| Estandarizado | Paleografía | Traducción | Diccionario | Comentario |
|---|---|---|---|---|
ac | ac | ¿quién? / [¿de quién?] | 1611 Arenas | ¿QUIEN? ac inahuac = [¿]con quien[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) ac oquichiuh = [¿]quien la hizo[?] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) ac yehhuatl = [¿]quien es[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) [xictlahtlani] ac[ ]yehuatl = [preguntale] quien es (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) ac yehhuantin = [¿]quien son[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) [¿DE QUIEN?] Ac yáxca inin = Cuyo es esto (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) Ac yáxca inin = [¿]Cuyo es esto[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) ¿DE QUIEN? aqu[ ]iaxca = [¿]cuyo es[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) |
ac inahuac | ac inahuac | ¿con quién? | 1611 Arenas | ¿CON QUIEN? ac inahuac = [¿]con quien[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) ac[ ]inahuac = [¿]con quien[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) ac inahuac = [¿]con quien[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) |
ac yaxca | ac yáxca | ¿cuyo? | 1611 Arenas | ¿CUYO? Ac yáxca inin = Cuyo es esto (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) |
aca | aca | nadie | 1611 Arenas | NADIE ahmo ticcahuaz calaquiz ma aca = no dexes entrar a nadie (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
aca | àca | algun / alguno | 1611 Arenas | ALGUN cuix onca nican àca teyolcuitiani = [¿]ay aqui algun confessor[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) ALGUNO çaçan can nemi àca àcamè = por ay se anda alguno, o algunos (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) |
acaltlamacehualoyan | ácaltlamahcehualoyan | en galeras | 1611 Arenas | EN GALERAS in tlàcamò timonemilizcuepaz oncan titlaliloz ácaltlamahcehualoyan = si no te enmiendas vendras a parar a galeras (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
acame | àcamè | algunos | 1611 Arenas | ALGUNOS çaçan can nemi àca àcamè = por ay se anda alguno, o algunos (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) |
acan | ahcan | [no] / en ninguna parte | 1611 Arenas | [NO] ahcan cocoxqui = está sano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) ahcan cocoxqui = está sano (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81) EN NINGUNA PARTE ahcan oncan on = en ninguna parte (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) |
acan cocoxqui | ahcan cocoxqui | sano [no dañado] / sano [no enfermo]) | 1611 Arenas | SANO [NO DAÑADO] ahcan cocoxqui = está sano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) SANO [NO ENFERMO]) ahcan cocoxqui = está sano (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81) |
acan itlacauhqui | ahcan ihtlacauhqui | sano [no corrompido] | 1611 Arenas | SANO [NO CORROMPIDO] Nehhuatl onimitzmacac qualli ahcan ihtlacauhqui inin ahnoço inon = Yo te entregué buena, y sana tal, ó tal cosa (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
acan oncan on | ahcan oncan on | en ninguna parte | 1611 Arenas | EN NINGUNA PARTE ahcan oncan on = en ninguna parte (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) |
acatlotli | acatlotli | halcón | 1611 Arenas | HALCON acatlòtli = halcon (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
acatlotli | acatlòtlí | halcón | 1611 Arenas | HALCON acatlòtlí = halcon (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) |
aceite | azeyte | aceite | 1611 Arenas | ACEITE ye in azeyte = azeyte (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
ach | ach | (Partícula de duda) | 1611 Arenas | (PARTICULA DE DUDA) ach[ ]tlein ic nechnotza = no se para que me llama (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
ach tlein ic | ach tlein ic | ¿para que? | 1611 Arenas | ¿PARA QUE? ach[ ]tlein ic nechnotza = no se para que me llama (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
achi | achi | [en alguna manera] / [un poco] | 1611 Arenas | [EN ALGUNA MANERA] xicahxiti achi tlecó = llegalda al fuego (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) [UN POCO] cuix achi[ ]timohuelmati = [¿]sientes mejoria [?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
achi cualli | achi qualli | mejor / razonablemente | 1611 Arenas | MEJOR ma xinechittiti occe achi qualli = muestrame otro mejor (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) RAZONABLEMENTE achi qualli ic[ ]moyocoyani = acude raçonableme[n]te (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
achi icampa | achi icampa | más atrás | 1611 Arenas | MAS ATRAS achi icampa = mas atras (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
achi miec | achi miec | más | 1611 Arenas | MAS ca achi miec inonicmacac = a mi me cuesta mas (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
achi tlacpac | achi tlacpac | más arriba | 1611 Arenas | MAS ARRIBA achi tlacpac = mas arriba (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
achitõca | achihtõca | después | 1611 Arenas | DESPUES nehuatl nihuallaz nicã ocachihtõca = yo bolvere aca despues (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) |
achitonca | achihtonca | de aquí a un poco / después | 1611 Arenas | DE AQUI A UN POCO ocachihtonca = de aqui a un poco (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) DESPUES çatepan (ó) ocachihtonca = despues (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) UN POCO oc[ ]xicchie achihtonca oquic onquiça in quiahuitl = aguarda un poco hasta que passe el agua (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) |
achitonca | achitonca | un poco | 1611 Arenas | UN POCO oc[ ]xicchie achihtonca oquiconquiça in quahuitl [quiahuitl] = aguarda un poco hasta que passe el agua (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) |
aci | aci, ni | llegar | 1611 Arenas | LLEGAR hueltiliz tahçizque inaxcã = podremos llegar oy (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) |
aci | ahci, ni | llegar | 1611 Arenas | LLEGAR cuix ye[ ]oahçitò in ompa ahnoço nepa = [¿]avia llegado à tal o tal parte[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) |
aci | ahçi, n | allegar | 1611 Arenas | ALLEGAR amahçi = vosotros llegays (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 134) ahçi = allegar (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 134) LLEGAR ninotequipachohtiuh oquic nahçiz ompa = voy con pena hasta llegar allà (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
aci | ahçi, ni | ir / llegar | 1611 Arenas | IR [xictlahtlali ceceyacan] oquic nahçiz in nepa, ahnoço nechca = [poned cada cosa destas] mientras voy a tal, o tal parte (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 20) Huel[ ]itech tahçiz = Bie[n] puedes llegar (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 119) huel itech ahçizqué = bien se puede llegar (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
aci | ahçi, nic | alcanzar | 1611 Arenas | ALCANZAR ahmo cahçi = no alcança (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 123) |
acitiuh | ahçitiuh, n | llegar | 1611 Arenas | LLEGAR oc[ ]nahçitiuh ompa nochan = me quiero llegar a mi casa (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) |
acocui | ahcocui, nic | alzar | 1611 Arenas | ALZAR xicahcocuí oncanon = alçad de alli (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) |
acocui | ahcócui, nic | alzar | 1611 Arenas | ALZAR ticahcócuican inin = alcemos esto (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) |
acolli | ahcolli | hombros | 1611 Arenas | HOMBROS ahcolli = ombros (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
acomitl | acomitl | tinaja | 1611 Arenas | TINAJA acomitl = tinaja (Nõbres de axuar de casa: 1, 22) in acomitl = [¿]està llena] la tinaja[?] (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) [xiquitta ma tictlapan] in acomitl = [mira no quiebres] la tinaja (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
acomitl | àcomitl | tinaja | 1611 Arenas | TINAJA in àcomitl = la tinaja (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
acualli | ahqualli | mal | 1611 Arenas | MAL Ahqualli ticchihua = Mal hazes (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) [nechyolihtlacoznequi] ahqualli nechtenehua motechcopa = [dessea] ponerme mal contigo (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) ahqualli notechpa quihtohua çan[ ]tlapictli = dizen mal de mi sin razon (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) ahqualli ic[ ]nechpolohua = tratanme mal (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
acualli ipan mochihua | ahqualli ipan mochihua | [hacer mal] | 1611 Arenas | [HACER MAL] huel quinequi in ah qualli nopã mochihuaz = [fulano] desseame mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
acualneci | ahqualneci, ni | no parecer bien | 1611 Arenas | NO PARECER BIEN huel ahqualneçi = no parece bien (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) |
acualtiliztica | ahqualtiliztica | mal | 1611 Arenas | MAL ahqualtiliztica nechtenehua motechcopa = [dessea] ponerme mal contigo (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) |
acuetzpalin | acuetzpalin | lagarto | 1611 Arenas | LAGARTO acuetzpalin = lagarto (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55) acuetzpalin = lagarto (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151) |
acuetzpalin huey | acuetzpalin huey | caimán | 1611 Arenas | CAIMAN acuetzpalin huey = cayman (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53) |
acueyome | acueyome | arroyos | 1611 Arenas | ARROYOS acueyome = los arroyos (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
aguja | aguja | aguja | 1611 Arenas | AGUJA huey aguja arriero = aguja grande de arriero (Recaudo para coser: 1, 29) |
ahac | àac | ? | 1611 Arenas | ? oxillan àac = [está] trasijado (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
ahahuiltitimani | âahuiltihtimani, nino | estar burlando | 1611 Arenas | ESTAR BURLANDO mâahuiltihtimani = estan jugando (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) |
ahamo | ahamo | no | 1611 Arenas | NO ahmo intlan[ ]yaz cihuacahuayotin = no se os vaya a las yeguas (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
ahanqui chichi | aànqui chichi | podenco | 1611 Arenas | PODENCO aànqui chichi = podenco (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 53) |
ahnozo | ahnoço | o / ó | 1611 Arenas | O ahmo tiquitta ca pohuili inin ahnoço inon = no veys que falta tal, ò tal cosa (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) oncan tinechittaz nepa ahnoço nechca = hallarme as en tal, ò tal parte (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) ilpitoc inin ahnoço inon = está atada tal, ò tal cosa (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) cuix ye[ ]oahçitò in ompa ahnoço nepa = [¿]avia llegado à tal o tal parte[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) Nehhuatl onimitzmacac qualli ahcan ihtlacauhqui inin ahnoço inon = Yo te entregué buena, y sana tal, ó tal cosa (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) ahnoço [ca ahmo huel nehuatl] itechcopa in yehuatl (ó) inon = [no avia yo de hazer tal, ó tal cosa] contra fulano, ò fulano (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) ca ahmo nehhuatl nicchihuazquia inin ahnoço inon motechcopa = no avia yo de hazer tal, ó tal cosa contra ti (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 145) catlehuatl in[ ]ohtli in ompa hanoço nepa = [¿]qual es el camino para tal, o tal parte[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) quezqui ticnequi ipampa inin ahnoço inon = [¿]quanto quereys por esto, ò por esto[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) [xiquilhui] ma nechhuiquili inin ahnoço inon = [dezilde] que me lleve tal, ó tal cosa (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) [quen ticcui] in cen quahuàcalli in yehuatl on ahnoço inin = [[¿]a como vendeys] la hanega de tal, ó tal cosa[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) [moztla nihuallaz] ahnoço huiptla = [mañana vendré] passando mañana, &c (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 86) [xoconána] inin ahnoço inon = [tomad] tal, ó tal cosa (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) xicpaca inon tlapactli inin ahnoço inon = labad essa ropa o tal ò tal cosa (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) xichuica inon in ompa ahnoço nepa = llevad esso a tal, ó tal parte (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) [xictlahtlali ceceyacan] oquic nahçiz in nepa, ahnoço nechca = [poned cada cosa destas] mientras voy a tal, o tal parte (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 20) ahnoço [ca ahmo nehhuatl nicchihuazquia inin ahnoço inon] itechcopa in yehuatl (ó) inon = [no avia yo de hazer tal, ó tal cosa] contra fulano, ó fulano (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 145) intla nechtemoquihui xiquilhui ca[ ]oc[ ]onia in nepa ahnoço nechca = si viniere[n] a buscarme dezilde que fuy a tal, ó tal parte (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) câtel niquimittaz itlà otlahquaq[ue] ahnoço ahmo = yo lo verè si han comido, o no (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39) [xoconcui] inin ahnoço inon = [tomad] tal, ò tal cosa (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) [xiquilhui] in nepa ahnoço nechca = [dezilde que me espere] en tal, ó tal parte (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) quezqui ipatiuh inin ahnoço yehuatl in = [¿]quanto vale esto, ó esta cosa[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) [ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica] notechcopa quihtohua in yehuatl ahnoço inon ca huel cenca noteixnamiccauh = [es testimonio falso] que me levantan fulano, o fulano que es mi contrario (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) xinechiecan in ompa ah noço nepa = aguardadme en tal,ò tal parte (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) O inin ahnoço inon = [[¿]està hecha] tal, ò tal cosa[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) Ahmo onicchiuh inin ahnoço inon = Yo no hize esto, ó esto (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) |
