuhqui | tactolchicquime | Habladores | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolini hual amo tlaicnelia | Tatolini hual amo[ ]taicnelia | Tirano sin lastima | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoliniani | tatoliniani | Castigador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolli | Tactoli | Dicho | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolli | Tactoli | Razon, o cuenta | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolli | Tactoli | Razonamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolli | Tactoli | Palabra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolli | Tactoli | Lenguaje propio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolli | Tactolme | Palabras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolli + | Maca tactoli | Proposito | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolli + | Macmaxtia ica tactolme | Persuadir o inducir con razones | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolli + | Quali ihuan yanquic tactoli | Albricias, por la buena nueva | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolli tlapapatla | Tactol[ ]tapacpata | Barajar palabras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolmaca | tactolmaca | Persuadir o inducir con razones | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolmacani + | Tacat tactolmacani | Rufian, o alcaguete | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatoltzin | tactolzin | Palabra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatolyotl | tactolyot | Lenguaje propio | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
tlatomaliztli | Tatomalizti | Absolucion de pecado | 1765 Cortés y Zedeño | raro ut |
tlatotoloani | Tatoctoloani | Tragon | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzacualli | Tazaquali | Cerrado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzacualli villa | tazaquali Villa | Castillo villa cercada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzacuani + | Cuahuit[ ]tazaquani | Caxa generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzacuilia aquin | tazacuilia aqui | Saltear â alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzacuiliani | Tazacuiliani | Atajador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzacuiliani | tazacuiliani | Salteador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzacuilini | Tazacuilini | Robador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzacuilini | Tazacuilinime | Robadores | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzalhuaztli | Tazalhuazti | Liga generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzalhuaztli | Tazalhuazti | Cola para encolar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzayanalli | tazaianali | Rompida cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzihuiani | tazihuiani | Ocioso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzihuiliz | tazihuiliz | Pereza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzihuiliztli | Tazihuilizti | Floxedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzihuiliztli | Tazihuilizti | Pereza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzihuini | tazihuini | Floxo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla | Tacinta | Abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla | Tazinta | Debaxo, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla | Tazinta | Baxo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla | ictazinta | Hacia abajo, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | Campic tazinta | Hacia abajo, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | Copina Tazinta | Arrancar debaxo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | De tazinta | De raiz | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | Huezia tazinta | Caer abaxo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | Ia tazinta | Ir por debajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | Iolixco tacinta | Baxo de vientre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | Ocza tazinta | Untar debajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | Polaquia[ ]tazinta | Sumir de abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | Taza tazinta | Echar de abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | Teccoa de tazinta tacpac | Subir de abajo arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | Unca tazinta | Estar debajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | Zeczeloa de tacpac tazinta | Sacudir de arriba abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | Zeczeloa de tazinta tacpac | Sacudir de abajo arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | Zicuinia de tazinta | Saltar de abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzintla + | atoiac tazinta | Rio abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatziuhqui | tazicqui | Floxo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzomaliz | Taczomaliz | Puntada, cosedura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzomaliz | taczomaliz | Costura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzomaliztli | Taczomalizti | Remiendo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzomaliztli | taczomalizti | Puntada, cosedura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzomani | taczomani | Remendon | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlatzonqui | Taczonqui | Remendon | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlauhca | Tacca | Mañana de dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlauhca ihuan tlayoa | Tacca ihuan tayoa | Dia y noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxacualoa textli | Taxaqualoa[ ]texti | Sobar la masa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxacualoani | Taxaqualoani | Amassador, amasadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxacualolli | Taxaqualoli | Amassadura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxahua + | Hual[ ]taxahua | Arado, instrumento para arar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxahualli | Taxahuali | Arada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxahualli + | Tali amo taxahuali | Tierra virgen, y no labrada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxahualoani | Taxahualoani | Arador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxahuaz + | Reja de tepozti para taxahuaz | Reja de hierro para arar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxeloa cuahuitl | Taxeloa quahuit | Rajar madrea | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxeloani | Taxeloani | Apartador, apartadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxeloani | Taxeloani | Partidor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxeloliztli | Taxelolizti | Apartamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxeloliztli | Taxelolizti | Partimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxelolli | Taxeloli | Partida assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxelolli + | quahuit taxeloli | Raja de madera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxilacal + | Ceccen[ ]taxilacal | A cada barrio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxilia tlatlacolli | taxilia tactacoli | Culpar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxiltilli | taxiltili | Cabal | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxiltilli | taxiltili | Justa cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaximalo + | Campa[ ]taximalo | Barberia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaximani | Taximani | Afeytador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaximani | Taximani | Tresquilador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaximani + | Tent[z]o[ ]taximani | Barbero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaximanqui | taximanqui | Afeytador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxipehualli | Taxipehuali | Pelado cosa sin pelo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxocotl | Taxocot | Alumbre piedra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxolochtic | taxoloxtic | Rugoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxolochuilli | Taxoloxhuili | Arrugada cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxotlaliztli | Taxotalizti | Assignacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxtlahualiz | taxtahualiz | Pagar, o paga de deuda | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxtlahuia | Taxtahuia | Recompensar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxtlahuia | Taxtahuia | Pagar deuda | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxtlahuia itlatlacolli | Taxtahuia itactacol | Lastar pagar pena | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaxtlahuiliz de ce tonalli | Taxtahuiliz de çe tonali | Jornal, precio de trabajo de un dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayacana | Motaiacana | Adelantarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayacana + | hual taiacana | Guia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayacana + | hual[ ]taiacana | Capitan | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayacanalo + | hual taiacanalo | Guias | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayacanqui | Taiacanqui | Capitan | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayacanqui | Taiacanqui | Guia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayacanqui | Taiacanquime | Guias | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayahualoani + | At taiahualoani | Remolino de agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayahualoctequia | taiahualoctequia | Redondear cortando | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayahualoliztli de otli | Taiahualolizti de octi | Rodeo de camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayancuilia | taiancuilia | Estrenar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayancuiliztli | taiancuilizti | Renovacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayoa + | Tacca ihuan tayoa | Dia y noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayocoxtica | taiocoxtica | Solicito estar congojoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayocoxtica | taiocoxtica | Triste estar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayocoxtica | taiocoxtica | Estar triste | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayocoya | Taiocoia | Solicito estar congojoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayocoya | Taiocoia | Estar triste | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayocoyaliztli | Taiocoializti | Sentimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayocoyaliztli | Taiocoializti | Angustia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayocoyaliztli | Taiocoializti | Congoxa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayocoyaliztli | Taiocoializti | Tristeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayocoyaliztli | Taiocoializti | Melancolia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayocoyaliztli | Taiocoializti | Fatiga del alma | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayocoyani | Taiocoiani | Angustiador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayocoyani | Taiocoiani | Triste | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayohua | Taioa | Anoche | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayohua | Taioa | Noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayohua + | Tacaquia icquac taioa | Escuchar de noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayohua + | Totot de taioa | Lechuza, ave de noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayohua + | Ze taioa zantepan | Una noche despues | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayohuactitica | tayohuactitica | Tenebroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayohuactli | Taiohuacti | Escusar cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayohuatia | Taiohuactia | Anochecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayohuaya | Taiohuaia | Tenebroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayolcuitiani | Taiolcuitiani | Confessor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayolli + | Quixtia taioli | Sacar mays | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlayoya | Tayoya | Desgranar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaza | Motaza | Inclinar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaza | Motaza | Echarse como en cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaza | Taza | Arrojar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaza | Taza | Tirar echando | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaza | Taza | Echar, arrojar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaza | tataza | Poner la gallina | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaza + | Oc[ ]cecpa taza | Echar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaza de tlacpac | Taza de tacpac | Echar de arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaza de tlaixpan | Taza de taixpa | Echar delante | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaza ganado | Motaza ganado | Aventarse el ganado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaza tepotzco | Taza tepozco | Echar detras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaza tlatzintla | Taza tazinta | Echar de abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazaloa ipan cruz | Tazaloa ipan Cruz | Crucificar, poner en cruz | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazaloliztli | Tazalolizti | Apegamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazalolli | Tazaloli | Pegajoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazalolli | Tazaloli | Apegado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazalotica | Tazaloctica | Travar estar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazazacalli | Tazaczacali | Acarreado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazazacani | Tazaczacani | Acarreador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaziliniztli | Tazilinizti | Repique | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazitinemi | Tazictinemi | Vagar estar ocioso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaziuhqui | Taziuhqui | Ocioso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazocamatia | Tazoccamatia | Agradecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazocamatia + | Amo tazoccamatia | Desagradecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazohua + | Noia tazoa | Tender en diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazohua + | nohuia tazoa | Tender en diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazohua hual cototzhuitica | Tazoa hual cotoxhuictica | Tender lo encogido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazohua ipan tlatenco | Tazoa ipan tatenco | Tender en la orilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazohualo + | Campa[ ]tazoalo | Tendedero, donde tienden | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazolli | Tazoli | Vaso generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazolli quixtia | Tazol[ ]quixtia | Sacar basura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazopinilli | Tazopinili | Picada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazoquitl + | Huel tazoquit | Lodoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotia | Tazoctia | Encarecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotia | Tazoctia | Negar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotla | Tazocta | Amar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotla | tazocta | Querer por voluntad | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotla + | Amo tazocta | Desamar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotla + | Amoquali[ ]tazocta | Mal querer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotlaliani | Tazoctaliani | Amoroso | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotlaliztli | Tazoctalizti | Amor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotlaliztli de momachtiz | Tazoctalizti de momaxtiz | Filosophia, amor de saber | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotlalli | Tazoctali | Amable | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotlani | Tazoctani | Enamorado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotlani | Tazoctani | Amador, amadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotlani | Tazoctani | Amador, amadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotli | Tazocti | Carestia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlazotli + | huel[ ]tazocti | Carestia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlaztica | taztica | Tirado aquello que se hecha | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleco | Teccoa | Trepar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleco | Teccoa | Subir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleco de tlatzintla tlacpac | Teccoa de tazinta tacpac | Subir de abajo arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleco huel tlacpac | Teccoa[ ]huel[ ]tacpac | Encumbrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleco inahuac oc cequintin | Teccoa inahuac oc[ ]cequintin | Subir con otros | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleco ipan tleno | Teccoa ipan[ ]teno | Subir en alguna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlecoani | Teccoani | Trepador | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlecoloya | Teccoloia | Subida | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlecoloya | Teccoloya | Cuesta para subir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlecoloya | teccoloya | Trepada subida | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein | Ten | Que | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein | ten | Algo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Amo ten ipati | Vil, cosa de poco precio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Campic ten lugar | Por algun lugar, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Chia ten[ ]bien | Esperar algun bien | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | De ten lugar | De algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Hual amo ten[ ]quimati | No sabio, I. ignorante por letras | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Hual[ ]quichihua ten bie[n] | Bienhechor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Ica[ ]ten | Con, por instrumento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Inta campic ten lugar | Si por algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Inta de ten lugar | Si de algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Inta ipa[ ]ten lugar | Si en algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Inta ipa[ ]ten lugar | Si algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Ipan amo ten Altepet | En ningun Pueblo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Ipan amo ten lugar | En ningun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Ipan amo ten tiempo | En ningun tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Ipan ten lugar | En algun lugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Ipan ten modo | En alguna manera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Ipan ten tiempo | En algun tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Qualica ten iancuic | Traer nuevas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | Tacat amo[ ]ten[ ]ipati | Bausan, cosa de poco precio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | amo[ ]ten | Nada, ninguna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | amo[ ]ten[ ]molinia | Silencio por callamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein + | ipan ten manera | En alguna manera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein huallaquichihua inin | Ten[ ]hualaquichihua inin | Significar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein ipampa | Ten[ ]ipampa | Porque, respondiendo, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlein ipampa | ten[ ]ipampa | Por, preguntando, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleno | Teno | Algo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleno | teno | Que | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleno + | Amo[ ]teno | Nada, ninguna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleno + | Hual[ ]quichihua teno | Autor, o hacedor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleno + | Taquimiloli inahuac oc[ ]ce teno | Embuelto una cosa con otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleno + | Teccoa ipan[ ]teno | Subir en alguna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleno + | Tienda campa tanamacalo teno | Tienda donde venden algo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleno + | Tonali de ticchihuazque teno | Dia de hacer algo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleno + | Zequi[ ]teno | Algun tanto | 1765 Cortés y Zedeño | |
