2002 Mecayapan

a

-a

ya

2002 Mecayapan

Támi'ya. Ya se terminó. [La variante -a se usa después de vocablos terminando en j, y la variante -y, es forma contracta que a veces se usa después de vocales.]

a

-a

ya

2002 Mecayapan

Tasíqueja tochân. Ya llegamos a nuestra casa. [El sufijo -a se usa después de vocablos que terminan con j.]
[variante de -ya]

a

a-

¿Ix aticnequi ista'? ¿No quieres sal?

2002 Mecayapan

a

â'

agua

2002 Mecayapan

[variante de â'ti]

a

â'

¿quién?

2002 Mecayapan

¿Â' quichij? ¿Quién lo hizo?
[pl.: ajã']
¿Â' yéj?
¿Quién es?

a

â'

agua; arroyo, río

2002 Mecayapan

1. agua
Nosihuâ' yajqui quicuito â'ti. Mi esposa fue a traer agua.

2. arroyo, río
Itênoj âltepê' panohua sê â'ti. Cerca del pueblo pasa un arroyo.
[pos.: i-â']

 ihuan

¿Â' íhuân?

¿Con quién?

2002 Mecayapan

aca

agaj

alguien

2002 Mecayapan

Anca agaj panoj nomîlpan, quentaj nêsi iga motejtegui' achi in ãchîl. Creo que alguien pasó por mi milpa, porque se ve que cortaron un poco del chile ancho. Antón.: ayagaj

aca

âca

carrizo

2002 Mecayapan

acachoxi

agachôxi

lagartija (15 cm. de largo)

2002 Mecayapan

acahual

âcãhual

acahual, milpa abandonada (terreno baldío que fue milpa hace más o menos cinco años, y ahora tiene árboles crecidos)

2002 Mecayapan

acahuallo

âcâhualyoj

Denota una área de terrenos donde anteriormente se taló el bosque para hacer milpas, y donde ya hay árboles de uno a seis metros de altura.

2002 Mecayapan

acahuetzcatoc

ajcahuetzcato'

estar riéndose (fuertemente; se dice solamente de las mujeres)

2002 Mecayapan

acahuetzcatoc

ajcahuetzcato'

estar riéndose (fuertemente; se dice solamente de mujeres)

2002 Mecayapan

Pox bôyajchijtoquej cân monâmictilo iga ajcahuetzcatoquej sihuâtquej. Están haciendo mucho ruido donde hay casamiento, porque están riéndose las mujeres.
Véase: huetzca

acal

ãcâl

canoa, cayuco, lancha

2002 Mecayapan

Véase: â'ti

acamalaca

ajcamalaca'

torbellino, tromba, remolino de aire

2002 Mecayapan

acamalaca

ajcamalaca'

torbellino, tromba, remolino de aire

2002 Mecayapan

Véase: malaca'

acati

ajcati'

liviano, ligero, leve

2002 Mecayapan

Inïn machete ayã' etî', ajcati'. Este machete no es pesado, es liviano. Antón.: etî'

acentlapal

âsentápal

al otro lado del arroyo

2002 Mecayapan

Nej nimîlchij este âsentápal. Yo hice mi milpa al otro lado del arroyo.
Sinón.: sentápal
Véase: â'ti

acha

achâ

mejor (ya un poco)

2002 Mecayapan

Nepa êhuato' totajhuêhuej yej miquiaya; inânhua' achâ. Allí está sentado el abuelito que estaba enfermo; ahora ya está un poco mejor.

achi

achi

algo, poco, un poco (de); por favor

2002 Mecayapan

1. algo, poco, un poco (de)
Yéj quipejpen achi mãj imângoj que nej. Él recogió un poco más de mangos que yo.

2. por favor
Achi xinêmaca inõn tzótzol. Por favor, dame ese trapo.

achil

ãchîl

chile ancho

2002 Mecayapan

achil

ãchîl

chile ancho

2002 Mecayapan

Véase: chîjli

achin

achïn

este tanto

2002 Mecayapan

-¿Ix ticnequi mãj ajâyô'?
-Ayã', achînsan.
-¿Quieres más frijoles?
-No, ya con este tanto, no más.
Véase: achõn

achiquihui

âchiquihui'

nasa

2002 Mecayapan

achiquihui

âchiquihui'

nasa

2002 Mecayapan

Nocôco yajqui quitato iyâchiqui mêroj cuâ' tajtapoyajto' ihuãn inãn caxitîco mâchoj chacalin. Mi tío se fue a ver su nasa cuando apenas el día estaba aclarando, y ahora trajo grandes camarones. [pos.: iyâchiqui]
Véase: â'ti, chiquihui'

achitia

achitiá

aliviar, mejorar (un poco)

2002 Mecayapan

Yahuîpta onóyao' enfermoj in inõn huenlîn, pero inãn némiya achitiá. Hace unos días estaba enfermo el niño, pero ahora está mejorando. [fut.: achitiás]
Sinón.: yêctiá
Véase: achi

achiya

áchiya

mejor (ya un poco)

2002 Mecayapan

[variante de achâ]

achiya

áchiya

mejor (ya un poco)

2002 Mecayapan

Nepa êhuato' totajhuêhuej yej miquiaya; inânhua' achâ. Allí está sentado el abuelito que estaba enfermo; ahora ya está un poco mejor.

achiyo

achiyô'

achiote (bixa orellana)

2002 Mecayapan

acho

achô'

un poquito más

2002 Mecayapan

acho

achô'

un poquito más

2002 Mecayapan

Nictóloja noajâyô' ihuãn noarrôj; achô' xinêmacacân. Acabé mi frijol y mi arroz; me pueden dar un poquito más.
Véase: achi

achon

achõn

ese tanto

2002 Mecayapan

Achônsan; ayo' mãj comati xicuîga in mocuajcuáhuil. Ese tanto, no más; ya no lleves más leña.
Véase: achïn

achonya

achônya

ya con eso

2002 Mecayapan

achto

achto

primero

2002 Mecayapan

Achto nej manicchijtiá tô'xapo' ihuãn tej san-ticaquijtiãj táyôl. Primero voy a hacer los huecos para la siembra, y luego tú vas echando el maíz.

achtohuia

machtohuiá

prepararse, hacerse algo con anticipación

2002 Mecayapan

achtohuia

moachtohuiá

prepararse, hacerse algo con anticipación

2002 Mecayapan

[variante de machtohuiá]

achtohuia

moachtohuiá

prepararse, hacerse algo con anticipación

2002 Mecayapan

Yéj antes iga mamiqui itajhuêhuej, machtóhuija iga quichîhuilij icâjaj. Antes que se muera su abuelo, él se preparó y le hizo su caja.
Véase: achto

aci

asi

llegar

2002 Mecayapan

Cuâ' asi coyô' ipan âltepê', majmahuij tôtolimej. Cuando llega el coyote al pueblo, se asustan los guajolotes.

aci

casi

encontrar

2002 Mecayapan

aci

casi

encontrar; obtener

2002 Mecayapan

1. encontrar

2. obtener
Véase: asi
{variante
qui-asi}

aci

masi

encontrarse; completarse

2002 Mecayapan

aci

masi

encontrarse; completarse

2002 Mecayapan

1. encontrarse
Nemiá ipan ojti, ihuãn masi' ihuãn iyicnîn. Él iba en camino, y se encontró con su hermano.

2. completarse
Mási'ya nocuajcuáhuil. Ya se completó mi leña.
Véase: asi
{variante moasi }

aci

moasi

encontrarse, completarse

2002 Mecayapan

[variante de masi]

aci

qui-asi

encontrar; obtener

2002 Mecayapan

1. encontrar

2. obtener
[variante de casi]

acilihui

âsîlihui

engordarse, hincharse

2002 Mecayapan

Xoco' némiya âsîlihuij iga yáhuija yocsitij. Las ciruelas se están engordando porque ya se van a madurar. [pl.: ajâsîlihuij]

aciltic

âsîlti'

gordo, robusto; jugoso (fruta); casi maduro

2002 Mecayapan

1. gordo, robusto

2. jugoso (fruta)

3. casi maduro
Sinón.: âtonti'

aco

ajco

alto (ubicación); arriba

2002 Mecayapan

1. alto (ubicación)
Môxi patâni pox ajco. El zopilote vuela muy alto.

2. arriba
Nochi xoco' yej tâtani onoyaj quitécqueja; inãn câ'san sejsÿ yej ajajco. Todas las ciruelas que estaban abajo las cortaron; ahora quedaron unas cuantas que están arriba.

acocui

cajcocui

levantar

2002 Mecayapan

acocui

cajcocui

levantar

2002 Mecayapan

[pret.: cajco']
Véase: ajco

acocui

majcocui

levantarse, alzarse

2002 Mecayapan

acocui

majcocui

levantarse, alzarse

2002 Mecayapan

acocui

majcocui

levantarse, alzarse

2002 Mecayapan

Sinón.: majquêhua
Véase: ajco

acocui

moajcocui

levantarse, alzarse

2002 Mecayapan

[variante de majcocui]

acocui

qui-ajcocui

levantar

2002 Mecayapan

[variante de cajcocui]

acol

ájcol

hombro

2002 Mecayapan

acomi

âcômi'

cántaro (de barro), olla (para agua)

2002 Mecayapan

acomi

âcômi'

cántaro (de barro), olla (para agua)

2002 Mecayapan

Noy'elamaj quicuito soqui' iga quichîhua âcômi'. Mi abuela fue a traer barro para hacer cántaros. [pos.: i-âcôn]
Véase: â'ti, cômi'

acopa

ajcopan

en la parte de arriba (de la casa), en el tapanco

2002 Mecayapan

acopa

ajcopan

en la parte de arriba (de la casa), en el tapanco

2002 Mecayapan

Nej nicochi ajcopan. Yo duermo en el tapanco.
Véase: ajco

acopica

ajcopica

hacia el norte; en la parte de arriba (del pueblo)

2002 Mecayapan

1. hacia el norte
Yéj ichân ajcopica. Él vive hacia el norte.

2. en la parte de arriba (del pueblo)
Ipan noâltepê' ono' ôme escuêlaj ajcopica. En la parte de arriba de mi pueblo hay dos escuelas.
Véase: ajco

acoxa

âcôxaj

aguja

2002 Mecayapan

[del español]

acoyo

ajcoyô'

tapanco, troje

2002 Mecayapan

acoyo

ajcoyô'

tapanco, troje

2002 Mecayapan

Véase: ajco

acoyo

âcoyo

acuyo, hierba santa

2002 Mecayapan

acozamalo

âcosamâlô'

arco iris

2002 Mecayapan

acue

âcuê'

falda acuática

2002 Mecayapan

acue

âcuê'

falda acuática (que la mujer lleva puesta cuando se baña o lava ropa o busca camarones en el arroyo)

2002 Mecayapan

Véase: â'ti, cueyi'

acui

âcui

encogerse (por estar mojado)

2002 Mecayapan

acui

âcui

encogerse (por estar mojado)

2002 Mecayapan

Inïn nocuâch iga nicohua' este noómpaya, pero inãn iga mopâga', âcui', ihuãn inãn nêtzôlóhuaya. Cuando compré esta camisa me quedaba bien; pero cuando se lavó se encogió, y ahora ya me queda apretada.
Sinón.: âtotzihui
Véase: â'ti, quicui

aeheca

âejeca'

brisa (del mar), viento (que provoca la lluvia)

2002 Mecayapan

aeheca

âejeca'

brisa, viento (del mar; que provoca la lluvia)

2002 Mecayapan

Icuâ' iga motalohua âejeca', ayã' huejcãj iga quimagas tiahuâ'. Cuando corre el viento del mar, no demora: va a llover.
Véase: â'ti, ejeca'

aha

ajã'

¿quiénes?

2002 Mecayapan

¿Ajã' yéj in yahuij tequipanôtij? ¿Quiénes son los que van a trabajar?
Véase: â'

ahachi ahachi

ajachi ajachi

poco a poco

2002 Mecayapan

ahachi ahachi

ajachi ajachi

poco a poco

2002 Mecayapan

Ajachi ajachi nemi tihuêhuejtij. Poco a poco nos estamos envejeciendo.
Véase: achi

ahaci

cajasi

quedar bien, sentar bien

2002 Mecayapan

Mitzajasi mocuâch. Te queda bien tu camisa.
Véase: casi

ahaci

cajasi

quedarle bien

2002 Mecayapan

ahaci

majasi

igualarse (hacer lo mismo que otro), emparejarse (con otro; de enojo)

2002 Mecayapan

ahaci

majasi

igualarse (hacer lo mismo que otro), emparejarse (con otro; en enojo)

2002 Mecayapan

Ayã' nimocuejcuesojquej iga ayã' nimajasi' íhuân. No nos peleamos porque no me igualé a él.
Véase: masi

ahaci

majasij

encontrarse (con otros)

2002 Mecayapan

ahaci

majasij

encontrarse (pl.)

2002 Mecayapan

Môximej majasij ihuãn cuîximej cân micto' cohuâ'. Los zopilotes se encuentran con los gavilanes donde está muerta una víbora.
Véase: masi

ahahua

cajajhua

regañar, reprender, insultar

2002 Mecayapan

Yéj nemi cajajhua ichoochîn iga matâgatacaqui. Él está regañando a su niño para que obedezca.

ahahua

qui-ajajhua

regañar

2002 Mecayapan

[variante de cajajhua]

ahahuil

ajãhuil

juguete

2002 Mecayapan

Conê' nemi mâhuiltiá ihuãn iyajãhuil. El niño está jugando con su juguete.

ahapa

ajâpa-

Se refiere a lo ajeno o a lo que no es de uno.