ahua | ahhua, nic | reñir | 1611 Arenas | REÑIR ocahhuac = lo riñeron (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) onechahhuaque = riñeronme (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) nicahhua = yo lo riño (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
ahua | ahhua, nino | reñir | 1611 Arenas | REÑIR mahhua = estan riñendo (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
ahua | ahhua, nite | reñir | 1611 Arenas | REÑIR ahmo mitzahhuaz = no te reñirà (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) ahmo mitzahhuazquè = no te reñiran (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) |
ahuatinemi | ahhuatinemi, nite | reñir | 1611 Arenas | REÑIR mochipa mitzahhuatinemizqué = [¿] siempre te han de reñir[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) |
ahuel | ahhuel | no / mal / no bueno / no poder | 1611 Arenas | NO huel[ ]nelli ahhuel oc mopanahuiz ic mèlehuiz ic qualli = por cierto que no se puede desear mas (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) ahhuel quiximatizqué manel quittazqué = no lo podran conocer aunque lo vean (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 111) MAL ahhuel ma tititlanò = eres mal mandado (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) NO BUENO ahhuel toconchihuaz ma çan tlein = no eres bueno para nada (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) NO PODER ahhuel itech ahçizqué = no se le puede llegar (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
ahuel | ahuel | no | 1611 Arenas | NO ahuel nictemacaz tlacamo ica izqui in = no lo puedo dar por menos (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
ahuiltia | ahuilti[a], nin | jugar | 1611 Arenas | JUGAR ahmo onimahuiltì = no jugué (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) tehhuatl otimahuilti = tu jugastes (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) |
ahuiltia | ahuiltia, nin | jugar / burlarse de | 1611 Arenas | JUGAR nepacaté mahuiltiá = aquellos juegan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) népacà mahuiltia = aquel juega (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) BURLARSE DE noca[ ]mahuiltia = burlan de mi (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
ahuiltia | ahuiltia, nino | jugar | 1611 Arenas | JUGAR yehhuantin on mahuiltiá = aquellos juegan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) tehhuatl timahuiltia = tu juegas (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) |
aic | aic | no / nunca | 1611 Arenas | NO aic niccaquilia iztlacatiliztli = no le he oydo mentira (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) aic polihuini = no haze falta (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) NUNCA aic hualmocuepa in campa tittano [titlano] = nunca buelve donde le embian (Palabras comunes de vituperio: 1, 28) |
aic | ayc | no / jamás | 1611 Arenas | NO ayc onechcauh inic oninotoliniaya = no me ha dexado en mi necessidad (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) ayc nipolihuiz in mochipa cahuitl = no le faltarè en ningun tiempo (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113) ayc niccahuaz = no lo dexarè (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113) JAMAS ahmo ma oquiximatq[ué] huel aycc = no lo han conocido jamas (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) |
aic ma | ayc ma | nunca | 1611 Arenas | NUNCA quin yãcuic tlamantli ayc[ ]ma yuhqui motta = es cosa nueva nunca vista (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) |
aic ma yuhqui | ayc ma yuhqui | no tal | 1611 Arenas | NO TAL ayc[ ]ma yuhqui niquitta = no he visto tal (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) |
aic manel quenman | ayc manel quëmã | en ninguna ocasión | 1611 Arenas | EN NINGUNA OCASION in[ ]ca ayc manel quëmã = [no le faltarè] en ninguna ocasion (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113) |
ajox | ajox | ajos | 1611 Arenas | AJOS Caxtillan ajox = ajos (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
alcalde | Alcalde | alcalde | 1611 Arenas | ALCALDE [campa in[ ]ichan] in Alcalde = [[¿]adonde es la casa] del Alcalde[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
altepetl | altepe[tl] | tierra de alguien | 1611 Arenas | TIERRA DE ALGUIEN ompa maltepeuh = [¿][quieres irte] a tu tierra[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) [oc[ ]nahçitiuh] ompa naltepeuh = [me quiero llegar] a mi tierra (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
altepetl | altepetl | pueblo | 1611 Arenas | PUEBLO tlein[ ]ytoca inin altepetl = [¿]como se llama este pueblo[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) tleinytoca in népacá altepetl = [¿]como se llama aquel pueblo[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) |
altepetl itic | altepetl ihtic | [en el] pueblo | 1611 Arenas | [EN EL] PUEBLO xicmocuitlahuitihuian in[ ]oquixquichica [oc ixquichica] tonquiça in altepetl ihtic = vayan con cuydado hasta salir del pueblo (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
amatl | amatl | papel | 1611 Arenas | PAPEL amatl = papel (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) |
amatl chihua | amatl chihua, nic | hacer escritura | 1611 Arenas | HACER ESCRITURA nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
amatzacualoni | amatzacualoni | oblea | 1611 Arenas | OBLEA amatzacualoni = oblea (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) |
amaxca | amaxca | ser de vosotros / ser vuestro | 1611 Arenas | SER DE VOSOTROS cuix amaxca = [¿]es de vosotros[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) SER VUESTRO cuix amaxca = [¿]es vuestro[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) |
amaxca | amáxca | ser de vosotros | 1611 Arenas | SER DE VOSOTROS cuix amáxca = [¿]es de vosotros[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) |
amehuantin | amehuantin | vosotros | 1611 Arenas | VOSOTROS amehuantin oanquichiuhq[ué] = vosotros lo hizistes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) amehuantin = vosotros (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) amehhuantin oanquittaq[ué] = vosotros lo vistes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) |
ameyalli | ameyalli | fuente / manantiales | 1611 Arenas | FUENTE ameyalli = fuente (Nombres de cosas del campo: 1, 40) MANANTIALES ameyalli = los manantiales (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
amilome | amilome | pescados blancos | 1611 Arenas | PESCADOS BLANCOS [ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] iztac michin amilome = [compraras tambien si hallaredes] pescados blancos (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17) |
amilpanehua | amilpanehua | coger [mucho trigo] de riego | 1611 Arenas | COGER [MUCHO TRIGO] DE RIEGO [cuix omopixcac] in amilpanehua = [[¿]hase cogido mucho trigo] de riego (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
amo | ahmo | no / nó / [no] | 1611 Arenas | NO ahmo xicneltoca = no lo creas (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) ahmo tipinahua in çan[ ]mach titlàhuana = [¿] no tienes verguença de emborracharte[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) tleicã ahmo tiauh ticcaquiz in Missa = [¿]porque no vas a oyr Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) tleican ahmo titlahtohua = [¿]porque no hablas[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) tleycan ahmo timonemilizcuepa = [¿] porque no te enmiendas[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) tleican ahmo titlananquilia = [¿]porque no respõdes[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) ahmo nicmati iquin huel nihuelitiz nimitztlaxtlahui in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 1, 51) ahmo notech motlacanequi = no se fian de mi (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) ahmo maxca = no es tuyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ahmo tiquitta ca pohuili inin ahnoço inon = no veys que falta tal, ò tal cosa (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) ahmo táxca = no es nuestro (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) auh aquin yàxca = pues [¿]cuyo es[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ahmo intlatqui = no es suyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ahmo amotlatqui = no es vuestro (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ahmo ymaxca in nepacáte = no es de aquellos (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ahmo nechtlacamati = no me obedecen (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) ahmo qualli ic[ ]ca = no esta buena (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) ahmo yàxca on = no es de aquel (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ahmo naxca = no es mio (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) ahmo yaxca = no es suyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) ahmo nechmahuiztilia = no me respetan (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) ahmo nechtlamaca = no me dan de comer (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) ahmo nechmaca i[n ]notlaltqui = no me dan mi hazie[n]da (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) ahmo nimitztlahtolcaqui = no te entiendo (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) ahmo palanqui = no está podrida (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) ahmo iztayò = no tiene sal (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) ahmo quipie = no lo tienen (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 90) ca ye niaz auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = que me tengo de yr y no aguardo otra cosa sino esso (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) ahmo onimahuiltì = no jugué (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) ahmo iyaya = no huele mal (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) ahmo nimitzcaqui = no os oygo (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83) ahmo cencá = no tanto (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) cuix ahmo mopaca = [¿] no se lava[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) Nehuatl ahmo i[n ]nicchiuh inin ahnoço inon = Yo no hize esto, ó esto (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) ahmo nihuetzcà = no me rio (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) ahmo neltiliztli nechilhuia = no me dizen verdad (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) ahmo nechca = no alli (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) ahmo má tlein nicchihuilia = no le hago mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) ahmo tlàtlaz = no se queme (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) [ahmo tipinahua] in ahmo titetlacamatl = [[¿] no tienes verguença] de ser inobediente[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) tleican ahmo titlayeltia = [¿] porque das disgusto[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) câtel niquimittaz itlà otlahquaq[ue] ahnoço ahmo = yo lo verè si han comido, o no (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39) ahmo tiquitta ca huel notech[ ]yetica inic qualli mochihuaz = [¿]no ves que me importa que vaya bie[n] hecha[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) ahmo nicamanalohua = no burlo (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) ahmo monemac in tlein ticquá = no mereces lo que comes (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) tleican ahmo tiquimmahuiztilia in motahhuan = [¿] porque no respetas a tus padres[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) ahmo xinechcocolizcuiti = no me des dolor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) ahmo xinechmicti = no me des (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) ahmo xicmicti = no lo deys (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) ahmo itlà molcahuaz = no se olvide algo (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) ahmo xinechtequipachò = no me des pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) tleican ahmo tiquihtlania = [¿]porque no lo pides? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) cuix ahmo moyollo cacopa in tinechtequipanohua = [¿]no tienes gana de servirme[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) ahmo ticmati = no lo sabes (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) ahmo nicpiez cocoyelli = no tendré dolor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) tleican ahmo tiquihtohua = [¿]porque no lo dizes? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) ahmo onicchiuh = no lo hize (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) manel ahmo ticnequiz = aunque no quieras (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) huel yuhquim ma inic ticà ahmo tipactinemi = pareceme que estays descontento (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) ahmo oquichiuhqué = no lo hizieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) ahmo onicmicti = no le di (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) ahmo nicpiez netequipacholli = no tendré pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) ahmo xitlaocoxtié = no estes triste (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) ahmo choca = no lloran (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) ahmo tlaocoxtimani = no estan tristes (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) ahmo xitlaocoxtiecan = no esten tristes (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 93) ahmo quimati = no lo saben (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) ahmo hualmocuepaz = no bolvera (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) cuix ahmo tiquilnamiqui in tlein onimitzmacac = [¿]no te acuerdas lo que te he dado[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) cuix ahmo qualli in mitztlaxtlahuia = [¿]no te pago bien ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) cuix ahmo qualli titlaquà = [¿]no comes bien ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) ahmo qualli ticchihua = no tienes razon (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) ahmo nelli in tiquihtohua = no dizes verdad (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) huel ahmo moyocoyani = es descomedido (Palabras comunes de vituperio: 1, 28) ahmo motlacuitlahuiani = es descuydado (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) ahmo ticnequi titlatequipanoz = no quieres trabajar (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) ahmo timotlacuitlahuiani = eres desdichado (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) ahmo xitequiti = no trabajes (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) ahmo timoyocoya in çan itlà ticchihuaz in tlacamò titequiuhtilò = no te comides de hazer alguna cosa si no te lo mandan (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) ahmo huallaz = no vendra (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) ahmo quimati aquin on = no saben quien es (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) ahmo niquiximati = no le conozco (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) ahmo nicmati = no lo se (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) ahmo oniquittac = no le he visto (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) ahmo oquiximatquè = no lo conocieron (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) ahmo onca ipinahuiliz = no tiene vergue[n]ça (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) ahmo oquittaqué = no lo vieron (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) ahmo ma oquiximatq[ué] huel aycc = no lo han conocido jamas (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) ahmo quiximatí = no lo conocen (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) ahmo xichòca = no llores (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) ahmo xitzahtzi = no griteys (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83) ahmo tepiton = no es chico (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) ahmo nican nicpia = no la tengo aqui (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) ahmo nicneltoca = no lo creo (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 120) tleipanpa inahmo ohualla = [¿]porque no vino[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) ahmo ompa cà = no està allà (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) ahmo ximomauhti = no tengas miedo (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 119) ahmo itlà tlatlaz = no se queme algo (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) ahmo tlacca [tlacça] = no corre (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) ahmo tetelicça = no da coz (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) ahmo tecuá = no muerde (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 119) ahmo huaquiz = no se seque (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) ahmo nicqualitta = no me quadra (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) ahmo qualli ma çan tlein ic necoz = no es buena para nada (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) ahmo nicnequi = no la quiero (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) tleipampa ahmo tihualmocuepa ihçiuhcá in campa tititlano = [¿]porque no buelves presto de donde te embian ? (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) ahmo tlatelicça = no da coz (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) ahmo yuh[ ]nelli = no es possible (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 120) ahmo ticochiz = no te duermas (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) ahmo onicneltocazquia in tlacamò oniquittani = no lo creyera si no lo viera (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) hamo [ahmo] tiquitta ca mochtin mitztlayelitta = [¿]no ves que todos te aborrecen[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) ahmo huel tlacça = no corre (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) ahmo tiquitta tinechnenquixtia = ni ves q[ue] me hazes falta (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) ahmo ciahuini = no se cansa (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) ahmo técua = no muerde (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) ahmo nicpia = no la tengo (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) ahmo huey = no es gra[n]de (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) ahmo xitzatzahtzi = no des vozes (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83) ahmo tételicça = no da coz (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) ahmo xicmacahua = no la sueltes (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) ahmo neltiliztica tlanonotza = no trata verdad (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) ahmo cahçi = no alcança (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 123) intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) quenin ahmo otihualla yalhua = [¿]porque no veniste ayer[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) ahmo itlá techich tequilizque = no nos hurten algo (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) ahmo quinenehuilia = no llega (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 123) ahmo paltiz = no se moge (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) manel huel miec ticcuaz ahmo timonacayotiz = aunque comas mucho no engordaràs (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) ahmo mitzahhuazquè = no te reñiran (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) tleicã ahmo ticnequi = [¿]porque no quieres[?] (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo nicpie = no tengo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) ahmo nicpie = no tengo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) ahmo nicnequi = no quiero (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) tleicã ahmo tihueliti = [¿]porque no puedes[?] (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo qualli tiquihtohuâ = no dizes bien (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) ahmo oniquihtó = no lo dixe (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo yuh[ ]nelli = no es cosa cierta (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) ahmo ayac = no ay (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 116) In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) ahmo tiquilcahuaz = no se te olvide (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) ahmo yehhuatl = no es (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) ahmo niaz = no yrè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) intlà aqu? nechtemoz tiquitoz ahmo iz[ ]nicá = si alguie[n] me buscare diras q[ue] no estoy aqui (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) ahmo yuhqui = no es assi (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) ahmo ye in népacá = no es aquel (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) ahmo oquichiuh nepacà = no lo hizo aquel (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) ahmo nicmati cãpa cà = no se adonde està (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) ahmo mitzilpizquè = no te prenderan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) Ahmo ximomauhti = No tengas miedo (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 118) ye ixquichcahuitl ahmo niquimitta = ha mucho tiempo que no los veo (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) ahmo mitzmecahuitequiz = no te açotarà (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) ahmo mitzilpiz = no te prenderà (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) ahmo tiquitta in ca nehhuatl nicmati = [¿]no ves que yo lo se muy bien[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) ahmo mitztolinizqué = no te maltrataran (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) ahmo aca titlapolhuiz in puerta oquixquichica [oc ixquichica] nihuallauh = no abras a nadie la puerta hasta que yo venga (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) ahmo ticcahuaz calaquiz ma aca = no dexes entrar a nadie (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) huelnelli ahmo niztlacati = cierto que no miento (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) xiquitta ahmo mitziztlacahuizque = mira que no te engañen (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) ahmo qualli ic[ ]cà = no está bien (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) ahmo ciahuini = no se cansa (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) ahmo aqui = no viene (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 123) ahmo xinechchihualti nicchixtoz cencá = no me hagas aguardar (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) ahmo tlayecchihualli = no esta bie[n] hecha (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) ahmo nihuallaz = no vendrè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo tecuà = no muerde (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) ahmo xicchihua occeppa = no lo hagas otra vez (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) ahmo tlahueliloc = es manso (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) ahmo oniquittac in quenin yuhqui omochiuh = no vide de que manera sucedio (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) ahmo tiquixtlahuaz ipampa ca ahmo tictehuiquilia = no lo pagaràs porq[ue] no lo deves (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) ahmo nictemacaz = no daré (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo iniquittac = no lo vi (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo onicnexti = no hallè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo yuhqui yez = no ha de ser assi (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) ahmo onicchiuh = no lo hize (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo tiquixtlahuaz ipampa ca ahmo tictehuiquilia = no lo pagaràs porq[ue] no lo deves (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) ahmo mitzahhuaz = no te reñirà (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) tleican ahmo otihuia = [¿]porque no fuistes[?] (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo oyà = no fue (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) xiquittacan ahmo monequillaliz intlamamalli = mirad no se trastornen las cargas (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) ahmo xitotoca = no aguijes (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 159) ahmo ximoquequetztiuh = no te vayas parando (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 160) ahmo ximoquetza = no te pares (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 160) ca ahmo huecahuaz cenca inon = que no puede durar mucho esso (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) ahmo ximoçehui ça nechca = no descanses que ya no es sino alli (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 160) ahmo ximotlaló = no corras (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 159) Dios quimoyectililiz in campa ahmo ticmattica = Dios lo remediara por donde tu no piensas (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) ahmo xinhnenemi = no andes (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 159) ahmo maxca = no es tuyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) ye huecauhtica in ahmo nimitzitta = mucho ha que no te è visto (Palabras de salutacion: 1, 1) tleipampa ahmo neltiliztli anquihtohua = [¿]porque no dizen verdad[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) ahmo tiquitta polihui inin ahnoço inon = [¿]no veys que falta tal, ó tal cosa[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) ahmo yáxca inepacaté = no es de aquellos (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) ahmo quimati = no lo sabe (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) ahmo nicmati = no lo se (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) tleipampa ahmo neltiliztli anquihtohua = [¿]porq[ue] no dize[n] verdad[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) ahmo naxca = no es mio (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) ahmo tiquitta tinech nenquixtia = [¿]no ves q[ue] me hazes falta[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) ahmo yuhqui yez = no ha de ser assi (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) ahmo ximotequipacho = no tengas pena (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) ahmo tiquilcahuaz = no se te olvide (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) ahmo yáxca on = no es de aquel (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) ahmo xicneltoca = no lo creas (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 145) ahmo tiqualChristiano = soys mal Christiano (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) xiquittacã ahmo polihuiz centetl mula = miren no falte alguna mula (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) ahmo ticmati titlatequipanoz = no sabes trabajar (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) ahmo yáxca = no es suyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) tleican ahmo tiauh ticcaquiz in Missa = [¿]porque no vas a oyr Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) ahmo ticmati in ye ixquich ica tinechtequipanohua = no sabes quanto ha que me has servido (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) ahmo amotlatqui = no es vuestro (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) ahmo nicmáti iquin huel nimitzixtlahuiliz in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 2, 148) ahmo taxca = no es nuestro (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) ahmo intlatqui = no es suyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) Ahmo onicchiuh inin ahnoço inon = Yo no hize esto, ó esto (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) tleica in[ ]ahmo[ ]yauh = [¿]porque no va[?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) ahmo tihuelitiz tiquiztlacatlatiz = no puedes negarlo (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) ahmo niquimiximatí = no los conozco (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) ahmo quiztlacatlatia = no lo niegan (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) ahmo huelitiz quiztlacatlatizquè = no lo pueden negar (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) NO yehhuantin in ahmo = estos no (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) yehhuantin on ahmo = aquellos no (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) népacà ahmo = aquel no (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) [NO] ahmo tlacani = es mal comedor (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) NO ahmo = no (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 116) |
amo | ahmò | no | 1611 Arenas | NO ahmò otictemacac = no distes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) |
amo | ahmó | no | 1611 Arenas | NO ye in occequintin ahmó = essotros no (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) |
amo ... huel | ahmo ... huel | (Intensivo) | 1611 Arenas | (INTENSIVO) ahmo xonquiza huel mopaltzinco = no salgas por tu vida (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
amo ... ya | ahmo ... ya | no | 1611 Arenas | NO ahmo onicpie[ ]ya = no tiene (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) |
amo campa | ahmo campa | [en ninguna parte] | 1611 Arenas | [EN NINGUNA PARTE] ahmo campa tiaz = no os vays de aqui (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) |
amo cenca | ahmo cenca | poco / no tanto | 1611 Arenas | POCO ahmo cenca mitònia = suda poco (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) ahmo cenca mìtonia = suda poco (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) ahmo cenca = no tanto (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) |
amo cenca | ahmo cencá | no tanto | 1611 Arenas | NO TANTO ahmo cencá = no tanto (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) |
amo cenca hueca | ahmo cenca huehca | cerca | 1611 Arenas | CERCA onca occé ohtlí ahmo cenca huehca = ay otro camino mas cerca (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) |
amo cenca miec | ahmo cenca miec | no tanto | 1611 Arenas | NO TANTO ahmo cëca miec nicnequi = no quiero tanto (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
amo cenca patio | ahmo çenca patió | barato | 1611 Arenas | BARATO cuix ahmo çenca patió = [¿]es varato[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) |
amo cualchriztiano | ahmo qualchristiano | ser mal christiano | 1611 Arenas | SER MAL CHRISTIANO ahmo tiqualchristiano = soys mal Christiano (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) |
amo cualli | ahmo qualli | mal / malo / malos / no bueno / mal [no bien] / no [no bien] / ruin | 1611 Arenas | MAL ahmo qualli oticchiuh = mal hizistes (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) tleicã ahmo qualli tichihua = [¿]porque hazes mal[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) ahmo qualli tlatequipanohuani = es mal trabajador (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) ahmo qualli in tlein ticchihua = acudes mal (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) ahmo qualli ic oticchiuh = està mal guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) ahmo qualli ticchihua = mal lo hazeys (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) ahmo qualli oticchiuh = mal hizistes (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) ma Dios mitzmopieli inipã ixquich ahmo qualli = Dios te guarde de todo mal (Palabras de salutacion: 1, 2) ahmo mà niccocolia auh çã yehhuatl quichihua in ahmo qualli ic nechtepoztocá = no le desseo mal y con todo esso me persigue (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) ahmo qualli noca[ ]tla nonotza ica mochi in ahmo qualli nelli = [fulano] dize mal de mi contra toda razõ (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) MALO ahmo qualli ic[ ]neçi = es de mala traça (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) ahmo qualli ixayac = tiene mala cara (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) cuix ahmo qualli = [¿]es malo[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) ahmo qualli in[ ]itohmió = [es] de mala color (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) ahmo qualli iquechtzõ = mala clin (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) MALOS ahmo qualli in[ ]ixtelolò = tiene malos ojos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) ahmo qualli in[ ]izti = malos cascos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) NO BUENO ahmo qualli inin = no está bueno esto (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) ahmo qualli ic[ ]ca = no està buena (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) MAL [NO BIEN] ahmo qualli ic[ ]titlatequipanohua = sirves mal (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) NO [NO BIEN] ahmo qualli ic[ ]nehnemì = no camina (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) RUIN ahmo qualli in[ ]icuitlapil = ruin cola (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
amo cualli itech | ahmo qualli itech | traidor | 1611 Arenas | TRAIDOR ahmo qualli [i]tech[ ]ca = es traydor (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
amo cualli nelli | ahmo qualli nelli | razon | 1611 Arenas | RAZON ahmo qualli noca[ ]tla nonotza ica mochi in ahmo qualli nelli = [fulano] dize mal de mi contra toda razõ (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
amo hueca | ahmo hueca | cerca | 1611 Arenas | CERCA cuix ahmo hueca = [¿]es cerca[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) |
amo huel | ahmo huel | no / no poder / ruin | 1611 Arenas | NO ánca ahmo huel[ ]niquiçaz = luego no podre passar (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) ahmo huel nicchihuaz = no haré (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo huel quimomachtiz çan ihçiuhca = que no deprenderá tan presto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) ahmo huel ticnextiz occe achi qualli = no la hallarás mejor (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) ahmo huel nihueliti = no puedo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo huel[ ]itech netlacanecoz = no se le puede fiar nada (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) NO PODER ahmo huel quimatizq[qué] = no lo pueden saber (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) ahmo huel tlein itlà ic[ ]mitztoliniz = no te puede hazer daño (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) ahmo huel quiximatizqué = no lo pueden conocer (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) RUIN ahmo huel tlaquani = es ruin comedor (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) |
amo huiyac | ahmo huiyac | corto | 1611 Arenas | CORTO Ahmo huiac = Es corta (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 123) |
amo icnelilmati | ahmo icnelilmati, nino | ingrato ser | 1611 Arenas | INGRATO SER ahmo mocnelilmatini = es ingrato (Palabras comunes de vituperio: 1, 28) |
amo itech monequi | ahmo itech monequi | tener [no ser necesario] | 1611 Arenas | TENER [NO SER NECESARIO] ahmo itech[ ] monequi espuela = tiene buena espuela (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
amo ixquich | ahmo ixquich | no tanto | 1611 Arenas | NO TANTO ahmo ixquich = no tanto (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) |
amo iyollocacopa | ahmo iyollocacopa | de mala gana | 1611 Arenas | DE MALA GANA ahmo iyollocacopa quichihua in tlein tequiuhtilò = haze de mala gana lo que le mandan (Palabras comunes de vituperio: 1, 28) |
amo ma | ahmo má | no | 1611 Arenas | NO ahmo mà niccocolia auh çã yehhuatl quichihua in ahmo qualli ic nechtepoztocá = no le desseo mal y con todo esso me persigue (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
amo ma cualli | ahmo má qualli | ser malo | 1611 Arenas | SER MALO ahmo má qualli = es mala (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127) |
amo ma tlein | ahmo ma tlein | no hay para que | 1611 Arenas | NO HAY PARA QUE ahmo ma tlein itech[ ]câ inic timomahutiz = no ay para que temerlo (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) |
amo melahuac | ahmo melahuac | no es así | 1611 Arenas | NO ES ASI ahmo melahuac tiquihtohuà = no es assi como tu tienes propuesto (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) |
amo miec | ahmo miec | poco / poco [no mucho] | 1611 Arenas | POCO ahmo miec = es poco (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) POCO [NO MUCHO] ca ahmo miec = poco es (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) |
amo motlacuitlahuiani | ahmo motlacuitlahuiani | descuidado | 1611 Arenas | DESCUIDADO ahmo motlacuitlahuiani = es descuydado (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) |
amo neltiliztli | ahmo neltiliztli | falsedad | 1611 Arenas | FALSEDAD ca ahmo neltiliztli = es falsedad (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) |
amo noquel cenca | ahmo noquel cenca | no tanto | 1611 Arenas | NO TANTO ahmo noquel cenca = no tanto (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) |
amo piya | ahmo piya, nic | faltar algo a alguien | 1611 Arenas | FALTAR ALGO A ALGUIEN tlein ma ahmo ticpie = [¿]que te falta[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) |
amo tepozcaque | ahmo tepozcaquê | estar desherrado | 1611 Arenas | ESTAR DESHERRADO cuix ahmo tepozcacquê = [¿]está desherrado[?] (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
amo tlacani | ahmo tlacani | mal comedor | 1611 Arenas | MAL COMEDOR ahmo tlacani = es mal comedor (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
amo tlahueliloc | ahmo tlahueliloc | manso / manso [no malo] | 1611 Arenas | MANSO ahmo tlahueliloc = es manso (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) MANSO [NO MALO] ahmo tlahueliloc = es manso (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
amo tlein | ahmo tlein | no [nada] | 1611 Arenas | NO [NADA] ahmo tlein ticmocuitlahuia = no cuydas nada (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) ahmo tlein tinechhuiquilia = no me deves (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) ahmo tlein nimitzhuiquilia = no te devo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) ahmo tlein ticmocuitlahuia = no tienes cuydado (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) NADA ahmo tlein ticchihua in tlacamo[ ]çan ihquac nehuatl nican nicà = no hazes cosa sino es quando yo estoy aqui (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