tleno + | ica[ ]teno | Embuelto una cosa con otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlexoxtli | Texuxti | Brasa de fuego | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlexoxtli | Texuxti | Huego elemento, ô fuego | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlexoxtli | Texuxti | Lumbre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlexoxtli | Texuxtime | Lumbres | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlexoxtli | texuxti | Ascua, o brasa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlexoxtli + | Tatia texuxti | Prender lumbre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tli yaxca | Te[ ]iaxca | Ageno | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlilhuia | Tilhuia | Tiznar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlilhuia | motilhuia | Enegreser | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlilli | Tili | Tinte de tintero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlilli | Tili | Tizne, û ollin | 1765 Cortés y Zedeño | |
tliltia | Tiltia | Enegreser | 1765 Cortés y Zedeño | |
tlitic + | hual[ ]tictic | Negro, negra | 1765 Cortés y Zedeño | |
toacoiniliztli | toacoinilizti | Passion de Anima | 1765 Cortés y Zedeño | |
toca | Tatoca | Plantar los arboles | 1765 Cortés y Zedeño | |
toca | Toca | Sembrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
toca | Toca | Enterrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
toca | Toca | Trasponer plantas | 1765 Cortés y Zedeño | |
toca | Toca | Soterrar muerto sepultar | 1765 Cortés y Zedeño | |
toca | Toca | Seguir | 1765 Cortés y Zedeño | |
toca | tatoca | Sembrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
toca | tetoca | Seguir | 1765 Cortés y Zedeño | |
toca hasta itlamiauh | Toca hasta itamiauh | Seguir hasta el cabo | 1765 Cortés y Zedeño | |
toca hueca | Toca huecca | Seguir lejos | 1765 Cortés y Zedeño | |
toca oc cepa | Toca oc[ ]cecpa | Sembrar otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
tocaitl | itocauh | Nombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tocaitl + | Amoquali ictocauh | Mal nombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tocaliztli | Tocalizti | Sembradura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tocaliztli | Tocalizti | Seguimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tocatl | Tocat | Araña generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tocatl + | tachihuali de tocat | Telaraña de araña | 1765 Cortés y Zedeño | |
tocayo | tocaio | Nombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tocayotia | Tocaioctia | Llamar por nombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tocayotia | Tocaioctia | Nombrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tocayotl | Tocaiot | Nombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tochin | Tochi | Conejo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tocmiyo | Tocmiyo | Pelo como bello sutil | 1765 Cortés y Zedeño | |
tocmiyo | Tocmiyo | Vello de los pelos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tocmiyo + | hual[ ]amo[ ]quipia tocmiyo | Pelado cosa sin pelo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tolinchi | Tolinchi | Huerfano | 1765 Cortés y Zedeño | |
tolinchi | Tolinchi | Uerfano sin Padre | 1765 Cortés y Zedeño | |
tolinchi | Tolinchime | Huerfanos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tolinia | Motolinia | Penar como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tolinia | Motolinia | Empobrecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tolinia | Tolinia | Punir, castigar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tolinia | Tolinia | Atormentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tolinia | Tolinia | Padecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tolinia | Tolinia | Afligir, atormentar, castigar,empobrecer, padecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
toliniani | Toliniani | Castigador | 1765 Cortés y Zedeño | |
toliniliz | Toliniliz | Punsion castigo | 1765 Cortés y Zedeño | |
toliniliz | Toliniliz | Padecimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
toliniliz | Toliniliz | Passion de Anima | 1765 Cortés y Zedeño | |
toliniliz | Toliniliz | Cruel cosa sin misericordia | 1765 Cortés y Zedeño | |
toliniliztli | Tolinilizti | Tirania | 1765 Cortés y Zedeño | |
toliniliztli | Tolinilizti | Tormento, martyrio | 1765 Cortés y Zedeño | |
toliniliztli | Tolinilizti | Castigo | 1765 Cortés y Zedeño | |
toliniliztli | tolinilizti | Punsion castigo | 1765 Cortés y Zedeño | |
toliniliztli | tolinilizti | Padecimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
toliniliztli | tolinilizti | Passion de Anima | 1765 Cortés y Zedeño | |
toliniliztli | tolinilizti | Cruel cosa sin misericordia | 1765 Cortés y Zedeño | |
toliniliztli + | Huei tolinilizti | Doble pena | 1765 Cortés y Zedeño | |
toliniliztli + | Ompanti tolinilizti | Doble pena | 1765 Cortés y Zedeño | |
tolintinemi | Motolintinemi | Mendigar el pobre | 1765 Cortés y Zedeño | |
toloa | Toloa | Tragar | 1765 Cortés y Zedeño | |
toloa | tatoloa | Tragar | 1765 Cortés y Zedeño | |
toma | tatoma | Soltar lo atado | 1765 Cortés y Zedeño | |
toma | toma | Soltar lo atado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tomahuac | Tomahuac | Recio, no flaco | 1765 Cortés y Zedeño | |
tomahuac | Tomahuac | Basto, cosa no delgada | 1765 Cortés y Zedeño | |
tomahuac | tomahuac | Gorda cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tomahuac + | amo tomahuac | Flaco | 1765 Cortés y Zedeño | |
tomahuac + | amo tomahuac | Delgado | 1765 Cortés y Zedeño | |
tomahuaya | Motomahuayia | Engordarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tomahuaya | Tomahuayia | Cevar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tomahuaya | Tomahuayia | Engordar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tomano | tomano | Frayle, o hermano | 1765 Cortés y Zedeño | |
tomauhqui | Tomacqui | Gorda cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tomi | Tomi | Dinero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tomi | Tomi | Moneda | 1765 Cortés y Zedeño | |
tomi | Tomi | Real, moneda | 1765 Cortés y Zedeño | |
tona | Tona | Calor hacer | 1765 Cortés y Zedeño | |
tona | Tona | Hacer calor | 1765 Cortés y Zedeño | |
tona | Tona | Ardor calor del tie[m]po | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonali viernes | Tonali viernes | Viernes dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli | Tonali | Dia natural de veinte y quatro horas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli | Tonali | Sol | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Acaxto tonali | Dia primero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Axcan iei tonalme | Oy, ha tres dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Axcan maquile tonalme | Oy, ha cinco dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Axcan nahui tonalme | Oy, ha quatro dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Campa iohuali, campa tonali | A deshoras.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Campic tacatia Tonali | Levante parte oriental | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Campic tacatia tonali | Oriente por donde nace el Sol | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Campic[ ]quiza[ ]tonali | Levante parte oriental | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Ce tonali ihuan tacco | Dia y medio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Ceccen ome tonali | Cada dos dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Ceccen tonali | Cada un dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Chicocpa tonalme | Siete veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Ictic tonali | Entre dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Ie miac tonalme | Dias ha | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Iei tonalme | Tres dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Iueves tonali | Jueves dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Lunes tonali | Lunes dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Mactacti tonalme | Diez dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Martes tonali | Martes dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Miercoles tonali | Miercoles dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Miquia tonali | Eclypse de Sol, o Luna | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Nahui tonalme | Cuatro dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Necnemilizti de çe tonali | Jornada, camino de un dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Ome tonalme | Dos dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Panquiza Tonali | Rayar el Sol | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Taxtahuiliz de çe tonali | Jornal, precio de trabajo de un dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Temaca Tonali | Assolear, sacar al Sol | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Tequipanolizti de ze tonali | Ubra, û obra de un dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Ze tonali antes | Un dia antes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | Ze tonali zantepan | Un dia despues | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | campa tonali | Entre dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | ce tonali | Dia primero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | ia miac tonalme | Dias ha | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli + | quiza tonali | Rayar el Sol | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli de miquiliztli | Tonali de miquilizti | Dia de la muerte | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli de tequipanoliztli | Tonali de tequipanolizti | Dia de trabajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli de tichihuazque tleno | Tonali de ticchihuazque teno | Dia de hacer algo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonalli de tlacuatiliztli | Tonali de taquatilizti | Dia del Baptismo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonaltia | tonaltia | Assolear, sacar al Sol | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonatia | tonactia | Assolear, sacar al Sol | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonatiuh | tonati | Dia natural de veinte y quatro horas | 1765 Cortés y Zedeño | |
