1595 Rincón

achtli

Achtli

significa hermano (la primera larga)

1595 Rincón

achtli

Achtli

es la semilla (breue)

1595 Rincón

achtopa

achtopa

primeramente, vel ante

1595 Rincón

achtopahuia

achtopauia.nic.

preuenir.

1595 Rincón

aci

Aci.ni.

llegar

1595 Rincón

aci

aci. nino.

estar alguna cosa entera y perfecta.

1595 Rincón

aci

aci.nic.

alcançar.

1595 Rincón

acocui

acocui. nic,

alçar.

1595 Rincón

ahua

Aua

es dueño del agua (largo en la pr]I[mera])

1595 Rincón

ahua

Aua

reñir (salto en la primera)

1595 Rincón

ahuatl

Auatl

es la encina (largo en la primera)

1595 Rincón

ahuatl

Auatl

cierto gusano (graue en la vltima)

1595 Rincón

ahuatl

Auatl

la espina delgadita (salto en la [pr]I[mera])

1595 Rincón

ahuia

Auia, ni.

holgarse.

1595 Rincón

ahuic

Auic

quiere dezir hazia el agua (la primera larga)

1595 Rincón

ahuic

Auic

quiere dezir por aca y por alla indeterminadamente (salto en la primera)

1595 Rincón

ahuitl

auitl.

tia.

1595 Rincón

ai

ay.ni.

hazer

1595 Rincón

altepehua

altepeua.

ciudadano.

1595 Rincón

altepetl

Altepetl.

Pueblo o ciudad

1595 Rincón

amac

Amac

es al lado del agua o por el braço del Rio (la vltima graue)

1595 Rincón

amac

Amac

es en el papel (vltima breue)

1595 Rincón

amana

Amana

Recoger aguas (larga la[pr]I[mera])

1595 Rincón

amana

Amana

dar pesadumbre o alterar (salto en la primera)

1595 Rincón

amaqueme

Amaqueme,

vezino de Amecaca.

1595 Rincón

amaquemecan

amaquemecan.

el pueblo assi llamado.

1595 Rincón

amatl

amatl.

papel o carta

1595 Rincón

amoxtli

amoxtli.

libro

1595 Rincón

ana

ana. nic

recebir o tomar.

1595 Rincón

analco

analco.

de esotra parte del Rio.

1595 Rincón

anilia

anilia. nic.

tomarle algo a otro.

1595 Rincón

aquetza

Aquetza

colgar aguas como la que haze el cacao (largo en la primera)

1595 Rincón

aquetza

Aquetza

alçar la cabeça (salto en la [pr]I[mera])

1595 Rincón

aqui

aqui. ni.

caber.

1595 Rincón

aquia

aquia.nic.

meter alguna cosa.

1595 Rincón

atia

atia. ni.

derretirse alguna cosa.

1595 Rincón

atlacatl

Atlacatl

hombre sin raçon (salto en la primera)

1595 Rincón

atlacatl

Atlacatl

hombre del agua como el marinero o el pescador (salto en la segunda)

1595 Rincón

axcahua

axcaua.

dueño de alguna cosa.

1595 Rincón

ayacachilhuia

ayacachiluia. nic

tañerselas a otro.

1595 Rincón

ayacachoa

ayacachoa ni.

tañer ciertas sonajas.

1595 Rincón

ayauhcozamalotl

Ayauhcoçamalotl.

el arco del cielo.

1595 Rincón

ayotli

Aiotli

es caño de agua (largo en la[pr]I[mera])

1595 Rincón

ayotli

Aiotli

Es la calabaça (breue en la primera)

1595 Rincón

aztatl

Aztatl.

garça.

1595 Rincón

c

C.

en. preposicion.

1595 Rincón

ca

ca. ni.

estar, o ser.

1595 Rincón

cacalaca

cacalaca. ni.

hazer ruydo cosas huecas v[erbi]. g[ratia]. nuezes.

1595 Rincón

cacalatza

cacalatza, nic.

hazer el tal ruido.

1595 Rincón

cacatzac

cacatzac.

negro, etiope.

1595 Rincón

cacchiuhqui

cacchiuhqui,

çapatero

1595 Rincón

cahualtia

caualtia, nic,

hazer dexar a otro.

1595 Rincón

calani

calani. ni.

hazer ruydo cosas huecas.

1595 Rincón

calaqui

calaqui. ni.

entrar.

1595 Rincón

calaquia

calaquia. nic,

meter alguna cosa.

1595 Rincón

cali

cali :

señor o dueño de la casa

1595 Rincón

calli

calli.

casa

1595 Rincón

caltechtli

caltechtli,

pared

1595 Rincón

camachalli

camachalli.

quixada.

1595 Rincón

camachalti

camachalti. ni.

hazerse quixada o seruir de quixada.

1595 Rincón

campaxilhuia

campaxiluia. nic.

morder algo a otro.

1595 Rincón

campaxoa

campaxoa. nic.

morder algo.

1595 Rincón

can

Can,

en, preposicion.

1595 Rincón

capolin

capolin.

cereza.

1595 Rincón

cappoloa

cappoloa, nic,

yo indigno dexo algo.

1595 Rincón

caqui

caqui nic

oyr entender

1595 Rincón

caquitia

caquitia, nic,

hazer oyr a otro.

1595 Rincón

caxe

caxe.

el que tiene escudillas.

1595 Rincón

caxhua

caxua.

el dueño de las escudillas.

1595 Rincón

caxitl

caxitl,

escudilla

1595 Rincón

cea

cea ; vel : cia : ni,

consentir

1595 Rincón

cehua

ceua,

haze frio, elar.

1595 Rincón

celia

celia, ni,

reuerdecer.

1595 Rincón

celia

celia. nic,

recebir.

1595 Rincón

celicayotl

celicayotl.

ternura de alguna cosa

1595 Rincón

cetl

cetl,

yelo

1595 Rincón

chacalin

Chacalin.

camaron.

1595 Rincón

chachalaca

chachalaca. ni.

sonar las cosas quebradas.

1595 Rincón

chachalatza

chachalatza, nic.

hazer el tal ruido.

1595 Rincón

chachapaca

chachapaca, ni,

caer apellas alguna cosa.

1595 Rincón

chachapatza

chachapatza, nic,

echar apellas algo.

1595 Rincón

chalani

chalani,

sonar las cosas cascadas.

1595 Rincón

chalchihuitl

chalchihuitl.

piedra preciosa.

1595 Rincón

chalchiuhcozcamecatl

chalchiuhcozcamecatl,

cadena o sarta de piedras preciosas.

1595 Rincón

chalchiuhti

chalchiuhti. ni.

conuertirse en piedra preciosa.

1595 Rincón

chapani

chapani.ni.

caer apellas alguna cosa.

1595 Rincón

chicahua

Chicaua.ni.

yrse fortaleciendo.

1595 Rincón

chicahua

chicaua, nic,

fortalecer alguna cosa.

