1547 Olmos_G

a

a

no

1547 Olmos_G

Syncopado en lugar deamo , anteponese o posponese a verbos y nombres. Otras veces ponen la a en fin de nombre o verbo, para llamar o pedir. Ex.: atl a, xicaqui a.

acachto

acachto

primeramente

1547 Olmos_G

acachtopa

acachtopa

primeramente

1547 Olmos_G

acan

Acan

En ningun lugar, etc.

1547 Olmos_G

Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

achcauhtli

achcauhtli; plural achcacauhtin

hidalgo

1547 Olmos_G

achcauhtli

achcautli

principal

1547 Olmos_G

achica

Achica

Un poco de tiempo

1547 Olmos_G

Achica, achitzinca, achitonca .

achipactli

achipactli

agua limpia

1547 Olmos_G

[tambien se dize sin composicion :chipauac atl]

achitonca

achitonca

Un poco de tiempo

1547 Olmos_G

Achica, achitzinca, achitonca .

achitzinca

achitzinca

Un poco de tiempo

1547 Olmos_G

Achica, achitzinca, achitonca .

achto

achto

primeramente

1547 Olmos_G

achto, acachto, acachtopa .

aci

aci

allegar

1547 Olmos_G

aci

aci

allegar

1547 Olmos_G

aci

aci; pret. perfecto oacic

allegar

1547 Olmos_G

aci

naci

allegar

1547 Olmos_G

aci

naci

allegar

1547 Olmos_G

aci

niteaci

prender

1547 Olmos_G

acocui

nitlaacocui; pret. perfecto onitlaacocu

tomar algo para lo alçar

1547 Olmos_G

[Var.nitlacocui , tomar algo,onitlacocui ] BN

acueyotl

acueyutl

ola de mar

1547 Olmos_G

acueyotl

acueyutl; plural acuecueyutl

ola de mar

1547 Olmos_G

aha

Aa

[interjección] para llorar o para se quexar

1547 Olmos_G

Cue, ecue, yeue, iyo, yuyaue, oo, aa, xio son para llorar o para se quexar.

ahahuia

aauia

alegrarse

1547 Olmos_G

ahahuia

aauia

alegrarse

1547 Olmos_G

ahua

aua; plural auaque

el dueño de la agua

1547 Olmos_G

ahua

niteahua; pret. perfecto oniteahuac

reñir a alguno

1547 Olmos_G

ahuelli

auelli

no bien, no se puede hacer

1547 Olmos_G

ahuiaya

nauiaya; pret. perfecto onauiax, vel onauiayac

oler mal

1547 Olmos_G

ahuic

Auic

A una parte y a otra

1547 Olmos_G

ahuic

Auic

A una parte y a otra

1547 Olmos_G

Se suele incorporar con verbo. Ex.:nauictlaloa , velauic ninotlaloa , corro a una parte y a otra.

ahuitl

auitl; naui

tia

1547 Olmos_G

aic

aic

nunca

1547 Olmos_G

alahua

nitlaalaua

resbalar

1547 Olmos_G

alaztic

alaztic

cosa resbaladiza

1547 Olmos_G

alo

alo; plural alome

papagayo grande

1547 Olmos_G

amantecatl

amantecatl; plural amanteca

oficial

1547 Olmos_G

amatl

amatl

papel; ymamauh, el papel de aquellos

1547 Olmos_G

ami

ami

caçar

1547 Olmos_G

amono

amono

ni tampoco ay

1547 Olmos_G

ana

nanalo vel nano

soi preso

1547 Olmos_G

ana

nanalo vel nano

soi preso

1547 Olmos_G

ana

niteana

prender alguno

1547 Olmos_G

ana

niteana; pret. perfecto onitean

prender a alguno

1547 Olmos_G

anca

anca

por ventura

1547 Olmos_G

Este, a veces, parece estar en lugar deaço .

anca

yanca

su igual

1547 Olmos_G

angel

angel; plural angelotin, vel angelome

angel

1547 Olmos_G

aoc huel

Aoc uelh

No mas

1547 Olmos_G

Auelh , compuesto de amo yuelh , quiere decir no bien , o no se puede hazer. Ex.: auelh mochiuaz ; y si otra vez se ha hecho la cosa para decir que no se puede mas haer, dizen: auc uelh mochiuaz , que es tanto como aucmo uelh mochihuaz .

aocmo

aocmo

no hara otra vez lo que quería hacer o hizo

1547 Olmos_G

apoctli

apuctli

vaho de la agua

1547 Olmos_G

aquen

aquen

ningun, nada

1547 Olmos_G

aquia

nicnaquia vel ninaquia

vistome, scil. algo

1547 Olmos_G

aquia

nicnaquia vel ninaquia

vistome, scil. algo

1547 Olmos_G

ati

ati

derretirse

1547 Olmos_G

ati

ati

derretirse

1547 Olmos_G

ati

ati

derretirse

1547 Olmos_G

ati

ati; pret. perfecto oatic, vel oatiac, vel oatix

derretirse, o hazerse agua

1547 Olmos_G

atia

atia

derretirse

1547 Olmos_G

atia

atia

derretirse, o hazerse agua

1547 Olmos_G

atic

atic

cosa rala, o derretida

1547 Olmos_G

atic

atic

cosa derretida, o rala

1547 Olmos_G

atilia

nitlaatilia

yo derrito algo

1547 Olmos_G

atl

atl

agua; nauh, mi agua

1547 Olmos_G

atl

atl

agua

1547 Olmos_G

atl

atl

agua

1547 Olmos_G

atl

atl

agua

1547 Olmos_G

atl

atl

agua

1547 Olmos_G

atonahui

natonaui; pret. perfecto onatonauh

tener calentura

1547 Olmos_G

atzelhuia

nitlaatzelhuia

regar o rociar

1547 Olmos_G

atzintli

atzintli ; natzin, mi agua, natzitiuan, mis aguas

agua

1547 Olmos_G

axca

naxca

mi cosa, o mio

1547 Olmos_G

axcampa

Axcampa

Ahora luego

1547 Olmos_G

axcampa mochita

Axcampa muchipa

De aquí en adelante

1547 Olmos_G

axcan

Axcan

Oy

1547 Olmos_G

Oy, o agora.

axcan

Axcan

Agora

1547 Olmos_G

Oy, o agora.

axcan

axcan

oy

1547 Olmos_G

axcancayotl

axcancayotl

la cosa deste dia

1547 Olmos_G

axcatl

axcatl

(poco se usa)

1547 Olmos_G

« Es tambien de notar que ay algunos nombres que no pueden estar sin los pronombresno , mo , y , etc. ; o otras particulas, quiero dezir que por si solo no significan nada y juntados significan algo. »

axcatl

naxca

mi cosa, o mio

1547 Olmos_G

« Es tambien de notar que ay algunos nombres que no pueden estar sin los pronombresno , mo , y , etc. ; o otras particulas, quiero dezir que por si solo no significan nada y juntados significan algo. »

ayamo

Ayamo

Aun no

1547 Olmos_G

ayo

ayo

cosa aguada

1547 Olmos_G

ayohua

aoya

aguarse

1547 Olmos_G

ayohua

ayoa

boluerse agua, o tener en si agua, o aguarse

1547 Olmos_G

ayohua

ayoa

aguarse

1547 Olmos_G

ayotia

nitlaayotia

aguar algo

1547 Olmos_G

[avec contraction nitlayotia. BN]

ayotia

nitlaayotia

aguar algo

1547 Olmos_G

ayotl

ayutl

tortuga; nayuuh

1547 Olmos_G

azo

aço

por ventura

1547 Olmos_G

Este, según Mexico, quiere decir por ventura respondiendo o dudando; pero segun otros pueblos, como çacatlan, esta en lugar de no negatiue.

azo

aço

no

1547 Olmos_G

Este, según Mexico, quiere decir por ventura respondiendo o dudando; pero segun otros pueblos, como çacatlan, esta en lugar de no negatiue.