tonatiuh | tonati | Sol | 1765 Cortés y Zedeño | |
topehua | Tatopehua | Acosar, arrear animales | 1765 Cortés y Zedeño | |
topehua | Topehua | Empuxar | 1765 Cortés y Zedeño | |
toro | Toro | Toro animal conocido | 1765 Cortés y Zedeño | |
toteco | Toteco | Cristo | 1765 Cortés y Zedeño | |
totlauh | Totauh | Enemigo | 1765 Cortés y Zedeño | |
totolacatl | Totolacame | Plumas de Aves | 1765 Cortés y Zedeño | |
totolacatl | Totolacat | Pendola, o pluma para escribir | 1765 Cortés y Zedeño | |
totolacatl | Totolacat | Cañon de ave | 1765 Cortés y Zedeño | |
totolacatl | Totolacat | Pluma de Ave | 1765 Cortés y Zedeño | |
totolli | Totoli | Gallina, pollo, polla | 1765 Cortés y Zedeño | |
totolli + | Clueca totolli | Clueca gallina | 1765 Cortés y Zedeño | |
totolli + | Mixihuia[ ]totoli | Poner la gallina | 1765 Cortés y Zedeño | |
totolli + | Zaczia totoli | Piar el Pollo, o Alcon | 1765 Cortés y Zedeño | |
totolli + | Zaczia[ ]totoli | Cacarear el gallo, o gallina | 1765 Cortés y Zedeño | |
totolli + | campa cochilo totolme | Gallinero | 1765 Cortés y Zedeño | |
totolli quixtitica | Totol quixtictica | Sacar pollos las aves | 1765 Cortés y Zedeño | |
totoloa | Tatoctoloa | Tragar desordenadamente | 1765 Cortés y Zedeño | |
totoltetl | Totolteme | Huevos | 1765 Cortés y Zedeño | |
totoltetl | Totoltet | Huevo | 1765 Cortés y Zedeño | |
totoltetl + | Icoztic[ ]totoltet | Yema de huevo | 1765 Cortés y Zedeño | |
totoltetl + | Iztac[ ]totoltet | Clara de huevo | 1765 Cortés y Zedeño | |
totolyotl | Totolyot | Gallinero | 1765 Cortés y Zedeño | |
totoma | toctoma | Desembolver | 1765 Cortés y Zedeño | |
totomochtli | Totomoxti | Hoja de mays | 1765 Cortés y Zedeño | |
totomochtli | Totomoxtime | Hojas de mays | 1765 Cortés y Zedeño | |
totonia | Mototonia | Calentarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
totonia | Totonia | Calentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
totoniltia | Totoniltia | Calentar otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
totonqui + | At totonqui | Agua caliente | 1765 Cortés y Zedeño | |
totopehua | toctopehua | Empuxar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tototcalli | Tototcali | Nidal o nido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tototl | Totot | Ave | 1765 Cortés y Zedeño | |
tototl | Totot | Paxaro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tototl + | Pico de totot | Pico de Ave | 1765 Cortés y Zedeño | |
tototl de tlayohua | Totot de taioa | Lechuza, ave de noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
tozotla | Tozocta | Aplacer, o agradar | 1765 Cortés y Zedeño | |
trabajo + | huel[ ]temaca trabajo | Trabajoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
trasponeroa | trasponeroa | Trasponer plantas | 1765 Cortés y Zedeño | |
trastornaroa | trastornaroa | Trastornar | 1765 Cortés y Zedeño | |
travaroctica | travaroctica | Travar estar | 1765 Cortés y Zedeño | |
trigo + | Ia ica trigo | Ir por trigo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tripas + | Quixtia tripas | Sacar las tripas | 1765 Cortés y Zedeño | |
trobaroa versos | Trobaroa versos | Trobar versos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tropezaroa | tropezaroa | Tropezar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tupiroa | tupiroa | Tupir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacua | Tazaqua | Cerca de muro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacua | Zaqua | Encerrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacua | Zaqua | Cerrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacua | tazaqua | Cerrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacua | zacua | Cerca de muro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacua ipan tepiloyan | Zaqua ipan tecpiloia | Encarcelar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacua ipecho | Mozaqua ipecho | Enronquecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacuaii | Zaquaii | Iarro qualquiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacualli | Zaquali | Bazo generalmente en que se echa alguna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacualli | Zaquali | Copa para beber | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacuilia | Tazacuilia | Robar salteando | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacuilia | Tazacuilia | Atajar, robar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacuilia | Zacuilia | Atajar | 1765 Cortés y Zedeño | Ut fic. |
tzacuilia | Zacuilia | Saltear â alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacuilia | zacuilia | Cerca de muro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzacuilia | zaquilia | Impedir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzapa | zapa | Enano | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatzayana + | Noia zaczaiana | Romper en diversas partes | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatzayanqui | Zaczaianqui | Rompida cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatzia | Zaczia | Bosear, dar voces, gritar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatzia | Zaczia | Dar gritos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatzia | Zaczia | Gritar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatzia | Zaczia | Relinchar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatzia | Zaczia | Pregonar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatzia | zaczia | Aullar lobos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatzia | zaczia | Regañar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatzia totolli | Zaczia totoli | Piar el Pollo, o Alcon | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatzia totolli | Zaczia[ ]totoli | Cacarear el gallo, o gallina | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatziani | Zacziani | Pregonero | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatzilia | Zaczilia | Amonestar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatziliani | Zacziliani | Amonestador, amonestadora | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatziliz | zacziliz | Boz | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatziliztli | Zaczilizti | Grito | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatziliztli | Zaczilizti | Boz | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatziliztli | Zacziliztime | Gritos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatziliztli | Zacziliztime | Alaridos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzatziliztli + | Huei zaczilizti | Clamor grande de voz | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzayana | Zaiana | Romper | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzayana | tazaiana | Romper | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzayana + | Miac[ ]zaiana | Romper mucho | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzayana + | Nepanta[ ]zaiana | Romper en medio | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzicoa | Zicoa | Retener | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzicoa | Zicoa | Impedir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzicoa | Zicoa | Diferir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzicoa | Zicoa | Detener | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzicuinia | Zicuinia | Saltar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzicuinia contra aquin | Zicuinia contra aqui | Saltar contra alguno | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzicuinia de tlacpac | Zicuinia de tacpac | Saltar de arriba | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzicuinia de tlatzintla | Zicuinia de tazinta | Saltar de abajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzilinia | Zilinia | Repicar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzinana | Zinana | Calillar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzinanaliz | Zinanaliz | Calilla, o mecha para provocar a camara | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzinanaliztli | zinanalizti | Calilla, o mecha para provocar a camara | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzincuepa | Mot[z]incuepa | Arrepentirse de qualquier cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzinhuitequia | zinhuitequia | Nalguear | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzinquixtia | zinquixtia | Solibiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzinquiza | Mozinquiza | Reparar la cabalgadura | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzinquiza | Zinquiza | Desviarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzintamal | Zintamal | Anca la nalga | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzintamalhuitequia | Zintamalhuitequia | Nalguear | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzintamalli | Zintamal | Nalga | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzintamalli | zintamali | Nalga | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzintlamayotl | Zintamaiot | Nalgada | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