1595 Rincón

chicahuacaneltoca

chicauacaneltoca, nic.

creer con firmeza.

1595 Rincón

chicha

chicha. ni.

escupir.

1595 Rincón

chichi

Chichi

Mamar (largo en la primera)

1595 Rincón

chichi

Chichi

Es perro (Breue en la primera)

1595 Rincón

chichi

Chichi

surzir alguna cosa y tambien es la saliua (salto en la primera)

1595 Rincón

chichina

chichina, nic.

chupar alguna cosa.

1595 Rincón

chichinaca

chichinaca. ni.

estar alguna cosa enconada.

1595 Rincón

chichinatza

chichinatza. nic.

enconar alguna cosa.

1595 Rincón

chichitl

chichitl,

saliua.

1595 Rincón

chichiton

chichiton,

perillo.

1595 Rincón

chihua

chiua, nic,

hazer.

1595 Rincón

chipahua

chipaua, nic.

limpiar alguna cosa.

1595 Rincón

chipahua

chipaua. ni,

yrse purificando.

1595 Rincón

chipahuacanemi

chipauacanemi. ni.

uiuir limpiamente.

1595 Rincón

chipini

chipini. ni,

caer a gotas alguna cosa.

1595 Rincón

chippoloa

chippoloa, nic,

yo indigno hago algo

1595 Rincón

chixcaca

chixcaca, nino,

esperar.

1595 Rincón

chixcanemi

chixcanemi,

esperar

1595 Rincón

chiya

chia. nic.

aguardar esperar

1595 Rincón

choca

choca, ni,

llorar

1595 Rincón

choctia

chocctia, nic,

hazer llorar.

1595 Rincón

choloa

choloa, ni,

huir.

1595 Rincón

chololtia

chololtia, nic,

hazer huir.

1595 Rincón

choquilia

choquilia, nic,

llorar a otro.

1595 Rincón

choquiltia

choquiltia, nic,

hazer llorar.

1595 Rincón

choquiztli

choquiztli.

llanto.

1595 Rincón

cia

cia.vel cea ni,

consentir.

1595 Rincón

ciacatl

ciacatl.

sobaco.

1595 Rincón

ciauhtimoteca

ciauhtimoteca.ni.

caer cansado.

1595 Rincón

cihuatl

ciuatl.

muger.

1595 Rincón

citlalin

citlalin.

estrella.

1595 Rincón

citlallotic

citlallotic.

semejante a cosa que tiene estrellas.

1595 Rincón

citlaltic

citlaltic,

cosa como estrella.

1595 Rincón

citli

citli.

ahuela, o liebre.

1595 Rincón

co

co,

en, preposicion.

1595 Rincón

coacihui

coaciui, ni,

tener mal de gota.

1595 Rincón

coatl

coatl,

culebra.

1595 Rincón

cochcayotl

cochcayotl.

cena.

1595 Rincón

cochi

cochi, ni,

dormir.

1595 Rincón

cochihuani

cochiuani,

instrumento para dormir.

1595 Rincón

cochihuayan

cochiuaian.

lugar donde se duerme

1595 Rincón

cochitia

cochitia. nic.

hazer dormir a otro.

1595 Rincón

cocoa

cocoa,nic,

lastimar a otro.

1595 Rincón

cocoa

cocoa. nino.

estar enfermo.

1595 Rincón

cocolhuia

cocoluia, nic,

lastimarle algo a otro.

1595 Rincón

cocomoca

cocomoca. ni.

restallar la llama.

1595 Rincón

cocomotza

cocomotza. nic.

hazer el tal ruido.

1595 Rincón

cocoxqui

cocoxqui.

enfermo doliente.

1595 Rincón

cohua

coa, nic

comprar.

1595 Rincón

colotl

colotl.

alacran.

1595 Rincón

conetl

conetll,

el niño.

1595 Rincón

copa

copa,

de hazia, preposicion

1595 Rincón

copalli

copalli.

encienso blanco.

1595 Rincón

coyametl

coyametl.

xauali

1595 Rincón

coyotl

coiotl.

el zorro o adiue.

1595 Rincón

cozahuia

coçauia, ni,

ponerse amarillo.

1595 Rincón

cozcatl

cozcatl,

cuentas de sartal.

1595 Rincón

cozticayotl

cozticaiotl.

amarillez.

1595 Rincón

cua

Qua, nic.

comer.

1595 Rincón

cuacua

Quaqua

comer una y otra vez (largo en la pr]I[mera])

1595 Rincón

cuacua

Quaqua

maxcar (breue en la primera)

1595 Rincón

cuacua

Quaqua

mordiscar (salto en la primera)

1595 Rincón

cuacualaca

quaqualaca. ni,

herbir mucho.

1595 Rincón

cuahuitl

Quauitl

el palo (breue)

1595 Rincón

cuahuitl

quauitl.

madero o arbol.

1595 Rincón

cuaitl

quaitl.

la cabeza.

1595 Rincón

cualani

qualani. ni,

enojarse.

1595 Rincón

cualtia

qualtia, nic,

hazer comer a otro.

1595 Rincón

cuauhtitlan

quauhtitlan,

vn pueblo asi llamado.

1595 Rincón

cuauhtlacatl

quauhtlahcatl,

hombre rustico.

1595 Rincón

cuauhtli

Quauhtli

el aguila (larga la primera)

1595 Rincón

cuauhtzalantli

quauhtzallantli,

el medio entre maderos.

1595 Rincón

cuechilhuia

cuechiluia, nic.

moler mucho alguna cosa para otro

1595 Rincón

cuechoa

cuechoa. nic

moler mucho alguna cosa.

1595 Rincón

cuecuepoca

cuecuepoca,

brotar muchas cosas simul.

1595 Rincón

cueitl

cueitl,

nahuas.

1595 Rincón

cuepa

cuepa, nic.

voluer.

1595 Rincón

cuepi

cuepi, ni.

voluerse.

1595 Rincón

cuepiltia

cuepiltia, nic,

dar retorno de alguna cosa.

1595 Rincón

cueponaltia

cueponaltia, nic,

hazer brotar.

1595 Rincón

cueponi

cueponi, ni,

brotar los arboles.

1595 Rincón

cueponia

cueponia, nic,

hazer brotar.

1595 Rincón

cueyatl

cueiatl,

rana.

1595 Rincón

cueye

cueie,

dueño de nahuas.

1595 Rincón

cui

cui, nic,

tomar.

1595 Rincón

cuica

cuica, ni,

cantar.

1595 Rincón

cuicatl

cuicatl,

canto.

1595 Rincón

cuihua

cuiua, ni,

ser tomado o asido.

1595 Rincón

cuitia

cuitia, nic,

hazer tomar algo a otro.

1595 Rincón

cuitlatl

cuitlatl,

excremento de animal.

1595 Rincón

ecahuia

Ecauia, nic,

hazer llegar alguna cosa.

1595 Rincón

eco

eco, ni,

llegar.