ca

Ca

Sum, es, fui

1547 Olmos_G

Es verbo. Diferenciar se ha [de la ca particula] con la h que se escribe, como parece en la conjugacion

ca

Ca

afirmacion en platica

1547 Olmos_G

Esta particula denota algunas vezes afirmacion en platica, o es modo o ornato que tienen en el dezir

ca

Ca

Modo que tienen en el decir

1547 Olmos_G

Esta particula denota algunas vezes afirmacion en platica, o es modo o ornato que tienen en el dezir

ca

Ca

Ornato que tienen en el decir

1547 Olmos_G

Esta particula denota algunas vezes afirmacion en platica, o es modo o ornato que tienen en el dezir

ca

Ca

Preposicion

1547 Olmos_G

ca

Ca

Adonde

1547 Olmos_G

Es adverbio local.Ca yauh yn Pedro , velcampa yauh yn Pedro , adonde va Pedro

ca

nicah

estar

1547 Olmos_G

cacayahua

ninocacayaua

riome

1547 Olmos_G

cacchiuhcan

cacchiuhca

el lugar donde se hazen cacles

1547 Olmos_G

cactli

cactli

cotaras

1547 Olmos_G

cactli

cactli

cotaras

1547 Olmos_G

cale

calle

el señor della [casa]

1547 Olmos_G

vel calhua [Tlaxcala]MN

calli

calli

casa

1547 Olmos_G

calli

calli

casa

1547 Olmos_G

calli

calli; nocal

casa

1547 Olmos_G

callotia

nitetlaqualhtia vel nitecallotia

aposentar a otro

1547 Olmos_G

calpixcan

calhpixca; plural cacalhpixca

el lugar donde guardan algo

1547 Olmos_G

calpixcati

nicalhpixcati; pret. perfecto onicalhpixcat

soy o hagome mayordomo

1547 Olmos_G

caltia

ninocalhtia

hago mi casa

1547 Olmos_G

camatl

camatl

boca; nocamac

1547 Olmos_G

camatl

cencamatl vel quezqui camatl

una palabra

1547 Olmos_G

campa

Campa

En donde, etc.

1547 Olmos_G

Can, campa, canin . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

campaye

campaye

A donde o por donde, etc.

1547 Olmos_G

Caye, campaye, cayepa . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

can

Can

En donde, etc.

1547 Olmos_G

Can, campa, canin . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

cana

Cana

A alguna parte, etc.

1547 Olmos_G

Cana, canapa . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

canapa

Canapa

A alguna parte, etc.

1547 Olmos_G

Cana, canapa . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

canin

Canin

En donde, etc.

1547 Olmos_G

Can, campa, canin . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

caqui

nitlacaqui

oyr o entender

1547 Olmos_G

caquizti

nicaquizti

soi oydo

1547 Olmos_G

catzahua

nitlacatçaua; pret. perfecto onitlacatçauh vel onitlacatçaua

ensuziar algo

1547 Olmos_G

catzahuac

catçauac

cosa suzia

1547 Olmos_G

caxe

caxe, vel caxhua

señor de la escudilla

1547 Olmos_G

caxhua

caxe, vel caxhua

señor de la escudilla

1547 Olmos_G

caxitl

caxitl

escudilla

1547 Olmos_G

caxitl

caxitl; nocax

escudilla

1547 Olmos_G

caxitl

caxitl; plural caxtin, vel caxme

escudilla

1547 Olmos_G

caye

Caye

A donde o por donde, etc.

1547 Olmos_G

Caye, campaye, cayepa . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

cayepa

cayepa

A donde o por donde, etc.

1547 Olmos_G

Caye, campaye, cayepa. Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

cea

nicea vel nicia; pret. perfecto oniciz, vel onicez

querer

1547 Olmos_G

cecni

Cecni

En otra parte, o por etc.

1547 Olmos_G

Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

cehua

cene vel ceua

el dueño del maiz

1547 Olmos_G

cel

nocelh

yo solo ; tecelh no se dice

1547 Olmos_G

celia

celia; pret. perfecto oniceliz, vel oniceliac, vel onicelix

retoñecer la planta

1547 Olmos_G

celia

nitecelia

rescebir a alguno

1547 Olmos_G

celia

nitlacelia

rescebir

1547 Olmos_G

cemanahuatl

cemanauatl

mundo

1547 Olmos_G

cemicac

Cemicac

Siempre

1547 Olmos_G

cemilhuitia

cemilhuitia vel cemilhuitilia

estoi tardo, o detengome un dia

1547 Olmos_G

cemilhuitilia

cemilhuitia vel cemilhuitilia

estoi tardo, o detengome un dia

1547 Olmos_G

cemilhuitl

cemilhuitl

un dia

1547 Olmos_G

cemmatl

cemmatl; nocemma vel nocemmauh

una braza

1547 Olmos_G

[una brazada]BN

cen

Cen

Del todo, juntamente

1547 Olmos_G

Cen , vel cepan se anteponen y se entreponen al verbo; el cepan no se antepone y es para cosas animadas:ticeyazque , velticepayazque , yremos juntamente.

cenca

Cenca

Muy

1547 Olmos_G

cencamatl

cencamatl vel quezqui camatl

una palabra

1547 Olmos_G

cencamatl

cententli, cencamatl;

cententli, cencamatl; una palabra

1547 Olmos_G

cene

cene vel ceua

el dueño del maiz

1547 Olmos_G

cenquizca

Cenquizca

Del todo, scil. bueno o malo

1547 Olmos_G

centacatl

centacatl

mata de verdura no arrancada, mata tal

1547 Olmos_G

cententli

cententli

una palabra

1547 Olmos_G

« Es tambien de notar que ay algunos nombres que no pueden estar sin los pronombresno , mo , y , etc. ; o otras particulas, quiero dezir que por si solo no significan nada y juntados significan algo. »

cententli

cententli, cencamatl

una palabra

1547 Olmos_G

cententli

oc[ ]cententli

otra palabra

1547 Olmos_G

centetl

centetl

una, scil., manta, piedra, palo, papel, etc.

1547 Olmos_G

centetl

oc[ ]centetl

otra, scil. piedra, etc.

1547 Olmos_G

centlamantli

centlamantli

una cosa, un sermon, platica, cantar, o cosas pareadas

1547 Olmos_G

centlamantli

oc[ ]centlamantli

otra cosa, scil. piedra, manta, sermon, o cosas pareadas

1547 Olmos_G

centli

centli

maçorca de maiz

1547 Olmos_G

cepan

Cepan

Del todo, juntamente

1547 Olmos_G

Cen , vel cepan se anteponen y se entreponen al verbo; el cepan no se antepone y es para cosas animadas:ticeyazque , velticepayazque , yremos juntamente.

cepayahuitl

cepayauitl

nieue

1547 Olmos_G

cepohua

cepoua

entormecerse

1547 Olmos_G

ceti

ceti

hazerse uno

1547 Olmos_G

ceti

niceti vel nicetia

hagome uno

1547 Olmos_G

cetia

niceti vel nicetia

hagome uno

1547 Olmos_G

cetilia

nitlacetilia

hago algunas cosas una

1547 Olmos_G

cetl

cetl

yelo

1547 Olmos_G

cexihuitl

cexiuitl

año

1547 Olmos_G

[var. xiuitl]BN

chachayaca

chachayacatoc

se dize de casas, o arboles ralos, o maiz, o piedras

1547 Olmos_G

chan

nochan

mi casa, o en mi casa

1547 Olmos_G

« Es tambien de notar que ay algunos nombres que no pueden estar sin los pronombresno , mo , y , etc. ; o otras particulas, quiero dezir que por si solo no significan nada y juntados significan algo. »

chapania

nitlachapania

echar, scil. ropa arrebujada

1547 Olmos_G

chapantoc

chapantoc

se dize de mantas arrebujadas, o mal puestas, o de varro estendido, o verdura ; o quiere dezir : estar mojada la manta, o persona sentada en el suelo.