2002 Mecayapan

Inïn piyo tiáhuija ticnamacatij iga ajâpatatajcali. Esta gallina ya la vamos a vender porque deja sus huevos en lugares ajenos.
Véase: tÿpal

ahapatlaca

ajâpatâga'

hombre ajeno

2002 Mecayapan

ahapatlaca

ajâpatâga'

hombre ajeno

2002 Mecayapan

Véase: tâga'

ahapatlachixtinemi

ajâpatachîxtinemi

andar mirando (en casas ajenas)

2002 Mecayapan

ahapatlachixtinemi

ajâpatachîxtinemi

andar mirando (en casas ajenas)

2002 Mecayapan

Nopiltzîn, amo xi-ajâpatachîxtinemi; huel mitzpantiá iga titachtequi. Mi hijo, no andes mirando en casas ajenas; pueden acusarte de robo.
Véase: tachá, nemi

ahayo

ajâyô'

frijoles

2002 Mecayapan

ahayotlapitzcoltlatzoyon

ajâyôtapitzcôltatzoyôn

frijoles refritos (machacados)

2002 Mecayapan

ahayotlapitzcoltlatzoyon

ajâyôtapitzcôltatzoyôn

frijoles refritos (machacados)

2002 Mecayapan

Nemi ticuaj ajâyôtapitzcôltatzoyôn. Estamos comiendo frijoles refritos.
Véase: tapítzcôl, quitzoyôna, tatzoyôn

ahayotlaxcal

ajâyôtáxcal

tortilla (de frijol)

2002 Mecayapan

ahayotlaxcal

ajâyôtáxcal

tortilla (de frijol)

2002 Mecayapan

Véase: táxcal

ahua

ajhua'

escama, pelusa

2002 Mecayapan

Nêcua ajhua' iga nicxîpejtoya sinti. Me pica la pelusa porque estaba yo deshojando maíz.

ahua

âhua'

encino

2002 Mecayapan

Hay varias clases que se distinguen por sus hojas.

ahuaca

ahuaca'

aguacate

2002 Mecayapan

ahuacayol

ahuagáyôl

testículo

2002 Mecayapan

ahuaetzal

ajhuaétzal

elote (tierno) (Mec.)

2002 Mecayapan

Yaque tiquita' iga mómîl ajhuaétzalya, ayo' demorâdôj iga ticpiasya êlô'. Veo que en tu milpa ya hay elote tierno; seguro que pronto tendrás elotes.
Véase: étzal

ahualiz

ajhualis

sarpullido

2002 Mecayapan

Ajhualis yocaquîsa ipan tocajlô'. Poxsan quequexquiá quen tiquita tzîtzicâs cuâ' têcua. El sarpullido sale sólo en la piel. Nos da mucha comezón, como cuando nos pica el picapica.
Sinón.: côntõnal

ahuamiquiliz

ajhuamiquilis

sarpullido (Mec.)

2002 Mecayapan

Sinón.: côntõnal

ahuananaca

âhuananaca

hongo amarillo (de encino)

2002 Mecayapan

ahuaxical

âhuaxïcal

base de la bellota (del encino)

2002 Mecayapan

ahuaxical

âhuaxïcal

base de la bellota (del encino)

2002 Mecayapan

Véase: âhua', xïcal

ahuayo

âhuayoj

encinal

2002 Mecayapan

Véase: âhua'

ahuayollo

âhuayôloj

bellota (del encino)

2002 Mecayapan

ahuayollo

âhuayôloj

bellota (del encino)

2002 Mecayapan

Véase: âhua', íyôl

ahuel

ahuel

no poder, ser imposible

2002 Mecayapan

Icuâ' pánojya tiahuâ' pox tasoquitajtiá ihuãn ahuel tinejnemij ipan mîlojti. Al pasar la lluvia se pone muy lodoso y no se puede caminar en la vereda a la milpa. Antón.: huel

ahueli

ahuelij

no poder, ser imposible

2002 Mecayapan

Icuâ' pánojya tiahuâ' pox tasoquitajtiá ihuãn ahuel tinejnemij ipan mîlojti. Al pasar la lluvia se pone muy lodoso y no se puede caminar en la vereda a la milpa. Antón.: huel

ahuich

ajhuich

rocío, sereno

2002 Mecayapan

ahuicha

ajhuichâ'

llovizna

2002 Mecayapan

Véase: â'ti

ahuichatla

ajhuichâtaj

haber llovizna

2002 Mecayapan

Semilhui' ajhuichâtaj âman. Todo el día ha habido llovizna hoy. Véase: â'ti

ahuichtli

ájhuichti

rocío, sereno

2002 Mecayapan

ahuihuixoa

câhuihuixohua

enjuagar

2002 Mecayapan

ahuihuixoa

câhuihuixohua

enjuagar

2002 Mecayapan

Véase: â'ti, quihuihuixohua

ahuihuixoa

quiâhuihuixohua

enjuagar

2002 Mecayapan

[variante de câhuihuixohua ]

ahuil

ãhuil

poco tiempo; mucho tiempo

2002 Mecayapan

Se usa para aumentar el sentido del avance o del atraso de tiempo.
1. poco tiempo
Este ãhuilsan tiquitaj iga cochquimej nemi ijisaj iga quima'ya tiahuâ'. Vemos que en muy poco tiempo reviven las hierbas porque ya llovió.

2. mucho tiempo
Ãhuilsan nimichá', nimichá', ay'san tasi'. Mucho tiempo te esperé, te esperé, y nunca llegaste.

ahuiltia

mâhuiltiá

jugar

2002 Mecayapan

ahuilzan

ãhuilsan

poco tiempo; mucho tiempo

2002 Mecayapan

Se usa para aumentar el sentido del avance o del atraso de tiempo.
1. poco tiempo
Este ãhuilsan tiquitaj iga cochquimej nemi ijisaj iga quima'ya tiahuâ'. Vemos que en muy poco tiempo reviven las hierbas porque ya llovió.

2. mucho tiempo
Ãhuilsan nimichá', nimichá', ay'san tasi'. Mucho tiempo te esperé, te esperé, y nunca llegaste.

ahuiya

ajhuiyâ'

aromático, fragante (frutas o flores)

2002 Mecayapan

Tôtoltzapo' ixôchiyo ajhuiyâ'. La flor de anona es fragante.
Sinón.: xôchajyâ'

ahuo

ahuoj

zanja, arroyo seco; arroyuelo

2002 Mecayapan

1. zanja, arroyo seco

2. arroyuelo
Cân nimîlej ono' sê ahuoj cân nâti yej itôcâ' tôpojahuoj. Donde tengo mi milpa hay un arroyuelo, donde tomo agua, que se llama "arroyuelo de pescados".

ahuono

âhuojno

garza morena

2002 Mecayapan

ahuoxapo

ahuojxapo'

bache, cuneta

2002 Mecayapan

ahuoxapo

ahuojxapo'

bache, cuneta

2002 Mecayapan

Véase: ahuoj, xapo'

aiti

a-ijti'

al arroyo, al río, en el arroyo, en el río

2002 Mecayapan

Nomâmaj ateyi. Yájqui-o' a-ijti' tapâcatoj ihuãn nopij. Mi mamá no está. Acaba de ir con mi tía al arroyo a lavar.
Véase: â'ti, iyijti

aiti

a-ijti'

al arroyo, río; en el arroyo, río

2002 Mecayapan

alacati

alâcajti'

ovalado (por ejemplo sandías, tecomates, calabazas, jícaras)

2002 Mecayapan

Inïn mêmetápil este alâcájti'san quen tiquita sandía. Esta mano de metate es ovalada, como la sandía.

alacatzoa

malacatzohua

inclinarse, caerse

2002 Mecayapan

[variante de milacatzohua]

alactic

alacti'

resbaloso

2002 Mecayapan

alactic

alacti'

resbaloso, baboso, viscoso

2002 Mecayapan

Ipan inõn te' amo xitacsa porque jaque alacti'. En esa piedra no pises porque está muy resbalosa.
Sinón.: xolacti' Véase: taalâhua

alampra

alâmbraj

alambre

2002 Mecayapan

[del español]

alilipich

âlilipich

mojado (bien) (Mec.)

2002 Mecayapan

Yeguin iga asico imîlpan in nocôco, âlilípichya iga casi' tiahuâ'. Cuando llegó de su milpa mi tío, estaba bien mojado porque le cayó la lluvia.
Sinón.: xó'nisan
Véase: â'ti

alilipix

âlilipix

mojado (bien) (Mec.)

2002 Mecayapan

Yeguin iga asico imîlpan in nocôco, âlilípichya iga casi' tiahuâ'. Cuando llegó de su milpa mi tío, estaba bien mojado porque le cayó la lluvia.
Sinón.: xó'nisan
Véase: â'ti

alimpa

alîmpa

pequeño, chiquito

2002 Mecayapan

Tzîca' alîmpa, e' cân têcua ticmachîliáj pox cualo. La hormiga es muy chiquita, pero sentimos un gran dolor donde nos pica.

alin

alïn

un poco de; un poco

2002 Mecayapan

1. un poco de
Achi xinêmaca malej alïn moâ'. Por favor dame un poquito de tu agua.

2. un poco
Alïn câ'. Un poco se quedó.

alintzin

alîntzîn

poquitito

2002 Mecayapan

Véase: -tzîn

alocochoa

câlogochohua

hacer aguado

2002 Mecayapan

alocochoa

câlogochohua

hacer aguado (masa o barro)

2002 Mecayapan

Achi xicâlogocho in soqui' iga huel nimanïn xicchîhua mocôn. Haz un poco aguado el barro para que puedas hacer rápido tu olla.
Véase: âlogochti'

alocochoa

qui-âlogochohua

hacer aguado

2002 Mecayapan

[variante de câlogochohua]

alocochti

âlogochti'

aguado

2002 Mecayapan

alocochti

âlogochti'

aguado

2002 Mecayapan

Tixti yej poxsan âlogochti' ahuel quitatzînaj iga tzayânis. Con la masa que está muy aguada, no pueden hacer tortillas porque se parte.
Sinón.: âyoj
Véase: â'ti

aloti

âloti'

candente, al rojo vivo

2002 Mecayapan

Cuâ' este âloti' fierro, inõn hôraj mêroj quitecualtiliá becêrraj. Cuando el hierro de marcar ya está al rojo vivo, en ese momento se le aprieta a la becerra.

alpajaque

albajâquej

albahaca

2002 Mecayapan

Cuâ' cualo notzontecon, nimocuâpâtzohua iga albajâquej, ihuãn pachihui iga cualo. Cuando me duele la cabeza, me pongo albahaca mojada, y se me calma el dolor.

alpajon

âlpajôn

pinole con panela o azúcar (tipo de dulce)

2002 Mecayapan

alpinel

âlpínêl

anzuelo (comprado o hecho a mano, de alfiler o alambrito)

2002 Mecayapan

[del español: alfiler]

altepe

âltepê'

pueblo, aldea

2002 Mecayapan

altia

câltiá

bañar

2002 Mecayapan

Véase: â'ti

altia

câltiá

bañar

2002 Mecayapan

altia

moâltiá

ser bañado

2002 Mecayapan

altia

moâltiá

ser bañado

2002 Mecayapan

Moâltij ânimaj antes iga mamotôcati. El difunto fue bañado antes de que fuera sepultado.
Véase: câltiá

altia

mâltiá

bañarse

2002 Mecayapan

altia

mâltiá

bañarse

2002 Mecayapan

Véase: câltiá

altia

qui-âltiá

bañar

2002 Mecayapan

[variante de câltiá]

am

am-

Sujeto del verbo, segunda persona de plural; ejemplo:

2002 Mecayapan

antacuaj comen (ustedes)
Se usa la variante am- antes de p o de una vocal;
ejemplos: ampanohuaj pasan (ustedes), amonoquej están (ustedes)

am .

am- .

[variante de an-]

2002 Mecayapan

ama

âma'

higuera, amate; papel

2002 Mecayapan

1. higuera, amate

2. papel

amaca

câmaca

dar de tomar

2002 Mecayapan

amaca

câmaca

dar de tomar (agua; al animal); dar de comer; dar agua de masa (al cochino)

2002 Mecayapan

1. dar de tomar (agua; al animal)

2. dar de comer

3. dar agua de masa (al cochino)
Véase: â'ti, quimaca
{variante
qui-âmaca}

amaca

qui-âmaca

dar de tomar agua (animales)

2002 Mecayapan

[variante de câmaca]

amampao

âmámpao'

reciente; joven todavía

2002 Mecayapan

1. reciente

2. joven todavía
Inêpa tâga' âmámpao', e' huêhuejtachaya iga pox tâhuâna. Aquel hombre es joven todavía, pero se ve viejo porque toma mucho.
Véase: ãmano'

aman

âman

ahora; hoy; hoy en día

2002 Mecayapan

1. ahora
Nícchija yej tine-ijlij; âman, ¿tÿ nicchîhuas? Ya hice lo que me dijiste; ahora, ¿qué voy a hacer?

2. hoy
Âman yejemên ayo' yajquij mîlpan novêj iga tiahuâtaj. Hoy, ellos no fueron a la milpa porque está lloviendo.

3. hoy en día
Ícyay aya onoya teléfono; âman sequimej quipiaja ichâmej. Antes, todavía no había teléfonos; hoy en día, algunos ya tienen en sus casas.
Sinón.: inãn, ân

amana

câmana

hervir (en agua)

2002 Mecayapan

amana

câmana

hervir (en agua)

2002 Mecayapan

Ijcônsan xicâmana in piotecsis, ayo' xicchï ipan aceite. Así nada mas hierve este huevo; ya no lo hagas en aceite.
Véase: â'ti, quimana

amana

qui-âmana

hervir (en agua)

2002 Mecayapan

[variante de câmana]

amano

ãmano'

recientemente (lit.: hoy todavía)

2002 Mecayapan

Ãmano' huâlaj nomontaj iga mochântîco nigaj. Mi suegro vino recientemente a vivir aquí.

amapoa

âmapohua

leer

2002 Mecayapan

amapoa

âmapohua

leer

2002 Mecayapan

Véase: âma', quipohua

amatla

âmâta'

red (para pescar)

2002 Mecayapan

amatla

âmâta'

red (para pescar)

2002 Mecayapan

Sinón.: mâtayáhual
Véase: â'ti, mâta'

amax

âmâx

calzoncillos

2002 Mecayapan

amax

âmâx

calzoncillos

2002 Mecayapan

Véase: â'ti, mâxta'

amaxtli

ãmâxti

calzoncillos

2002 Mecayapan

Véase: â'ti, mâxta'

amayin

amayîn

muchas personas, varias personas

2002 Mecayapan

Nochâmej ayã' amayîn nivivirohuaj, pero achi hueyi nocalmej. En nuestro hogar no somos muchos, pero nuestra casa es un poco grande.
Sinón.: miaquejmej

amehame

amejamej

ustedes; a ustedes

2002 Mecayapan

1. ustedes
Môsta, amejamej anyâsquej antapixcatij. Mañana, ustedes van a piscar.