1595 Rincón

ehua

eua, ni,

partirse

1595 Rincón

ehuatitlalia

euatitlalia,

poner alguna cosa en hiesta.

1595 Rincón

elehuiloni

eleuiloni,

cosa digna de desearse.

1595 Rincón

etl

etl.

frisol.

1595 Rincón

huahualca

vaualca. ni.

ladrar.

1595 Rincón

huahualtza

vaualtza. nic.

ladrar a otro.

1595 Rincón

hualauh

valauh. ni.

venir.

1595 Rincón

huan

Van,

con. preposicion.

1595 Rincón

huapalli

vapalli.

tabla.

1595 Rincón

huechilia

vechilia, nic,

caer para otro.

1595 Rincón

huehue

veue.

viejo.

1595 Rincón

huehuehua

veueva,

dueño de atabales.

1595 Rincón

huehuentzin

veuentzin.

idem [el viejo]

1595 Rincón

huei

vey.

grande.

1595 Rincón

huetzca

vetzca, ni.

reirse.

1595 Rincón

huetzi

vetzi. ni.

caer.

1595 Rincón

hueya

veya.

crecer

1595 Rincón

huic

vic,

hazia, preposicion.

1595 Rincón

huipilli

vipilli,

vestidura de muger.

1595 Rincón

huiptla

viptla,

passado mañana.

1595 Rincón

huiptlati

viptlati, ni.

llegar a passado mañana.

1595 Rincón

icac

Icac

Es su çapato (Largo en la primera)

1595 Rincón

icac

Icac

estar empie (salto en la primera)

1595 Rincón

icac

ycac, ni,

estar en pie.

1595 Rincón

icali

ycali, nic,

guerrear o escaramucear con otro.

1595 Rincón

icampa

ycampa,

a las espaldas.

1595 Rincón

icatiltia

ycatiltia, nic,

hazer estas en pie.

1595 Rincón

icequi

ycequi. nic.

tostar en comal cosas menudas. verbi gracia maiz.

1595 Rincón

icequiltia

ycequiltia. nic.

hazer que otro tueste.

1595 Rincón

ichcatl

ychcatl.

oueja.

1595 Rincón

ichpochtli

ychpochtli.

donzella.

1595 Rincón

ichtecapol

ychtecapol.

ladronazo.

1595 Rincón

icnelia

ycuelia. nic.

hazer merced.

1595 Rincón

icuania

yquania, nic,

apartar.

1595 Rincón

icuci

ycuci.ni.

coserse o sazonarse algo.

1595 Rincón

icuxitia

ycuxitia, nic,

cozer, o sazonar algo.

1595 Rincón

icxitl

ycxitl.

pie

1595 Rincón

icza

ycca, nic,

pisar.

1595 Rincón

ihichcaticayotl

yhichcaticaiotl,

blandura a manera de la del algodon.

1595 Rincón

ihiya

Yhiya. nic.

aborrecer algo.

1595 Rincón

ihua

yua. nic,

embiar.

1595 Rincón

ihyohuiltia

yhyouiltia, nic,

hazer padecer a otro.

1595 Rincón

ihyotl

yhyotl,

spiritu o resuello.

1595 Rincón

ilacatzilhuia

Ylacatziluia. nic,

torcerle algo a otro.

1595 Rincón

ilacatzoa

ylacatzoa. nic,

torcer algo.

1595 Rincón

ilama

ylama,

vieja.

1595 Rincón

ilhuia

yluia, nic,

dezir algo a otro.

1595 Rincón

ilhuicatl

yluicatl,

cielo.

1595 Rincón

ilochtia

ylochtia, nic,

hazer boluer a otro.

1595 Rincón

iloti

yloti, ni.

voluer.

1595 Rincón

imacaci

Ymacaci, nic.

temer.

1595 Rincón

imatcahuia

ymatcauia, nic.

hazer algo con tiento y prudencia.

1595 Rincón

inailia

ynailia. nic.

esconder algo a otro.

1595 Rincón

inaya

Ynaya. nic.

esconder.

1595 Rincón

inecuiltia

ynecuiltia, nic,

hazer que otro huela.

1595 Rincón

inic

ynic,

beuer.

1595 Rincón

itacatl

ytacatl,

matalotaje.

1595 Rincón

italhuia

ytalhuia.nic,

dezir de alguno o para alguno.

1595 Rincón

ite

yte

cosa que tiene vientre.

1595 Rincón

itia

ytia, nic,

hazer beuer a otro.

1595 Rincón

ititl

ytitl,

el vientre, o lo interior de alguna cosa.

1595 Rincón

itlacahui

ytlacaui, ni,

dañarse o corromperse.

1595 Rincón

itlacoa

ytlacoa. nic,

dañar o corromper algo.

1595 Rincón

itoa

ytoa, nic,

dezir.

1595 Rincón

itqui

ytqui. nic,

lleuar en si algo.

1595 Rincón

itquitia

ytquitia. nic,

hazer lleuar a otro asi.

1595 Rincón

itta

ytta, nic,

ver.

1595 Rincón

ittaltia

yttaltia nic,

hazer que otro vea.

1595 Rincón

ittitia

yttitia, nic,

dar a ver alguna cosa.

1595 Rincón

itzmolini

ytzmolini, ni,

retoñecer.

1595 Rincón

itztiltia

ytztiltia, nic,

encarar algo.

1595 Rincón

itztimomana

ytztimomana. ni,

ponerse a ver algo.

1595 Rincón

itztimoquetza

ytztimoquetza. ni,

idem. [ponerse a ver algo]

1595 Rincón

itztimotlalalia

ytztimotlalalia, ni.

idem. [ponerse a ver algo]

1595 Rincón

ixica

yxica. ni.

gotear o trasuinarse algo.

1595 Rincón

iximati

yximati. nic.

conocer.

1595 Rincón

ixitza

yxitza. nic.

hazer gotear o trasuinar.

1595 Rincón

ixxolochoa

yxxolo choa. nic.

plegar la az de alguna cosa.

1595 Rincón

iza

yça. ni.

despertar.

1595 Rincón

iztahuia

yztauia, nic.

salar.

1595 Rincón

iztatl

yztatl.

sal.

1595 Rincón

iztaya

yztaia, ni,

ponerse blanco.

1595 Rincón

iztitl

yztitl.

la vña.

1595 Rincón

maca

Maca. nic.

dar.

1595 Rincón

macehualli

Macehualli

hombre vil y plebeyo (largo en las dos primeras)

1595 Rincón

macehualli

Maceualli

el merito (salto en la pr]I[mera])

1595 Rincón

machilia

machilia. nic.

saber algo de otro.

1595 Rincón

mahuizoa

mauiçoa, nic :

marauillarse de algo.

1595 Rincón

mahuizzo

mauizço,

cosa maravillosa.

1595 Rincón

mahuizzohua

mauizçoa. ni.

hazerse illustre.