1547 Olmos_G

[MN donne sparto au lieu devarro ]

chayahua

nitlachayaua

echar los dados, o frisoles

1547 Olmos_G

chia

nitechia

esperar a alguno

1547 Olmos_G

chia

nitechia; pret. perfecto onitechix

esperar a alguno

1547 Olmos_G

chicahua

mochicauah

aquellos se esfuerçan

1547 Olmos_G

chicahua

ninochicaua

yo me esfuerço

1547 Olmos_G

chicha

nichicha

yo escupo a alguno

1547 Olmos_G

chicha

nichicha; pret. perfecto onichichac

escupir

1547 Olmos_G

chicha

nitechicha vel nichicha

yo escupo a alguno

1547 Olmos_G

chiche

chiche vel chichiua

dueño del perro

1547 Olmos_G

chichiua [Tlaxcala]

chichi

chichi

perro

1547 Olmos_G

chichi

nicchichi vel nichichi

yo mamo, scil. a la madre

1547 Olmos_G

[Var.nitechichi , velnichichi ] MN

chichi

nicchichi vel nichichi

yo mamo, scil. a la madre

1547 Olmos_G

[Var.nitechichi , velnichichi ] MN

chichi

nichichi; pret. perfecto onichichic

mamar

1547 Olmos_G

chichihua

chiche vel chichiua

dueño del perro

1547 Olmos_G

chichiua [Tlaxcala]

chichipictli

chichipictli

gotera

1547 Olmos_G

chichitl

chichitl; nochichi

saliua

1547 Olmos_G

chico

Chico

Auiesamente, al reues

1547 Olmos_G

Este se antepone y se entrepone al verbo. Ex.Chico ximotlali , sientate al lado Pero es de notar que no lo tomaran para decir: al reues vesti el sayo.

chicualotl

chiqualutl; plural chichiqualo

cierta aue

1547 Olmos_G

chihua

ninochiua

hazerme tal

1547 Olmos_G

chihua

nitlachiua; pret. perfecto onitlachiuh

hazer algo

1547 Olmos_G

chinamitl

chinamitl; nochina

seto

1547 Olmos_G

chipahuac

chipauac

cosa limpia

1547 Olmos_G

chiquihuitl

chiquiuitl; nochiquiuh

cesto

1547 Olmos_G

choca

nichoca

llorar

1547 Olmos_G

cia

nicea vel nicia; pret. perfecto oniciz, vel onicez

querer

1547 Olmos_G

ciacatl

ciacatl; nociac, vel nociacauh

sobaco

1547 Olmos_G

cihuapol

ciuapulh; plural ciuapupulh

muger ruin

1547 Olmos_G

cihuatl

ciuatl; plural ciua

muger

1547 Olmos_G

citlalli

citlali

estrella

1547 Olmos_G

citli

citli; noci

abuela, o liebre

1547 Olmos_G

ciyotoma

nitlaciotoma

descoser algo

1547 Olmos_G

ciyotomi

ciotomi

descoserse

1547 Olmos_G

coatl

coatl; plural cocoa

culebra

1547 Olmos_G

cochi

nicochi

yo duermo

1547 Olmos_G

cochi

nicochi

dormir

1547 Olmos_G

cochi

nicochi; pret. perfecto onicoch

dormir

1547 Olmos_G

cochiatl

cochiatl

pestaña del ojo; nocochia

1547 Olmos_G

[?le manuscrit BN porte par erreur nocochian? Sim.]

cochiliztli

cochiztli vel cochiliztli

dormicion

1547 Olmos_G

cochitia

nitecochitia

yo adormesco a otro

1547 Olmos_G

cochiyan

nocochian

mi camara

1547 Olmos_G

[le manuscrit MN écrit, sans la finale n, nocochia]

cochiztli

cochiztli vel cochiliztli

dormicion

1547 Olmos_G

cocolia

nitecuculia

aborrecer

1547 Olmos_G

cocolia

nitecuculia; pret. perfecto onitecuculi

querer mal a alguno

1547 Olmos_G

cohuaca

nicoacah

estoy conbidado

1547 Olmos_G

cohuaonoc

coavnoque

se dize de personas que estan assentadas en combite, o en conversacion, en rueda y no tiene singular

1547 Olmos_G

colihui

culiui

entortarse

1547 Olmos_G

colihui

culiui

entortarse

1547 Olmos_G

coloa

nitlaculoa

entortar algo

1547 Olmos_G

coloa

nitlaculoa

entortar algo

1547 Olmos_G

colotl

culutl; plural cuculu

alacran

1547 Olmos_G

coltia

culhtia

entortarse

1547 Olmos_G

[culhtica] MN

coltic

culhtic

cosa tuerta

1547 Olmos_G

comitl

comitl

olla

1547 Olmos_G

comitl

comitl; nocon

olla

1547 Olmos_G

coyahua

coyaua; pret. perfecto ocoyauh

ensancharse

1547 Olmos_G

coyahuac

coyauac vel ytic coyonqui

cosa hueca

1547 Olmos_G

[§vel ytic coyonqui]MN

coyauhqui

coyauhqui; plural coyauhque

cosa ensanchada, o horadada

1547 Olmos_G

[BN]

coyoctic

coyoctic

cosa horadada

1547 Olmos_G

coyoni

coyoni

horadarse

1547 Olmos_G

coyonqui

coyauac vel ytic coyonqui

cosa hueca

1547 Olmos_G

[§vel ytic coyonqui]MN

coyonqui

coyonqui

agujero o ventana

1547 Olmos_G

coyotl

cuyutl; plural cucuyo

adive

1547 Olmos_G

cozahuia

coçauya; pret. perfecto ocoçauiz ocoçauyac

amarillecerse

1547 Olmos_G

[§ocoçauix, Molina ; Paredes] Sim.

cozcatl

cozcatl

joyel; nocozqui

1547 Olmos_G

coztic

cuztic

cosa amarilla

1547 Olmos_G

coztic

cuztic

cosa amarilla

1547 Olmos_G

cozticayotl

custicayutl

amarillez de tal cosa [amarilla]

1547 Olmos_G

cua

nitlaqua

yo como

1547 Olmos_G

cua

tlaqualotinemi

Todos estan cominedo en pie

1547 Olmos_G

cuacualactli

quaqualactli

trueno

1547 Olmos_G

[quaqualachtli]BN

cuacuauhtic

quauhtic; quaquauhtic cosas grandes

grande

1547 Olmos_G

cuahuitl

quauitl

madero

1547 Olmos_G

cuahuitl

quauitl; noquauh

madero, arbol o palo

1547 Olmos_G

cuaitl

quaitl; noqua

lo alto de alguna cosa

1547 Olmos_G

cualactli

qualacti

baua

1547 Olmos_G

cualani

niqualani

enojome

1547 Olmos_G

cualani

niqualani

yo me enojo

1547 Olmos_G

cualania

nitequalania

enojar a otro

1547 Olmos_G

cualcan

Qualhcan

A buen tiempo, o sazon, o a buen hora

1547 Olmos_G

cualli

qualli

cosa buena

1547 Olmos_G

cualli

qualli; plural qualhtin, vel quaqualhtin

bueno

1547 Olmos_G

[animado]

cualti

qualhti

hazerse bueno

1547 Olmos_G

cualtia

niqualhtia; pret. perfecto oniqualhtix, oniqualhtic, oniqual

hazerme bueno

1547 Olmos_G

cualtia

nitetlaqualhtia

dar de comer a otro

1547 Olmos_G

cualtia

nitetlaqualhtia vel nitecallotia

aposentar a otro

1547 Olmos_G

cualtia

qualhtia

hazerse bueno

1547 Olmos_G

cuanaca

quanaca; noquanacauh

aue de España

1547 Olmos_G

cuataci

nitlaquataci vel nitlaquataxiua

llego a tiempo de comer

1547 Olmos_G

[Var.nitlaquataçi , como en llegando] MN

cuataxihua

nitlaquataci vel nitlaquataxiua

llego a tiempo de comer

1547 Olmos_G

[Var.nitlaquataçi , como en llegando] MN

cuauhneuczayolli

quauhneucçayulli

abeja de miel que cria en el madero

1547 Olmos_G

cuauhtic

quauhtic

cosa grande

1547 Olmos_G

cuauhtic

quauhtic; plural quaquauhtic

cosa grande

1547 Olmos_G

[ynanimado]BN

cuauhtic

quauhtic; quaquauhtic cosas grandes

grande

1547 Olmos_G

cuauhtli

quauhtli; plural quauhtin, vel quaquauhtin

aguila

1547 Olmos_G

cue

Cue

[interjección] para llorar o para se quexar

1547 Olmos_G

Cue, ecue, yeue, iyo, yuyaue, oo, aa, xio son para llorar o para se quexar.

cuechactic

cuechauac vel cuechactic

cosa humeda

1547 Olmos_G

cuechahua

cuechaua

humedecerse

1547 Olmos_G

cuechahuac

cuechauac vel cuechactic

cosa humeda

1547 Olmos_G

cuecuechca

cuecuechca

aquel tiembla

1547 Olmos_G

cuecuechca

nicuecuechca

yo tiemblo

1547 Olmos_G

cueitl

cueitl; nocue

ropa de muger

1547 Olmos_G

cuemitl

cuemitl; nocuen

la era o camellon

1547 Olmos_G

cuepa

nitlacuepa; pret. perfecto onitlacuep

voluer algo

1547 Olmos_G

cuepa

nitlacuepa; pret. perfecto onitlacuep

boluer algo

1547 Olmos_G

cueyatl

cueyatl; plural cuecueya

rana

1547 Olmos_G

cuezcomatl

cuezcomatl

troxe; nocuezcon

1547 Olmos_G

cui

nitlacui

tomar algo

1547 Olmos_G

cui

nitlacui

tomar

1547 Olmos_G

cui

nitlacui; pret. perfecto onitlacuic

tomar algo

1547 Olmos_G

cuicatl

cuicatl

canto; nocuic

1547 Olmos_G

cuicatl

cuicatl

canto

1547 Olmos_G

cuique

cuique; plural cuiqueque

señor del canto

1547 Olmos_G

cuitlatl

cuitlatl

suziedad del hombre; nocuitl

1547 Olmos_G

cuitlaxayacatl

cuitlaxayacatl

lomos o caderas; nocuitlaxayacac

1547 Olmos_G

cuix mo?