2. a ustedes
Amejamên mitzmacaquej tomîn. A ustedes les dieron dinero.
Véase: nej, tej, yéj, nejamej, tejamej, yejamej

amehamen

amejamên

ustedes; a ustedes

2002 Mecayapan

1. ustedes
Môsta, amejamej anyâsquej antapixcatij. Mañana, ustedes van a piscar.

2. a ustedes
Amejamên mitzmacaquej tomîn. A ustedes les dieron dinero.
Véase: nej, tej, yéj, nejamej, tejamej, yejamej

ameheme

amejemej

ustedes; a ustedes

2002 Mecayapan

1. ustedes
Môsta, amejamej anyâsquej antapixcatij. Mañana, ustedes van a piscar.

2. a ustedes
Amejamên mitzmacaquej tomîn. A ustedes les dieron dinero.
Véase: nej, tej, yéj, nejamej, tejamej, yejamej

amehemen

amejemên

ustedes; a ustedes

2002 Mecayapan

1. ustedes
Môsta, amejamej anyâsquej antapixcatij. Mañana, ustedes van a piscar.

2. a ustedes
Amejamên mitzmacaquej tomîn. A ustedes les dieron dinero.
Véase: nej, tej, yéj, nejamej, tejamej, yejamej

amehuan

amejhuân

ustedes; a ustedes

2002 Mecayapan

1. ustedes
Môsta, amejamej anyâsquej antapixcatij. Mañana, ustedes van a piscar.

2. a ustedes
Amejamên mitzmacaquej tomîn. A ustedes les dieron dinero.
Véase: nej, tej, yéj, nejamej, tejamej, yejamej

amel

ãmêl

manantial, pozo (Mec.)

2002 Mecayapan

Véase: â'ti

ameyime

amêyimej

ustedes tres

2002 Mecayapan

Xâcân amêyîn xicuitij notaquétzal iga achi etî'. Vayan ustedes tres a traer mi horcón porque está un poco pesado.
Véase: êyi

ameyimen

amêyimên

ustedes tres

2002 Mecayapan

Xâcân amêyîn xicuitij notaquétzal iga achi etî'. Vayan ustedes tres a traer mi horcón porque está un poco pesado.
Véase: êyi

ameyin

amêyîn

ustedes tres

2002 Mecayapan

ameyin

amêyîn

ustedes tres

2002 Mecayapan

Xâcân amêyîn xicuitij notaquétzal iga achi etî'. Vayan ustedes tres a traer mi horcón porque está un poco pesado.
Véase: êyi

ameyixtime

amêyixtimej

ustedes tres

2002 Mecayapan

Xâcân amêyîn xicuitij notaquétzal iga achi etî'. Vayan ustedes tres a traer mi horcón porque está un poco pesado.
Véase: êyi

ameyixtimen

amêyixtimên

ustedes tres

2002 Mecayapan

Xâcân amêyîn xicuitij notaquétzal iga achi etî'. Vayan ustedes tres a traer mi horcón porque está un poco pesado.
Véase: êyi

amiqui

âmiqui

ahogarse

2002 Mecayapan

amiqui

âmiqui

ahogarse

2002 Mecayapan

¿Te íga ân ayã' âmiqui in câlâ' cuâ' tzajtzito' âtampa? ¿Por qué será que no se ahoga la rana cuando está gritando en el agua? [pret.: âmigui' o âmí']
Sinón.: mijîsahuiá
Véase: â'ti, miqui

amo

amo

no (con verbo en modo imperativo/subjuntivo, o en tiempo futuro)

2002 Mecayapan

Amo xiquijli ni-agaj iga tine-ita'. No le digas a nadie que me viste.

amo

amo-

Segunda persona de plural. Ejemplos:

2002 Mecayapan

amómîl su milpa (de ustedes); amomîlmej sus milpas (de ustedes)

amomen

amômên

ustedes dos

2002 Mecayapan

amomen

amômên

ustedes dos

2002 Mecayapan

Ipan sê asiento amômên huel anmotâliáj. En un asiento pueden sentarse ustedes dos.
Véase: ôme

amomextime

amômextimej

ustedes dos

2002 Mecayapan

Ipan sê asiento amômên huel anmotâliáj. En un asiento pueden sentarse ustedes dos.
Véase: ôme

amomextimen

amômextimên

ustedes dos

2002 Mecayapan

Ipan sê asiento amômên huel anmotâliáj. En un asiento pueden sentarse ustedes dos.
Véase: ôme

amonochin

amonochîn

todos ustedes

2002 Mecayapan

Véase: inochîn

amonochin

amonochîn

todos ustedes, todas ustedes

2002 Mecayapan

amotlatquime

amotatquimej

suyos (de ustedes), suyas (de ustedes), sus pertenencias (de ustedes)

2002 Mecayapan

Véase: itatqui

amoxcuitla

âmôxcuita'

musgo, moho (Mec.)

2002 Mecayapan

amoxcuitla

âmôxcuita'

musgo, moho (Mec.)

2002 Mecayapan

Pôsoj yej quipiá âmôxcuita' quinequi mamochijchîhua iga maticonîcân. Hay que limpiar la noria que tiene moho para poder tomar agua de ella.
Véase: â'ti, cuita'

amoxcuitlatla

âmôxcuitataj

haber musgo, haber moho

2002 Mecayapan

amoxti

âmôxti'

mohoso, musgoso

2002 Mecayapan

an

an-

Sujeto del verbo, segunda persona de plural; ejemplo:

2002 Mecayapan

antacuaj comen (ustedes)
Se usa la variante am- antes de p o de una vocal;
ejemplos: ampanohuaj pasan (ustedes), amonoquej están (ustedes)

an

ân

Indica algo inseguro.

2002 Mecayapan

Aticmatij tê ân ticuâsquej. No sabemos qué vamos a comer.

an

ân

ahora

2002 Mecayapan

Nia ân. Ahora voy.
Sinón.: âman, inãn

ana

qui-âna

guardar; poner a un lado; ahorrar

2002 Mecayapan

1. guardar

2. poner a un lado

3. ahorrar
[variante de câna]

anca

anca

probablemente, tal vez, quizás, ha de ser, creo que

2002 Mecayapan

Anca môsta timo-itasquej sej. Quizás mañana nos veamos otra vez.

anexti

ânexti'

gris (claro)

2002 Mecayapan

anexti

ânexti'

gris (claro)

2002 Mecayapan

Inïn nopantalôn cuâ' nicohua' nexti' catca, e' cuâ' nêpâquilijquej mocuepa' este ânexti'. Este pantalón era de color gris cuando lo compré, pero cuando me lo lavaron se volvió gris claro.
Véase: â'ti, nexti'

ani

âni

barro, espinilla (que sale en la cara)

2002 Mecayapan

Este dadapoti' noxâya' iga nicpiá noâni. Está muy roñosa mi cara porque tengo espinillas.
Sinón.: pôni

anioxteyo

âñôxteyô'

juguete (hecho del tallo de la flor de zacate)

2002 Mecayapan

Âñôxteyô' câhuiltiáj côconê', mochîhua iga ajsaca', achi quen tiquita paraguas. Los niños juegan con el juguete que se hace en forma del paraguas con el tallo de la flor de zacate.

antez

ândes

afortunadamente, por suerte

2002 Mecayapan

Ni anicmati quén iga niquejêhualtij in inïn martillo; ândes ayéj ipan mocxi. No sé cómo dejé caer este martillo; afortunadamente no cayó en tu pie.

antoc

ânto'

estar guardado, estar reservado, estar puesto (a un lado)

2002 Mecayapan

Ênto' comati sinti ajcopan iga nemi motema. Está guardado en el tapanco bastante maíz para ahumar.
Véase: quêna

apa

ajpâj

lebrillo, olla (grande, de barro)

2002 Mecayapan

Toy'elamaj nemi quichîhua i-ajpâs cân caquîj i-â'. La abuelita está haciendo su olla de barro para almacenar agua.

apachihui

âpachihui

mojarse

2002 Mecayapan

apachihui

âpachihui

mojarse

2002 Mecayapan

Câma maâpachihui in nomecápal iga achi mayamâniá. Deja que se moje mi mecapal para que se ablande un poco.
Véase: â'ti, pachihui

apachoa

câpachohua

rociar; remojar

2002 Mecayapan

apachoa

câpachohua

rociar; remojar

2002 Mecayapan

apachoa

câpachohua

rociar; remojar, mojar

2002 Mecayapan

1. rociar
Nej nemi nicâpachohua xôchi' iga amo mamiquicân. Yo estoy rociando las flores para que no se mueran.

2. remojar, mojar
Nicajâpachoj nototopoch iga maâyamâniá. Remojé mis totopos para que se ablanden.
Sinón.: cajtzelhuiá
Véase: â'ti, âpachihui, pachihui
{variante
qui-âpachohua}

apachoa

qui-âpachohua

rociar; remojar

2002 Mecayapan

1. rociar

2. remojar
[variante de câpachohua]

apan

âpan

al río, al arroyo

2002 Mecayapan

Inõn taolîntzîn ne-ijlij: Nomãm yajqui âpan ihuãn nejsan nêcajtej nij iga manicuidâro notzôyô'. Esa niñita me dijo: Mi mamá se fue al arroyo, y a mí me dejó sola para que yo cuide a mi hermanito.
Véase: â'ti

apanoa

âpanohua

cruzar (arroyo o río)

2002 Mecayapan

apanoa

âpanohua

cruzar (arroyo o río)

2002 Mecayapan

Choochîn cuâ' âpanohua quiquîxtiá iga' iga amo macâpacho. El niño se quita los huaraches cuando cruza el río para que no se mojen.
Véase: â'ti, panohua

apatiyo

apatiyoj

barato

2002 Mecayapan

apatiyo

apatiyoj

barato

2002 Mecayapan

Antón.: patiyoj
Véase: ipatî'

apatlani

âpatâni

nadar

2002 Mecayapan

apatlani

âpatâni

nadar

2002 Mecayapan

Nej, cuâ' aya niyôlej, nicyôlmacaya iga nâpatâni. A mí, cuando era chiquito, me daban ganas de nadar.
Véase: â'ti, patâni

apaz

ajpâs

lebrillo, olla (grande, de barro)

2002 Mecayapan

Toy'elamaj nemi quichîhua i-ajpâs cân caquîj i-â'. La abuelita está haciendo su olla de barro para almacenar agua.

apaztli

ájpâsti

lebrillo, olla (grande, de barro)

2002 Mecayapan

Toy'elamaj nemi quichîhua i-ajpâs cân caquîj i-â'. La abuelita está haciendo su olla de barro para almacenar agua.

apiloa

câpilohua

pescar (con anzuelo)

2002 Mecayapan

Véase: â'ti, quipilohua

apiloa

câpîlohua

mojar (ropa)

2002 Mecayapan

apiloa

câpîlohua

mojar

2002 Mecayapan

Cajâpîloja sej in conê' itzótzol; xicpatíliya. Ya mojó otra vez el niño su pañal; ya cámbialo.
Véase: â'ti, quipîlohua

apiloa

qui-âpîlohua

mojar

2002 Mecayapan

[variante de câpîlohua]

apipiyox

âbibiyox

mojado, mojada (bien)

2002 Mecayapan

Véase: bibiyoxti'

apiqui

câpîqui

hacer tamalitos (de pescado); vencer (modismo)

2002 Mecayapan

apiqui

câpîqui

hacer tamalitos (de pescado); vencer (fig.)

2002 Mecayapan

1. hacer tamalitos (de pescado)
Nigaj ono' ishua' ihuãn âcoyo iga xicâpîqui texo'. Aquí hay hoja de platanillo y hoja santa para hacer tamalitos de mojarra.

2. vencer (fig.)
Nia nimitzâpîquiti. Te voy a vencer.
Véase: â'ti, quipîqui
{variante
qui-âpîqui}

apiqui

moâpîqui

ser hecho en tamalito Nej nicpoxhuêlmati tôpoj yej moâpîqui. A mí me gusta el sabor del pescado hecho en tamalito. Véase: mâpîqui

2002 Mecayapan

apiqui

mâpîqui

hacerse en tamalito

2002 Mecayapan

apiqui

qui-âpîqui

hacer tamalitos (de pescado); vencer (fig.)

2002 Mecayapan

1. hacer tamalitos (de pescado)

2. vencer (fig.)
[variante de câpîqui]

apiz

âpis

escasez (de alimento)

2002 Mecayapan

apizta

âpistaj

haber escasez (de alimento)

2002 Mecayapan

Mãjya patiyoj táyôl icuâ' iga âpistaj. El maíz está más caro cuando hay escasez.

apiztli

ãpisti

escasez (de alimento)

2002 Mecayapan

apo

âpô'

neblina

2002 Mecayapan

apo

âpô'

neblina

2002 Mecayapan

Isajpa cuâ' nia nomîlpan poxsan ono' âpô', este ay'ya titacháj. En la madrugada, cuando voy a mi milpa, hay tanta neblina que no podemos ver.
Véase: â'ti, pôcti

apocon

âpôcon

tipo de carrizo

2002 Mecayapan

Inîmpa âpôcon ayã' nicuij iga tejtÿ nicchîhuaj novêj pox pijpitzacti'. No usamos este tipo de carrizo para nada porque es muy delgadito.

apoctli

ãpôcti

neblina

2002 Mecayapan

Isajpa cuâ' nia nomîlpan poxsan ono' âpô', este ay'ya titacháj. En la madrugada, cuando voy a mi milpa, hay tanta neblina que no podemos ver.
Véase: â'ti, pôcti

apolactia

câpolactiá

hundir, sumergir

2002 Mecayapan

Choochîn câpolactij ipêlo iga quipiá tecpin. El niño sumergió a su perro en el agua porque tiene pulgas.
Véase: â'ti

apolactia

câpolactiá

hundir, sumergir

2002 Mecayapan

apolactia

qui-âpolactiá

hundir, sumergir

2002 Mecayapan

[variante de câpolactiá]

apolaqui

moâpolaqui

sumergirse

2002 Mecayapan

[variante de mâpolaqui]

apolaqui

mâpolaqui

sumergirse la cabeza Taochichîn yej aya yôlejquej ayã huelitij iga mâpolaquij. Las niñas pequeñas todavía no pueden sumergirse la cabeza.