amo yuhqui | ahmo yuhqui | no | 1611 Arenas | NO ahmo yuhqui in[ ]quihtohua = no tienen razon (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 154) ahmo yuhqui in[ ]tiquihtohua = no tienes razon (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 154) |
amo yuhqui itoa | ahmo yuhqui ihtohua, nic | no tener razón | 1611 Arenas | NO TENER RAZON ahmo yuhqui in[ ]quihtohua = no tienen razon (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 57) ahmo yuhca in[ ]tiquitohua = no tienes razon (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 57) |
amo zan | ahmo çã | ? | 1611 Arenas | ? ahmo çã momauhtiz = espantarse ha (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) |
amotechcopa | amotechcopa | de vosotros | 1611 Arenas | DE VOSOTROS [nican nicchie] amotechcopa = [aqui aguardo] de vosotros (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) |
amotlan | amotlan | con todos | 1611 Arenas | CON TODOS Ma to Tecuiyo Dios amotlan moyetztie = Dios sea con todos (Palabras de salutacion: 1, 1) |
amotlatqui | amotlatqui | ser vuestro | 1611 Arenas | SER VUESTRO ahmo amotlatqui = no es vuestro (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ahmo amotlatqui = no es vuestro (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) |
amoxtli | amoxtli | libro | 1611 Arenas | LIBRO chichitilc [chichiltic] amoxtli = libro colorado (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) iztac amoxtli = libro blanco (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) tepiton amoxtli = libro chico (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) amoxtli = libro (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) huey amoxtli = libro grande (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) |
ana | ana, nic | ir [por algo] / tomar / venir por alguién | 1611 Arenas | IR [POR ALGO] ic oyà in[ ]oconanatò in yuhqui = fue por tal cosa (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) TOMAR xoconána tlaxcalli = tomad pan (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) VENIR POR ALGUIEN iquin ticnequi nihuallaz nicanaquiuh = [¿]quando quieres que venga por ella[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) |
ana | ana, nino | tomar | 1611 Arenas | TOMAR xoconana inin = tomad esto (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) |
ana | àna, nic | [coger] / venir por algo | 1611 Arenas | [COGER] xihuallatitlani conanaquihui = embiad por ello (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) xihualmocuepa xoconanaqui = bolved por ello (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) VENIR POR ALGO ma xicànaquí = venid por ello (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) |
anca | anca | luego | 1611 Arenas | LUEGO ánca ahmo huel[ ]niquiçaz = luego no podre passar (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) |
anmo noma | anmo nòma | vosotros mismos | 1611 Arenas | VOSOTROS MISMOS a[n]monòma = vosotros mismos (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) |
anmoceltin | anmoçeltin | vosotros solos | 1611 Arenas | VOSOTROS SOLOS a[n]moçeltin = vosotros solos (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) |
aoc huel | aoc huel | no poder | 1611 Arenas | NO PODER aoc huel mólinia = no puede menearse (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
aoc ye | aoc ye | no más | 1611 Arenas | NO MAS aoquie [aoc ye] nimitzhualittaquiuh = no te he de ver mas (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) |
aocmo | aocmo | ya no / no [ya no] / no mas | 1611 Arenas | YA NO aocmo iz[ ]cá = ya no està aqui (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) aocmo huehca = ya no es lexos (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 160) aocmo[ ]chòca = ya no lloran (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) aocmo tlahtohuà = ya no hablan (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) aocmo iz[ ]motlalia = ya no vive aqui (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) aocmo yéhua[ ]nemi in[ ]yuhqui inin = ya no se usa desta manera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) aocmo noquel ixquich = no tanto (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) in ihquac ye aocmo monequiz xinechhualcuepili occeppa = quando no sea mas menester bolveldo a traer (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) aocmo huel nehnemi = no camina (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 8 3) NO MAS aocmo nimitzittaz = no te he de ver mas (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) |
aocmo | aocmò | ya no | 1611 Arenas | YA NO aocmò tzahtzi = ya no gritan (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) |
aocmo | aocmó | no / no [ya no] | 1611 Arenas | NO aocmó xichòca = no llores mas (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 93) NO [YA NO] aocmó nicnequi in çan iuhquinin = no la quiero desta manera (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) aocmó huel monequiz = no es de provecho (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
aocmo cualli | aocmò qualli | malo | 1611 Arenas | MALO aocmò qualli = es mala (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) |
aoctle | aoctle | no | 1611 Arenas | NO aoctle ypatiuh = no vale cosa (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 80) |
aoctle huel | aoctle huel | no | 1611 Arenas | NO aoctle huel ic mochihuaz = no es de provecho (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 80) |
aotli | aohtli | calzada | 1611 Arenas | CALZADA cuix tlachichiuhtli in aohtli = [¿]está adereçada la calçada[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) |
apilolli | ahpilolli | cántaro | 1611 Arenas | CANTARO in ahpilolli = el cantaro (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) |
apinahuiliztli | apinahuiliz[tli] | desvergüenza | 1611 Arenas | DESVERGUENZA cenca nechtequipachohua in mahpinahuiliz = mucho me pesa de tu desverguença (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
aqu? | aqu? | alguien | 1611 Arenas | ALGUIEN intlà aqu? nechtemoz tiquitoz ahmo iz[ ]nicá = si alguie[n] me buscare diras q[ue] no estoy aqui (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
aqui | aqui | ¿quién? | 1611 Arenas | ¿QUIEN? aquin omitzcocó = [¿]quien te lastimò[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) |
aqui | aqui, n | venir | 1611 Arenas | VENIR ahmo aqui = no viene (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 123) |
aquin | aquin | ¿quién? / [alguno] / ¿a quién? / ¿para quién? / ¿quien? | 1611 Arenas | ¿QUIEN? aquin quipíe = [¿]quien lo tiene[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) aquin quimati in campa onihuia = [¿]quien sabe donde fuy[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) aquin mitzqualaniá = [¿]quien te enoja[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) aquin[ ]i tlan[ ]tica = [¿]con quien estays[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) aquin oquihtó = [¿]quien lo dixo[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) aquin quipie = [¿]quien lo tiene[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) aquin = [¿]quien[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) Aquin chòca = [¿]Quien llora[?] (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) aquin oquittac = [¿]quien lo vio[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) aquin oquitquie = [¿]quien lo llevó[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) aquin oquihuicac = [¿]quien lo llevó[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) aquin mitzpahtia = [¿]quien te cura[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) aquin omomiquilì = [¿]quien murio[?] (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) aquin oquimittac = [¿]quien los vio[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) aquin quitzotzona = [¿]quien llama[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) aquin oquimictí = [¿]quien lo matò[?] (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) [ALGUNO] ca huel oncan neçi in aquin qualli icniuhtli = la qual es prueba de amigos (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113) ¿A QUIEN? aquin oticmacac = [¿]a quien lo distes[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) ¿PARA QUIEN? aquin tichuiquilia = [¿]para quien lo llevas[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) ¿QUIEN? aquin mitztolinia = [¿]quien te maltrata ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) QUIEN Aquin nicanca = [¿]Quien esta aca [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 4) QUIEN aquin omitzyolcuiti = [¿]quien te confessò[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) QUIEN xictemo aquin nechpieliz i[n ]nocahuayohuan = buscad quie[n] me guarde las bestias (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) QUIEN intla ticmatiz aquin quipie tinechnahuatiquiuh = si supieres quien lo tenga avisame dello (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) |
aquin inahuac | aquin inahuac | ¿con quien? / ¿con quién? | 1611 Arenas | ¿CON QUIEN? aquin inahuac tiauh = [¿]con quien te vas ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) ¿CON QUIEN? aquin inahuac oya = [¿]con quien fue ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) |
aquin ipampa | aquin ipampa | ¿por quién? | 1611 Arenas | ¿POR QUIEN? Aquin ipampa tlatziliniá = [¿]Por quien doblan ? (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
aquin on | aquin on | quien | 1611 Arenas | QUIEN ahmo quimati aquin on = no saben quien es (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) aquin on = [¿]quien es[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) |
aquin yaxca | aquin yàxca | ¿cuyo? | 1611 Arenas | ¿CUYO? auh aquin yàxca = pues [¿] cuyo es[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) |
aquique | aquihqué | ¿quienes? | 1611 Arenas | ¿QUIENES? aquihqué = [¿]quien seran[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) aquihqué = [¿]quienes son[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) |
arriero | arriero | arriero | 1611 Arenas | ARRIERO huey aguja arriero = aguja grande de arriero (Recaudo para coser: 1, 29) |
atemitl | atemitl | piojo | 1611 Arenas | PIOJO atemitl = piojo (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 152) atemitl = piojo (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55) |
atenco | atenco | acequia | 1611 Arenas | ACEQUIA ompa atenco = en la azequia (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) |
atl | atl | agua | 1611 Arenas | AGUA polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
atlaco | atlahco | rio | 1611 Arenas | RIO atlahco (ó) atoyatl = rio (Nombres de cosas del campo: 1, 40) |
atlauhtli | atlauhtli | arroyo | 1611 Arenas | ARROYO atlauhtli = arroyo (Nombres de cosas del campo: 1, 40) |
atle | ahtle | [nada] / ninguna cosa / no [nada] | 1611 Arenas | [NADA] ahtle mà itlahuelilocayo = es leal (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) NINGUNA COSA in çan huel ahtle[ ]huel ticchihuaz = [no eres bueno] para ninguna cosa (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) NO [NADA] ahtle ic nimitznequi = no te he menester (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) |
atle | ahtlé | nada | 1611 Arenas | NADA ahtlé ipatiuh = no vale nada (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) ahtlé ipatiuh = no vale nada (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
atle ma ic | ahtlè ma ic | [no] | 1611 Arenas | [NO] ahtlè[ ]ma ic tlahueliloc = es leal (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
atlei | ahtlei | nada | 1611 Arenas | NADA yuhquin ahtlei = casi nada (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) |
atleti | atleti | ser nada | 1611 Arenas | SER NADA ximochicahua ca ahtletiz yca itepalehuilitzin in Dios = esfuerçate que no sera nada con el favor de Dios (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
atlihuani jarro | atlihuani jarro | jarro | 1611 Arenas | JARRO atlihuani jarro = jarro (Nõbres de axuar de casa: 1, 22) |
atoyac | atoyac | rio | 1611 Arenas | RIO oquiz in atoyac = salio el rio (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 10) |
atoyatl | atoyatl | rio | 1611 Arenas | RIO cuix huel[ ]tentihuitz in[ ]atoyatl = [¿]viene el rio crecido[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) campa huel ye panohuacã in atoyalt = [¿]por donde se vadea el rio ( ?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) atlahco (ó) atoyatl = rio (Nombres de cosas del campo: 1, 40) |