Cuix mo?

Pues no

1547 Olmos_G

cuix?

Cuix?

Por ventura?

1547 Olmos_G

ecue

Ecue

[interjección] para llorar o para se quexar

1547 Olmos_G

Cue, ecue, yeue, iyo, yuyaue, oo, aa, xio son para llorar o para se quexar.

el

nelh

soy diligente

1547 Olmos_G

elcicihui

nelhciciui

sospirar

1547 Olmos_G

elohuac

eloac

todos estan

1547 Olmos_G

etl

etl

frisoles; neuh, mis frisoles

1547 Olmos_G

eucxoa

nineucxoa

estornudar

1547 Olmos_G

ezhuia

nitlaezhuia

ensangriento algo

1547 Olmos_G

ezhuia

nitlaezhuia

ensangrentar algo

1547 Olmos_G

eztli

eztli; neço

sangre

1547 Olmos_G

huapalli

uapalli

tablas

1547 Olmos_G

hueca

Veca

Lexos

1547 Olmos_G

huehue

ueue

viejo

1547 Olmos_G

huehue

ueue; plural ueuetque

viejo

1547 Olmos_G

huehue

ueuetzin; plural ueuetcatzitzintin

viejo honrado

1547 Olmos_G

huehue

veue

viejo

1547 Olmos_G

huehue

veue; noueuetcauh

viejo

1547 Olmos_G

huehueca

Veveca

Ralamente, esparzidamente

1547 Olmos_G

huehuehua

ueueua

señor del tal viejo

1547 Olmos_G

[Tlaxcala]

huehuetl

ueuetl

atabal; noueueuh, mi atabal

1547 Olmos_G

huehueton

ueueton; plural ueuetotontin vel ueuetoton

vejezuelo o viejo no honrado

1547 Olmos_G

huei

vey

grande

1547 Olmos_G

huei

vey; plural ueuei, vel uecapame y para aves ueuey

cosa grande

1547 Olmos_G

huel

Velh

Possum

1547 Olmos_G

Este algunas vezes esta en lugar de bene, y otras depossum . Otras vezes esta en lugar de cierta overdaderamente .

huel

Velh

Ciertamente, verdaderamente

1547 Olmos_G

Este algunas vezes esta en lugar de bene, y otras depossum . Otras vezes esta en lugar de cierta overdaderamente .

huel

Velh

Bene

1547 Olmos_G

Este algunas vezes esta en lugar de bene, y otras depossum . Otras vezes esta en lugar de cierta overdaderamente .

huepolli

nouepulh

mi cuñada

1547 Olmos_G

huetzca

niuetzca

riome

1547 Olmos_G

huetzi

niuetzi

caer

1547 Olmos_G

huetzi

niuetzi; pret. perfecto oniuetz

caer

1547 Olmos_G

huetzi

niuetçi

caer

1547 Olmos_G

huetzi

uetzi

aquel cae

1547 Olmos_G

huexolotl

vexolutl; plural veuexolu

gallo

1547 Olmos_G

hueyac

ueyac; ueueyac

cosa grande o larga, scil. arbol, palo,paja

1547 Olmos_G

[ynanimado]MN

hui

Hui

[interjección] para llamar

1547 Olmos_G

Hui, xi, nica .

hui

Hui

[interjección] para exclamar

1547 Olmos_G

Oa, hui, ye .

hui

Uih

Ver Hui

1547 Olmos_G

Yuh, xiih, yuyaue, uih .

hui

Uih

[interjección] para se admirar

1547 Olmos_G

Yuh, xiih, yuyaue, uih .

huilotl

uilutl

paloma; yuilox, las palomas de aquellos

1547 Olmos_G

huilotl

vilutl; plural viuilome

paloma

1547 Olmos_G

huiptla

Viptla

Después de mañana

1547 Olmos_G

huitz

niuitz

venir

1547 Olmos_G

i

nitlai

hazer algo

1547 Olmos_G

i

nitlai; pret. perfecto onitlaic

beuer

1547 Olmos_G

ic

Yc

Quando

1547 Olmos_G

Yc, yquin .

icac

nicac

estar enhiesto

1547 Olmos_G

icac

nicac

estar en pie

1547 Olmos_G

ichcueitl

ychcueitl, nichcue vel nochcue, mis naguas

naguas de muger;

1547 Olmos_G

ichtequi

nitlaichtequi vel nichtequi

yo hurto

1547 Olmos_G

[MN]

ichtequi

nitlaichtequi vel nichtequi

yo hurto

1547 Olmos_G

[MN]

ichtli

ichtli; nich, vel nochhui, vel nichhui

cerro de maguei

1547 Olmos_G

ichtli

ychtli, nich, nochhui, vel nichhui

hilo de maguei

1547 Olmos_G

icipa

Ycipa

Ver icippa

1547 Olmos_G

icippa

Ycipa

Por la mañana

1547 Olmos_G

icnocihuatl

ycnociuatl

mujer biuda o pobrezilla

1547 Olmos_G

icnopilhuia

nitlacnopilhuya vel nitlaicnopilhuya

yo recibo merced

1547 Olmos_G

M.N.

icnopilhuia

nitlacnopilhuya vel nitlaicnopilhuya

yo recibo merced

1547 Olmos_G

M.N.

icnopiltzintli

ycnopiltzintli

huerfano o pobrezillo

1547 Olmos_G

icnoyotl

ycnoyutl

pobreza

1547 Olmos_G

icopi

nicopi; pret. perfecto onicop

cerrar los ojos

1547 Olmos_G

icuac

Yquac

Entonces

1547 Olmos_G

Entonces, o quando.

icuac

Yquac

Quando

1547 Olmos_G

Entonces, o quando.

icuania

ximiquani

apartate

1547 Olmos_G

icuitli

nicui

mi hermana, o hermano menor (dice sola la muger)

1547 Olmos_G

icxicepohua

nicxicepoa; pret. perfecto onicxicepoac

entomecerse el pie

1547 Olmos_G

icxitl

icxitl

pie; nocxi, mi pie

1547 Olmos_G

icxitl

icxitl; nocxi

pie

1547 Olmos_G

ihiyohuia

nicihiyouia

padecer

1547 Olmos_G

ihiyotl

yhiyutl

resollo; nihiyo

1547 Olmos_G

ihiyotl

yhiyutl; nihiyo

resollo

1547 Olmos_G

ihua

niteiua

enuiar a alguno

1547 Olmos_G

ihua

niteiua; pret. perfecto oniteiua

embiar mensajero

1547 Olmos_G

ihua

niteiua; pret. perfecto oniteiuh, oniteiua, oniteiuac

embiar mensajero

1547 Olmos_G

ihuiptla

Yuiptla

Anteayer

1547 Olmos_G

Yuiptla, yuiptlayoc .

ihuiptlayoc

Yuiptlayoc

Anteayer

1547 Olmos_G

Yuiptla, yuiptlayoc .

ihuitl

yuitl

pluma; niuiuh

1547 Olmos_G

ihuitl

yuitl; niuiuh

pluma

1547 Olmos_G

ilama

ylama

vieja; nilamatcauh, mi vieja

1547 Olmos_G

ilama

ylama

vieja

1547 Olmos_G

ilama

ylama; plural ylamatque

vieja

1547 Olmos_G

ilamatzin

ylamatzin

vieja honrada, o viejezita; plural ylamatcatzitzintin

1547 Olmos_G

ilhuia

ilhuia

dezir

1547 Olmos_G

ilhuicac

ylhuicac

en el cielo

1547 Olmos_G

ilhuicacayotl

ylhuicacayutl

cosa del cielo

1547 Olmos_G

ilhuicatl

ylhuicatl

cielo

1547 Olmos_G

ilhuitl

ilhuitl; nolhuiuh

dia o fiesta

1547 Olmos_G

imacaci

niteimacaci

temer

1547 Olmos_G

imacaci

niteimacaci; pret. perfecto oniteimacaz

temer

1547 Olmos_G

imani

Ymani

A esta hora

1547 Olmos_G

immanin

Ymani

Ver immanin

1547 Olmos_G

imoztlayoc

Ymuztlayoc

Un dia despues

1547 Olmos_G

in icuac

Yn iquac

Cuando

1547 Olmos_G

inoc

Ynoc

Entre tanto

1547 Olmos_G

Ynoc, Ynoquic. Estos denotan un poco de tiempo, anteponiendose al verbo.