2002 Mecayapan

Sinón.: mâtzompolaqui
Véase: â'ti, polaqui

apolaqui

mâpolaqui

sumergirse

2002 Mecayapan

apopo

âpojpo'

musgo

2002 Mecayapan

Âpojpo' momati ipan âtatên; este yajyamâni' ihuãn xoxocti'. El musgo se encuentra en las orillas del arroyo; es blandito y verde.
Véase: â'ti

apopolotza

âbobolotza

burbujear

2002 Mecayapan

Coyamêmej âbobolotztinemij ipan soquiyâ' iga quitêmohuaj táyôl. Los cochinos andan burbujeando en el agua sucia, buscando granos de maíz.

apozahua

câposâhua

remojar (para que se hinche)

2002 Mecayapan

Achto xicâposâhua in moajâyô' ihuãn después xicâmánaya. Primero remoja tu frijol para que se hinche, y después hiérvelo.
Véase: â'ti, posâhuaya

apozahua

câposâhua

remojar (para que se hinche)

2002 Mecayapan

apozahua

câposâhua

remojar (para que se hinche)

2002 Mecayapan

apozahua

qui-âposâhua

remojar (para que se hinche)

2002 Mecayapan

[variante de câposâhua]

apozahuaya

âposâhuaya

hincharse (al absorber agua, como semillas)

2002 Mecayapan

apozahuaya

âposâhuaya

hincharse (al absorber agua, como semillas)

2002 Mecayapan

Notáyôl yej yahuïptaya nictôga' inãn ân némiya âjaposâhuayaj. Mis granitos de maíz que sembré el otro día, ya se han de estar hinchando.
[fut.: âposâhuayas]
Véase: â'ti, posâhuaya

apozon

âposôn

espuma

2002 Mecayapan

apozon

âposôn

espuma

2002 Mecayapan

Cuâ' nemi nitapâca quîsa comati âposôn. Cuando estoy lavando con jabón sale mucha espuma.
Véase: â'ti, posôni

aquehua

cajquêhua

alzar, levantar

2002 Mecayapan

Notaj aquinequi iga manicajquêhua te'ti yej poxsan etî' iga nimotejtetzî'tiliá. Mi padre no quiere que yo alce piedras muy pesadas porque me voy a quedar más chaparrito.

aquehua

majquêhua

alzarse, levantarse

2002 Mecayapan

aquehua

moajquêhua

alzarse, levantarse

2002 Mecayapan

[variante de majquêhua]

aquehua

qui-ajquêhua

alzar

2002 Mecayapan

[variante de cajquêhua]

aquetza

cajquetza

voltear (hacia arriba), volcar

2002 Mecayapan

aquetza

cajquetza

voltear (hacia arriba), volcar; inclinar (un recipiente, para tomar)

2002 Mecayapan

1. voltear (hacia arriba), volcar
Achi xicajquetza nome' iga mahuâqui. Hágame el favor de voltear mi metate para que se seque.

2. inclinar (un recipiente, para tomar)
Inõn tâhuân san cajquetza' ivâsoj iga conij octi. Ese borracho nada más inclinó el vaso para tomar licor.
Véase: quiquetza
{variante qui-ajquetza}

aquetza

majquetza

echarse de espaldas

2002 Mecayapan

Cuâ' majquetza pêlo tênêxtiliá iga huî' yej têpaxâlohuiliá. Cuando el perro se echa de espaldas nos anuncia que va a venir visita.
Véase: cajquetza

aquetza

majquetza

echarse (de espaldas)

2002 Mecayapan

aquetza

moajquetza

echarse de espaldas

2002 Mecayapan

[variante de majquetza]

aquetza

qui-ajquetza

voltear

2002 Mecayapan

[variante de cajquetza]

aquetzilia

cajquetziliá

voltear (algo para alguien); dar (un golpe)

2002 Mecayapan

1. voltear (algo para alguien)
Achi xinêajquetzili mesa iga maniquicxipâca. Hágame el favor de voltearme la mesa para que lave las patas.

2. dar (un golpe)
Nia nimitzajquetzilîti sê golpe ihuãn titapolihuis. Te voy a dar un golpe y vas a quedar inconsciente.
{variante qui-ajquetziliá}

aquetzilia

qui-ajquetziliá

voltearle algo

2002 Mecayapan

[variante de cajquetziliá]

aquetztia

ajquetztiá

caer (de espaldas)

2002 Mecayapan

aquetztia

ajquetztiá

caer (de espaldas)

2002 Mecayapan

Ni-ajquetztiajqui iga nimoxolaj cuâ' nemi ni-âpanohuâya. Me caí de espaldas porque me resbalé cuando estaba pasando por el agua.
Véase: cajquetza

aqui

ajqui

flotar

2002 Mecayapan

aquia

caquiá

meter; echar; ponerse (ropa); llevar puesto

2002 Mecayapan

1. meter
Nicaquij teque ipan piócal. Metí el faisán en el gallinero.

2. echar
Nicaquij toma' ipan nopiocâldoj. Eché tomate a mi caldo de pollo.

3. ponerse (ropa)
Nêchao', nemô' nicaquiá nocuâch. Espérame, apenas me estoy poniendo mi camisa.

4. llevar puesto
Inõn icuâch yej caquijtinemi, yahuîptô' quicohua'. Esa camisa que lleva puesta, hace unos días la compró.
{variante
qui-aquiá}

aquia

qui-aquiá

meter; echar; ponerse (ropa); llevar puesto

2002 Mecayapan

1. meter

2. echar

3. ponerse (ropa)

4. llevar puesto
[variante de caquiá]

aquitia

ajquitiá

nadar, ir flotando

2002 Mecayapan

Ipan lámâr niquita' iga mia' âcâlmej ajquitiâyaj. En el mar vi varias lanchas que iban flotando.

ate

atÿ

nada

2002 Mecayapan

ate

atÿ

nada

2002 Mecayapan

-¿Tÿ anquichîhuaj? -Atÿ.
-¿Que están haciendo?
-Nada.
Véase: ateyi, tÿ

ate quichi

atÿ quichij

no importa, no le hace (lit.: no hizo nada), ni modo

2002 Mecayapan

atecualtia

câtecualtiá

sumergir

2002 Mecayapan

Xiquïtzquiya in pêlotzîn ihuãn xicâtecualti iga masesêya. Agarra ya al perrito y sumérgelo en el agua para que se refresque.
Véase: â'ti, quitecualtiá

atecualtia

qui-âtecualtiá

sumergir

2002 Mecayapan

[variante de câtecualtiá]

atelo

atêlo

no hay nadie, no hay gente

2002 Mecayapan

Ipan inêpa cajli atêlo; iga anca canaj yajqui itêco. En esa casa no hay nadie; creo que el dueño fue a alguna parte.

aten

âtên

orilla (río, laguna, mar)

2002 Mecayapan

Véase: â'ti, tênti

ateyi

ateyi

no haber; no estar

2002 Mecayapan

1. no haber
Inãn ateyi tomîn novêj aya mohuîtequi ajâyô', ihuãn ayã' pox tacohualo. Ahora no hay dinero, puesto que todavía no se ha trillado el frijol, y no se compra mucho.

2. no estar
Siga nêtêmohuaj, xiquijli iga aniteyi. Si me buscan, diles que no estoy. [pret.: ateyá]
Véase: atÿ

ati

â'ti

agua; arroyo, río

2002 Mecayapan

1. agua
Nosihuâ' yajqui quicuito â'ti. Mi esposa fue a traer agua.

2. arroyo, río
Itênoj âltepê' panohua sê â'ti. Cerca del pueblo pasa un arroyo.
[pos.: i-â']

ati

âti

beber, tomar (líquido); desayunar

2002 Mecayapan

1. beber, tomar (líquido)
Cuâ' asi' in nopêlohuêhuej, âti', âti' este que ixhui', mochij sê talaxpo'xi. Cuando llegó mi perro viejo, bebió, bebió hasta que se llenó; se le hizo una barriga grande.

2. desayunar
Yâlhua yohualti', mêroj iga âtiaja inochimej in mônsojmej, poxsan quimaga' tiahuâ' ihuãn cajquej xó'nisan. Ayer en la madrugada, en el momento en que los mozos iban a desayunar, llovió fuerte y quedaron empapados.
Véase: â'ti

atia

atiáj

¡Vámonos!

2002 Mecayapan

¡Atiáj a-ijti'! ¡Vámonos al arroyo!
Véase: yahui

atia

¡Atiáj!

¡Vámonos!

2002 Mecayapan

atia

âtiá

hacerse aguado; hacerse frío

2002 Mecayapan

1. hacerse aguado
Siga piotecsis cacalaca, inõn iga âtia'ya. Si suena un huevo como que tiene algo suelto, es que ya está aguado.

2. hacerse frío
¡Mati in conê' iyicxitzitzîn ajâtiá! ¿Ahuel tictejcuiá? Ijcõn ayã' huel casi cocolis. ¡De plano, qué fríos están los piecesitos del niño! ¿No lo puedes tapar? Así no le pegará enfermedad.
[fut.: âtiás]
Véase: â'ti

atimi

atimi'

piojo

2002 Mecayapan

Aticmatij siga âmiqui atimi' cuâ' timâltiáj. Quién sabe si se muere ahogado el piojo cuando nos bañamos.
[pos.: iyatin]

atimia

catimiá

despiojar

2002 Mecayapan

Véase: atimi'

atimia

catimiá

despiojar

2002 Mecayapan

atimia

qui-atimiá

despiojar

2002 Mecayapan

[variante de catimiá]

atinal

atïnal

¡quién sabe!

2002 Mecayapan

atinyo

atinyoj

piojoso, tener piojos

2002 Mecayapan

Jaque natyoj. Tengo muchos piojos.
Véase: atimi'

atlacaqui

atacaqui

estar sordo; estar travieso, estar desobediente

2002 Mecayapan

atlacaqui

atacaqui

estar sordo (lit.: no oye); estar travieso, estar desobediente

2002 Mecayapan

1. estar sordo (lit.: no oye)

2. estar travieso, estar desobediente
Sinón.: atâgatacaqui
Véase: quicaqui, nagastzacto'

atlacatlacaqui

atâgatacaqui

estar travieso, estar desobediente

2002 Mecayapan

Sinón.: atacaqui
Véase: tâga', quicaqui

atlacatlacaqui

atâgatacaqui

desobedecer

2002 Mecayapan

atlacui

âtacui

traer agua

2002 Mecayapan

atlacui

âtacui

traer agua

2002 Mecayapan

Nia ni-âtacuiti. Voy a traer agua.
Véase: â'ti, quicui

atlalia

moâtâliá

ampollar

2002 Mecayapan

[variante de mâtâliá]

atlalia

mâtâliá

ampollar

2002 Mecayapan

atlalia

mâtâliá

ampollar

2002 Mecayapan

Mâtâlij nomâ' iga ay'ya î' nitequipanohua iga rabôn. Se me ampolló la mano porque hace tiempo que no trabajo con el machete.
Sinón.: mâxôquitâliá Véase: â'ti, quitâliá

atlampa

âtampa

bajo (el agua), dentro (del agua)

2002 Mecayapan

atlampa

âtampa

bajo (el agua), dentro (del agua)

2002 Mecayapan

Iga visor titacháj âtampa ihuãn ticnojnojma-itaj in tôpojmej huân chacalimej. Con el visor vemos bajo el agua, y vemos claramente los pescados y camarones.
Véase: â'ti, itampa

atlane

âtane'

sed

2002 Mecayapan

atlane

âtane'

sed

2002 Mecayapan

Migui' iga âtane'. Murió por la sed.
Véase: â'ti, quinequi

atlanequi

âtanequi

tener sed

2002 Mecayapan

atlanequi

âtanequi

tener sed

2002 Mecayapan

Véase: â'ti, quinequi

atlapi

âtapî'

tamal (de pescado)

2002 Mecayapan

atlapi

âtapî'

tamal de pescado

2002 Mecayapan

atlapi

âtapî'

tamal de pescado

2002 Mecayapan

Véase: â'ti, quipîqui, tapî'

atlatequi

atatequi

estar sin filo, embotado

2002 Mecayapan

atlatequi

atatequi

embotado

2002 Mecayapan

(lit.: no puede cortar), estar sin filo
Antón.: tatequi
Véase: quitequi

atlayecan

atayêcân

feo (ambiente)

2002 Mecayapan

atlayecan

atayêcân

feo (ambiente)

2002 Mecayapan

Atayêcân ipan mîlojti iga poxsan soquitaj. Está feo el camino a la milpa porque hay mucho lodo. Antón.: tayêcân
Véase: ayêcti

atlazoltla

atasoltaj

limpio (ambiente)

2002 Mecayapan

atlazoltla

atasoltaj

limpio (lit.: no haber basura; ambiente)

2002 Mecayapan

Antón.: tasoltaj
Véase: tásol

atoctlal

ajtóctâl

tierra arenosa (depositada por el río)

2002 Mecayapan

atoctlal

ajtóctâl

tierra arenosa (depositada por el río)

2002 Mecayapan

Ipan âtên cân bâjoj, corriêntej quicâhua puro ajtóctâl cân huel ticchîhuaj totapáchôl. En las tierras bajas, en la orilla del río, la corriente deposita tierra arenosa donde podemos hacer una milpa tapachole.
Véase: tâjli

atol

átôl

atole

2002 Mecayapan

atolo

atôlô'

¡qué bonito!

2002 Mecayapan

[habla de mujeres]

atoloa

âtolohua

absorber (agua), calarse, remojarse

2002 Mecayapan

atoloa

âtolohua

absorber (agua), calarse, remojarse

2002 Mecayapan

Yej âtóloja cuajcuáhuil ayo' xôta, san popôca. La leña que absorbió agua ya no alumbra, no más echa humo.
Véase: â'ti, quitolohua

atomana

âtômanâ'

charco

2002 Mecayapan

Véase: â'ti

atonti

âtonti'

blando (tallo de planta); gordito; casi madura (fruta)

2002 Mecayapan

1. blando (tallo de planta)

2. gordito
Inõn coyamê' yej yeguin quimictijquej âtónti'san novÿj yê'tacuajtoya. Ese cochino que hace rato mataron estaba gordito porque comía bien.