auh | auh | y / pues / [y] / pero | 1611 Arenas | Y auh nictlaçohtlaz cenca qualli iuhquim ma ahço huel nopiltzin = y lo trataré muy bien como si fuera mi propio hijo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) auh [queninca] inimil in yehuatl, &c = [[¿]como esta] la sementera de fulano, ò fulano (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) ahmo mà niccocolia auh çã yehhuatl quichihua in ahmo qualli ic nechtepoztocá = no le desseo mal y con todo esso me persigue (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) auh ipampa = y por tanto (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) ca[ ]ye niaznequi auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = [[¿]no ves] que me te[n]go de yr y no aguardo otra cosa sino esso[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) auh yeica = y por esta razon (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) ca ye niaz auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = que me tengo de yr y no aguardo otra cosa sino esso (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) auh in tehuatl &c. = y tu fulano ? (Palabras de salutacion: 1, 1) auh nehuatl nicmacaz iç[ ]izqui [ic izqui] = y yo le daré tanto , a tanto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) xiquittacan ca ye[ ]tlahca auh inyetoconchihua çan tepiton = mirad q[ue] es tarde y avemos hecho muy poco (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) xicchihua tehuatl inon auh in tehuatl inin = hazed vos aquello y vos estotro (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) auh mochipa tiqualohtlatocaz = y siempre te yra bien (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) [moztla nihuallaz] auh ma ye[ ]omochiuh huel ihquac = [mañana vendré] y esté hecha para entonces (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 86) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué escritura in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) PUES auh aquin yàxca = pues [¿] cuyo es[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) auh aquin yàxca = pues [¿]cuyo es[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) auh campa cà = pues [¿]adonde està[?] (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) auh campa huel ic[ ]niaz = [¿]pues por donde yrè[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) [Y] auh otictlapan = aveysla quebrado (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) PERO auh inin huel cenca tlapanahuia = pero esto ya passa (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) |
auh ipampa | auh ipampa | y por tanto | 1611 Arenas | Y POR TANTO auh ipampa = y por tanto (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
auh iquin | auh iquin | ¿para cuándo? / ¿para cuando? | 1611 Arenas | ¿PARA CUANDO? auh iquin in tictlamiltiz = [¿]para quando lo has de acabar[?] (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) ¿PARA CUANDO? auh iquin in tictlamiltiz = [¿]para quando los has de acabar[?] (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) |
auh yeica | auh yeica | y por esta razón | 1611 Arenas | Y POR ESTA RAZON auh yeica = y por esta razon (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
auh zan | auh çã | y | 1611 Arenas | Y ahmo mà niccocolia auh çã yehhuatl quichihua in ahmo qualli ic nechtepoztocá = no le desseo mal y con todo esso me persigue (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
axcaitl | axcai[tl] | ver axcatl | 1611 Arenas | VER AXCATL aqu[ ]iaxca = [¿]cuyo es[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) |
axcan | axcan | hoy / ahora | 1611 Arenas | HOY tlein iylhuitzin axcan = [¿]que fiesta ès oy[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) cuix quiahuiz in axcan = [¿]lloverá oy[?] (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) hueltiliz tahçizque inaxcã = podremos llegar oy (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) macamo tinenemican in axcan = no caminemos oy (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 61) cuix quiahuiz in axcan = [¿]lloverá oy[?] (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) [xiquilhui] ma huallauh axcan teôtlac = [dezilde] que ve[n]ga esta tarde (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) axcan oticmacac = oy lo distes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) ma titoçahuacan axcan = ayunemos oy (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 56) axcan = oy (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) axcan = oy (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) axcan oticchiuh = oy lo hizistes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) axcan = oy (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) axcan oquichiuhquè = oy lo hizieron (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) macamo tinehnemican in axcan = no caminemos oy (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 158) axcan huallaz = oy vendra (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) axcan = oy (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 56) axcan oya = oy se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) axcan yauh = oy se va (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) AHORA qualli ic[ ]ca axcan = bueno está agora (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) axcan = agora (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) xiquihtó axcan = dezildo agora (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) xiquihto axcan = dezildo agora (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) axcan = agora (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) [xiquilhui] ma oc[ ]ayamò huallauh axcan = [dezilde] que no venga agora (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) axcan onechmictihqué = agora me dieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) axcan qualli = agora está bien (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) xiccahua axcan = dexaldo agora (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) axcan qualli = agora està buena (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) axcan = agora (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) Axcan = Agora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) |
axcan ipan | axcan ipan | de hoy en | 1611 Arenas | DE HOY EN axcan ipan ce xihuitl = de oy en un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40) |
axcan ipan oc | axcan ipan oc | de hoy en | 1611 Arenas | DE HOY EN axcan ipan oc ome xihuitl = de oy en dos años (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40) |
axcan teotlac | axcan teotlac | esta tarde | 1611 Arenas | ESTA TARDE axcan teotlac = esta tarde (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
axcatl | axca[tl] | [posesión] / cuyo es [posesión] / obra | 1611 Arenas | [POSESION] cuix yàxca on = [¿]es de aquel[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) ahmo ymaxca in nepacáte = no es de aquellos (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) cuix amaxca = [¿]es vuestro[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) ahmo yàxca on = no es de aquel (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ca naxca = es mio (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) ahmo táxca = no es nuestro (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) cuix amáxca = [¿]es de vosotros[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) cuix toàxca = [¿]es nuestro[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) ahmo maxca = no es tuyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) cuix imaxca in nepacate = [¿]es de aquellos[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) ahmo naxca = no es mio (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) ahmo yaxca = no es suyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) auh aquin yàxca = pues [¿]cuyo es[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) cuix moáxca = [¿]es tuyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) cuix taxca = [¿]es de nosotros[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) cuix yàxca = [¿]es suyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) Ac yáxca inin = [¿]Cuyo es esto[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) CUYO ES [POSESION] aqu[ ]iaxca = [¿]cuyo es[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) OBRA Cuix ye omochiuh in notlatqui (o) in naxca = [¿]Está hecha mi obra[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) |
axitia | ahxiti[a], nic | [hacer] llegar a | 1611 Arenas | [HACER] LLEGAR A xicahxiti achi tlecó = llegalda al fuego (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) |
ayac | ayac | no hay / nadie / no tener [nadie] | 1611 Arenas | NO HAY ahmo ayac = no ay (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 116) tleican ayac = porque no ay (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 116) NADIE ayac quinequiz mitzittaz = nadie te querra ver (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) NO ayacmá oquittaqué = no lo han visto (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) NO TENER [NADIE] ayaqué no testigohuan = no tengo testigos (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) |
ayac ma | ayac má | no | 1611 Arenas | NO ayacmá oquittaqué = no lo han visto (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) |
ayahuitl | ayahuitl | niebla | 1611 Arenas | NIEBLA ayahuitl = niebla (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
ayahuitl | áyahuitl | neblina | 1611 Arenas | NEBLINA [oc xicchie achihtonca oquiconquiça] in[ ]áyahuitl = [aguarda un poco hasta que passe] la nieblina (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) [oc[ ]xicchie achihtonca oquic onquiça] in áyahuitl = [aguarda un poco hasta que passe] la nieblina (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) |
ayamo | ayamo | no | 1611 Arenas | NO tleipampa ayamo ticcencahua = [¿]porque no la acabas[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) |
ayamo | ayamò | no | 1611 Arenas | NO ayamò xicfrenoti = no le enfreneys (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) [xiquilhui] ma oc[ ]ayamò huallauh axcan = [dezilde] que no venga agora (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) |
ayamo axcan | ayamo axcan | antes de ahora | 1611 Arenas | ANTES DE AHORA in ayamo axcan = antes de agora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) |
ayauhcozamalotl | ayauhcoçamalotl | arco del cielo | 1611 Arenas | ARCO DEL CIELO ayauhcoçamalotl = arco del cielo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62) |
ayaya | ayaya | oler mal | 1611 Arenas | OLER MAL cuix ayaya = [¿]huele mal[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
aye | aye | no | 1611 Arenas | NO tléipampa aye[ ]inò ticcencahua = [¿]porque no la acabas[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) |
ayel | ahyel | negligente / no poder | 1611 Arenas | NEGLIGENTE huel ah yel = es negligente (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) NO PODER ahyel nechitta = [fulano] no me puede ver (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 113) |
ayemo | ayemò | [aún no] | 1611 Arenas | [AúN NO] ayemò icuhçi = està cruda (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
ayemo huel | ayemò huel | no [aún no] | 1611 Arenas | NO [AúN NO] ayemò huel mocuhxitla [mocuhxitia] = no està cozida (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
ayemo icuci | ayemò icuhçi | crudo [no cocido] | 1611 Arenas | CRUDO [NO COCIDO] ayemò icuhçi = està cruda (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
azcatl | azcatl | hormiga | 1611 Arenas | HORMIGA azcatl = hormiga (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55) azcatl = hormiga (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 152) |
azo | ahço | si / [quizás] / si [quizás] | 1611 Arenas | SI ahço huallaz = si ha de venir (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) ahço yaz = si ha de yr (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) Xiquitta ahço itlà motech monequi = Mira si as menester algo (Palabras de offrecimiento: 2, 147) auh nictlaçohtlaz cenca qualli iuhquim ma ahço huel nopiltzin = y lo trataré muy bien como si fuera mi propio hijo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) ahço ticnextiz xinechhualhuiquili = si lo hallares traedmelo (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) xiquitta ahço ye[ ]huitz = mira si viene (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) xiquitta ahço onca Missa = mira si ay Missa (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) xiquitta haço [ahço] tlatlatica = mira si arde (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) xitlahtlani ahço õca Missa = pregunta si ay Missa (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) xiquitta ahço quiahuiz nequi = mira si quiere llover (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) xiquitta ahço tlatlatica = mira si arde (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) [QUIZAS] ahço tipaltizque = mojarnos hemos (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) SI [QUIZAS] xiquitta ahço quiahuiznequi = mira si quiere llover (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) |
azo ye | ahço ye | ahora | 1611 Arenas | AHORA ahço ye ce hora = aurà una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) ahço ye ce meztli = aurà un mes (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) ahço ye ce xihuitl = aurà un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) ahço ye ome horas = aurà dos horas (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) ahço ye ixquilhuitl = aurà tantos dias (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40) |