1595 Rincón

mahuizzoti

mauiaçoti, ni,

hazerse marauilloso.

1595 Rincón

mahuizzotl

mauizçotl,

honra.

1595 Rincón

maitl

matl,

braça medida

1595 Rincón

malacachilhuia

malacachiluia. nic.

boltearle algo a otro.

1595 Rincón

malacatl

malacatl.

huso.

1595 Rincón

maquixtia

Maquixtia, nic.

librar o saluar.

1595 Rincón

matequi

Matequi

laueme las manos (salto en el ma)

1595 Rincón

matequi

Matequi

corteme las manos (largo en el ma)

1595 Rincón

mati

mati, nic.

saber.

1595 Rincón

matia

Matia

quiere dezir sabia (breue la pr]I[mera])

1595 Rincón

matlatl

matlatl,

red

1595 Rincón

maxtlatl

maxtlatl,

bragas.

1595 Rincón

mecatl

Mecatl,

cordel.

1595 Rincón

mecaxochitl

mecaxochitl,

cierta suerte de rosa.

1595 Rincón

melahua

melaua : nic.

endereçar o declarar.

1595 Rincón

melahua

melaua. ni,

endereçarse.

1595 Rincón

metlatl

metlatl,

piedra de moler.

1595 Rincón

metztli

Metztli

es el muslo o pierna (breue la pr]I[mera])

1595 Rincón

metztli

Metztli]

es la luna (agudo en la pr]I[mera)

1595 Rincón

mexicayotl

mexicaiotl,

costumbre Mexicana.

1595 Rincón

mexico

Mexicco :

ciudad de Mexico, i. en medio de la luna.

1595 Rincón

micoani

Micoani,

instrumento de morir.

1595 Rincón

mictia

mictia, nic.

matar.

1595 Rincón

mictlancayotl

mictlancaiotl,

cosa infernal.

1595 Rincón

mihua

mihua.

el que tiene saetas.

1595 Rincón

miqui

miqui. ni,

morir.

1595 Rincón

miquiltia

miquiltia, nic,

hazer morir a otro.

1595 Rincón

miquiztli

miquiztli,

muerte.

1595 Rincón

mitl

mitl.

la xara. saeta.

1595 Rincón

mochilia

mochilia, nic.

tirarle algo a otro

1595 Rincón

molicpitl

molicpitl.

el codo.

1595 Rincón

moloni

moloni, ni.

manar alguna cosa.

1595 Rincón

momoloca

momoloca, ni,

manar a borbollones.

1595 Rincón

momolotza

momolotza. nic,

hazer manar desta manera.

1595 Rincón

momotzalhuia

momotzaluia, nic,

r oçar o remesarle algo a otro.

1595 Rincón

momotzoa

momotzoa. nic.

roçar o remesar a otro.

1595 Rincón

motla

motla. nic.

tirar.

1595 Rincón

moztla

moztla.

mañana. aduerbio.

1595 Rincón

moztlati

moztlati. ni.

durar hasta mañana.

1595 Rincón

n

N.

en, preposicion.

1595 Rincón

nacatl

Nacatl.

carne

1595 Rincón

nacazti

nacazti. ni,

seruir de oydo.

1595 Rincón

nacaztli

nacaztli,

oreja.

1595 Rincón

nahuac

nauac.

cerca. preposicion.

1595 Rincón

nahuatlato

navuatlato.

el interprete.

1595 Rincón

nal

nal.

desotra parte, preposicion.

1595 Rincón

nalco

nalco.

idem. [desotra parte, preposicion]

1595 Rincón

nalquiza

nalquiça. ni.

traspasar o penetrar algo de una parte a otra.

1595 Rincón

naltona

naltona. ni.

traluzirse o ser transparente una cosa.

1595 Rincón

namaca

namaca. nic.

vender.

1595 Rincón

namaquiltia

namaquiltia. nic.

vender algo a otro.

1595 Rincón

namictia

namictia. nic.

ygualar vna cosa con otra.

1595 Rincón

namiqui

namiqui. nic.

venir bien vna cosa con otra.

1595 Rincón

namiquiltia

namiquiltia. nic.

aparear vna cosa con otra

1595 Rincón

namoya

namoia. nic.

despojar.

1595 Rincón

namoyalia

namoialia, nic.

depojarle a otro

1595 Rincón

nanacatl

nanacatl.

hongo.

1595 Rincón

neci

neci. ni.

parecer.

1595 Rincón

neconi

neconi,

cosa amable.

1595 Rincón

nectia

nectia, nic,

dar a querer algo.

1595 Rincón

necuiltonolli

necuiltonolli,

riqueza.

1595 Rincón

necuitiloni

necuitiloni,

cosa digna de ser confesada.

1595 Rincón

necuitlahuiloni

necuitlauiloni,

cosa digna de que se tenga cuidado della.

1595 Rincón

nehuatl

neuatl.

yo.

1595 Rincón

nelpiloni

nelpiloni,

el cingulo.

1595 Rincón

neltoca

neltoca. nic.

créer.

1595 Rincón

neltoquitia

neltoquitia. nic.

hazer créer.

1595 Rincón

nemachtile

nemachtile,

studioso de alguna cosa.

1595 Rincón

nemachtilli

nemachtilli,

studio o disciplina de algo.

1595 Rincón

nemi

nemi. ni.

viuir.

1595 Rincón

nemiliztli

nemiliztli.

la uida.

1595 Rincón

nemitia

nemitia. nic,

hazer viuir.

1595 Rincón

nencayotl

nencaiotl.

el sustento.

1595 Rincón

neolololli

neolololli

manto o cobija.

1595 Rincón

nepantla

nepantla.

en medio.

1595 Rincón

nequi

nequi. nic.

querer.

1595 Rincón

nequiltia

nequiltia. nic.

hazer querer.

1595 Rincón

netlamachtile

netlamachtile,

señor de la gloria.

1595 Rincón

netlatilia

netlatilia. nic.

esconderse de otro.

1595 Rincón

netolli

netolli,

voto. promesa.

1595 Rincón

nexiltia

nexiltia, nic.

descubrir algo.

1595 Rincón

nextia

nextia. nic.

idem. [descubrir algo]

1595 Rincón

nezomalia

neçomalia. nic,

tener ceño con otro.

1595 Rincón

nochilia

nochilia, nic,

llamarle. algo a otro.

1595 Rincón

nonotza

nonotza. nic

ablar con alguno.

1595 Rincón

notza

notza. nic.

llamar a alguno.

1595 Rincón

ocelotl

ocelotl.

tigre.

1595 Rincón

ocotl

ocotl.

tea para alumbrar.

1595 Rincón

ocuilin

ocuilin.

gusano

1595 Rincón

ohuia

ouia. nic.

desgranarle a otro.

1595 Rincón

olini

olini. ni.

mouerse

1595 Rincón

olinia

olinia. nic,

mouer algo.