inoc

Ynoc

Entre tanto

1547 Olmos_G

Ynoc, ynoquic .

inoquic

Ynoquic

Entre tanto

1547 Olmos_G

Ynoc, Ynoquic. Estos denotan un poco de tiempo, anteponiendose al verbo.

inoquic

Ynoquic

Entre tanto

1547 Olmos_G

Ynoc, ynoquic .

intlacamo

Yntlacamo

Si no

1547 Olmos_G

ipotoctli

ypotoctli

vaho, exalacion; nipotoc

1547 Olmos_G

iquin

Yquin

Quando

1547 Olmos_G

Yc, yquin .

iquiti

nitlaiquiti, vel niquiti

yo texo

1547 Olmos_G

iquiti

nitlaiquiti, vel niquiti

yo texo

1547 Olmos_G

itacatl

ytacatl

despensa de camino; nitac

1547 Olmos_G

itacatl

ytacatl

despensa de camino; nitac

1547 Olmos_G

itecococ

ytecucuc; nitecucuauh

cierta aue, o cierto pan

1547 Olmos_G

itetl

ytetl

vientre; nite

1547 Olmos_G

itetl

ytetl vel ytitl; nite, vel niti

vientre

1547 Olmos_G

ititl

ytetl, vel ytitl; nite, vel niti

vientre

1547 Olmos_G

itlacahui

ytlacaui

dañase

1547 Olmos_G

itlacoa

nitlaitlacoa

dañar algo

1547 Olmos_G

itoa

ninitoa

soi nombrado, o nombrome yo

1547 Olmos_G

[BN donneninitonia , qui signifie suer, avoir chaud] Sim.

itonia

ninitonia; pret. perfecto oninitonix, vel oninitoni

tener calor

1547 Olmos_G

itqui

nitlaitqui; pret. perfecto onitlaitquic

leuar algo

1547 Olmos_G

itqui

tlaitqui

llevar algo

1547 Olmos_G

itta

niquitta

ver algo

1547 Olmos_G

itta

niteitta

ver algo

1547 Olmos_G

itta

niteitta; pret. perfecto oniteittac

ver a alguno

1547 Olmos_G

itta

teitta

ver

1547 Olmos_G

itztli

itztli; nitz vel nitzhui

nauaja

1547 Olmos_G

itztli

ytztli; nitz vel nitzhui

navaja de piedra

1547 Olmos_G

iuh

Yuh

[interjección] para temer

1547 Olmos_G

iuh

Yuh

[interjección] para se admirar

1547 Olmos_G

Yuh, xiih, yuyaue, uih .

ixcoyan

nixcoya

mi causa, o mi culpa, o voluntad ; de mi proprio arbitrio, o voluntad

1547 Olmos_G

Ce dernier membre de la phrase n?est pas dans le manuscrit BN

ixcoyan

yxcoya

nixcoya, mi causa, o mi culpa, o voluntad ; de mi proprio arbitrio, o voluntad

1547 Olmos_G

Ce dernier membre de la phrase n?est pas dans le manuscrit BN

ixcuamolli

yxquamulli; nixquamulh, mis cejas

cejas

1547 Olmos_G

ixcuitia

ninixcuitia

tomo ejemplo

1547 Olmos_G

ixhuiuhtli

yxuiuhtli; noxiuh

nieto

1547 Olmos_G

ixnaca

yxnaca

persona que tiene carne colgada en la cara ,

1547 Olmos_G

[o en el ojo]MN

ixpopoyotl

yxpopoyutl

ciego

1547 Olmos_G

ixquichca

Ixquichca

Tanto [esta] Scil. hasta tal pueblo

1547 Olmos_G

No preguntando, sino comparando la distancia que ay de un lugar a otro, dizen:yn quexquichca Mexico, no síquica yn Tetzcuco , quanto dista Mexico, tanto dista Tetzcuco.

ixtelolotli

yxtelolotli; yixtelolo, su ojo de aquel

ojo

1547 Olmos_G

ixtlayohua

nixtlayoua

no ver

1547 Olmos_G

ixtli

yxtli

cara o rostro

1547 Olmos_G

ixtonehua

nixtoneua

yo me enojo

1547 Olmos_G

iyo

Iyo

[interjección] para llorar o para se quexar

1547 Olmos_G

Cue, ecue, yeue, iyo, yuyaue, oo, aa, xio son para llorar o para se quexar.

iz

Iz

Aquí, etc.

1547 Olmos_G

Nican , veliz . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

iza

niça; pret. perfecto oniçac

despertar

1547 Olmos_G

izcaya

yzcaya; pret. perfecto oyzcaya

crescerc

1547 Olmos_G

izo

niniço

yo me sangro, o sacrifico

1547 Olmos_G

iztatl

yztatl; noztayo, vel noztayocauh, plural noztayouan, vel noz

sal

1547 Olmos_G

iztaya

yztaya; pret. perfecto oyztaz, vel oyztayac

enblanquecerse

1547 Olmos_G

iztayo

yztayo

cosa salada

1547 Olmos_G

iztecui

nitlaiztecui; pret. perfecto onitlaiztecu

tentar algo con la uña

1547 Olmos_G

iztetl

yztetl vel yztitl; nizte vel nizti

uña

1547 Olmos_G

iztitl

yztetl vel yztitl; nizte vel nizti

uña

1547 Olmos_G

iztlacati

niquiztlacati yn tlatolli vel niztlacati

yo erro, o miento la palabra

1547 Olmos_G

iztlacati

niquiztlacati yn tlatolli vel niztlacati

yo erro, o miento la palabra

1547 Olmos_G

maca

nitetlamaca

yo doi algo a alguno

1547 Olmos_G

maca

nitetlamaca

dar algo a alguno

1547 Olmos_G

maca

nitetlamaca; pret. perfecto onitetlamacac

dar algo a alguno

1547 Olmos_G

macehua

nimaceua

bailar

1547 Olmos_G

macehual

maceualli, maceual, maceualutl

vasallaje de maceual, o cosa que conuiene a maceual

1547 Olmos_G

macehualli

maceualli, maceual, maceualutl

vasallaje de maceual, o cosa que conuiene a maceual

1547 Olmos_G

macehuallotl

maceualli, maceual, maceualutl

vasallaje de maceual, o cosa que conuiene a maceual

1547 Olmos_G

mach

Mach

Por ventura?

1547 Olmos_G

Este dice Tlaxcala en lugar de cuix?

mach

Mach

Muy, muy mucho

1547 Olmos_G

Anteponiendole una o lo tiene el mexicano en lugar decenca .

mach

Mach

Afirmacion en la platica

1547 Olmos_G

Otras veces esta en lugar deca , que denota afirmacion en la platica.

machia

nimachia

soi descubierto, o conoscido, o sentido, etc?

1547 Olmos_G

[MN]

machico

machico

el que no haze cosa aderechas

1547 Olmos_G

(De Tlaxcala, poco le usan)

machmo

Machmo

No

1547 Olmos_G

Los de Tlaxcala dizen machmo en lugar de amo.

machtia

nitemachtia

yo enseño

1547 Olmos_G

machtli

nomach

mi sobrino

1547 Olmos_G

« Es tambien de notar que ay algunos nombres que no pueden estar sin los pronombresno , mo , y , etc. ; o otras particulas, quiero dezir que por si solo no significan nada y juntados significan algo. »

mahuizti

nimauizti

soi reuerenciado

1547 Olmos_G

maitl

maitl; noma

mano

1547 Olmos_G

malacatl

malacatl; nomalac

huso

1547 Olmos_G

mani

mani

estar

1547 Olmos_G

mani

mani

estar la cosa de llano o tendida, como manta, papel, o agua en vasija llana, etc.