aztatl | aztatl | garza | 1611 Arenas | GARZA aztatl = garça (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) aztatl = garça (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) |
aztlacapale cohuatl | aztlacapale cohuatl | sierpe | 1611 Arenas | SIERPE aztlacapale cohuatl = sierpe (Nombres de animales bravos, y dañosos: 2, 150) |
ca | ca | (Asertivo) / que (Asertivo) | 1611 Arenas | (ASERTIVO) ca huel cenca iztlacatini = que es mentiroso (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) huel nelli ca huel tépinauhti in çan iuhqui = cierto que es verguença vella (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) ca ye in nepaca = aquel es (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) ahmo tiquitta in ca nehhuatl nicmati = [¿]no ves que yo lo se muy bien[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) ca nenentiuh = va andando (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) ca ye otlapan = está quebrada (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) ca niccuepcayotiz = yo lo recompensaré (Palabras de agradecimiento: 2, 148) [ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica] notechcopa quihtohua in yehhuatl in &c. ca huel cenca noteixnamiccauh : = [es testimonio falso] que me levantan fulano, o fulano que es mi contrario (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) quêma ca[ ]tlaocoxtimanì = si estan tristes (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 93) ca patlahuac in in yelpan = es ancho de pechos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) ò ca ye huel ye titlahcattilia = [¡]ea[¡] q[ue] se va haziendo tarde (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) [xiquilhui] ca nitlatlauhtia = [dezilde] que le ruego (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) ca iztlacatiliztli = es mentira (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) ca ahmo miec = poco es (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) [ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica] notechcopa quihtohua in yehuatl ahnoço inon ca huel cenca noteixnamiccauh = [es testimonio falso] que me levantan fulano, o fulano que es mi contrario (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) ca notech[ ]yeticá inic nimitztlacamatiz = yo quedo obligado a servirla (Palabras de agradecimiento: 2, 148) ahmo tiquixtlahuaz ipampa ca ahmo tictehuiquilia = no lo pagaràs porq[ue] no lo deves (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) hamo [ahmo] tiquitta ca mochtin mitztlayelitta = [¿]no ves que todos te aborrecen[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) ca ninacaztzatza = soy sordo (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) [xiquilhui] ca monequi = [dezilde] que es menester (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) ca nocniuh huel neltiliztica = es amigo verdadero (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) ca ye[ ]ociauh = está cansada (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) QUE (ASERTIVO) ca intlà yehhuatl qualli tlacatl yez ihuan quimoyollotiz in qualli yectli ihçiuhca momachtiz = que como el sea hombre de bien y se aplique a la virtud presto deprendera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) ca ahmo huecahuaz cenca inon = que no puede durar mucho esso (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) ca huel cenca ixtlacatini = que es mentiroso (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 145) |
ca | ca, ni | ser / estar | 1611 Arenas | SER Ma Dios motlã motetztie = Dios sea contigo (Palabras de salutacion: 1, 1) iquin tiqualli tiez = [¿]quãdo has de ser bueno[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) ca çe = es uno (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) Ma to Tecuiyo Dios nican amochantzinco moyetztie = Dios sea en esta casa (Palabras de salutacion: 1, 1) Ca ye[ ]yuhqui = Assi sera (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) Ma to Tecuiyo Dios amotlan moyetztie = Dios sea con todos (Palabras de salutacion: 1, 1) ca yeintin = son tres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) ma yuh[ ]ye = sea assi (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) cuix ticnequi yuhyez = [¿]quieres que sea assi[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) yuhquinin yez = assi ha de ser (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) yuhqui yez in[ ]iz[ ]ca[ ]in = ha de ser como esto (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) ahmo yuhqui yez = no ha de ser assi (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) ahmo yuhqui yez = no ha de ser assi (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) ahmo qualli [i]tech[ ]ca = es traydor (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) tleh[ ]yez = [¿]para que es[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) ca intlà yehhuatl qualli tlacatl yez ihuan quimoyollotiz in qualli yectli ihçiuhca momachtiz = que como el sea hombre de bien y se aplique a la virtud presto deprendera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) cuix ticnequi yuh[ ]yez = [¿]quieres que sea assi[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) quezquintin catcâ = [¿]quantos eran[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) Xiquitta nechca[ ]cà = Veyslo alli (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) ca omentin = son dos (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) yuhqui yez = assi ha de ser (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) ca yuhqui yez = assi ha de ser (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) ESTAR nechca ocatcà = alli estava (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) népa ocatcá = acullà estava (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) qualli ic[ ]ca = bueno está (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) quallica iuhqui = bueno esta assi (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) xiquilhui ca nican nica = dezilde que estoy aqui (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) ahmo qualli ic[ ]ca = no està buena (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) ca ye qualli ic[ ]cà iuhqui = bueno està assi (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) ca nican nica in[ ]ipan tlein notechcopa ticnequiz tinechtequiuhtiz = aqui estoy para lo que me quisieres mandar (Palabras de offrecimiento: 2, 147) ma ihuian pacca[ ]xie = enora buena esteis (Palabras de salutacion: 1, 1) ahmo tlein ticchihua in tlacamo[ ]çan ihquac nehuatl nican nicà = no hazes cosa sino es quando yo estoy aqui (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) intlà aqu? nechtemoz tiquitoz ahmo iz[ ]nicá = si alguie[n] me buscare diras q[ue] no estoy aqui (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) aquin[ ]i tlan[ ]tica = [¿]con quien estays[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) ca huel[ ]titlatziuhqui = eres muy floxo (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) campa oticatca = [¿]adonde has estado[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) qualli ic[ ]ca = buena està (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) campa oancatca = [¿]donde estuvistes[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) mochi in[ ]notlatqui ic[ ]ca in tlein ticnequiz = toda mi hazienda está a tu mandar (Palabras de offrecimiento: 2, 147) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) ompa oticatca inic otemachtiloc = [¿]has estado en el sermon[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) in quénca = [¿]como està[?] (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) quenca in monamic = [¿]como está tu muger[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) campa[ ]ca in totatzin = [¿]adonde está el padre[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) quén ocatca = [¿]como ha estado[?] (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) ma can nican ye = estese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) quen[ ]timoyetztica = [¿]Como estais [?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) qualli ic[ ]ca = está buena (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) campa oticatca = [¿]donde has estado[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) quenin[ ]ca in nomil = [¿]como esta mi sementera[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) campa cá = [¿] donde está[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) ahmo qualli ic[ ]ca = no esta buena (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) campaca = [¿] adonde está [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) Campa oticatcà = [¿]Adonde has estado[?] (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) ma çan nican ye = estese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 144) ca nican ocatca = aqui estava (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) qualli ic[ ]ca axcan = bueno está agora (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) ca qualli ic[ ]ca = buena está (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) xiccahuacã ma[ ]yuh[ ]ye = dexalda estar (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué escritura in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) cenca qualli ic[ ]ca in cahuitl = haze muy bue[n] tie[n]po (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) ic[ ]ca tomahuac = está gordo (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) |
ca | cà | ser | 1611 Arenas | SER cà miec = mucho es (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) |
ca | cà, ni | estar / ver [estar] | 1611 Arenas | ESTAR tlatzintlan cà = abaxo está (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) yehhuantin quimati in campa cà = ellos saben dõde esta (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) nican cà = aqui está (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) tehuãtin ticmati in campa cà = nosotros sabemos dõde está (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) yehuatl quimati cãpa cà = el sabe donde está (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) cuix ticmati in campa cà = [¿]sabes donde está[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) nehuatl nicmati cãpa cà = yo se donde está (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) nechca cà = alli está (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 90) nican[ ]cá = aqui està (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 90) ahmo nicmati cãpa cà = no se adonde està (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) in campa[ ]catè = [¿]donde estan[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) ahmo qualli ic[ ]cà = no está bien (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) tehuatl ticmati in cãpa cá = tu sabes donde està (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) népa cà = acullà està (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 90) auh campa cà = pues [¿]adonde està[?] (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) qualli ic[ ]cà = buena está (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) in campa cà = [¿]donde està[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) campacà = [¿]donde està[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) ahmo ompa cà = no està allà (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) népacaté quimati ? cãpa cà = aq[ue]llos sabe[n] dõde està (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) VER [ESTAR] ca nican cà = veyslo aqui (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) |
ca | cá | y | 1611 Arenas | Y mochipa yuh[ ]xicchihua cá tiquittaz inic Dios mitzpalehuiz = haz siempre assi y veras como Dios te ayudará (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
ca | cá, ni | estar / venir [estar] | 1611 Arenas | ESTAR Campa cá in tlahtohuani ? = [¿]Adonde está nuestro amo? (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) aocmo iz[ ]cá = ya no està aqui (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) cecni cá = en otra parte está (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) VENIR [ESTAR] çan qualli ic[ ]cá = viene bien (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
ca | câ, ni | estar | 1611 Arenas | ESTAR tlacpac câ = arriba está (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) ompa câ = allá està (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) |
ca amo | ca ahmo | no | 1611 Arenas | NO ca ahmo nehhuatl nicchihuazquia inin ahnoço inon motechcopa = no avia yo de hazer tal, ó tal cosa contra ti (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 145) |
ca amo huel | ca ahmo huel | no | 1611 Arenas | NO ca ahmo huel nehuatl nicchihuazquia inin ahnoço inon motechcopa = no avia yo de hazer tal, ó tal cosa contra ti (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) |
ca celtic | ca celtic | fresco | 1611 Arenas | FRESCO ca celtic yê in[ ]axcan = es fresca de oy (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