1595 Rincón

omitl

Omitl

gueso (primera breue)

1595 Rincón

omitl

Omitl

vello (salto en la primera)

1595 Rincón

onoc

onoc. ni,

estar acostado.

1595 Rincón

onoltia

onoltia. nic.

acostar algo.

1595 Rincón

oquichtli

oquichtli.

varon.

1595 Rincón

otli

otli.

camino.

1595 Rincón

otomitl

otomitl.

hombre de nacion otomi.

1595 Rincón

oxilia

oxilia, nic :

vngirle algo a otro ;

1595 Rincón

oya

oya. nic.

desgranar.

1595 Rincón

oza

Oça. nic.

vngir.

1595 Rincón

pa

Pa, nic.

teñir.

1595 Rincón

paca

paca. nic.

lauar.

1595 Rincón

pacaltia

pacaltia. nic.

hazer a otro que laue.

1595 Rincón

paccaitta

paccaitta, nic.

mirar algo con gusto.

1595 Rincón

pachilhuia

pachiluia. nic.

apretarle algo a otro.

1595 Rincón

pachoa

pachoa. nic.

apretar.

1595 Rincón

pactia

pactia, nic.

dar contento a otro.

1595 Rincón

pahuaci

pauaci, nic.

cozer algo.

1595 Rincón

pahuaxiltia

pauaxiltia, nic,

hazer a otro que cueza.

1595 Rincón

pal

pal,

por. preposicion.

1595 Rincón

pampa

pampa.

por. preposicion.

1595 Rincón

pan

pan.

sobre. preposicion.

1595 Rincón

panitl

panitl.

la uandera.

1595 Rincón

pano

pano. ni.

pasar el vado.

1595 Rincón

paquiltia

paquiltia. ni,

holgarse.

1595 Rincón

paquiltia

paquiltia. nic.

dar contento a otro.

1595 Rincón

pati

Pati

derretirse (largo en la pr]I[mera])

1595 Rincón

pati

Pati

sanar (salto en la primera)

1595 Rincón

patilia

patilia. nic.

trocarle algo a otro.

1595 Rincón

patla

Patla

desleir (largo en la primera)

1595 Rincón

patla

Patla

trocar (breue en la primera)

1595 Rincón

patla

patla. nic.

trocar.

1595 Rincón

patzca

patzca, nic,

esprimir.

1595 Rincón

patzcaltia

patzcaltia, nic,

hazer a otro que esprima.

1595 Rincón

patzilhuia

patziluia, nic.

apretar alguna cosa blanda para otro.

1595 Rincón

patzilhuia

patziluia, nic.

apretar alguna cosa blanda o fofa.

1595 Rincón

pehua

peua. ni.

començar.

1595 Rincón

pepechilhuia

pepechilhuia. nic.

enbarrar algo para otro.

1595 Rincón

pepechoa

pepechoa. nic.

enbarrar.

1595 Rincón

petlacalli

petlacalli,

petaca o arca.

1595 Rincón

petlatl

petlatl,

estera.

1595 Rincón

pi

pi. nic.

pelar o coger yerbas sin arrancarlas de raiz.

1595 Rincón

piacilhuia

piaciluia. nic.

chorrear para otro.

1595 Rincón

piacoa

piacoa, ni.

chorrear.

1595 Rincón

pilcac

pilcac. ni,

estar colgado.

1595 Rincón

pilhuia

piluia, nic,

colgarle algo a otro.

1595 Rincón

pilli

pilli.

el niño o el principe o señor.

1595 Rincón

piloa

Piloa

poner alguna cosa en delgadez como el çapatero que encera hilo (largo en la pr]I[mera])

1595 Rincón

piloa

Piloa

colgar (breue en la pr]I[mera])

1595 Rincón

piloa

piloa. nic.

colgar.

1595 Rincón

piloa

pilua.

el que tiene hijos.

1595 Rincón

piltia

piltia. nic.

hazer a otro que pele o coja yerbas.

1595 Rincón

piltic

Piltic

cosa delgada y larga (largo en la pr]I[mera])

1595 Rincón

piltic

Piltic

cosa ahidalgada (breue en la pr]I[mera])

1595 Rincón

piltihua

piltiua.

hazerse señores o principes.

1595 Rincón

pitli

pitli.

la ermana mayor.

1595 Rincón

pixquitl

pixquitl.

la cosecha.

1595 Rincón

poa

poa. nic,

contar leer.

1595 Rincón

polhuia

poluia. nic,

perder algo otro.

1595 Rincón

polihui

polihui.

perderse.

1595 Rincón

polihuicachihua

poliuihcachiua.

hazer perdedizo algo.

1595 Rincón

polihuitia

poliuitia. nic,

hazer que se pierda algo.

1595 Rincón

poloa

Poloa

reboluer como saluado lodo (largo en la pr]I[mera])

1595 Rincón

poloa

Poloa

perder (primera breue)

1595 Rincón

poloa

poloa. nic.

perder.

1595 Rincón

popoca

popoca. ni,

humear.

1595 Rincón

popoloa

popoloa. nic.

destruir algo.

1595 Rincón

popotza

popotza, nic.

hazer salir mucho humo.

1595 Rincón

popozoca

popoçoca. ni.

heruir mucho.

1595 Rincón

popozotza

popoçotza. nic,

hazer heruir mucho.

1595 Rincón

pozoni

poçoni, ni.

herir.

1595 Rincón

quemi

quemi, nic.

vestirse algo.

1595 Rincón

quemiltia

quemiltia. nic,

hazer que se uista algo.

1595 Rincón

quemmach

quemmach,

interrogatiue como es posible ?

1595 Rincón

quemmach

quemmach.

poco a poco.

1595 Rincón

quequeza

quequeça, nic,

cocear hollar.

1595 Rincón

quetzalli

quetzalli,

pluma rica verde y larga.

1595 Rincón

quiahuitl

quiauitl.

lluuia.

1595 Rincón

quilitl

quilitl,

legumbres.

1595 Rincón

quimilli

quimilli,

emboltorio.

1595 Rincón

quiza

quiça, ni,

salir.

1595 Rincón

tamazolin

tamaçolin,

sapo.

1595 Rincón

tatli

Tatli

tu beues (largo en la primera)

1595 Rincón

tatli

Tatli

padre (salto en la primera)

1595 Rincón

tatli

tatli,

padre.

1595 Rincón

tech

tech.

en, preposicion.

1595 Rincón

teci

teci. ni, [ve]l, nic

moler.

1595 Rincón

teci

teci. ni, [ve]l, nic

moler.

1595 Rincón

tecihuitl

teciuitl,

granizo.

1595 Rincón

teco

Teco

ser tendido o puesto a la larga (agudo en la pr]I[mera])

1595 Rincón

teco

Teco

ser cortado (breue en la pr]I[mera])

1595 Rincón

tecolotl

tecolotl.

buho.

1595 Rincón

tecomatl

tecomatl.

uaso de calabaça.

1595 Rincón

tecutihua

tecutiua.

hazerse señores.