1547 Olmos_G

mati

nitlamati

saber

1547 Olmos_G

mati

nitlamati

saber o sentir algo

1547 Olmos_G

matlatl

matlatl; nomatl

red

1547 Olmos_G

maxexelihui

maxexeliui

derramarse o esparcirse

1547 Olmos_G

maxexeltic

maxexelhtic

cosa esparcida o desparramada

1547 Olmos_G

maxtlatl

maxtlatl; nomaxtli

bragas

1547 Olmos_G

mazacihui

maçaiciui vel maçaciui

hazerse o tornarse venado

1547 Olmos_G

mazaicihui

maçaiciui vel maçaciui

hazerse o tornarse venado

1547 Olmos_G

mazatl

maçatl

venado

1547 Olmos_G

mazatl

maçatl; plural mamaça

venado

1547 Olmos_G

melahuac

melauac

cosa derecha

1547 Olmos_G

metlatl

metlatl; nometl

piedra de moler

1547 Olmos_G

metztli

metztli

luna

1547 Olmos_G

miecpa

Miecpa

Muchas vezes

1547 Olmos_G

milcalatl

milhcalatl; plural milhcacalatl

cierta rana

1547 Olmos_G

mile

mille

el dueño del maizal, o de la heredad

1547 Olmos_G

notlallecauh, vel notlalhtecoyo [Tlaxcala]MN

mile

mille; plural milleque

el dueño o señor della [heredad]

1547 Olmos_G

mile

nomillecauh

mi guarda de mi maizal

1547 Olmos_G

milli

milli

la heredad

1547 Olmos_G

milli

milli

heredad

1547 Olmos_G

miltia

nitemilhtia

yo hago heredad a otro, o labro el maizal de otro

1547 Olmos_G

miqui

miqui

aquel muere

1547 Olmos_G

miqui

miqui

morir

1547 Olmos_G

miquiliztli

miquiliztli vel miquiztli

muerte

1547 Olmos_G

miquiliztli

miquiliztli, vel miquiztli

muerte

1547 Olmos_G

miquini

miquini; plural miquinime

cosa mortal

1547 Olmos_G

miquiztli

miquiliztli vel miquiztli

miquiliztli, vel miquiztli; muerte

1547 Olmos_G

miquiztli

miquiliztli, vel miquiztli

muerte

1547 Olmos_G

mixitl

mixitl; nomix

yerua que desatina

1547 Olmos_G

mixtli

mixtli

nuue

1547 Olmos_G

mochipa

Muchipa

Siempre

1547 Olmos_G

momoloca

momoloca

menear, o mullirse, o manar, o heruir el agua

1547 Olmos_G

momolotza

nitlamomolotça

mullir algo, o menear agua

1547 Olmos_G

momoztlae

Mumuztlae

Cada dia

1547 Olmos_G

motlaloani

motlaloani

corredor

1547 Olmos_G

motlaloani

motlaloani

corredor

1547 Olmos_G

motlaloani

motlaloani

corredor

1547 Olmos_G

motlazotlani

motlaçotlani

amador de si mesmo

1547 Olmos_G

moyotl

muyutl; plural mumuyu

moxquito

1547 Olmos_G

moztla

Muztla

Mañana

1547 Olmos_G

nacayo

nonacayo; nonacayouan, mis tales cosas

mi tal [de la carne] cosa

1547 Olmos_G

nacayotl

nacayutl

cosa de la carne

1547 Olmos_G

nacayotl

nacayutl; nonacayo

cosa de carne

1547 Olmos_G

namoya

nitlanamoya

arrebatar

1547 Olmos_G

nanacatl

nanacatl; nonanac, vel nonanacauh

hongo

1547 Olmos_G

nanquilia

nitenanquilia

yo respondo a alguno

1547 Olmos_G

neahuiltiliztli

neauilhtiliztli

el regozijo con que algunos se regozijan

1547 Olmos_G

nechca

Nechca

Alli o aculla, etc.

1547 Olmos_G

Nepa, ompa, nechca, nechcapa . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

nechcapa

Nechcapa

Alli o aculla, etc.

1547 Olmos_G

Nepa, ompa, nechca, nechcapa . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

necoc

Necoc

De entramas partes, de una y de otra

1547 Olmos_G

necui

nitlanecui; pret. perfecto onitlanecu

oler algo

1547 Olmos_G

necutli

necutli

miel

1547 Olmos_G

[les deux manuscrits portent « neuctli »] Sim.

nehuiyan

noneuya[n]

mi causa, o mi culpa, o voluntad ; de mi proprio arbitrio, o voluntad.

1547 Olmos_G

« Es tambien de notar que ay algunos nombres que no pueden estar sin los pronombresno , mo , y , etc. ; o otras particulas, quiero dezir que por si solo no significan nada y juntados significan algo. »

nelli

nelli

cosa verdadera

1547 Olmos_G

neltoca

nitlanelhtoca

creer

1547 Olmos_G

nemachtilli

nemachtilli

la doctrina con que algunos se enseñan o deprienden

1547 Olmos_G

nemi

nemi

aquel vive

1547 Olmos_G

nemi

ninemi

andar

1547 Olmos_G

nemi

ninemi; pret. perfecto oninen

biuir

1547 Olmos_G

nepa

Nepa

Alli o aculla, etc.

1547 Olmos_G

Nepa, ompa, nechca, nechcapa . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

nepanoa

nitlanepanoa

juntar o poner una cosa sobre otra

1547 Olmos_G

nepanotl

Nepanotl

Juntamente, de comun

1547 Olmos_G

nepantla

Nepantla

En medio

1547 Olmos_G

nequi

nequi

fingirse

1547 Olmos_G

nequi

nitlanequi; pret. perfecto onitlanec

querer algo

1547 Olmos_G

netlalolo

netlalolo

todos corren

1547 Olmos_G

netlazotlaliztli

netlaçotlaliztli

amor con que alguno se ama

1547 Olmos_G

neuctli

neuctli

miel

1547 Olmos_G

nezahualiztli

neçaualiztli

el ayuno

1547 Olmos_G

nezahualiztli

neçaualiztli

ayuno

1547 Olmos_G

nica

Nica

[interjección] para llamar

1547 Olmos_G

Hui, xi, nica .

nican

Nican

Aquí, etc.

1547 Olmos_G

Nican , veliz . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar

niman

Niman

Luego

1547 Olmos_G

niman amo

Niman amo

En ninguna manera no

1547 Olmos_G

nohuiyampa

Nouyampa

En toda parte, o lugar, etc.

1547 Olmos_G

Nouyan, nouyampa . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

nohuiyan

Nouyan

En toda parte, o lugar, etc.

1547 Olmos_G

Nouyan, nouyampa . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

nonchipa

Nonchipa

Amaneciendo

1547 Olmos_G

Tlauizcalpa, velnonchipa .

notza

nitenutza

llamar

1547 Olmos_G

notza

nitenutza; pret. perfecto onitenutz

llamar

1547 Olmos_G

oa

Oa

[interjección] para exclamar

1547 Olmos_G

Oa, hui, ye .

oc

Oc

un poco de tiempo

1547 Olmos_G

oc achi ne

oc achi ne

Mas alla, o un poco mas alla

1547 Olmos_G

oc achi nepa, oc achi nechca, oc achi nechcapa, oc achi ne, ye nepa . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

oc achi nechca

oc achi nechca

Mas alla, o un poco mas alla

1547 Olmos_G

oc achi nepa, oc achi nechca, oc achi nechcapa, oc achi ne, ye nepa . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

oc achi nechcapa

oc achi nechcapa

Mas alla, o un poco mas alla

1547 Olmos_G

oc achi nepa, oc achi nechca, oc achi nechcapa, oc achi ne, ye nepa . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

oc achi nepa

oc achi nepa

Mas alla, o un poco mas alla

1547 Olmos_G

oc achi nepa, oc achi nechca, oc achi nechcapa, oc achi ne, ye nepa . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

oc achi nican

Oc achi nican

Mas aca

1547 Olmos_G

Mas aca, o hazia aca, etc.

oc achi nican

Oc achi nican

hazia aca

1547 Olmos_G

Mas aca, o hazia aca, etc.

oc achi oncano

Oc achi oncano

Mas ay

1547 Olmos_G

Mas ay, o hazia ay, etc.

oc achi oncano

Oc achi oncano

hazia ay

1547 Olmos_G

Mas ay, o hazia ay, etc.

oc ceccan

Oc ceccan

En otra parte, o por etc.

1547 Olmos_G

Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

oc cececcan

Oc cececcan

En otras partes, o por etc.