tzitzicuinia | ziczicuinia | Saltar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzitzicuiniliztli | Ziczicuinilizti | Asaltos | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzoma | zoma | Remendar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzompilihuia | Zonpilihuia | Romadizarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzompilihuiliztli | Zonpilihuilizti | Romadizo | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzon | zon | Cabello de la Cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzonilpili | zonilpili | Trena, o trenza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzonteco | Zonteco | Cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzonteco + | Cocoa[ ]zonteco | Axaqueca dolor de cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzonteco + | Colinia zonteco | Cabezear, mover la cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzonteco + | Colinia zonteco | Sacudir la cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzonteco + | Temohuia zonteco | Abajar la cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzonteco huei | Zonteco huei | Cabeza grande | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzonteco micqui | Zonteco micqui | Calavera | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzonteco tepitzin | Zonteco tepichi | Cabeza pequeña | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzontequia | Tazontequia | Podar vides, o arboles | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzontequito | zontequito | Cabeza pequeña | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzontli | Izon | Pelo propio de la cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzontli | Zonti | Cabello de la Cabeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzontli | Zonti | Cerdas de bestia | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzontli + | Iztayia izon | Encanecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzontli tlailpili | izon tailpili | Trena, o trenza | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzopelic | Zopelic | Colacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzopelic | Zopelic | Dulce cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzopelic | zopelic | Suave cosa al sentido | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzopelic + | Achuiac zopelic chilhui quahuit | Canela, especie conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzopelihuia | Zopelichuia | Endulzar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzopelihuia | Zopelichuia | Adulzar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzopinia | Tazopinia | Punsar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzopinia | Tazopinia | Picar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzotzocatl | Zozocat | Mesillo por mesquino | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzotzocatl + | Tacat amo[ ]zozocat | Rompida gente | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzotzocolli | Zozocoli | Cantaro | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzotzomaztli | Zozomazti | Lienzo paño de lino | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzotzomaztli de tlapech | Zozomazti de tapex | Manta de cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzotzona | Tazozona | Tocar con instrumento | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzotzopinia | Tazoczopinia | Picar pellizcando, o pellizcar | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzoyonia | Zoionia | Freir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzoyonia | Zoionia | Freir | 1765 Cortés y Zedeño | |
tzoyonia | Zoyonia | Chillar | 1765 Cortés y Zedeño | |
umpa campa aquin onca | Umpa campa aqui[ ]u[n]ca | Allà, donde esta alguna.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
umpa campa tionca | Umpa campa tiunca | Allà, donde tu estàs.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
umpaic + | Icquac tipanoz umpaic | De camino de paso | 1765 Cortés y Zedeño | |
umpaic + | icquac tiaz umpaic | De camino de paso | 1765 Cortés y Zedeño | |
unguento | unguento | Unguento | 1765 Cortés y Zedeño | |
uso + | amoquali uso | Abusion | 1765 Cortés y Zedeño | |
vacaroa tequitl | vacaroa tequit | Vacar el oficio | 1765 Cortés y Zedeño | |
vara ica tlatamachihualo | Vara ica tatamachihualo | Vara con que miden | 1765 Cortés y Zedeño | |
vel + | vide atormentar, vel cautivaroa | Cautivar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
versos + | Trobaroa versos | Trobar versos | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide asombrar | vide asombrar | Atemorizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide abundante | vide abundante | Abundancia: | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide acepillar | vide acepillar | Cepillar | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide aconsejar | vide aconsejar | Corregir | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide acusar en juicio | vide acusar en juicio | Calumniar, acusar assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide afilar | vide afilar | Amolar hierro | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide albor por alva | vide albor por alva | Alva quando amanese | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide apretar | vide apretar | Envararse | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide arrojarse | vide arrojarse | Atreverse | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide asiento | vide asiento | Cathedra, o silla | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide atormentar | vide atormentar | Castigar | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide atormentar, vel cautivaroa | vide atormentar, vel cautivaroa | Cautivar â otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide aya | vide Aia | Ama, que cria | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide azcalonia | vide Azcalonia | Cebolla | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide calabozo | vide calabozo | Carcel | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide callli | vide calle | Camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide callli | vide calle | Camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide canasto | vide canasto | Cesto como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide celebro, ô cerebro | vide celebro, ô cerebro | Cerviz, lo de detras del cuello | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide charidad | vide Charidad | Clemencia | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide colcha, i. lecho, ô cama | vide colcha, I. lecho, ô cama | Colchon, o colcedra de cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide cuello | vide cuello | Garganta | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide despedazar | vide despedazar | Destrozar | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide dibuxo | vide dibuxo | Dechado para bordar | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide estreñir | vide estreñir | Estrujar, o apretar | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide gloton | vide gloton | Goloso | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide mesillo | vide mesillo | Mesquino | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide resollar | vide resollar | Respirar | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide sola cosa | vide sola cosa | Soledad | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide tepetl | vide tepet | Collado del monte, o cerro | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide zapato | vide zapato | Zueco calzado en cierta forma | 1765 Cortés y Zedeño | |
vide, ayo | vide, aio | Amo, que cria | 1765 Cortés y Zedeño | |
viejo + | mochihua viejo | Envegecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
viernes + | Tonali viernes | Viernes dia | 1765 Cortés y Zedeño | |
villa + | Ceccen Villa | A cada Villa | 1765 Cortés y Zedeño | |
villa + | tazaquali Villa | Castillo villa cercada | 1765 Cortés y Zedeño | |
villat + | Altepet villat | Castillo villa cercada | 1765 Cortés y Zedeño | |
voto + | Chihua voto | Hacer voto | 1765 Cortés y Zedeño | |
voto + | temaca voto | Voto dar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xacualoa | Taxaqualoa | Amassar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xacualoa | Xaqualoa | Magullar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xacualoa | Xaqualoa | Refregar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xacualoa | Xaqualoa | Estregar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xacuaxtic | Xaquaxtic | Tosca cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
xahua | Taxahua | Labrar tierra | 1765 Cortés y Zedeño | |
xahua | Taxahua | Arar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xalli | Xali | Arena | 1765 Cortés y Zedeño | |
xaltenextli | Xaltenexti | Argamasta | 1765 Cortés y Zedeño | |
xamitl | Xamit | Adobe | 1765 Cortés y Zedeño | |
xapotla | Xapota | Fornicar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xapotla | xapota | Desvirgar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xarro | xarro | Iarro qualquiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
xatepan tlachihualli | xatepan tachihuali | Edificio la mesma obra | 1765 Cortés y Zedeño | |
xaxacuaxtia | Xaxaquaxtia | Asperear, hacer aspero | 1765 Cortés y Zedeño | |
xaxacuaxtic | Xaxaquaxtic | Aspera cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
xaxacuaxtic | xaxaquaxtic | Tosca cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
xaxacuaxtiliztli | Xaxaquaxtilizti | Asperesa | 1765 Cortés y Zedeño | |
xaxaltic | Xaxaltic | Rala cosa, o rara | 1765 Cortés y Zedeño | |
xayacatl | Xayacat | Mascara, o caratula | 1765 Cortés y Zedeño | |
xeloa | Moxeloa | Retraherse, o apartarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
xeloa | Moxeloa | Partirse | 1765 Cortés y Zedeño | |
xeloa | Xeloa | Distinguir, apartar uno de otro | 1765 Cortés y Zedeño | |
xeloa | Xeloa | Apartar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xeloa | Xeloa | Partir | 1765 Cortés y Zedeño | |
xeloa | Xeloa | Ahorrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xeloa de otli | Moxeloa de octi | Apartarse de camino | 1765 Cortés y Zedeño | |
xeloa ganado | Xeloa ganado | Apartar ganado | 1765 Cortés y Zedeño | |
xicalli | Xicali | Ampolla para beber | 1765 Cortés y Zedeño | |
xicalli | xicali | Fuentes para lavar manos | 1765 Cortés y Zedeño | |
xicalli | xicali | Bazo generalmente en que se echa alguna cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
xicoa | Moxicoa | Codiciar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xicoa | Moxicoa | Embidiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xicocuitlatl | Xicocuitat | Cera, que labran las abejas | 1765 Cortés y Zedeño | |
xicocuitlatl candela | Xicocuitat candela | Antorcha, ô acha de sera | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
xictli | Ixic | Ombligo | 1765 Cortés y Zedeño | |
xictlia | Ixica | Chorrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
xictlia | Ixica | Gotear | 1765 Cortés y Zedeño | |
xictlia | Ixica | Destilar, caer gotas | 1765 Cortés y Zedeño | |
xictlia | Taixica | Distilar, ô destilar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xictlia | ixica | Distilar, ô destilar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xictlia | taixica | Chorrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
xictlia | taixica | Gotear | 1765 Cortés y Zedeño | |
xictlia | taixica | Destilar, caer gotas | 1765 Cortés y Zedeño | |
xictlializ | Ixicaliz | Gota | 1765 Cortés y Zedeño | |
xictlializtli | Ixicalizti | Gotera | 1765 Cortés y Zedeño | |
xihuiliztli | Xihuilizti | Añal, cosa de año | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur de cexihuit |