1595 Rincón

tecutli

tecutli.

el señor.

1595 Rincón

tehuatl

teuatl.

tu.

1595 Rincón

teini

teini, ni.

desmenuzarse.

1595 Rincón

telpochpil

telpochpil,

mancebico.

1595 Rincón

telpochtli

telpochtli,

mancebo.

1595 Rincón

tema

Tema

amontonar (largo en la pr]I[mera])

1595 Rincón

tema

Tema

bañarse en temazcal o asar en horno (breue en la pr]I[mera])

1595 Rincón

tema

tema, nic.

amontonar.

1595 Rincón

temachtiani

temachtiani,

maestro.

1595 Rincón

temachtilli

temachtilli,

enseñança.

1595 Rincón

temachtiloni

temachtiloni.

instrumento de enseñar.

1595 Rincón

temachtiloyan

temachtiloian.

escuela

1595 Rincón

temaquixtia

temaquixtia,

Saluador.

1595 Rincón

temi

temi, ni,

henchirse.

1595 Rincón

temoa

temoa, nic,

buscar.

1595 Rincón

temohuia

temouia, nic.

bajar algo.

1595 Rincón

temolia

temolia,nic,

buscar algo a otro.

1595 Rincón

tenamitl

tenamitl.

muro.

1595 Rincón

tene

tene.

cosa que tiene filos.

1595 Rincón

teo

teuh,

preposicion ansi como.

1595 Rincón

teocuitlahuia

teocuitlauia. nic.

platear.

1595 Rincón

teocuitlatl

teocuitlatl.

plata.

1595 Rincón

teopan

teopan,

templo.

1595 Rincón

teopixcapan

teopixcapan,

lugar donde estan sacerdotes.

1595 Rincón

teopixcatlalia

teopixcatlalia. nic.

hazer sacerdotes.

1595 Rincón

teopixcayotl

teopixcaiotl,

sacerdocio.

1595 Rincón

teopixqui

teopixqui,

sacerdote.

1595 Rincón

teoti

teuhti. ni,

conuertirse en poluo.

1595 Rincón

teotl

teotl.

Dios.

1595 Rincón

teoxihuitl

teoxiuitl,

turquesa fina.

1595 Rincón

teoxiuhti

Teoxiuhti.

conuertirse en turquesa.

1595 Rincón

teoyotl

teoiotl.

divinidad o cosa perteneciente a Dios.

1595 Rincón

tepetl

tepetl.

cerro.

1595 Rincón

tepiltzin

Tepiltzin

hijo de alguno (largo en la pr]I[mera])

1595 Rincón

tepiltzin

Tepiltzin

verbum turpe (breue en la pr]I[mera])

1595 Rincón

teponacilhuia

teponaciluia. nic.

tañer a otro el teponaztle.

1595 Rincón

teponazoa

teponaçoa. ni.

tañer teponaztle.

1595 Rincón

tequi

tequi. nic,

cortar.

1595 Rincón

tequilia

Tequilia

poner algo junto al otro (aplicatiuo largo en la pr]I[mera])

1595 Rincón

tequilia

Tequilia

cortarle algo (breue en la pr]I[mera])

1595 Rincón

tequipanilhuia

tequipaniluia. nic.

trauajar para otro.

1595 Rincón

tequipanoa

tequipanoa, ni. [ve]l. nic.

trauajar.

1595 Rincón

tequipanoa

tequipanoa, ni. [ve]l. nic.

trauajar.

1595 Rincón

tetecuica

tetecuica. ni.

hazer ruido como truenos.

1595 Rincón

tetecuitza

tetecuitza. nic.

causar el tal ruido.

1595 Rincón

teteica

teteyca, ni.

desmenuzarse mucho algo.

1595 Rincón

teteitza

teteitza. nic.

desmenuzar algo asi.

1595 Rincón

tetl

tetl,

piedra.

1595 Rincón

tetlacaquitiliztli

tetlacaquitiliztli.

la accion con que se da a entender algo.

1595 Rincón

tetlazotlaliztli

tetlaçotlaliztli,

amor.

1595 Rincón

tetlazotlaloni

tetlaçotlaloni.

instrumento para amar.

1595 Rincón

tetlazotlani

tetlaçotlani,

amador.

1595 Rincón

tetzone

tetzone,

cosa que tiene fundamento.

1595 Rincón

tetzonetica

tetzonetica. ni.

estar fundado algo

1595 Rincón

teuhtilia

teuhtilia, nic.

hazer poluo alguna cosa.

1595 Rincón

texti

texti. ni.

hazerse harina o masa.

1595 Rincón

textilia

textilia.

hazer harina o masa.

1595 Rincón

textli

Textli

cuñado (larga en la primera)

1595 Rincón

textli

Textli

harina o masa (brebe en la pr]I[mera])

1595 Rincón

ticitl

ticitl.

medico.

1595 Rincón

tilmahua

tilmaua.

dueño de manta o capa.

1595 Rincón

tilmatli

tilmatli.

manta o capa.

1595 Rincón

titlani

titlani. nic.

embiar.

1595 Rincón

tizayo

tiçayo,

cosa que tiene yeso

1595 Rincón

tizayocan

tiçayocan,

pueblo asi llamado.

1595 Rincón

tla

tla,

en. preposicion, que dize abundancia

1595 Rincón

tlaaxcatilli

tlaaxcatilli,

aquel a quien se adiudica algo.

1595 Rincón

tlaaxitl

tlaaxitl.

cosa alcançada o presa.

1595 Rincón

tlaca

Tlaca

hombres (agudo en la primera)

1595 Rincón

tlaca

Tlaca

hombres (agudo en la primera)

1595 Rincón

tlacacihui

tlacaciui. ni.

amansarse.

1595 Rincón

tlacatecolotl

tlacatecolotl,

el demonio.

1595 Rincón

tlacatl

tlacatl,

cosa racional.

1595 Rincón

tlacencahualli

tlacencaualli,

cosa perficionada.

1595 Rincón

tlachcuitl

tlachcuitl,

el cesped.

1595 Rincón

tlachia

tlachia, ni.

mirar.

1595 Rincón

tlachihualli

tlachiualli,

cosa hecha.

1595 Rincón

tlachipahualli

tlachipaualli,

cosa purificada.

1595 Rincón

tlachpanalli

tlachpanalli,

cosa barrida.

1595 Rincón

tlachpantli

tlachpantli.

idem. [cosa barrida]

1595 Rincón

tlacotl

tlacotl,

vara.

1595 Rincón

tlacotli

tlacotli,

esclauo.

1595 Rincón

tlactli

tlactli,

cuerpo del hombre dende la cintura arriba.

1595 Rincón

tlacualli

tlaqualli.

comida.

1595 Rincón

tlacualoyan

tlaqualoian,

lugar donde se come.

1595 Rincón

tlahuana

tlauana, ni.

beuer vino.