1547 Olmos_G

Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

oc cenca nepa

Oc cenca nepa

Muy mas alla, mas aculla

1547 Olmos_G

oc nepa

Oc nepa

mas alla, mas aculla

1547 Olmos_G

Oc nepa, oc ye nepa .

oc ye nepa

oc ye nepa

mas alla, mas aculla

1547 Olmos_G

Oc nepa, oc ye nepa .

ocachic

Occachic

Que espere, que se detenga un poco

1547 Olmos_G

ocachica

Ocachica

Que espere, que se detenga un poco

1547 Olmos_G

occachictzinca

Occachictzinca

Que espere, que se detenga un poco

1547 Olmos_G

occuelachic

Occuelachic

Que espere, que se detenga un poco

1547 Olmos_G

ocmaya

Ocmaya

Que espere, que se detenga un poco

1547 Olmos_G

octli

uctli

vino

1547 Olmos_G

ocyo

ucyo

cosa vinada

1547 Olmos_G

ohui

Oui

[interjección] para el que toma a otro en algun delito

1547 Olmos_G

ohui

oui

cosa ardua, o dificultosa

1547 Olmos_G

ohuiti

niouiti

estoi turbado, o en trabajo o dificultad puesto

1547 Olmos_G

ome

ome

dos

1547 Olmos_G

omelia

nitlaomelia

hazer de alguna cosa dos

1547 Olmos_G

omextin

ym[ ]omextin

ambas, scil. palos, arboles, etc.

1547 Olmos_G

ompa

Ompa

Alli o aculla, etc.

1547 Olmos_G

Nepa, ompa, nechca, nechcapa . Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

oncan

Oncan

Ay, etc.

1547 Olmos_G

Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

oncano

Oncano

Ay, etc.

1547 Olmos_G

Estos locales tienen cada quatro significaciones, scil. en el lugar, del lugar, al lugar, por el lugar.

onoc

nonoc

estar echado

1547 Olmos_G

onoc

nonoc

estar echado

1547 Olmos_G

onohuitic

Onouitic

Heu, me misero! Ay de mi miserable!

1547 Olmos_G

onotlahuelitic

Onotlauelihtic

Heu, me misero!

1547 Olmos_G

onteti

nonteti vel nontetia

hagome dos

1547 Olmos_G

ontetia

nonteti vel nontetia

hagome dos

1547 Olmos_G

oo

Oo

[interjección] para mofar

1547 Olmos_G

Yuyaue, yuya, oo .

oo

Oo

[interjección] para llorar o para se quexar

1547 Olmos_G

Cue, ecue, yeue, iyo, yuyaue, oo, aa, xio son para llorar o para se quexar.

oquichpilli

oquichpilh; plural oquichpipilhtin, vel oquichpipilh

hombrezillo

1547 Olmos_G

oquichtli

oquichtli

hombre

1547 Olmos_G

oquichtli

oquichtli, noquichhui vel noquich, mi hombre

hombre ;

1547 Olmos_G

oquichtli

oquichtli; noquichhui, vel noquich

hombre

1547 Olmos_G

oquichtli

oquichtli; plural oquichtin

hombre

1547 Olmos_G

otli

vtli; noui

camino

1547 Olmos_G

oztomecatl

oztomecatl; plural oztomeca

mercader

1547 Olmos_G

paca

nitlapaca

lauar

1547 Olmos_G

paca

nitlapaca; pret. perfecto onitlapac

lauar

1547 Olmos_G

paca

nitlapaca; pret. perfecto onitlapac

lauar

1547 Olmos_G

[tambien sigue la regla : onitlapocac ]

paccacelia

nitlapaccacelia

recibo algo con alegria

1547 Olmos_G

palanqui

palanqui

cosa podrida

1547 Olmos_G

palanqui

palanqui; plural palanque

cosa podrida o llagada

1547 Olmos_G

[MN]

palehuia

nitepaleuia

ayudo a alguno

1547 Olmos_G

panitl

panitl; nopan

vandera

1547 Olmos_G

pechteca

ninopochteca

yo me humillo

1547 Olmos_G

pehua

nipeua

començar

1547 Olmos_G

petlachihua

nipetlachiua

yo hago petates

1547 Olmos_G

petlachihua

nipetlachiua

hago petates

1547 Olmos_G

petlatl

petlatl

estera o petate

1547 Olmos_G

petlatl

petlatl; nopetl

petate o estera

1547 Olmos_G

petlatl

petlatl; plural petlame

petate

1547 Olmos_G

petlatl

petlatl; plural petlame

petate

1547 Olmos_G

petzoa

nitlapetzoa

alisar algo

1547 Olmos_G

pi

nitlapi

cortar verdura

1547 Olmos_G

pilhua

pilhua

madre que tiene hijo

1547 Olmos_G

[Tlaxcala]MN

pilli

pilli

hidalgo

1547 Olmos_G

pilli

pilli; plural pipilhtin

principal

1547 Olmos_G

pillotl

nopillo

mi sobrina (dize la tia)

1547 Olmos_G

pillotl

pillutl

hidalguia

1547 Olmos_G

pillotl

pillutl, nopillo

mi sobrina (dize la tia)

1547 Olmos_G

« Es tambien de notar que ay algunos nombres que no pueden estar sin los pronombresno , mo , y , etc. ; o otras particulas, quiero dezir que por si solo no significan nada y juntados significan algo. »

pilpotl

pilhputl, nopilhpo

mi primera muger

1547 Olmos_G

« Es tambien de notar que ay algunos nombres que no pueden estar sin los pronombresno , mo , y , etc. ; o otras particulas, quiero dezir que por si solo no significan nada y juntados significan algo. »

piltontli

pilhtontli; plural pipilhtotontin

muchacho

1547 Olmos_G

[no se junta con los pronombres]

piltzinti

nipiltzinti, vel nipiltzintia

hagome niño

1547 Olmos_G

piltzintia

nipiltzinti, vel nipiltzintia

hagome niño

1547 Olmos_G

piltzintli

pilhtzintli

hijo

1547 Olmos_G

piltzintli

piltzintli

niño

1547 Olmos_G

piltzintli

piltzintli

niño

1547 Olmos_G

piltzintli

piltzintli

niño

1547 Olmos_G

pinahua

pinaua

aquel ha verguença

1547 Olmos_G

pipinia

nipipinia; onipipinix, vel onipipiniac

hagome hombre o fuerte

1547 Olmos_G

[var. « ?hagome viejo o vieja » MN]

piquia

tlapiquia

fingirse o mentirse ser tal

1547 Olmos_G

pitli

nopi

mi hermana mayor (dize sola la muger)

1547 Olmos_G

pitli

pitli, nopi

mi hermana mayor (dize sola la muger)

1547 Olmos_G

« Es tambien de notar que ay algunos nombres que no pueden estar sin los pronombresno , mo , y , etc. ; o otras particulas, quiero dezir que por si solo no significan nada y juntados significan algo. »

pixca

nipixca

coger maiz

1547 Olmos_G

pixca

nitlapixca vel nipixca

coger maçorcas de maiz

1547 Olmos_G

pixca

nitlapixca vel nipixca

coger maçorcas de maiz

1547 Olmos_G

piya

nitlapia

guardar

1547 Olmos_G

piya

nitlapia; pret. perfecto onitlapix

guardar algo

1547 Olmos_G

piyaztic

piaztic

cosa larga y derecha, palo o caña

1547 Olmos_G

cosa larga y derecha [?hueca? BN]

pochtecatl

puchtecatl; plural puchteca

mercader

1547 Olmos_G

polihui

poliui

perderse

1547 Olmos_G

polihui

poliui

destruyese

1547 Olmos_G

poloa

nitlapoloa

destruir algo

1547 Olmos_G

quema

Quema

Si

1547 Olmos_G

quemaca

Quemaca

Si

1547 Olmos_G

queman

Queman

A que hora o tiempo [?]

1547 Olmos_G

Queman, quemmanian, quemaya .

quemaya

Quemaya

A que hora o tiempo[?]

1547 Olmos_G

Queman, quemmanian, quemaya .

quemmanian

Quemmanian

A que hora o tiempo[?]