xihuitl | Xihuime | Años | 1765 Cortés y Zedeño | |
xihuitl | Xihuit | Año de doce meses | 1765 Cortés y Zedeño | |
xihuitl + | Ceccen Xihuit | Cada un año | 1765 Cortés y Zedeño | |
xihuitl + | Ceccen ome xihuit | Cada dos años | 1765 Cortés y Zedeño | |
xihuitl + | Chicome xihuit | Siete años | 1765 Cortés y Zedeño | |
xihuitl + | Chiquaze xihuit | Seis años | 1765 Cortés y Zedeño | |
xihuitl + | Hueccahua por ze xihuit | Durar por un año | 1765 Cortés y Zedeño | |
xihuitl + | Iei xihuit | Tres años | 1765 Cortés y Zedeño | |
xihuitl + | Ilhuime de xihuit hual mopatalo | Fiestas del año que se mudan | 1765 Cortés y Zedeño | |
xihuitl + | Mactacti xihuit | Diez años | 1765 Cortés y Zedeño | |
xihuitl + | Macuilpoali[ ]xihuit | Siglo, o espacio de cien años | 1765 Cortés y Zedeño | |
xihuitl + | Nahui xihuit | Cuatro años | 1765 Cortés y Zedeño | |
xihuitl + | Ome xihuit | Dos años | 1765 Cortés y Zedeño | |
xihuitl de tlapopolhuiliztli | Xihuit de tapocpolhuilizti | Jubileo, año de remission | 1765 Cortés y Zedeño | |
xima | Xima | Pelar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xima | Xima | Rapar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xima | Xima | Ornar, o afeytar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xima | Xima | Afeytar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xima | Xima | Tresquilar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xima | Xima | Afeytar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xima | taxima | Pelar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xima | taxima | Rapar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xima | taxima | Tresquilar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ximani | Ximani | Pelador | 1765 Cortés y Zedeño | |
ximani | taximani | Pelador | 1765 Cortés y Zedeño | |
xinach | Xinax | Simiente | 1765 Cortés y Zedeño | |
xinach | Xinax | Natura por el semen | 1765 Cortés y Zedeño | |
xinach | xinax | Semiente, o simiente | 1765 Cortés y Zedeño | |
xinachtli | Xinaxti | Semiente, o simiente | 1765 Cortés y Zedeño | |
xinachtli | xinaxti | Simiente | 1765 Cortés y Zedeño | |
xinachtli | xinaxti | Natura por el semen | 1765 Cortés y Zedeño | |
xinachuia | Taxinaxhuia | Engendrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xinachuia | Xinaxhuia | Luxuriar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xinachuia | Xinaxhuia | Engendrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xinaix | xinaix | Natura por el semen | 1765 Cortés y Zedeño | |
xipehua | Xipehua | Mondar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xipehua | Xipehua | Desollar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xipehua | xipehua | Pelar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xipehua nacaxuan | Xipehua nacaxhuan | Monda orejas | 1765 Cortés y Zedeño | |
xipehua tlancochtliuan | Xipehua tancoxhuan | Monda dientes | 1765 Cortés y Zedeño | |
xitinia | Xitinia | Desaliñar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xitinia | Xitinia | Desbaratar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xitinia | Xitinia | Descocer | 1765 Cortés y Zedeño | |
xitinia | Xitinia | Destruir | 1765 Cortés y Zedeño | |
xitinia calli | Xitinia cali | Destechar la casa | 1765 Cortés y Zedeño | |
xixilia | Xicxilia | Herir | 1765 Cortés y Zedeño | |
xixiliztli | Xicxilizti | Herida | 1765 Cortés y Zedeño | |
xixiliztli | Xicxiliztime | Heridas | 1765 Cortés y Zedeño | |
xiyotl | Xiot | Roña, o sarna | 1765 Cortés y Zedeño | |
xiyotl | Xiot | Empeine | 1765 Cortés y Zedeño | |
xiyotl + | Tacat[ ]xiot | Roñoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
xochiani | Xochiani | Rosador, o enrosador | 1765 Cortés y Zedeño | |
xochinecutli | Xochinecti | Miel rosada | 1765 Cortés y Zedeño | |
xochitia | Xochitia | Florecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
xochitica | Xochitica | Rosado con rosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
xochitl | Xochime | Rosas | 1765 Cortés y Zedeño | |
xochitl | Xochit | Flor | 1765 Cortés y Zedeño | |
xochitl | Xochit | Rosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
xochitl | Xochit | Rosa, flor y mata conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
xochitl asafran | Xochit asafran | Azafran de flor | 1765 Cortés y Zedeño | |
xochitl clavellina | Xochit Clavellina | Clavellina flor | 1765 Cortés y Zedeño | |
xochitl de ixtlahuac | Xochit de ixtahuac | Rosa silvestre | 1765 Cortés y Zedeño | |
xochitla | Xochita | Rosal | 1765 Cortés y Zedeño | |
xococ | Xococ | Azeda cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
xococ miquia itic | Xococ[ ]miquia icti | Azedarse el estomago | 1765 Cortés y Zedeño | |
xococ miquiliztli | Xococ[ ]miquilizti | Azedia de estomago | 1765 Cortés y Zedeño | |
xococ tlacualli | Xococ[ ]tlaquali | Azedarse la vianda | 1765 Cortés y Zedeño | |
xocomeca mehual piloticate | Xocomeca[ ]mehual pilocticate | Uvas colgadas | 1765 Cortés y Zedeño | |
xocomecatl | Xocomecat | Uva generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
xocomecatl | Xocomecat | Vid, Parra, o Zepa | 1765 Cortés y Zedeño | |
xocomecatl | Xocomecat | Parra | 1765 Cortés y Zedeño | |
xocomecatl milli | Xocomecat mili | Viña, lugar de vides | 1765 Cortés y Zedeño | |
xocomecatl tlahuaquilli | Xocomecat tahuaquilme | Uvas pasas | 1765 Cortés y Zedeño | |
xocometlatl + | Racimo de xocometat | Razimo de uvas | 1765 Cortés y Zedeño | |
xocomitica | Xocomictica | Ahitado con azedia | 1765 Cortés y Zedeño | |
xocotextli | Xocotexti | Levadura | 1765 Cortés y Zedeño | |
xocotl | Xocot | Cirhuela | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
xocoya | Xocoya | Azedar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xocoyiliztli | Xocoyilizti | Azedamiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
xoloa | moxoloa | Retraherse, o apartarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
xolochtic | Xoloxtic | Arruga | 1765 Cortés y Zedeño | |
xolochtic | Xoloxtic | Ruga | 1765 Cortés y Zedeño | |
xolochtilli | Xoloxtili | Rugoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
xolochuia | Xoloxhuia | Plegar ropa | 1765 Cortés y Zedeño | |
xolochuia ixtololohuan | Xoloxhuia ixtololochuan | Ojear, hacer seña con los ojos | 1765 Cortés y Zedeño | |
xolochuitica + | hual[ ]xoloxhuictica quixtia | Desarrugar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xolopitl | Xolopit | Vellaco | 1765 Cortés y Zedeño | |
xomolco | Xomolco | Rincon | 1765 Cortés y Zedeño | |
xonacatl | Xonacat | Ascalonia. Cebolla | 1765 Cortés y Zedeño | |
xontequixtia | Xontecquixtia | Descabezar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xotla | Xota | Imprimir | 1765 Cortés y Zedeño | |
xotla | Xota | Assignar, o señalar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xotla | taxota | Imprimir | 1765 Cortés y Zedeño | |
xotla | taxota | Assignar, o señalar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xoxa | Texuxa | Maleficio el mal hecho | 1765 Cortés y Zedeño | |
xoxa | Xuxa | Aojar, con mal ojo, echizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xoxa | Xuxa | Hechizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xoxa | texuxa | Enechizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xoxa | texuxa | Hechizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xoxa | xuxa | Maleficio el mal hecho | 1765 Cortés y Zedeño | |
xoxoc | Xoxoc | Agra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
xoxocxocqui | xocxocxocqui | Crudos | 1765 Cortés y Zedeño | |
xoxoqui | Xoxocqui | Crudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
xoxoqui | Xoxocquime | Crudos | 1765 Cortés y Zedeño | |
xuca | Xuca | Enechizar | 1765 Cortés y Zedeño | |
xuchicualli | Xuchiquali | Fruta | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya | Ia | Ir | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya | ia | Ya, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya conia | Ia conia | Ir â beber | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya hualica atl | Ia qualica at | Ir por agua | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya hualica cuahuic | Ia qualica quahuic | Ir por leña | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya hueca | ia huecca | Alexarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya ica icxihuan | Ia ica icxihuan | Ir por sus pies | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya ica patli | Ia ica pacti | Ir por hervas | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya ica tlaolli | Ia ica[ ]taoli | Ir por mays | 1765 Cortés y Zedeño | (ica §ig[ni]fica tambien por) |
ya ica trigo | Ia ica trigo | Ir por trigo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya miac tonalli | ia miac tonalme | Dias ha | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya notza | Ia noza | Ir a llamar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya tlachicahua | Ia tachicahua | Ir â saludar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya tlachiya achchica | Ia tachia achicchica | Ir â ver â menudo | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya tlachiya oc cepa | Ia tachia oc[ ]cecpa | Ir â ver otra vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya tlaixpan | Ia taixpa | Ir adelante | 1765 Cortés y Zedeño | |
ya tlatzintla | Ia tazinta | Ir por debajo | 1765 Cortés y Zedeño | |
yaca cotona | Iaca cotona | Despuntar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yaca quichihua | Iaca[ ]quichihua | Punta hacer | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacac | Iacac | Punta de cosa aguda | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacac + | De iacac | De punta, o con punta | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacac + | nozo ica iacac | De punta, o con punta | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacacuitl | Iacacuit | Mocos de narices | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacacuitl + | Pocpoa iacacuit | Mocos limpiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacacuitl quixtia | iacacuit quixtia | Sonar los mocos | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacalhui | taiacalhuia | Remedar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacalhuia | Iacalhuia | Remedar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacana | Iacana | Sacar afuera guiando | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacana | Taiacana | Guiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacana | Tayacana | Capitanear | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacantihualla | iacantihuala | Traer guiando | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacantihualla | iacantihuala | Sacar afuera guiando | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacaquixtia | Yacaquixtia | Aguzar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yacazolli | Iacazol | Nariz | 1765 Cortés y Zedeño | |