1595 Rincón

tlahuanaltia

tlauanaltia, nic

hazer beuer a otro.

1595 Rincón

tlahuantia

tlauantia, nic,

ydem. [hazer beuer a otro]

1595 Rincón

tlahuia

tlauia, ni.

alumbrar.

1595 Rincón

tlahuilli

tlauilli,

lumbre.

1595 Rincón

tlahuiltia

tlauiltia, nic.

dar luz.

1595 Rincón

tlahuitl

tlauitl,

almagre.

1595 Rincón

tlaltexcan

tlaltexcan,

chinche.

1595 Rincón

tlalticpactli

tlalticpactli,

este mundo inferior.

1595 Rincón

tlamachtilli

tlamachtilli,

cosa enseñada

1595 Rincón

tlamachtli

tlamachtli,

cosa artificada.

1595 Rincón

tlami

tlami. ni.

acabarse.

1595 Rincón

tlan

tlan,

cerca. preposicion

1595 Rincón

tlanectli

tlanectli,

cosa querida.

1595 Rincón

tlanexiyotl

tlanexiotl,

la luz

1595 Rincón

tlanotztli

tlanotztli,

cosa llamada.

1595 Rincón

tlanquiquici

tlanquiquici, ni.

siluar.

1595 Rincón

tlapahuaztli

tlapauaztli,

cosa cozida.

1595 Rincón

tlapalhuia

tlapaluia. nic.

saludarle algo a otro.

1595 Rincón

tlapaloa

tlapaloa, nic,

saludar.

1595 Rincón

tlapatzquitl

tlapatzquitl,

cosa esprimida.

1595 Rincón

tlapitl

tlapitl,

cosa pelada o cogida.

1595 Rincón

tlapitzalli

tlapitzalli,

instrumento musico.

1595 Rincón

tlapoa

tlapoa. nic.

abrir.

1595 Rincón

tlapolhuia

tlapoluia. nic.

abrirle algo a otro.

1595 Rincón

tlapouhtimocahua

tlapouhtimocaua,

quedarse algo abierto.

1595 Rincón

tlapouhtli

tlapouhtli.

cosa contada o leyda.

1595 Rincón

tlaque

tlaque,

cosa corporea.

1595 Rincón

tlaquemitl

tlaquemitl,

el vestido.

1595 Rincón

tlatectli

tlatectli.

cosa cortada.

1595 Rincón

tlathui

tlatui. ni.

amanecer.

1595 Rincón

tlatilia

tlatilia. nic,

quemarle algo a toro.

1595 Rincón

tlatla

tlatla. ni.

arder.

1595 Rincón

tlatlauhtitiyaz

tlatlauhtitiaz. nic.

yre rogando.

1595 Rincón

tlatlaxitia

tlatlaxitia, nic,

hazer toser.

1595 Rincón

tlatlaxtli

tlatlaxtli.

cosa arrojada.

1595 Rincón

tlatlazalli

tlatlaçalli,

peccado.

1595 Rincón

tlatlazotlalli

tlatlaçotlalli.

cosa amada.

1595 Rincón

tlatlaztli

tlatlaztli.

idem. [cosa arrojada]

1595 Rincón

tlatocapan

tlatocapan,

palacio o lugar de reyes.

1595 Rincón

tlatocati

tlatocati. ni.

reynar.

1595 Rincón

tlatocatihua

tlatocatiua.

hazerse reyes o señores.

1595 Rincón

tlatocayotl

tlatocaiotl,

reyno.

1595 Rincón

tlatolli

tlatolli,

platica o raçonamiento.

1595 Rincón

tlatquitl

tlatquitl,

bienes muebles.

1595 Rincón

tlatzcan

tlatzcan.

cedro o ciprez.

1595 Rincón

tlatzihuilia

tlatzihuilia, nic.

aborrecer o dar de mano alguna cosa.

1595 Rincón

tlatzilhuia

tlatzilhuia. nic.

dar de mano o aborrecer alguna cosa.

1595 Rincón

tlatziuh

tlatziul, ni,

emperezar.

1595 Rincón

tlauhquechol

tlauhquechol,

paxaro colorado de pluma rica.

1595 Rincón

tlaxcalli

tlaxcalli,

pan.

1595 Rincón

tlaxcaltecatl

tlaxcaltecatl.

vezino de tlaxcalla.

1595 Rincón

tlaxcaltecayotl

tlaxcaltecaiotl,

vsança de tlaxcala.

1595 Rincón

tlaxquitl

tlaxquitl.

cosa cozida entre brasas.

1595 Rincón

tlaza

tlaça. nic.

arrojar o dexar.

1595 Rincón

tlazaltia

tlaçaltia. nic,

hazer dejar a otro

1595 Rincón

tlazotilia

tlaçotilia, nic.

amarle algo a otro, o estimar mucho algo.

1595 Rincón

tlazotl

tlaçotl.

cosa ensartada o punçada.

1595 Rincón

tlazotla

tlaçotla. nic,

amar.

1595 Rincón

tlazotlaloni

tlaçotlaloni,

cosa amable.

1595 Rincón

tlazotli

tlaçotli,

cosa preciosa.

1595 Rincón

tlaztalehualli

tlaztaleualli,

color encarnado.

1595 Rincón

tlecahuia

tlecauia nic.

subir alguna cosa.

1595 Rincón

tleco

tleco. ni.

subir.

1595 Rincón

tlexochtli

tlexochtli.

brasa.

1595 Rincón

tlilli

tlilli,

tinta.

1595 Rincón

tloc

tloc.

cerca, preposicion.

1595 Rincón

toca

Toca

sembrar o enterrar (agudo en la pr]I[mera])

1595 Rincón

toca

Toca

seguir a alguno (breue en la pr]I[mera])

1595 Rincón

tocaitl

tocaitl.

nombre de alguna cosa.

1595 Rincón

tocatl

tocatl.

la araña.

1595 Rincón

tochtli

tochtli.

conexo.

1595 Rincón

tolina

tolina, ni.

tener antojo de alguna cosa.

1595 Rincón

toloa

toloa. nic.

tragar.

1595 Rincón

tololtia

tololtia, nic.

azer a otro que trague.

1595 Rincón

toltitlan

toltitlan,

vn pueblo asi llamado.

1595 Rincón

toma

toma. nic.

desatar.

1595 Rincón

tomiltia

tomiltia. nic.

hazer que algo se desate.

1595 Rincón

tomoni

tomoni. ni,

leuantarse la ampolla.

1595 Rincón

tona

tona. ni

resplandecer el sol.

1595 Rincón

topile

topile,

el que trae la vara de alguazil.

1595 Rincón

topilecati

topilecati. ni.

ser alguazil.

1595 Rincón

toptli

toptli.

cofre o funda de alguna cosa rica.