3. casi madura (fruta)
Sinón.: âsîlti'

atoton

âtotôn

agua caliente

2002 Mecayapan

atoton

âtotôn

agua caliente

2002 Mecayapan

Iga âtotôn xolpi icajlô' coyamê ihuãn mohuajhuahuânay. Con agua caliente se afloja la piel del cerdo, y ya se raspa.
Sinón.: totônicâ'
Antón.: sesêcâ'
Véase: â'ti, totôniá

atotonhuia

câtotônhuiá

escaldar (echar en agua caliente)

2002 Mecayapan

Cân monâmictilo nemi câtotônhuiáj piyo iga yahuij quipojpotpatij. En donde va a ser la boda, están escaldando los pollos para desplumarlos.
Véase: â'ti, totôniá

atotonhuia

câtotônhuiá

escaldar (echar en agua caliente)

2002 Mecayapan

atotonhuia

qui-âtotônhuiá

escaldar (echar en agua caliente)

2002 Mecayapan

[variante de câtotônhuiá]

atotzihui

âtotzihui

hacerse aguado; encogerse

2002 Mecayapan

1. hacerse aguado
Ono' sêpa prôtaj yej cuâ' momana âtotzihui. Hay una clase de chayote que se hace aguado cuando ya está cocido.

2. encogerse
Ono' tzótzol iga icuâ' mopâca ajâtotzihui. Hay tela que se encoge cuando se lava. [pl.: ajâtotzihui]
Sinón.: âcui
Véase: â'ti, cototzihui

atotzti

âtotzti'

mojado (muy), pasado (de agua)

2002 Mecayapan

Nej sê vêj niquêlcaj fuêraj nolîbroj ihuãn casi' tiahuâ', ihuãn câ' este âtotzti'. Una vez se me olvidó mi libro afuera y le cayó la lluvia, y quedó bien mojado.
Sinón.: papachqui', bibiyoxti'
Véase: âbibiyox

atyo

atyoj

piojoso, tener piojos

2002 Mecayapan

atyo

atyoj

piojoso, tener piojos

2002 Mecayapan

Jaque natyoj. Tengo muchos piojos.
Véase: atimi'

atzelhuia

cajtzelhuiá

rociar, salpicar

2002 Mecayapan

Cua' nosihua-icnîn taplanchârohua, cajtzelhuiá tzótzol. Cuando mi hermana plancha, rocía la ropa.
Sinón.: câpachohua

atzelhuia

qui-ajtzelhuiá

rociar, salpicar

2002 Mecayapan

[variante de cajtzelhuiá]

atzompolaqui

moâtzompolaqui

sumergirse, hundirse

2002 Mecayapan

[variante de mâtzompolaqui]

atzompolaqui

mâtzompolaqui

sumergirse, hundirse

2002 Mecayapan

Sinón.: mâpolaqui

atzon

âtzon

musgo (Tat.)

2002 Mecayapan

Nej nicpoxijiya inïn âtzon iga cuâ' nimâltiá nêyojyoyomotza. Yo odio mucho este musgo porque cuando me baño, me molesta.
Véase: âmôxcuita'

atzoncal

âtzóncal

libélula (Tat.)

2002 Mecayapan

axacualoa

câxacualohua

amasar (con agua)

2002 Mecayapan

axacualoa

câxacualohua

amasar (con agua)

2002 Mecayapan

Nopij némiya câxacualohua itix iga yáhuiya taxcalôti. Mi tía ya está amasando con agua su masa porque ya va a hacer tortillas.
Véase: â'ti, quixacualohua

axacualoa

qui-âxacualohua

amasar (con agua)

2002 Mecayapan

[variante de câxacualohua]

axapo

âxapo'

charco, pozo, bache, hueco (con o sin agua)

2002 Mecayapan

axapo

âxapo'

charco, pozo, bache, hueco (con o sin agua)

2002 Mecayapan

Huéyiya âxapo' quichij in âcorriêntej ipan âpaojti. Un gran bache hizo la corriente en el camino del arroyo.
Véase: â'ti, xapo'

axilia

caxiliá

alcanzar; quedar bien (a alguien; lit.: le llega)

2002 Mecayapan

1. alcanzar
Nopiltzîn yej têtzôyô' aya mâj ta-îxmati, acaxiliá iyicnîn. Mi hijo menor todavía no sabe leer, no alcanza a su hermano.

2. quedar bien (a alguien; lit.: le llega)
Inïn nopantalôn aneaxiliá iga poxsan nitomâhuaya'. Este pantalón no me queda bien porque engordé mucho.
Véase: asi
{variante
qui-axiliá}

axilia

caxiliá

alcanzar; quedar bien (a alguien; lit.: le llega)

2002 Mecayapan

axilia

qui-axiliá

alcanzar; quedar bien (a alguien)

2002 Mecayapan

1. alcanzar

2. quedar bien (a alguien)
[variante de caxiliá]

axitia

caxitiá

traer (lit.: hacer llegar)

2002 Mecayapan

Yéj aya caxitiá icuajcuáhuil, aya yahui tacuâti. Él todavía no trae su leña; todavía no va a comer.
Véase: asi

axitia

caxitiá

traer

2002 Mecayapan

(lit.: hacer llegar)

axitia

qui-axitiá

traer

2002 Mecayapan

[variante de caxitiá]

axix

âxîx

orina

2002 Mecayapan

Véase: â'ti

axixa

câxîxa

orinar

2002 Mecayapan

axixa

câxîxa

orinar

2002 Mecayapan

Côconê' cân quitaj tzîca' icalyo, cajâxîxaj iga quisosolohuiliáj. Niños donde vean un hormiguero, orinan para desbaratarlo.
Véase: âxîx

axixa

mâxîxa

orinar

2002 Mecayapan

axixa

mâxîxa

orinar

2002 Mecayapan

Véase: â'ti, âxîx

axixa

qui-âxîxa

orinar

2002 Mecayapan

[variante de câxîxa]

axixnanaca

âxîxnanaca

hongo (no comestible)

2002 Mecayapan

axixnanaca

âxîxnanaca

hongo (tipo no comestible)

2002 Mecayapan

Véase: nanaca

axococintli

âxocosinti

maíz morado

2002 Mecayapan

axococintli

âxocosinti

maíz morado

2002 Mecayapan

Véase: sinti

axocoti

âxocoti'

morado

2002 Mecayapan

axoqui

âxôqui

burbuja

2002 Mecayapan

axoqui

âxôqui

burbuja

2002 Mecayapan

Siga nicaventârohuiliá â'ti sê tetzîn pox quîsa âxôquimej. Si aviento una piedrecita al arroyo, salen muchas burbujas.
Véase: â'ti, xôqui

axoquiquiza

âxôquiquîsa

burbujear

2002 Mecayapan

axoquiquiza

âxôquiquîsa

burbujear

2002 Mecayapan

A veces â'ti igânaj âxôquiquîsa; anca santôqui mijneltiá. A veces el agua burbujea solita; creo que es la anguila respirando.
Véase: quîsa

axoquitlalia

moâxôquitâliá

ampollarse

2002 Mecayapan

[variante de mâxôquitâliá]

axoquitlalia

mâxôquitâliá

ampollarse

2002 Mecayapan

axoquitlalia

mâxôquitâliá

ampollarse

2002 Mecayapan

axoquitlalia

mâxôquitâliá

ampollarse

2002 Mecayapan

Inãn cân nitata' de una vêja majâxôquitâlij. Donde me quemé, ya se está ampollando. Sinón.: mâtâliá
Véase: â'ti, âxôqui, quitâliá

ay

ay'

no más, ya no

2002 Mecayapan

[variante de ayo']

ay

ay'

no más, ya no

2002 Mecayapan

-¿Ix ticnéqui-o' mãj?
-Ayo'.
-¿Quieres más?

aya

aya

todavía no

2002 Mecayapan

Aya nimonâmictiá. Todavía no me caso.

aya

ayã'

no

2002 Mecayapan

aya

ayã'

no

2002 Mecayapan

Yéj ayã' yâj; nigaj câhuis. Él no irá; aquí se quedará. [Se presenta también en forma de prefijo a-.]

aya i

aya î'

nunca antes, nunca (hasta ahora)

2002 Mecayapan

-¿Ix aya î' tia México?
-Quena, sê vej niajca.
-¿Nunca has ido a México?
-Sí, fui una vez.

aya yole

aya yôlej

joven todavía, todavía no maduro

2002 Mecayapan

ayaca

ayagaj

nadie

2002 Mecayapan

Icuâ' ompa nasito, ayagaj ono'. Cuando llegué por allí, nadie estaba. Antón.: agaj

ayacach

ayacach

cascabel (culebra)

2002 Mecayapan

ayacachoa

câyacachohua

agitar (envase que contiene líquido); voltear (huevo en incubación)

2002 Mecayapan

1. agitar (envase que contiene líquido)
Antes iga nictêmiá notecon, achto nicajâyacachohua iga maêhui. Antes de llenar mi tecomate, lo agito primero con agua para que quede limpio.

2. voltear (huevo en incubación)
Pio-ilamaj cuâ' tapachojto', cajâyacachohua itecsis iga mayôli. Cuando está echada la gallina clueca, voltea sus huevos para empollarlos.
Véase: â'ti
qui-âyacachohua}

ayacachoa

qui-âyacachohua

agitar (envase que contiene líquido); voltear (huevo en incubación)

2002 Mecayapan

1. agitar (envase que contiene líquido)

2. voltear (huevo en incubación)
[variante de câyacachohua]

ayacachtli

ayácachti

cascabel (culebra)

2002 Mecayapan

ayahual

âyáhual

poza (lugar donde está honda el agua)

2002 Mecayapan

ayahual

âyáhual

poza (lugar donde está honda el agua)

2002 Mecayapan

Ipan inõn âyáhual óno'qui' lagarto. En esa poza dicen que hay un lagarto.
Véase: â'ti, yáhual

ayatla

ayâ'taj

sí, afirmación (Mec.)

2002 Mecayapan

Sinón.: ígahua'

ayazan

áyasan

todavía no (con énfasis)

2002 Mecayapan

ayazan

áyasan

todavía no (con énfasis)

2002 Mecayapan

Véase: aya, san

aye

ayéj

no es, no es él, no es ella

2002 Mecayapan

aye

ayéj

no es, no es él, no es ella

2002 Mecayapan

Inõn tâga' ayéj notaj. Ese hombre no es mi papá.
Véase: yéj

ayectitoc

ayêctito'

estar enfermo, estar malo

2002 Mecayapan

Yâlhua ne-ijlij mocôco iga ayêctito' ígaqui' huetzi' cuayacapan. Ayer me dijo tu tío que está enfermo porque se cayó desde lo alto de un árbol. Antón.: yêctito'

ayectli

ayêcti

malo; no sirve

2002 Mecayapan

1. malo
Ayêcti iga sê tâhuâna porque quigajgastârohua itomîn. Es malo que uno se emborrache porque malgasta su dinero.

2. no sirve
Inïn nomachêtejsósol ayêcti; cuâ' nitequipanohua huîhuijcolíhuiya. Este machete mío no sirve; cuando trabajo, se dobla. Antón.: yêcti

ayi

ayï'

nunca

2002 Mecayapan

Ayï' nia ipan avión. Nunca he ido en un avión.

ayo

ayo'

no más, ya no

2002 Mecayapan

-¿Ix ticnéqui-o' mãj?
-Ayo'.
-¿Quieres más?

ayo

ayoj

calabaza, bule

2002 Mecayapan

ayo

âyoj

jugoso, zumoso; aguado

2002 Mecayapan

1. jugoso, zumoso
Inõn limôn yej yeguin nictegui' pox âyoj. Ese limón que corté hace rato está muy jugoso.

2. aguado
Inõn motix pox âyoj. Esa masa tuya está muy aguada.
Sinón.: âlogochti'
Véase: â'ti

ayompa

ayompa

incorrecto; equivocadamente, de mala manera

2002 Mecayapan

1. incorrecto
Ijquïn quen iga nicchij, anca ayompa. Así como lo hizo, quizás esté incorrecto.

2. equivocadamente, de mala manera
Inõn taquétzal ayompa quitõga'; inõn iga inãn nemi sej quiquîxtiá. Ese horcón lo enterró equivocadamente; por eso ahora lo está sacando otra vez. Antón.: ómpaya

ayotochi

ayotôchi

armadillo

2002 Mecayapan

ayotochi

ayotôchij

armadillo

2002 Mecayapan

ayotochin

ayotôchin

armadillo

2002 Mecayapan

ayotzin

âyôtzîn

tortuga

2002 Mecayapan

azaca

ajsaca'

tallo de flor (de zacate blanco, privilegio)

2002 Mecayapan

azaz

asas

tipo de mosquito (que no pica)

2002 Mecayapan

azoltic

asôlti'

azul

2002 Mecayapan

[del español]

aztil

ástîl

liendre

2002 Mecayapan

Atimi' itecsis tiquijliáj ástîl. El huevo del piojo se llama liendre.

aztlacapal

âstacápal

ala

2002 Mecayapan

Inïn po'po' quipostequilijquej iyâstacápal; inõn iga ay' huel patâni. A este pájaro primavera le quebraron el ala; por eso ya no puede volar.

c

c-

Complemento del verbo, tercera persona de singular y de plural.

2002 Mecayapan

[variante de qui-]

c

c-

Complemento del verbo, tercera persona de singular y de plural. Ejemplos:

2002 Mecayapan

quimati lo sabe; quimatij lo saben.
Se puede usar la variante qu- antes de e o i. Ejemplos:
quêna lo guarda; quênaj lo guardan; quita lo ve; quitaj lo ven.
Se usa la variante c- después de uno de los prefijos personales de sujeto, ni- o ti-. Ejemplos:
nicmati lo sé; nicmatij lo sabemos (excl.).
Se usa c- antes de la letra a o la o. Ejemplos:
casi' lo en-contró; casiquej lo encontraron; cojmaca lo encamina; cojmacaj lo encaminan

ca

gâj

petróleo

2002 Mecayapan

[del español]

cacachpa

gajgachpa

crujir (sonar como algo quebradizo)

2002 Mecayapan

Nototopoch este gajgachpa cuâ' nicua. Hasta cruje mi totopo cuando lo como.

cacahua

cacahua'

cacao

2002 Mecayapan

cacalaca

cacalaca

cascabelear, sonar (algo suelto dentro de un recipiente)

2002 Mecayapan

Têpa cacalaca iyijtico inïn tecoma'; anca tepalca' cajaquilijquej côconê'. Algo cascabelea dentro de este tecomate; creo que los niños metieron tiestos.

cacalihui

cacalihui

manchar

2002 Mecayapan

Tzótzol cacalihui' iga mangojâyô'. La ropa se manchó de jugo de mango.

cacaloa

quicacalohua

manchar; embarrar; untar, engrasar

2002 Mecayapan

1. manchar
Nêcacaloj cuaâyô' cân nictzontectoya âhua'. Me manchó la savia cuando estaba yo cortando un encino.