yactoa | Iactoa | Negociar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualcoatl | Iahualcoat | Rosca de culebra | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualli | iahuali | Circulo, linea redonda | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualoa | Iahualoa | Rodear | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualoa | Iahualoa | Remolinarse, o remolinearse | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualoa | llahualoa | Acudir cuidando | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualoa | taiahualoa | Rodear | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualoa | taiahualoa | Remolinarse, o remolinearse | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualtequia | Iahualtequia | Redondear cortando | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualtequia | iahualtequia | Circuncidar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualtequia | iahualtequia | Cercenar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualtic | Iahualtic | Pelota como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualtic | Iahualtic | Circulo, linea redonda | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualtic | Iahualtic | Redonda | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualtic | Iahualtic | Bola generalmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahualticpan | Iahualticpan | Rosca de pan | 1765 Cortés y Zedeño | |
yahuictla | Iahuicta | Antier | 1765 Cortés y Zedeño | |
yaltepetl + | Ichan ialtepet | Tierra naturaleza de cada uno | 1765 Cortés y Zedeño | |
yamania | Iamania | Ablandar lo duro | 1765 Cortés y Zedeño | |
yamania | Iamania | Entibiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yamania | Iamania | Templar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yamanializtli | Iamanializti | Templanza | 1765 Cortés y Zedeño | |
yamaniliz | Iamaniliz | Tibieza | 1765 Cortés y Zedeño | |
yamaniliztli | Iamanilizti | Ablandadura | 1765 Cortés y Zedeño | |
yamaniliztli | iamanilizti | Tibieza | 1765 Cortés y Zedeño | |
yamanqui | Iamanqui | Tibia cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
yamanqui | Iamanqui | Blando | 1765 Cortés y Zedeño | |
yamanqui | Iamanqui | Templado | 1765 Cortés y Zedeño | |
yamanqui | iamanqui | Suave cosa al sentido | 1765 Cortés y Zedeño | |
yamanqui + | At iamanqui | Agua tibia | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuic | Iancuic | Nuevamente, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuic | Iancuic | Nuevo | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuic | iancuic | Novedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuic + | De yanquic | De nuevo | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuic + | Namicqui iancuic | Novio, novia | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuic + | Quali ihuan yanquic tactoli | Albricias, por la buena nueva | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuic + | Qualica ten iancuic | Traer nuevas | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuic + | Tacat iancuic | Novicio | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuic + | chihua[ ]iancuic | Renovar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuica | Iancuica | Novedad | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuilia | Iancuilia | Renovar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuilia | Iancuilia | Estrenar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuilia | Yancuilia | Aliñar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuiliztli | Iancuilizti | Inventario | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuiliztli | Iancuilizti | Invencion | 1765 Cortés y Zedeño | |
yancuiliztli | Iancuilizti | Renovacion | 1765 Cortés y Zedeño | |
yanquic + | Desde ianquic | Desde nuevo | 1765 Cortés y Zedeño | |
yanquic metztli | Ianquic mezti | Luna nueva | 1765 Cortés y Zedeño | |
yanquilia | Ianquilia | Abilitar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yaochihua | Iaochihua | Batallar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yaochihua | yaochihua | Guerrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
yaopana + | historia hual yaopana | Coronista, escritor de historia | 1765 Cortés y Zedeño | |
yaotl | toiauh | Diablo | 1765 Cortés y Zedeño | |
yaoyotl | Iaoiot | Batalla | 1765 Cortés y Zedeño | raro utitur |
yaoyotl | Iaotot | Pelea | 1765 Cortés y Zedeño | |
yauh contra intlatolli | Iauh contra intactol | Contradecir | 1765 Cortés y Zedeño | |
yauh mictlan | Iauh[ ]micta | Condenar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yaxca + | No[ ]iaxca | Propria cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
yaxca + | Te[ ]iaxca | Ageno | 1765 Cortés y Zedeño | |
yaxcatia | Moteiaxcactia | Enconar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yaxcauhtia | moteyaxcauhtia | Enconar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ye | Ie | Ya, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
ye miac tonalli | Ie miac tonalme | Dias ha | 1765 Cortés y Zedeño | |
yece + | Tel[ ]ieze | Empero, conjuncion | 1765 Cortés y Zedeño | |
yeciei + | Ceccen ieciei | Tres cada uno | 1765 Cortés y Zedeño | |
yecoa | Iecoa | Desvirgar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yecoa | iecoa | Fornicar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yecoliztli | iecolizti | Mancebia | 1765 Cortés y Zedeño | |
yecpoalli | Iecpuali | Sesenta numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
yecpoalli ihuan matlactli | Iecpuali ihuan mactacti | Setenta numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
yectli + | Q[u]ali[ ]yecti | Castidad | 1765 Cortés y Zedeño | |
yehuantin + | Aqui de yechuantin | Cual de dos | 1765 Cortés y Zedeño | |
yehuatiliz | Iehuatiliz | Mesmo | 1765 Cortés y Zedeño | |
yehuatl | Iehuat | El | 1765 Cortés y Zedeño | |
yehuatl | Iehuat | Ella | 1765 Cortés y Zedeño | |
yehuatl | iehual | El | 1765 Cortés y Zedeño | |
yehuatl | iehual | Ella | 1765 Cortés y Zedeño | |
yehuatl | iehuat | Mesmo | 1765 Cortés y Zedeño | |
yehuatl + | Chihua hual[ ]amo[ ]iehuat | Simular lo que no es | 1765 Cortés y Zedeño | |
yehuatl + | De iehual | Del, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
yehuatl + | de iehuat | Del, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
yehuatl mizmo | Iehuat mizmo | El mesmo | 1765 Cortés y Zedeño | |
yehuatl mizmo | iehual mizmo | El mesmo | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei | Iei | Tres numero | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei + | Axcan iei tonalme | Oy, ha tres dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei + | Mactacti ihuan iei | Treze | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei centli | Iei zenti | Tres mazorcas | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei centli | iei zentime | Tres mazorcas | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei cuahuitl | Iei quahuime | Tres palos | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei onzas | Iei onzas | Tres onzas | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei onzas | Iei[ ]onzas | Onzas tres | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei oquichtli | Iei oquixme | Tres hombres | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei parte | Iei[ ]parte | Tercera parte | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei teotlac | Iei tiotac | Tres tardes | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei teotlac | iei tiotacme | Tres tardes | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei tlacatl | Iei tacame | Tres personas | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei tonalli | Iei tonalme | Tres dias | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei xihuitl | Iei xihuit | Tres años | 1765 Cortés y Zedeño | |
yei yohualli | Iei iohualme | Tres noches | 1765 Cortés y Zedeño | |
yeneztica | Ieneztica | Manifiesto | 1765 Cortés y Zedeño | |
yeni | Ieni | Acaecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
yexpa | Iexpa | Tres veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
yexpa + | Mactacpa ihuan iexpa | Trece veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
yexpa + | Quelpachoa yexpa | Doblar tres veces | 1765 Cortés y Zedeño | |
yhuan + | Tacco Dios, yhuan tacco oquixti | Medio Dios y medio hombre | 1765 Cortés y Zedeño | |
yoachihua | Yoachihua | Romper vatalla | 1765 Cortés y Zedeño | |
yochuictla | Iochuicta | Ante antier | 1765 Cortés y Zedeño | |
yocolia | Taiocolia | Presentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yocolia | taiocolia | Dedicar, consagrar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yocolia | taiocolia | Donar, o dar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yocoxtia | tayocoxtia | Hacerte pesar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yocoxtilia | Taiocoxtilia | Hacerte pesar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yocoya | Taiocoia | Sentir desaire | 1765 Cortés y Zedeño | |
yocoya | Taiocoia | Enternecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
yocoya | Taiocoia | Entristecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
yocoya | Taiocoia | Angustiar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yocoya | Taiocoia | Triste estar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yocxitia tlacualli | Iocxitia taquali | Digerir la vianda | 1765 Cortés y Zedeño | |
yohuactia | Tayohuactia | Escurecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
yohuali, + | Campa iohuali, campa tonali | A deshoras.Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
yohualli | iohuali | Noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
yohualli + | Hueccahua por ze iohuali | Durar por una noche | 1765 Cortés y Zedeño | |
yohualli + | Iei iohualme | Tres noches | 1765 Cortés y Zedeño | |
yohualli + | Ome yohualme | Dos noches | 1765 Cortés y Zedeño | |
yohuaya | Taiohuayia | Escuridad | 1765 Cortés y Zedeño | |