1595 Rincón

totoca

Totoca

ir de priesa (primera breue y segunda aguda)

1595 Rincón

totoca

Totoca

andar escaramuçeando o corriendo tras alguna cosa (pr]I[mera] larga y segunda breue)

1595 Rincón

totoca

Totoca

ahuyentar o desterrar (salto en la primera y breue en la segunda)

1595 Rincón

totoca

totoca. ni.

correr.

1595 Rincón

totoma

totoma, nic.

desatar.

1595 Rincón

totomotza

totomotza. nic.

leuantar muchas ampollas.

1595 Rincón

totonia

totonia, nic,

calentarse.

1595 Rincón

totonia

totonia, nic,

calentar algo.

1595 Rincón

tototza

tototza, nic,

dar priessa a algo.

1595 Rincón

tozquitl

tozquitl,

garguero, o voz.

1595 Rincón

tzacua

tzaqua, nic,

cerrar.

1595 Rincón

tzacuiltia

tzacuiltia, nic,

castigar.

1595 Rincón

tzalan

Tzallan

entre preposicion.

1595 Rincón

tzatzi

tzatzi. ni,

dar vozes.

1595 Rincón

tzatzilia

tzatzilia, nic,

darle vozes a otro.

1595 Rincón

tzicunoa

tzicunoa, ni,

hipar.

1595 Rincón

tzicunoltia

tzicunoltia, nic,

hazer hypar.

1595 Rincón

tzilini

tzilini, ni,

sonar cosas de hierro, como campana.

1595 Rincón

tzinti

tzinti, ni,

ser començada una cosa.

1595 Rincón

tzitzilica

tzitzilica, ni,

hazer mucho ruydo como de campanas.

1595 Rincón

tzitzilitza

tzitzilitza, nic,

hazer el tal ruydo.

1595 Rincón

tzitzquia

tzitzquia. nic,

tener o asir alguna cosa.

1595 Rincón

tzitzquilia

tzitzquilia. nic,

tenerle algo a otro ;

1595 Rincón

tzompahua

tzonpaua,

el vezino de tzonpauacan.

1595 Rincón

tzompahuacan

tzompauacan.

vn pueblo assi llamado.

1595 Rincón

tzontecomatl

tzontecomatl.

la cabeça.

1595 Rincón

tzontecome

tzontecome,

cosa que tiene cabeça.

1595 Rincón

tzopa

tzopa. nic.

concluir alguna una cosa como la tela o bobeda.

1595 Rincón

tzopelia

tzopelia. ni.

irsse endulçando algo.

1595 Rincón

xaltocamacatl

xaltocamacatl.

vezino del pueblo de xaltocan.

1595 Rincón

xayacatl

Xayacatl,

rostro.

1595 Rincón

xelhuia

xeluia, nic.

diuidirle algo a otro.

1595 Rincón

xelihui

xeliui. ni.

diuidirse algo.

1595 Rincón

xeloa

xeloa, nic

diuidir algo.

1595 Rincón

xihuitl

xiuitl,

yerua o año, o piedra preciosa.

1595 Rincón

xitini

xitini,

desbaratarse.

1595 Rincón

xiuhcoyolli

xiuhcoyolli,

cascaueles de turquesas.

1595 Rincón

xiuhtlapallacuilolli

xiuhtlapallacuilolli :

chronica pintada toda de varios colores.

1595 Rincón

xixitica

xixitica. ni.

desbaratarse algo.

1595 Rincón

xochimecatl

Xochimecatl,

sartal de rosas.

1595 Rincón

xochiti

xochiti,

conuertirse en flor.

1595 Rincón

xochitl

xochitl,

flor o rosa.

1595 Rincón

xochitla

xochitla,

lugar abundante de flores.

1595 Rincón

xochitlacatl

xochitlahcatl,

hombre que viue entre flores.

1595 Rincón

xochiyo

xochio,

cosa que tiene en si rosas.

1595 Rincón

xochiyotl

xochiotl,

flor o enjundia.

1595 Rincón

xonacatl

xonacatl,

cebolla.

1595 Rincón

xoxohuia

xoxouia, ni,

yrse poniendo verde algo.

1595 Rincón

xoxohuia

xoxouia, ni,

yrse poniendo verde algo.

1595 Rincón

xoxohuia

xoxouia, ni,

yrse poniendo verde algo.

1595 Rincón

yacatl

yacatl,

nariz.

1595 Rincón

yahualoa

yaualoa, nic,

rodear.

1595 Rincón

yahualochtia

yaualochtia, nic,

hazer rodear.

1595 Rincón

yahuitl

yauitl,

maiz negro.

1595 Rincón

yamancayotl

yamancayotl.

blandura de alguna cosa.

1595 Rincón

yan

yan.

preposicion, en.

1595 Rincón

yatica

yatica, ni,

estar yendo.

1595 Rincón

yaticac

yaticac, ni,

idem. [estar yendo]

1595 Rincón

yauh

yauh, ni,

yr.

1595 Rincón

yecahui

yecaui. ni.

acabarse algo

1595 Rincón

yecalhuia

yecaluia. nic,

acabar algo para otro.

1595 Rincón

yecoa

Iecoa

lleuar al cabo vna cosa (largo en la primera)

1595 Rincón

yecoa

Iecoa

probar y si tiene accusatiuo de persona es verbo inhonesto (breue en la primera)

1595 Rincón

yecoa

yecoua. nic.

lleuar al cabo algo.

1595 Rincón

yectia

yectia. nic.

aderezar algo.

1595 Rincón

yectia

yectia.ni.

yrse haziendo bueno.

1595 Rincón

yehuatl

yeuatl.

aquel.

1595 Rincón

yetica

yetica. ni

estar puesto algo.

1595 Rincón

yetl

yetl.

cierta yerua medicinal.

1595 Rincón

yetztia

yetztia. nic.

hazer que otra cosa este.

1595 Rincón

yocolia

yocolia, nic,

formar algo a otro.

1595 Rincón

yocoya

Yocoia. nic,

formar : inuentar,criar.

1595 Rincón

yoli

yoli, ni,

viuir.

1595 Rincón

yolitia

yolitia, nic,

dar vida a otro.

1595 Rincón

yuitl

yuitl,

pluma del aue.

1595 Rincón

zacamoa

çacamoa, ni,

arar el campo la primera vez

1595 Rincón

zacamolhuia

zacamoluia. nic,

arar el campo a otro la primera vez.

1595 Rincón

zacatl

çacatl,

yerua.

1595 Rincón

zacatlacatl

çacatlacatl

hombre del campo.

1595 Rincón

zayole

çayole :

el que tiene moxcas.

1595 Rincón

zayolhua

çayolua :

señor de las moxcas.

1595 Rincón

zayolin

çayolin,

moxca.

1595 Rincón

zazaca

çaçaca. nic,

acarrear.

1595 Rincón

zo

ço. nic.

punçar, ensartar.

1595 Rincón

zoa

çoa. nic

tender.

1595 Rincón

zoma

çoma. nino.

tener ceño.

1595 Rincón

zoma. nino.

çoma. nino.

tener ceño.

1595 Rincón