2. embarrar
Nêcajcacalojquej iga soqui' cân nitabepechojtoyaj. Me embarraron de lodo donde estábamos embarrando una casa.

3. untar, engrasar
Cân nêtancuaj mîmiâhua' nicacaloj pomada iga amo maposâhuaya. Donde me picó la avispa, me unté pomada para que no se hinche.
Véase: cacalihui

cacapactzin

cacapactzîn

jujo, cacapache (conocido en la región como granada o granadita)

2002 Mecayapan

El jujo es una fruta que crece en un bejuco; se parece a la pera, pero adentro tiene una cuchara de semillas cubiertas de dulce.

cacax

câcâx

jaula; trampa

2002 Mecayapan

1. jaula

2. trampa
Ipan inïn nocâcâx nicâhuíltija mia' huîlômej. Con esta trampa mía he atrapado muchas palomas.

cacaxactic

cacaxacti'

aflojado, flojo

2002 Mecayapan

Xicapretâro in mocuajcuáhuil porque nêsi iga cacaxacti', ijcõn huel canaj xîxitînis. Aprieta su leña porque parece que está floja y puede caerse dondequiera.
Véase: caxâni

cacayahua

quicajcayâhua

engañar, decir mentiras (a alguien)

2002 Mecayapan

Yéj ne-ijlij iga nêchás ipan ojti; e' nêcajcayaj iga ayã' nêchá'. Él me dijo que me esperaría en el camino; pero me engañó, porque no me esperó.
[pret.: quicajcayaj]

cacholoa

mocâcholohua

huir (de miedo)

2002 Mecayapan

cactli

gacti

huarache

2002 Mecayapan

[pos.: iga']

cahua

mocâhuaj

separarse (esposos), dejarse (pl.)

2002 Mecayapan

cahua

mocâhuaj

separarse (esposos), dejarse (pl.)

2002 Mecayapan

Véase: câhui

cahua

quicâhua

dejar; poner (huevo); abandonar

2002 Mecayapan

cahua

quicâhua

dejar; poner (huevo); abandonar

2002 Mecayapan

1. dejar
Sê sihuâ' yej tequipanohua cân tacualo quicâhua ipiltzîn íchân. Una mujer que trabaja en un comedor deja a su hijo en su casa.

2. poner (huevo)
Pio-ilama quicâhua itecsis taxómôl. La gallina pone sus huevos en un rincón de la casa.

3. abandonar
Amo xicâhua mosihuâ', tiao' sej tiquejlâmiquiti. No abandones a tu mujer; te vas a acordar otra vez de ella. [pret.: quicaj]
Sinón.: quicajtêhua
Véase: câhui

cahualtia

quicâhualtiá

evitar, prohibir; hacer dejar

2002 Mecayapan

cahualtia

quicâhualtiá

evitar, prohibir; hacer dejar

2002 Mecayapan

1. evitar, prohibir
Nopij quicâhualtiá isihuâpiltzîn iga tâtapohua ihuãn tîlti'. Mi tía le prohíbe a su hija platicar con un forastero.

2. hacer dejar
Taolîntzîn chôcato' iga iyê' quicâhuáltija ichîchíhual. La niñita está llorando porque su mamá la hizo dejar de mamar.
Véase: câhui

cahuan

cahuân

calentura, fiebre

2002 Mecayapan

Quenãn iga tôna, jaque nemi cahuân. Ahora que hay sol, está pegando mucha calentura a la gente.

cahuani

cahuâni

tener fiebre, tener calentura

2002 Mecayapan

Yâlhua, nochoochîn cahuâni' iga onoya tônayân ihuãn mâltij. Ayer, mi niño tuvo calentura porque estaba en el sol y se bañó después.

cahuantli

cáhuânti

calentura, fiebre

2002 Mecayapan

Quenãn iga tôna, jaque nemi cahuân. Ahora que hay sol, está pegando mucha calentura a la gente.

cahuayo

cahuâyoj

caballo

2002 Mecayapan

[del español]

cahui

câhui

quedar

2002 Mecayapan

Tzôpi' nócal ihuãn pox yêcti câhui'. Se terminó de hacer mi casa y quedó muy bien.

cahuiltia

quicâhuîltiá

atrapar

2002 Mecayapan

cahuiltia

quicâhuîltiá

atrapar

2002 Mecayapan

Inïn tocnîn nochipa quicâhuîltiá trôjaj chacalin ipan iyâchiqui. Este cuate siempre atrapa bastante camarón en su nasa.
Véase: câhui

cala

câlâ'

sapo, rana

2002 Mecayapan

calaqui

calaqui

entrar

2002 Mecayapan

Nemiy calaquilo cân momachtilo. Ya están entrando a la escuela. [pret.: cala']

calcua

calcua

maderos (para construir casa)

2002 Mecayapan

calcua

calcua

maderos (para construir casa)

2002 Mecayapan

Véase: cajli, -cua-

calhuich

calhuîch

tizne, hollín (que se forma adentro de la casa)

2002 Mecayapan

calhuich

calhuîch

tizne, hollín (que se forma adentro de la casa)

2002 Mecayapan

Sinón.: tîlpô'
Véase: cajli

caliti

calijti'

dentro (de la casa)

2002 Mecayapan

caliti

calijti'

dentro (de la casa)

2002 Mecayapan

Calijti' achi tajocox novêj titâlilo. Dentro de la casa se siente calorcito porque hay lumbre.
Véase: cajli, iyijti

caliti

calijti'

dentro de la casa

2002 Mecayapan

calli

cajli

casa

2002 Mecayapan

[pos.: ícal]

calnacaz

calnacas

lados (de la casa)

2002 Mecayapan

calnacaz

calnacas

lados (de la casa)

2002 Mecayapan

Véase: cajli, nacas

calnacaztlan

calnacastan

en el alero (de la casa)

2002 Mecayapan

Nicpîpiloj calnacastan cuatrôsoj yej quipiá calnec iga ómpasan huel niquîxtîj necti cada año. Colgué en el alero de la casa un trozo que tiene abejita negra para que ahí nada más pueda yo sacar miel cada año.

calnec

calnec

Tipo de abejita negra que no tiene aguijón; se refiere también a su panal y su miel.

2002 Mecayapan

Véase: necti

calnec

calnec

Tipo de abejita negra que no tiene aguijón; se refiere también a su panal y su miel.

2002 Mecayapan

calo

cajlô'

piel; corteza, cáscara

2002 Mecayapan

1. piel
Quequexquiá diâlmaj nocajlô' cân nêcuaj tecpin. Me da mucha comezón en la piel donde me picó una pulga.

2. corteza, cáscara
Âcôntôpîlcuahui' icajlô' mocuîliá iga mopajtiá cócol. La corteza del árbol (de cierta clase) se utiliza para curar granos.
Véase: icajlô', cuetax

calten

caltên

puerta (de la casa)

2002 Mecayapan

calten

caltên

puerta (de la casa)

2002 Mecayapan

Véase: cajli, tênti

calteno

caltênoj

cerca (de la puerta)

2002 Mecayapan

calteno

caltênoj

cerca (de la puerta)

2002 Mecayapan

Ximotâli caltênoj iga amo macalaqui coyamê' ihuãn quicuâj sinti. Siéntate cerca de la puerta para que no se meta el cerdo y se coma el maíz.
Véase: cajli, itênoj

caltia

mocaltiá

hacer casa propia

2002 Mecayapan

caltia

mocaltiá

hacer casa propia

2002 Mecayapan

Véase: cajli

cama

-cama-

Se refiere a la boca o a la parte inferior de la cara.

2002 Mecayapan

cama

camâ'

nuevo (maíz, frijol), nueva (cosecha)

2002 Mecayapan

Nimanïn yocsi in ajâyô' iga camâ'. En seguida se cuece este frijol porque es de cosecha nueva.

cama

câma

dejar que

2002 Mecayapan

Câma manitajcuilo. Deja que escriba yo. [Solo se da en tiempo presente.]

camacalo

camacajlô'

mejilla

2002 Mecayapan

camacalo

camacajlô'

mejilla

2002 Mecayapan

Véase: -cama-, cajlô'

camacintli

camâ'sinti

maíz nuevo

2002 Mecayapan

camacintli

camâ'sinti

maíz nuevo

2002 Mecayapan

Véase: sinti

camacoyahua

mocamacoyâhua

abrir (la boca)

2002 Mecayapan

camacoyahua

mocamacoyâhua

abrir (la boca)

2002 Mecayapan

Véase: -cama-, coyâhui

camactli

cámâcti

nuevo (maíz, frijol), nueva (cosecha)

2002 Mecayapan

Nimanïn yocsi in ajâyô' iga camâ'. En seguida se cuece este frijol porque es de cosecha nueva.

camahuihuixoa

mocamahuihuixohua

enjuagarse (la boca)

2002 Mecayapan

camahuihuixoa

mocamahuihuixohua

enjuagarse (la boca)

2002 Mecayapan

Véase: -cama-, quihuihuixohua

camati

cámâ'ti

nuevo (maíz, frijol), nueva (cosecha)

2002 Mecayapan

Nimanïn yocsi in ajâyô' iga camâ'. En seguida se cuece este frijol porque es de cosecha nueva.

camatlaxcal

camâ'táxcal

tortilla (de maíz nuevo)

2002 Mecayapan

camatlaxcal

camâ'táxcal

tortilla (de maíz nuevo)

2002 Mecayapan

Véase: táxcal

camo

camoj

camote

2002 Mecayapan

camochti

gamochti'

tostado, crujiente, quebradizo (Mec.)

2002 Mecayapan

No-îxtahuãtzal este gamóchti'san iga nicua. Mi totopo está bien crujiente cuando lo como.
Sinón.: xamochti'

can

-cân

Se agrega al final del verbo plural del modo subjuntivo y del imperativo.

2002 Mecayapan

Ejemplos:
Primera persona (excl.):
¡Manicalaquicân! ¡Que pasemos por dentro!
Primera persona (incl.):
¡Maticalaquicân! ¡Que pasemos por dentro!
Segunda persona:
¡Xicalaquicân! ¡Pasen ustedes por dentro!
Tercera persona:
¡Macalaquicân! ¡Que pasen ellos por dentro!

can

cân

donde

2002 Mecayapan

¡Jaque chichinahui cân yeguin nitata'! ¡Cuánto me arde donde me quemé hace un momento!

can

cãn

¿dónde?

2002 Mecayapan

cana

canaj

dondequiera, alguna parte (desconocida)

2002 Mecayapan

Yeguin niajca niquitatôya este íchân, pero anicasi'; anca canaj yajqui. Hace un momento lo fui a ver hasta su casa, pero no lo encontré; quizás fue a alguna parte. Véase: cân

cana

câna

guardar; poner a un lado; ahorrar

2002 Mecayapan

1. guardar

2. poner a un lado

3. ahorrar
[variante de quêna]

canactic

canacti'

delgado (papel, tela)

2002 Mecayapan

Inïn nocuâch canacti' ihuãn nicyê'mati iga nicaquiá icuã' iga tadotôni. Esta camisa mía es delgada y me gusta ponérmela cuando hace calor.

canahua

quicanâhua

adelgazar (tabla, tela)

2002 Mecayapan

canahua

quicanâhua

adelgazar (tabla, tela)

2002 Mecayapan

[pret.: quicanaj; fut.: quicanâhuas]
Véase: canacti'

canicapa

can-ígapa

¿por dónde?, ¿qué rumbo?

2002 Mecayapan

canicapa

can-ígapa

¿por dónde?, ¿qué rumbo? Véase: cãn

2002 Mecayapan

cape

capej

café

2002 Mecayapan

[del español]

capeyollo

capejyôloj

café (en grano)

2002 Mecayapan

caqui

quicaqui

oír, escuchar; entender

2002 Mecayapan

1. oír, escuchar

2. entender
Anicaqui yej anquijtohuaj ipan amotájtôl. No entiendo lo que ustedes dicen en su idioma.

caquiztli

caquisti

Véase: quicaqui

2002 Mecayapan

[Sólo se da en tiempo presente y en tercera persona.]

caquiztli

caquisti

se oye

2002 Mecayapan

catca

catca

antes; hace tiempo; mejor; si fuera posible (expresión de deseo)

2002 Mecayapan

1. antes
Inïn catca notaj ícal; inãn nejya nócal. Ésta era antes la casa de mi padre; ahora ya es mi casa.

2. hace tiempo
Nej nicohuasnequi nocuâch ijcõmpasan quen yej icya catca nicojca. Yo quiero comprarme una camisa tal como la que yo había comprado antes, hace ya mucho tiempo.

3. mejor
Aya catca xaj, mostô' tiâj porque inãn tayóhuaya. Mejor no vayas todavía; hasta mañana vete porque hoy ya es tarde.

4. si fuera posible (expresión de deseo)
Inõn tocnîn nej jaque niquicnêliá; mahuelpa catca manicpalêhui. A ese vecino le tengo mucha compasión; si fuera posible le ayudaría.

catecualtia

câtecualtiá

sumergir

2002 Mecayapan

catia

catiá

¿cuál?

2002 Mecayapan

Nam inãn, ¿catiá ojti ticuisquej? Y ahora, ¿cuál camino tomaremos?

catiapa

catiapa

de qué clase

2002 Mecayapan

Nej san nicnâmôlcui' notzótzol yej nicohua'; aniquita' catiapa in yej manicohua. Yo, sólo agarré cualquier ropa para comprar; no me fijé en qué clase compré.

catlacua

môcâtacua

comer (con dudas)

2002 Mecayapan

cauhtehua

mocajtêhuaj

apartarse (pl.), separarse (pl.)

2002 Mecayapan

Nimocajtejquej ihuãn nopiltzîn mîlijti'. Me aparté de mi hijo en la milpa.
Véase: quicajtêhua

cauhtehua

mocajtêhuaj

apartarse, separarse (pl.)