yohuaya | taiohuaya | Escusar cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolalia | Iolalia | Consiliar nuevos amigos | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolalia | Iolalia | Contentar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolalia | Iolalia | Alagar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolalia | Moiolalia | Contentarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolcocoa | Iolcocoa | Pesar por arrepentirse | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolcocoa | Moiolcocoa | Arrepentirse de sus pecados | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolcocoa | Moyolcocoa | Compadecerse | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolcocoliz | Iolcocoliz | Pesar nombre assi | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolcocoliz | Iolcocoliz | Repentimiento | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolcocoliztli + | Unca iolcocolizti | Aver misericordia | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolcualica | Iolqualica | Atraher por alagos | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolcuitia | Iolcuitia | Confessar | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolcuitiliztli | Iolcuitilizti | Confession | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolia | Iolia | Resucitar levantarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolia | Iolia | Revivir | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolia | Iolia | Viviente, de vivir | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolia + | hual[ ]iolia | Viviente, de vivir | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolia + | mochipa[ ]yolia | Permanecer | 1765 Cortés y Zedeño | |
yoliani | ioliani | Viviente, de vivir | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolic | Iolic | Espacio de tiempo, y tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolic + | Iolic iolic | Poco a poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolic yolic | Iolic iolic | Poco a poco | 1765 Cortés y Zedeño | |
yoliliz | Ioliliz | Anima | 1765 Cortés y Zedeño | raro ut |
yoliliztli | Iolilizti | Resurreccion | 1765 Cortés y Zedeño | |
yoliliztli | Iolilizti | Vida duracion de vivir | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolixco | Iolixco | Vientre | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolixco tlatzintla | Iolixco tacinta | Baxo de vientre | 1765 Cortés y Zedeño | |
yollalia | Moyolalia | Reconciliar al enemigo | 1765 Cortés y Zedeño | |
yollotl + | Huel huei iyolo | Magnanimo | 1765 Cortés y Zedeño | |
yollotl + | de mochi iyolo | De buena gana | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolo | Iolo | Corazon | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolo + | De yolo | De corazon | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolo + | motincuepa yolo | Pesar por arrepentirse | 1765 Cortés y Zedeño | |
yolo de candela | iolo de candela | Pabilo de candela | 1765 Cortés y Zedeño | |
ytlalhuahua + | hual[ ]quipia huei y talhuahua | Membrudo de grandes miembros | 1765 Cortés y Zedeño | |
za iuhqui | za[ ]yocqui | De balde cosa de barato, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
za niman | Za[ ]niman | Luego, luego | 1765 Cortés y Zedeño | |
zahua | Mozahua | Ayunar | 1765 Cortés y Zedeño | |
zahua | Zahua | Hilar | 1765 Cortés y Zedeño | |
zahuame + | Tepactiani de zahuame | Cirujano, medico de llagas | 1765 Cortés y Zedeño | |
zahuatl | Zahuat | Llaga | 1765 Cortés y Zedeño | |
zahuatl | Zahuat | Roncha | 1765 Cortés y Zedeño | |
zahuatl | Zahuat | Sarna | 1765 Cortés y Zedeño | |
zahuatl + | Hual[ ]quipia zahuat | Sarnoso | 1765 Cortés y Zedeño | |
zaloa | Mozaloa | Apegarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
zaloa | Tazaloa | Clavar, o enclavar | 1765 Cortés y Zedeño | |
zaloa | Tazaloa | Asir, prender | 1765 Cortés y Zedeño | |
zaloa | Zaloa | Pegar con liga | 1765 Cortés y Zedeño | |
zaloa | Zaloa | Encajar | 1765 Cortés y Zedeño | |
zaloa | Zaloa | Travar, pegar | 1765 Cortés y Zedeño | |
zaloa | tazaloa | Pegar con liga | 1765 Cortés y Zedeño | |
zaloa | tazaloa | Encajar | 1765 Cortés y Zedeño | |
zaloa | tazaloa | Travar, pegar | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan | zan | No mas, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan + | Hual zan[ ]iixca quimati | Sabedor de lo suyo solamente | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan + | Huala zan[ ]axca | Venir breve | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan axcan | Zan[ ]axca | Punto de tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan axcan | zan[ ]azcan | Punto de tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan axcan quimati | Zan[ ]axca quimati | Saber antes de tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan ce | Zan[ ]ze | Uno solo | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan ce | zan[ ]ze | Singular cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan cemi | Zan[ ]zemi | Todo punto, ô de una vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan cemi | Zan[ ]zemi | Demasiado, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan cemi | zan[ ]zemi | Del todo, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan cepa | Zan[ ]zecpa | Una vez solamente | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan cepa | Zan[ ]zepa | Alguna vez | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan cualli | Zan[ ]quali | Buenamente | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan icel | Zan[ ]izel | Singularmente | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan icel | zan izil | Uno solo | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan icel | zan[ ]izil | Solamente uno | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan iuhqui | Zan[ ]yocqui | De balde cosa de barato, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan ixquich | Zan[ ]ixquix | No mas, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan mocactica | zan[ ]mocactica | Quedo, cosa sosegada | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan mocactica | zan[ ]mocactica | Cayado | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan nican | zan[ ]nica | Cerca, preposicion | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan niman | Zan[ ]niman | Encontinente, ô luego | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan niman | zan[ ]nima | Encontinente, ô luego | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan niman | zan[ ]nima[n] | Luego, luego | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan oc axcan | Zan[ ]oc[ ]axca | Poco antes | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan oc axcan | Zan[ ]oc[ ]axca | Ahora de aqui â poco. Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan oc axcan | zan[ ]oc[ ]axcan | Ahora de aqui â poco. Adver | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan pan tepiton | Zan[ ]pan[ ]tepito | Poco despues | 1765 Cortés y Zedeño | |
zan tepiton | Zan[ ]tepito | Apenas.Adverbio | 1765 Cortés y Zedeño | |
zanaxca | Zan[ ]axca | Momento de tiempo | 1765 Cortés y Zedeño | |
zantepa | Zantepa | Despues, adv | 1765 Cortés y Zedeño | |
zantepan + | Ze taioa zantepan | Una noche despues | 1765 Cortés y Zedeño | |
zantepan + | Ze tonali zantepan | Un dia despues | 1765 Cortés y Zedeño | |
zapato | zapato | Chinela calzado | 1765 Cortés y Zedeño | |
zapato | zapato | Zapato | 1765 Cortés y Zedeño | |
zapato + | vide zapato | Zueco calzado en cierta forma | 1765 Cortés y Zedeño | |
zapatos + | Hual[ ]quichihua zapatos | Zapatero | 1765 Cortés y Zedeño | |
zayal de ichcatomitl | Zaial de ixcatocmit | Sayal de lana | 1765 Cortés y Zedeño | |
zayolli | Zaioli | Mosca bolatil | 1765 Cortés y Zedeño | |
zayolli | Zaiolme | Moscas | 1765 Cortés y Zedeño | |
zazaca | Tazaczaca | Acarrear | 1765 Cortés y Zedeño | |
zazaloa | tazaczaloa | Asir, prender | 1765 Cortés y Zedeño | |
zazaloa | zaczaloa | Travar, pegar | 1765 Cortés y Zedeño | |
zedro + | Quahuit zedro | Cedro | 1765 Cortés y Zedeño | |
zedula | zedula | Cedula, oja, o carta | 1765 Cortés y Zedeño | |
zipanela | Zipanela | Maravilla | 1765 Cortés y Zedeño | |
zitaroa | zitaroa | Emplazar como quiera | 1765 Cortés y Zedeño | |
ziyahuia | Moziahuia | Cansarse | 1765 Cortés y Zedeño | |
ziyahuia | Ziahuia | Cansar | 1765 Cortés y Zedeño | |
ziyahuia + | hual[ ]ziahuia | Cansado | 1765 Cortés y Zedeño | |
ziyahuiliz | ziahuiliz | Cansancio | 1765 Cortés y Zedeño | |
ziyahuiliztli | Ziahuilizti | Cansancio | 1765 Cortés y Zedeño | |
ziyahuini | Ziahuini | Cansado | 1765 Cortés y Zedeño | |
zoa | Zoa | Estender | 1765 Cortés y Zedeño | |
zocmitl | zocmit | Colcha de cama | 1765 Cortés y Zedeño | |
zohua | Tazoa | Tender | 1765 Cortés y Zedeño | |
zohua | tazoa | Estender | 1765 Cortés y Zedeño | |
zolli | Zuli | Perdiz ave conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
zolli | Zuli | Codornis ave conocida | 1765 Cortés y Zedeño | |
zolli | Zulme | Codornices aves conocidas | 1765 Cortés y Zedeño | |
zoloxuiliztli | Zoloxhuilizti | Gesto | 1765 Cortés y Zedeño | |
zoquia | Zoquia | Enlodar | 1765 Cortés y Zedeño | |
zoquiltia | zoquiltia | Enlodar | 1765 Cortés y Zedeño | |
zoquineloa | zoquineloa | Enlodar | 1765 Cortés y Zedeño | |
zoquitl | Zoquime | Lodos | 1765 Cortés y Zedeño | |
zoquitl | Zoquit | Lodo | 1765 Cortés y Zedeño | |
zoquitl + | Polaquia ipan zoquit | Atollar en el lodo | 1765 Cortés y Zedeño | |
zoquiyo | Nacayo,I. zoquio,I. ide[m] | Cuerpo | 1765 Cortés y Zedeño | |
zotla | Tazocta | Carecer, no tener lo deseado | 1765 Cortés y Zedeño | |
zotlacqui | Zotacqui | Modorro, bovo | 1765 Cortés y Zedeño | |
zotlacqui | Zotacqui | Ruda cosa de ingenio | 1765 Cortés y Zedeño | |
zotlacqui | Zotacqui | Bavoso, bovo | 1765 Cortés y Zedeño | |
zotlacqui | zotacqui | Bovo | 1765 Cortés y Zedeño | |
zotlactiliztli | Zotactilizti | Modorra, boveria | 1765 Cortés y Zedeño | |
zotlactiliztli | Zotactilizti | Rudeza | 1765 Cortés y Zedeño | |
zotlahua | Zotahua | Desinayar | 1765 Cortés y Zedeño | |
zotlatinemi | Zotactinemi | Vagar, andar vagando | 1765 Cortés y Zedeño | |
zotlatinemi | Zotactinemi | Bavear, andar baveando | 1765 Cortés y Zedeño | |
zoyo | zoyo | Cuerpo por parte posterior | 1765 Cortés y Zedeño | |
zozoa | Mozoczoa | Asirse de otra cosa | 1765 Cortés y Zedeño | |
zozoa | Zoczoa | Prender una cosa con otra | 1765 Cortés y Zedeño | |
zozohua | tazoczoa | Tender | 1765 Cortés y Zedeño |