1547 Olmos_G

Queman, quemmanian, quemaya .

quen

Quen

Como, en que manera

1547 Olmos_G

Quenin, quen .

quen manian

Quen manian

Como estaba [?], scil. el pueblo

1547 Olmos_G

quenin

Quenin

Como, en que manera

1547 Olmos_G

Quenin, quen .

quentel

Quentelh

Algo mejor esta, scil. el enfermo

1547 Olmos_G

quequexquia

niquequexquia; pret. perfecto oniquequexquiac

tener comezon

1547 Olmos_G

quexquichca

Quexquichca

Que tanto esta, quanto ya? Scil. hasta tal pueblo

1547 Olmos_G

No preguntando, sino comparando la distancia que ay de un lugar a otro, dizen:yn quexquichca Mexico, no ixquichca yn Tetzcuco , quanto dista Mexico, tanto dista Tetzcuco.

quilitl

quilitl; noquil

verdura

1547 Olmos_G

quilmach

Quilhmach

Dizque

1547 Olmos_G

quin

Quin

Aun ahora poco ha

1547 Olmos_G

Quin, quin axcan, quin ixqui .

quin axcan

quin axcan

Aun ahora poco ha

1547 Olmos_G

Quin, quin axcan, quin ixqui .

quin icuac

Quin iquac

Entonces

1547 Olmos_G

quin ixqui

quin ixqui

Aun ahora poco ha

1547 Olmos_G

Quin, quin axcan, quin ixqui .

quiyahuitl

quiauitl

pluuia

1547 Olmos_G

quiza

niquiça

salir

1547 Olmos_G

quiza

niquiça; pret. perfecto oniquiz, vel onoquizqui

salir

1547 Olmos_G

tapayaxhua

tapayaxhua

el dueño del sapillo

1547 Olmos_G

tapayaxin

tapayaxi

sapillo

1547 Olmos_G

tapayaxin

tapayaxi; notapayax

sapillo

1547 Olmos_G

te

Te

Mucho

1547 Olmos_G

Tequi siempre se antepone al verbo. Ex.:nitequitlaqua , como mucho. Otras vezes esta syncopado: te portequi . Ex.:nitlatecuechoa , golpeo, o aporreo, o muelo algo mucho; aunque no sea con piedras. Y no lo toman mochos verbos.

teahuiltiani

teauilhtiani

el que alegra a otros

1547 Olmos_G

teana

teanalo

todos prenden

1547 Olmos_G

teaxca

teaxca

cosa de alguno

1547 Olmos_G

teca

nitlateca

echar algo

1547 Olmos_G

techicahualiztli

techicaualiztli

esfuerço

1547 Olmos_G

teci

nitlateci vel niteci

yo muelo

1547 Olmos_G

teci

nitlateci vel niteci

yo muelo

1547 Olmos_G

tecoco

tecoco

cosa que aflige

1547 Olmos_G

tecolotl

teculutl; plural teteculo

buho

1547 Olmos_G

tecomatl

tecomatl; notecon

vaso

1547 Olmos_G

tecozahuitl

tecoçauitl; notecoçauh

yerua amarilla

1547 Olmos_G

tecutli

teuctli; plural teteuctin

principal

1547 Olmos_G

tehuia

nitlateuia

hacer algo con ella [piedra]

1547 Olmos_G

tel

Telh

Empero

1547 Olmos_G

telicza

nitetelicça

acocear

1547 Olmos_G

tema

nitlatema

henchir algo

1547 Olmos_G

tema

nitlatema; pret. perfecto; onitlaten

henchir algo, scil. de semilla o de tierra

1547 Olmos_G

temachti

temachti, notemachticauh

el predicador

1547 Olmos_G

temachtiani

temachtiani

predicador

1547 Olmos_G

temachtiliztli

temachtiliztli

la doctrina que yo enseño a otros

1547 Olmos_G

temachtilli

temachtilli

la doctrina que enseñan a otros

1547 Olmos_G

temachtiloni

temachtiloni

aquello con que enseñan

1547 Olmos_G

temachtiloyan

temachtiloyan

el lugar donde todos enseñan

1547 Olmos_G

temachtiqui

temachticatzintli

predicador honrado

1547 Olmos_G

[le manuscrit BN ne donne pas la traduction « predicador honrado »

temalli

temalli

materia

1547 Olmos_G

temallo

temallo

cosa que tiene materia

1547 Olmos_G

temamauhti

temamauhti; plural temamauhtique

cosa espantosa, que espanta

1547 Olmos_G

temi

nitemi; pret. perfecto oniten, vel onitemic

henchirse

1547 Olmos_G

temi

temi

estar echados o sentados, hombres, o mugeres, o culebras, o pajaros en el nido, o perillos, o gatillos, etc. Y tambièn se dize para madera, o leña allegada, o maiz, o piedras, o semillas y de otras cosas menudas que estan juntas.

1547 Olmos_G

temi

temi; pret. perfecto oten, vel otemic, vel otenqui

henchirse

1547 Olmos_G

temiqui

nitlatemiqui vel nitemiqui

yo sueño

1547 Olmos_G

[MN]

temiqui

nitlatemiqui vel nitemiqui

yo sueño

1547 Olmos_G

[MN]

tenamitl

tenamitl; notenan

seto, o muro

1547 Olmos_G

tenchico

tenchico

hombre parlero, que no guarda secreto, o llagado en el labio

1547 Olmos_G

tenchico

tenchico

hombre bilingue, parlero que no guarda secreto

1547 Olmos_G

tencualactli

tenqualactli

baua del rostro

1547 Olmos_G

tenehua

ninoteneua

soi nombrado, o nombrome yo

1547 Olmos_G

tenextli

tenextli

cal

1547 Olmos_G

tenextli

tenextçintli

calezilla

1547 Olmos_G

tenitztica

tenitztica, ytenitztica

su filo de la herramienta

1547 Olmos_G

« Es tambien de notar que ay algunos nombres que no pueden estar sin los pronombresno , mo , y , etc. ; o otras particulas, quiero dezir que por si solo no significan nada y juntados significan algo. »

tenqui

tenqui; notenquicauh, plural notenquicauan

cosa llena

1547 Olmos_G

[tenqui, cosa llena, no se dize, sinooten , tlatenqui , el que hinche algo]MN

tenqui

tenqui; plural tenque

cosa llena

1547 Olmos_G

[BN]

tentli

tentli

beso, o labio

1547 Olmos_G

teotl

teutl

Dios

1547 Olmos_G

teotl

teutl; plural teteu

dios

1547 Olmos_G

teotlac

Teutlac

Tarde

1547 Olmos_G

teoyotl

teuyutl

divinidad, o cosa que pertenece a Dios, o a su servicio

1547 Olmos_G

tepetl

tepetl; plural tetepe

sierra

1547 Olmos_G

tepexitl

tepexitl

peña

1547 Olmos_G

tepitonoa

nitlatepitonoa

achicar algo

1547 Olmos_G

tequi

Tequi

Mucho

1547 Olmos_G

Tequi siempre se antepone al verbo. Ex.:nitequitlaqua , como mucho. Otras vezes esta syncopado: te portequi . Ex.:nitlatecuechoa , golpeo, o aporreo, o muelo algo mucho; aunque no sea con piedras. Y no lo toman mochos verbos.

tequitl

Tequitl

Solamente

1547 Olmos_G

Quando es adverbio se antepone y quiere decir solamente. Ex.: çan tequitl ynic ticcauhtiquiçaz amatl , solamente passaras dexando la carta.

teteo

Teteuh

Muy

1547 Olmos_G

Siempre se antepone al verbo. Ex.:nitlateteuhtzitzquia , muy asido tengo algo.

tetl

tetl

piedra

1547 Olmos_G

tetl

tetl

piedra

1547 Olmos_G

tetl

tetl

piedra

1547 Olmos_G

tetlazotlaliztli

tetlaçotlaliztli

el amor con que aman a otros

1547 Olmos_G

tetlazotlani

tetlaçotlani; plural tetlaçotlanime, vel tetlaçotlanih

amador

1547 Olmos_G

textli

notex

mi cuñado

1547 Olmos_G

tilinia

nitlatilinia

estirar algo

1547 Olmos_G

tilmazolli

tilhmaçulli; plural tilmaçulhtin

manta vieja

1547 Olmos_G

tlaaxitl

tlaaxitl

cosa pressa

1547 Olmos_G

tlacalhuia

nitetlatlacalhuya; pret. perfecto onitetlatlacalhui

ofender a alguno

1547 Olmos_G

tlacamati

nitetlacamati

obedecer

1547 Olmos_G

tlacamati

nitetlacamati; pret. perfecto onitetlacamat, vel onitetlacam

obedecer

1547 Olmos_G

tlacati

nitlacati

nacer

1547 Olmos_G

tlacatl

tlacatl

persona

1547 Olmos_G

tlacatl