2002 Mecayapan

cauhtehua

quicajtêhua

dejar, abandonar [pret.: quicajtej]

2002 Mecayapan

Sinón.: quicâhua

caxana

quicaxâna

aflojar

2002 Mecayapan

caxana

quicaxâna

aflojar

2002 Mecayapan

Inêpa toro quicaxân alambre iga pâpanohua. Ese toro aflojó el alambre porque pasó de un lado a otro varias veces.
Véase: caxâni

caxani

caxâni

aflojar

2002 Mecayapan

Xinêcaxânilîqui inïn riâtaj iga maniquêna jamâquej. Ven y aflójame la reata para que guarde yo la hamaca.
Véase: cacaxacti'

cayo

câyo

gallo

2002 Mecayapan

[del español]

caz

gâs

petróleo

2002 Mecayapan

[del español]

ce

se'

otro; el otro, la otra

2002 Mecayapan

1. otro

2. el otro, la otra

ce

se'

otro; el otro, la otra

2002 Mecayapan

1. otro

2. el otro, la otra
[variante de sehuo']

ce

sej

otra vez, de nuevo; también

2002 Mecayapan

1. otra vez, de nuevo
Xiquijto sej. Dígalo otra vez.

2. también
Yéj tácuaja; inãn nej sej manitacua. Él ya comió; ahora yo como también.

ce

sê

uno, una, un; uno

2002 Mecayapan

1. uno, una, un
Nicpiá sê cahuâyoj ihuãn nâhui coyamê'. Tengo un caballo y cuatro cochinos.

2. uno
Siga sê quinequi maquiyêcahuîlti ímîl, matequipano semilhui'. Si uno quiere terminar de hacer su milpa, debe trabajar todo el día.

ceca

sêca

axila, sobaco

2002 Mecayapan

[pos.: isêca]

ceca

sêca'

axila, sobaco

2002 Mecayapan

[pos.: isêca]

ceccan

secân

juntos

2002 Mecayapan

Secân êhuatoquej ipan pânco iga nemi tacuaj. Están sentados juntos en la banca para comer.

ceccantia

mosecântiáj

unir

2002 Mecayapan

ceccantia

mosecântiáj

unir

2002 Mecayapan

Véase: secân

ceccantia

quisecântiá

juntar (en un lugar)

2002 Mecayapan

ceccantia

quisecântiá

juntar (en un lugar)

2002 Mecayapan

Quisecântiá icuajcuãhuil notajhuêhuej. Mi abuelo junta su leña en un lugar.
Sinón.: quisennechcohua
Véase: secân

cece

sesê'

frío

2002 Mecayapan

cece

sesê'

frío

2002 Mecayapan

Véase: sesêya

cececaxoquiya

sesêcâxôquijyâ'

tener olor (desagradable, como a pescado)

2002 Mecayapan

cececaxoquiya

sesêcâxôquijyâ'

tener olor (desagradable, como a pescado)

2002 Mecayapan

Véase: xôquijyâ'

cececca

sesêcâ'

agua fría

2002 Mecayapan

cececca

sesêcâ'

agua fría

2002 Mecayapan

Antón.: âtotôn, totônicâ'
Véase: sesêya, â'ti

cececui

sesecui

tener frío

2002 Mecayapan

cececui

sesecui

tener frío

2002 Mecayapan

Nictejcuiya' in xôlô' iga amo masesecui. Abrigué al bebé para que no tenga frío.
Véase: sesêya, quicui

cecehuia

quisêsêhuiá

enfriar (líquido, vaciando de un recipiente a otro)

2002 Mecayapan

cecehuia

quisêsêhuiá

enfriar (líquido, vaciando de un recipiente a otro)

2002 Mecayapan

Véase: quisêhuiá, sêhuiá

cecelia

quisesêliá

enfriar (en lugar frío o con algo frío)

2002 Mecayapan

cecelia

quisesêliá

enfriar (en lugar frío o con algo frío)

2002 Mecayapan

Véase: sesêya

cecepoca

sesepoca

dar picazón

2002 Mecayapan

ceceya

sesêya

enfriarse, refrescarse

2002 Mecayapan

cectla

sectaj

hacer frío, haber frío

2002 Mecayapan

cectla

sectaj

hacer frío, haber frío

2002 Mecayapan

Xictejcui in conê' iga tzojmi'. ¡Jaque sectaj! Cubre al niño con la cobija. ¡Qué frío hace!
Véase: sesêya

cectlatia

sectajtiá

enfriarse (ambiente)

2002 Mecayapan

cectlatia

sectajtiá

enfriarse (ambiente)

2002 Mecayapan

Véase: sesêya

cectli

secti

frío

2002 Mecayapan

cectli

secti

frío

2002 Mecayapan

Nemi calaqui secti. Está entrando el frío.
Véase: sesêya

cehui

sêhui

apagarse; enfriarse

2002 Mecayapan

1. apagarse
Ompa sÿhui'ya ti't. Allí ya se apagó la luz.

2. enfriarse
Xicóniya moátôl; sÿhui'ya. Ahora, toma tu atole; ya se enfrió.

cehuia

mosêhuiá

descansar; apagar

2002 Mecayapan

1. descansar
Nemi nimosêhuiá ipan nojamâquej. Estoy descansando en mi hamaca.

2. apagar
Mamosêhui ti'ti iga tajtami cuajcuáhuil. Que se apague la lumbre porque se está acabando la leña.
Véase: sêhui

cehuia

mosêhuiá

descansar; apagar

2002 Mecayapan

cehuia

quisêhuiá

apagar, extinguir

2002 Mecayapan

cehuia

quisêhuiá

apagar, extinguir

2002 Mecayapan

Ejeca' quipîtza' cándîl ihuãn quisêhuij. El viento sopló y apagó el candil.
Véase: sêhui

cehuo

sehuo'

otro; el otro, la otra

2002 Mecayapan

1. otro

2. el otro, la otra

cehuo ihuan cehuo

sehuo' ihuãn sehuo'

uno al otro

2002 Mecayapan

cejse

sejsÿ

uno por uno; cada uno

2002 Mecayapan

1. uno por uno
Sejsÿ mapanôtiá iga huel manicpagâro. Que pasen uno por uno para que yo les pueda pagar.

2. cada uno
Ompa xicuicân ipan chiquihui' sejsÿ tzapo' iga xicuâcân. De allí, de la canasta, tome cada uno un plátano para comer.
Véase: sê

cejse

sejsÿ

uno por uno; cada uno

2002 Mecayapan

cejsetilia

quisejsêtiliá

separar (varias cosas)

2002 Mecayapan

cejsetilia

quisejsêtiliá

separar (varias cosas)

2002 Mecayapan

Véase: sejsÿ

celchico

sêlchîco

tejón (grande)

2002 Mecayapan

celchico

sêlchîco

tejón (grande)

2002 Mecayapan

Véase: chîco

celi

seli'

tierno

2002 Mecayapan

celia

moseliá

comprometerse (a casarse)

2002 Mecayapan

Âman, moseliá doncella. Hoy, la muchacha se compromete a casarse.
Véase: mooniá

celia

seliá

nacer (nuevas ramitas), brotar; crecer (de nuevo)

2002 Mecayapan

1. nacer (nuevas ramitas), brotar
Ipan tatacyoj cuahui' yej ayã' mi' némiya seliáj. Donde pasó el incendio, a los palos que no se murieron ya les están naciendo nuevas ramitas.

2. crecer (de nuevo)
Tecuisij yej mâcopêhui' seliá sej imâ'. Al cangrejo que perdió su mano ya le creció de nuevo.
[fut.: seliás]

celiacahuallo

seli'âcâhualyoj

Denota una área de acahuales con hierbas bajas (como de un metro de altura).

2002 Mecayapan

Sinón.: chapaâcâhualyoj
Véase: âcâhualyoj

celico

séligo'

recien nacido, tierno todavía

2002 Mecayapan

celico

séligo'

recién nacido, tierno todavía

2002 Mecayapan

Véase: seli'

celicone

seli'conê'

niño (recién nacido)

2002 Mecayapan

celicone

seli'conê'

niño (recién nacido)

2002 Mecayapan

Véase: conê'

cem

-sem-

juntos

2002 Mecayapan

[variante de -sen-]

cem

-sem-

juntos; del todo

2002 Mecayapan

1. juntos
Nej ihuãn nocnînhuân nicsempiáj notôrojmej ipan sêsan alambrado. Mis hermanos y yo tenemos nuestras vacas juntas, en un solo alambrado.

2. del todo
Cochqui' tipilîni', senmolochîhui'. La hierba se secó por el fuego; se arrugó del todo.

cemi

semi

de plano; todavía (con énfasis)

2002 Mecayapan

1. de plano
Ayã' semi huâlaj. De plano no vino.

2. todavía (con énfasis)
-¿Aya semi tia?
-Aya semi.
-¿Todavía no te vas?
-Todavía no.

cemilhui

semilhui'

todo el día

2002 Mecayapan

cemiya

sémiya

en seguida, pronto, rápido

2002 Mecayapan

¡Sémiya xaj xitacohuati! ¡Vete rápido a hacer compras!
Sinón.: imanïn, isaj, quénasan

cemizan

sémisan

en seguida, pronto, rápido

2002 Mecayapan

¡Sémiya xaj xitacohuati! ¡Vete rápido a hacer compras!
Sinón.: imanïn, isaj, quénasan

cemmaca

mosemaca

resignarse

2002 Mecayapan

cemmaca

mosemaca

resignarse

2002 Mecayapan

Mejor iga sê mamosemácaya siga quimâlitaj porque siga mamajasicân mâjya sej ayêcti. Es mejor que uno se resigne si lo odian, porque si se iguala, es malo.
Véase: quimaca

cemmaca

quisemaca

dejar (que algo suceda)

2002 Mecayapan

cemmaca

quisemaca

dejar (que algo suceda)

2002 Mecayapan

Quisemacay iga mamiquiy iyê. Ya está dejando que se muera su mamá.
Véase: quimaca

cempiya

quisempiáj

tener juntos, tener en común

2002 Mecayapan

cempiya

quisempiáj

tener juntos, tener en común

2002 Mecayapan

cempiya

quisempiáj

tener juntos, tener en común

2002 Mecayapan

Nej ihuãn nocnînhuân nicsempiáj notôrojmej ipan sêsan alambrado. Mis hermanos y yo tenemos nuestro ganado junto en un solo alambrado.
Véase: -sen-, quipiá

cempoloa

quisempôlohuaj

invadir, atacar

2002 Mecayapan

Véase: -sen-, quipôlohua

cempoloa

quisempôlohuaj

invadir, atacar (juntos)

2002 Mecayapan

cempoloa

quisempôlohuaj

invadir, atacar (juntos)

2002 Mecayapan

cen

-sen-

juntos; del todo

2002 Mecayapan

1. juntos
Nej ihuãn nocnînhuân nicsempiáj notôrojmej ipan sêsan alambrado. Mis hermanos y yo tenemos nuestras vacas juntas, en un solo alambrado.

2. del todo
Cochqui' tipilîni', senmolochîhui'. La hierba se secó por el fuego; se arrugó del todo.

cenetilia

quisenêtiliá

mezclar

2002 Mecayapan

Yéj amomaga' de cuêntaj quén iga quisejsenêtilij in ajâyô' ihuãn yej cuálô'ya; motapolôltij. Ella no se dio cuenta de cómo mezcló el frijol limpio con el que ya estaba picado; se equivocó.

cennechcoa

quisennechcohua

juntar (en un lugar)

2002 Mecayapan

cennechcoa

quisennechcohua

juntar (en un lugar)

2002 Mecayapan

Nosin yej pâpayîntoya nicsennechcoj iga amo matatzacuili calijti'. Mi maíz que estaba regado lo junté en un solo lugar para que no estorbe en la casa.
Sinón.: quisecântiá
Véase: -sen-, quinechcohua

cenonoque

sen-onoquej

estar juntos

2002 Mecayapan

cenonoque

sen-onoquej

estar juntos

2002 Mecayapan

Véase: ono'

centlaman

sentaman

extranjera, forastera

2002 Mecayapan

Inõn sentaman este cuajcuâmolóchti'san. Esa extranjera tiene el cabello muy grifo.
Véase: tîlti'

centlapal

sentápal

al otro lado (del arroyo)

2002 Mecayapan

Sinón.: âsentápal

cenyohual

senyóhual

toda la noche

2002 Mecayapan

cenyohual

senyóhual

toda la noche

2002 Mecayapan

Cân môyôtaj ahuel niquiêraj ticochij porque senyóhual teajacosârohua. Donde hay muchos zancudos ni siquiera podemos dormir porque toda la noche nos molestan.
Véase: -sen-, yóhual

cepolin

sebolîn

cebollina

2002 Mecayapan

[del español]

cepomictoc

sepo'micto'

estar entumecido

2002 Mecayapan

Sepo'micto' iyicxi novÿj côtiá'. Está entumecido su pie porque estuvo inmóvil mucho tiempo.

cepomiqui

sepo'miqui

entumecer

2002 Mecayapan

cepomiqui

sepo'miqui

entumecer

2002 Mecayapan

Véase: sesepoca, miqui

cepomiqui

sepo'miqui

quedar entumecido

2002 Mecayapan

cequin

sequin

algunos, algunas, los demás [pl.: sequimej]

2002 Mecayapan

cetia

sêtiá

juntar, desembocar en

2002 Mecayapan

cetia

sêtiá

juntar, desembocar en

2002 Mecayapan

Cuâ' niajcaj nitamîmatôyaj Hueyâpan, niajquij este tanipa, cân sêtiaya ihuân lámâr. Cuando fuimos a flechar en el río Hueyapan, fuimos hasta la parte de abajo, donde desemboca en el mar.
Véase: sê

cezan

sêsan

uno no más

2002 Mecayapan

cezan

sêsan

uno no más

2002 Mecayapan

Véase: sê, san

cha

quichá

esperar

2002 Mecayapan

chacalin

chacalin

camarón

2002 Mecayapan

chachalaca

chachalaca

sonar (como matraca)

2002 Mecayapan

Cuâ' ónogo' ipan icajlô', ajâyô' yej huâ'ya chachalaca. Cuando el frijol seco está todavía en su vaina, suena como matraca.
Véase: cacalaca

chactic

chacti'

rico (con mucha grasa)

2002 Mecayapan

Inõn ajâyô' yej quipiá poxsan mantêca', nêsi este chácti'san, ihuãn este yajyamachti' cuâ' yocsi'. Ese frijol que tiene mucha manteca parece muy rico, y está muy blandito cuando se cuece.

chahuiz

châhuis

chahuiztle (enfermedad de plantas)

2002 Mecayapan

chahuiztli

chãhuisti

chahuiztle (enfermedad de plantas)

2002 Mecayapan

chalani

chalâni

retiñir, sonar (agudo, como de pequeños objetos metálicos)

2002 Mecayapan

Nej anicnequi iga machalâni tomîn yej nicnentiá ipan nobôlsaj, mejor niquimilohua iga nopañuêloj. Yo no quiero que retiñe el dinero que traigo en mi bolsa; mejor lo envuelvo con mi pañuelo.

chan

chân

en casa de, a la casa de

2002 Mecayapan

[variante de ichãn ]

chan

chân

en casa de, a la casa de

2002 Mecayapan

Niajca ichãn nomontaj, e' ayã' nicasi'. Fui a la casa de mi suegro, pero no lo encontré.

chanmetla

chânmeta'

metate (hecho en casa)

2002 Mecayapan

chanmetla

chânmeta'

metate (hecho en casa)

2002 Mecayapan

Véase: meta'

chantia

mochântiá

radicar, habitar

2002 Mecayapan

chantia

mochântiá

radicar, habitar

2002 Mecayapan

Nia nimochântîti pan cuayoj iga nia nicuidârôti nómîl. Voy a radicar en la montaña porque voy a cuidar mi milpa.
Véase: íchân

chantitoc

chântito'

estar radicado

2002 Mecayapan

chantitoc

chântito'

estar radicado

2002 Mecayapan

Nichântito' Huâsontan. Estoy radicado en Huazuntlán.
Véase: íchân

chantlacotzin

chântacotzîn

solterona

2002 Mecayapan

chantlacotzin

chântacotzîn

solterona

2002 Mecayapan

Véase: tacotzîn

chanzoquiyo

chânsoquiyoj

fango

2002 Mecayapan

chanzoquiyo

chânsoquiyoj

fango

2002 Mecayapan

Véase: soquiyoj

chapaacahuallo

chapaâcâhualyoj

Denota una área de acahuales con hierbas bajas (como de un metro de altura).

2002 Mecayapan

Sinón.: seli'âcâhualyoj
Véase: âcâhualyoj

chapana

mochapânaj

apilarse, amontonarse Côconê' cuâ' quixamânaj piñata mochapânaj iga quipejpenaj dulces. Cuando rompen piñata, los niños se apilan a recoger dulces.

2002 Mecayapan

Sinón.: mopîlohuaj
Véase: chapâni

chapana

mochapânaj

apilarse, amontonarse

2002 Mecayapan

chapana

quichapâna

amontonar; dejar caer (amontonado)

2002 Mecayapan

1. amontonar

2. dejar caer (amontonado)

chapana

quichapâna

amontonar; dejar caer (amontonado)

2002 Mecayapan

1. amontonar
Cuâ' tapixcalo, sécânsan quichapânaj sinti iga amo mapâpayînto. Cuando se cosecha maíz, amontonan las mazorcas en un solo lugar para que no estén regadas.

2. dejar caer (amontonado)
Inïn choolîn cânsan nêsi quichapâna icuâch. Este niño dondequiera deja su camisa caída, amontonada.
Véase: chapâni

chapani

chapâni

caer (amontonado, como algo espeso); reunirse, amontonarse (pl.)

2002 Mecayapan

1. caer (amontonado, como algo espeso)
Chapâni' soqui' ipan notepo'. Me cayó lodo en la espalda.

2. reunirse, amontonarse (pl.)
Chocomej yahuij chapânitij âtênoj cân nochipa quinojnôtzaj tacomej. Los muchachos van a reunirse en la orilla del arroyo, donde siempre llaman a las muchachas para flirtear con ellas

chapantoc

chapânto'

estar amontonado, estar reunido; estar caído

2002 Mecayapan

1. estar amontonado, estar reunido
Ompa chapânto' nosin iga aya niquêna. Ahí está amontonado mi maíz, porque todavía no lo he guardado.

2. estar caído
Chapânto' nocuâch tâlpan iga quixînij ejeca' cân pilojtoya. Está caída mi camisa en el suelo porque la tumbó el viento de donde estaba colgada.

chapati

chapati'

chaparro

2002 Mecayapan

Nej nichapati', ayã' nihuejcapan quen nocôcohuân. Yo soy chaparro; no soy alto como mis hermanos mayores.
Sinón.: chijchinti', tetzicti'

chapolin

chapolin

chapulín, saltamontes

2002 Mecayapan

chapomiqui

châpomiqui

ponerse negro

2002 Mecayapan

Cân nimostihuîte' châpomigui'. Donde me golpeé la uña, se puso negro. [pret.: châpomigui' o châpomí']

chapoti

châpoti'

negro

2002 Mecayapan

Sinón.: pîsti'

chaya

chajyâ'

sabroso

2002 Mecayapan

Inïn gallêtaj yej tejpa ticchîhua, jaque chajyâ'. Estas galletas, las que tú haces, están muy sabrosas.
Sinón.: huêli'

chayamati

quichajyâ'mati

gustar (sabor)

2002 Mecayapan

chayamati

quichajyâ'mati

gustar (sabor)

2002 Mecayapan

Véase: chajyâ', quimati

chaychaya

châychâya'

ciempiés

2002 Mecayapan

chaychayi

châychâyi

ciempiés

2002 Mecayapan

chica

chicã'

sazón

2002 Mecayapan

Tzapo' cuâ' chicâ'ya, huelya motequi iga mayocsi. El plátano que ya está sazón, se puede cortar para que madure.

chicactic

chicacti'

gordo

2002 Mecayapan

Yahuîpta huajhuâquícaya in conê', pero inãn chicacti' sej. Hace días se había enflaquecido el nene, pero ahora está gordo otra vez.
Sinón.: tomacti'

chicahua

chicâhua

madurar, engordar (en el proceso de sazonamiento)

2002 Mecayapan

Amo xictequi inõn tzapo' porque aya chicâhuaya. No cortes ese plátano porque todavía no engorda.
Sinón.: yocsi, sâmpa, chîpîlihui

chicahuaya

chicâhuaya

madurar, engordar (en el proceso de sazonamiento)

2002 Mecayapan

Amo xictequi inõn tzapo' porque aya chicâhuaya. No cortes ese plátano porque todavía no engorda.
Sinón.: yocsi, sâmpa, chîpîlihui

chicha

chijcha

escupir

2002 Mecayapan

Cuâ' tichijchasnequi, amo xictenêro, mejor xajo' xichijchati este fuêraj. Cuando quieras escupir, no lo detengas; mejor vete a escupir afuera.

chichal

chíjchal

saliva, esputo

2002 Mecayapan

chichi

chichî'

amargo

2002 Mecayapan

Nej jaque nic-huêlmati iga nicua nóquil pero yej chichî' ayã' mãj nicuâjnequi. A mí me gusta mucho comer mi quelite; pero lo que está amargo, casi no me gusta comer.

chichi

chîchi

mamar

2002 Mecayapan

Conê' nemi chîchi novêj âtanequi diâlmaj. El nene está mamando porque tiene mucha sed.

chichihua

mochîchîhua

rehusar; tener pataleta

2002 Mecayapan

chichihua

mochîchîhua

rehusar; tener pataleta

2002 Mecayapan

1. rehusar
Tacotzîn mochîchij iga ayã' motaajaquij. La muchacha rehusó vestirse.

2. tener pataleta
[pret.: mochîchij]
Véase: quichîhua

chichihua

quichijchîhua

preparar, aliñar (pescado); limpiar, fregar; pelar (ajo, cebolla, café, arroz); adornar, ilustrar

2002 Mecayapan

1. preparar, aliñar (pescado)
Nemi quichijchîhua mîchin, quicopêhuiliá i-ajhuayo. Está aliñando pescado; está quitando las escamas.

2. limpiar, fregar
Sihuâtquej quichijchîhuaj ipôzojmej iga ma chipacti' â'ti. Las mujeres limpian su pozo para que esté clara el agua.

3. pelar (ajo, cebolla, café, arroz)

4. adornar, ilustrar

chichihual

chîchíhual

pecho

2002 Mecayapan

chichihual

chîchíhual

seno, teta

2002 Mecayapan

chichihuala

chîchihualâ'

leche

2002 Mecayapan

chichihuala

chîchihualâ'

leche

2002 Mecayapan

Véase: â'ti

chichilihui

chijchîlihui

ruborizarse

2002 Mecayapan

chichilihui

chijchîlihui

ruborizarse

2002 Mecayapan

Véase: chîlti'

chichimi

quichijchimi

tentar, tocar; usar (fig.); robar

2002 Mecayapan

1. tentar, tocar
Amo xicchijchimi cable cân xîpejto'; huel mitztatiá. No toques el cable donde está pelado; puedes quemarte.

2. usar (fig.)
Inïn xapôn aya mochijchinto; entÿrojo' ono'. Este jabón no se ha usado; está entero todavía.

3. robar
Quijtohuaj totajhuân iga inochi yej mandârohuaj, quichijchimij tomîn ipan caja. Los ancianos dicen que todos los que mandan, roban dinero de la caja.

chichina

quichichîna

chupar, succionar; fumar; absorber

2002 Mecayapan

1. chupar, succionar
Morsiêgoj quichichîniliá iyesyo tôroj. El murciélago chupa la sangre del toro.

2. fumar

3. absorber
Yahuîptay anemi huetzi tiahuâ'; yeguin achi huetzi', e' inehui quichichîn tâjli . Tiene días que no llueve; hace rato cayó un poco, pero todo lo absorbió la tierra.
Sinón.: quitotpa
Véase: chichîni

chichina

quichichîna

chupar, succionar; fumar; absorber

2002 Mecayapan

chichinahui

chichinahui

arder, doler (la piel)

2002 Mecayapan

¡Jaque chichinahui cân yeguin nitata'! ¡Cuánto me arde donde hace un momento me quemé!

chichini

chichîni

pegarse; atorar

2002 Mecayapan

1. pegarse
Cuâ' nipanohua ipan âsoquiyoj nimajmahui iga huel chichîni noyacapan cocayâchij. Cuando paso por la ciénaga tengo miedo porque se me puede pegar en el cuerpo una sanguijuela.

2. atorar
Siempre momîlpan ximocuidâro iga amo mitzsolôj coyôlhuitz porque inômpa huitzti chichîni nocta ipan tonacayo. Siempre ten cuidado en tu milpa para que no te vaya a punzar una espina de coyol, porque esa clase de espina se atora en la carne.

chichinti

chijchinti'

chaparro (Mec.)

2002 Mecayapan

Sinón.: chapati', tetzicti'

chichipica

chichipica

caer (fluyendo)

2002 Mecayapan

Cân nemi mopâtzca ohua' este chichipica iyâyo iga quîsa. Donde están exprimiendo la caña de azúcar cae (fluyendo) el jugo que le sale.

chichitia

quichîchitiá

dar de mamar, amamantar

2002 Mecayapan

chichitia

quichîchitiá

dar de mamar, amamantar

2002 Mecayapan

Véase: chîchi

chichixpa

chijchixpa

sisear

2002 Mecayapan

[variante de chixchixpa]

chichixpa

chijchixpa

sisear (sonido que se produce al freír algo, o cuando sale agua con presión)

2002 Mecayapan

chichiya

chichijyâ'

fétido, tener olor (apestoso, como a zorrillo o a algo quemado)

2002 Mecayapan

Chichijyâ' ichïquil zorrilloj. Tiene olor apestoso el pedo del zorrillo.

chico

-chico-

de lado, de manera equivocada, chueco

2002 Mecayapan

chico

chîco

tejón de manada

2002 Mecayapan

chicocui

quichicocui

desviar

2002 Mecayapan

chicocui

quichicocui

desviar

2002 Mecayapan

Cuâ' nemi nictequi tzótzol, nicchicocui'; inõn iga ayompa quîsa'. Cuando yo estaba cortando una tela, desvié el corte; por eso no salió bien.
Véase: -chico-, quicui

chicoltic

chijcolti'

chueco, curvado

2002 Mecayapan

Cuahui' yej chijcolti' ayêcti iga calcuahui'. Los palos chuecos no sirven para hacer casas.
Sinón.: huijcolti', chicoti'

chicopatilia

mochicopatiliá

pasar (de su debido lugar), zafarse

2002 Mecayapan

chicopatilia

mochicopatiliá

pasar (de su debido lugar), zafarse

2002 Mecayapan

Cuâ' nihuetzi' a-ijti' mochicopatilij nocxi-omiyo. Cuando me caí en el arroyo se me zafó el hueso del pie.
Véase: -chico-, quipata

chicoquiza

chicoquîsa

descarriarse

2002 Mecayapan

Véase: quîsa

chicoquiza

chicoquîsa

descarriarse, salir chueco

2002 Mecayapan

chicoti

chicoti'

chueco

2002 Mecayapan

Chicoti' iyîx tacotzîn. La niña tiene su ojo chueco.
Sinón.: huijcolti', chijcolti'

chicotlacza

chicotacsa

pisar (de lado, equivocadamente)

2002 Mecayapan

Yeguin cuâ' ninemiá ipan âtên nichicotacsa' ihuãn niajqui nihuetzito este a-ijti'. Hace un rato, cuando andaba en la orilla del arroyo, pisé de lado y fui a caer al arroyo.
Véase: tacsa

chicotlacza

chicotacsa

pisar de lado

2002 Mecayapan

chicotlalia

quichicotâliá

poner (de manera equivocada)

2002 Mecayapan

chihua

mochîhua

dar cosecha

2002 Mecayapan

Ipan inïn tâjli nêsi mochîhua poxsan ajâyô'. En esta tierra se ve que da buena cosecha el frijol. [pret.: mochij]
Véase: quichîhua

chihua

quichîhua

hacer

2002 Mecayapan

Notêx nemi quichîhua ícal. Mi cuñado está haciendo su casa.
[pret.: quichij]

chilli

chîjli

chile

2002 Mecayapan

chilte

chîlte

mano (de molcajete), tejolote

2002 Mecayapan

Véase: chîjli, te'ti

chiltemollo

chîltemoloj

molcajete

2002 Mecayapan

Véase: chîjli

chiltic

chîlti'

rojo, colorado

2002 Mecayapan

chiltlaxacualohuaya

chîltaxacualohuâya

molcajete

2002 Mecayapan

chiltlaxacualohuaya

chîltaxacualohuâya