ca cenca | ca cëca | como | 1611 Arenas | COMO [mochipa yuh xicchihua] ca cëca Dios mitzmocneliliz = [haz siempre assi y veras] como Dios te hara bie[n] (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
ca cualli | ca qualli | ser bueno | 1611 Arenas | SER BUENO Ca qualli = Es buena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127) |
ca huel | ca huel | (Exclamativo) / (Asertivo) / ¡qué! / muy bien | 1611 Arenas | (EXCLAMATIVO) ca huel qualtin quaquahuetin = [¡]que buen ganado[ ¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) Ca huel qualli = [¡]O que buena [¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) ca huel qualtin ichcamé = [¡]que buen ganado[ ¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) (ASERTIVO) ahmo tiquitta ca huel notech[ ]yetica inic qualli mochihuaz = [¿]no ves que me importa que vaya bie[n] hecha[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) ¡QUE! ca huel tinechtequipachohuà = que me das pena (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) MUY BIEN ca huel ipatiuh in omomacac = muy bien vale lo que costó (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) |
ca huel oncan | ca huel oncan | la cual [ahí] | 1611 Arenas | LA CUAL [AHI] ca huel oncan neçi in aquin qualli icniuhtli = la qual es prueba de amigos (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113) |
ca mochipa | ca mochipa | siempre | 1611 Arenas | SIEMPRE ca mochipa notechpa tiquittaz in tlein motech monequiz = siempre me hallaras para lo que uvieres menester (Palabras de offrecimiento: 2, 147) |
ca naxca | ca naxca | ser mío | 1611 Arenas | SER MIO ca naxca = es mio (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) |
ca nican | ca nican | aquí | 1611 Arenas | AQUI ca nican nica in[ ]ipan tlein notechcopa ticnequiz tinechtequiuhtiz = aqui estoy para lo que me quisieres mandar (Palabras de offrecimiento: 2, 147) |
ca tel | ca tel | [pero] | 1611 Arenas | [PERO] ca[ ]tel Dios quimoyectililiz = Dios lo ha de remediar (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) ca tel qualli = bien esta (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
ca ye | ca ye | pues / que / ya | 1611 Arenas | PUES ca ye nimitztlaxtlahuia in ixquich ticnequi = pues yo te pago todo lo que quieres (Para mandar hazer algo a un official: 2, 157) QUE xiquittacan ca[ ]ye ticnequi niman tinenemizque = mirad que queremos caminar luego (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) YA Ca ye tlatohi = Ya amanece (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) |
ca ye iuhqui | ca ye iuhqui | ser así | 1611 Arenas | SER ASI ca ye[ ]yuhqui = assi es (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) |
ca ye yuhca | ca ye yuhcá | así es | 1611 Arenas | ASI ES ca ye yuhcá = assi es (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) |
ca zan | ca çan | (Asertivo) / (Intensivo) | 1611 Arenas | (ASERTIVO) ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica notech[ ]quitlàmia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) [ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica] notechcopa quihtohua in yehhuatl in &c. ca huel cenca noteixnamiccauh : = [es testimonio falso] que me levantan fulano, o fulano que es mi contrario (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) (INTENSIVO) [ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica] notechcopa quihtohua in yehuatl ahnoço inon ca huel cenca noteixnamiccauh = [es testimonio falso] que me levantan fulano, o fulano que es mi contrario (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica notech quitlamia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) |
cacalin | cacalin | cuervo | 1611 Arenas | CUERVO cacalin = cuervo (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
cacalin | càcalin | cuervo | 1611 Arenas | CUERVO càcalin = cuervo (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) |
cacitzomaloni | cacihtzomaloni | alesna | 1611 Arenas | ALESNA cacihtzomaloni = alesna (Recaudo para coser: 1, 29) |
cahua | cahu[a], nite | dejar | 1611 Arenas | DEJAR ayc onechcauh inic oninotoliniaya = no me ha dexado en mi necessidad (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
cahua | cahua, nic | dejar | 1611 Arenas | DEJAR xiccahua = dexaldo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 90) xiccahua axcan = dexaldo agora (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) yuhxiccahua = dexaldo assi (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) quen oticcauh = [¿]como lo dexaste[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) xiccahuacã ma[ ]yuh[ ]ye = dexalda estar (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) ahmo ticcahuaz calaquiz ma aca = no dexes entrar a nadie (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) maiuhqui xiccahua = dexaldo assi (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) ma[ ]yuhqui xiccahua = dexaldo assi (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 15) xiccahuacan ma yuh ye = dexalda estar (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ayc niccahuaz = no lo dexarè (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113) xiccahua = dexaldo (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
cahua | cahua, nino | callar / quedarse / dejarse | 1611 Arenas | CALLAR ye omocauhqué = ya callan (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) ximocahua tehhuatl = callad vos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) xiquihto ma mocahuacan = dezid que calle[n] (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) ma titocahuacan = callamos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) xiquintlacahualti mocahuazqué = hazeldos callar (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) yuh[ ]monequi necahualoz = cõviene callar (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) QUEDARSE ma Tecuiyo Dios motlan mocauhtzino = nuestro Señor quede contigo (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) ma nican mocahua = quedese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) Ximocahua nican = Quedaos aqui (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) ma Dios motlan mocahua = quedad con Dios (Palabras de salutacion: 1, 2) ma nican mocahua = quedese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 144) QUEDAR nechca mocahua = alli queda (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) campa omocauh = [¿]adonde quedó[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) campa mocahua = [¿]adonde queda[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) cuix qualli iniuh mocahua = [¿]queda bueno assi[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) DEJARSE ma yuh[ ]mocahua = dexese assi (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
cahua | cahua, nite | dejar | 1611 Arenas | DEJAR xinechcahua ic niquihtoz = dexadme dezir (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) |
cahuayo | cahuayo | bestia / caballo / cavallo | 1611 Arenas | BESTIA ma nen mixcauh ce mula ahnoço cahuayo = no se desaparezca alguna bestia (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) xictemo aquin nechpieliz i[n ]nocahuayohuan = buscad quie[n] me guarde las bestias (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) CABALLO Cahuayo = Caballo (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) xiqualhuicacã in cahuayo = traed el cavallo (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) Cahuayo = Caballo (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) xictlaqualtemili in cahuayo = echa de comer al cavallo (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) CAVALLO nèpacà cahuayo = aquel cavallo (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) |
cahuayo conetl | cahuayo conetl | potro | 1611 Arenas | POTRO cahuayo conetl = potro (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) cahuayo conetl ( ò) potro = potro (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) |
cahuayocalco | cahuayocalco | caballeriza / cavalleriza | 1611 Arenas | CABALLERIZA huelqualli ic[ ]xiquichpana in cahuayocalco = barred muy bien la cavalleriza (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) Xicpopohua in cahuayocalco = Limpiad essa cavalleriza (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 23) CAVALLERIZA cahuayocalco = cavalleriza (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
cahuayopan | cahuayopan | a caballo | 1611 Arenas | A CABALLO cahuayopan otipanoc = [¿]passastes a cavuallo[?]s (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) |
cahuayopixqui | cahuayopixqui | mozo de caballos | 1611 Arenas | MOZO DE CABALLOS cahuayo pixqui = moço de cavallos (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49) cahuayo pixqui = moço de cavallos (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145) |
cahuayotin | cahuayotin | bestias / caballos | 1611 Arenas | BESTIAS ma tinquin nechicocan in mulatin (ó) cahuayotin = recojamos las bestias (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) CABALLOS cuix totomahuaque in cahuayoti = [¿]estan gordos los cavallos[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
cahuitl | cahuitl | tiempo | 1611 Arenas | TIEMPO totonqui cahuitl = tiempo caluroso (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) quexquich[ ]cahuitl nonahuac ticcahuaz = [¿] porque tiempo me lo quieres dar[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) tlacuechahuiliz cahuitl = tiempo lluvioso (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué escritura in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) ye in[ ]omoyecm? cahuitl = tiempo sereno (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) cenca huel[ ]ye[ ]cuichehua in cahuitl = muy cargado está el tiempo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 61) cëca huel[ ]yecnichehua [yecuichehua] in cahuitl = muy cargado está el tiempo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) quen anquitta in cahuitl = [¿]que os parece del tiempo[?] (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) quen anquitta in cahuitl = [¿]que os parece del tiempo[?] (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) Xiquitta quen[ ]tlamani in cahuitl = Mira que tie[m]po haze (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) cenca qualli ic[ ]ca in cahuitl = haze muy bue[n] tie[n]po (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) Xiquitta quen tlamani in cahuitl = Mira que tiempo haze (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) |
calaqui | calaqui | entrar / ponerse | 1611 Arenas | ENTRAR ahmo ticcahuaz calaquiz ma aca = no dexes entrar a nadie (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) PONERSE ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) |
cale | càle | dueño de la casa | 1611 Arenas | DUEÑO DE LA CASA càle = el dueño de la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
calitic | calitic | por la casa | 1611 Arenas | POR LA CASA xitlachia in callitie [callitic] = mirad por la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) |
calixtli | calixtli | portal | 1611 Arenas | PORTAL quiahuacpa (o) calixtli = portal (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
callacoa | callacohua | entrar | 1611 Arenas | ENTRAR ic[ ]calacohua = a la entrada (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
calli | calli | casa | 1611 Arenas | CASA xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
callotia | callotia, nino | tener en la posada | 1611 Arenas | TENER EN LA POSADA nicpia inõpa ninocallotia = tengola en la possada (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
calpixqui | calpixqui | mayordomo | 1611 Arenas | MAYORDOMO calpixqui = mayordomo (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49) in calpixqui = el mayordomo (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) calpixqui = mayordomo (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145) |
calpolli | calpulli | sala | 1611 Arenas | SALA calpulli = sala (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
caltempan | caltenpan | zaguán | 1611 Arenas | ZAGUAN [huelqualli ic[ ]xiquichpana] in caltenpan = [barred muy bien] el çaguan (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
caltentli | Caltentli | zaguan | 1611 Arenas | ZAGUAN Caltentli = Zaguan (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
cama ixtlapachiuhcayotl | cama ixtlapachiuhcayotl | sobrecama | 1611 Arenas | SOBRECAMA cama ixtlapachiuhcayotl = sobrecama (Nõbres de axuar de casa: 1, 21) |
cama tilmatli | cama tilmahtli | sabanas | 1611 Arenas | SABANAS cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21) |
camachalli | camachalli | mejillas | 1611 Arenas | MEJILLAS camachali = mexillas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
camactli | camactli | boca | 1611 Arenas | BOCA camactli = boca (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
camanaloa | camanalohua, ni | burlar / burlarse | 1611 Arenas | BURLAR ahmo nicamanalohua = no burlo (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) tehhuantin ticamanalohua = nos burlamos (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 92) nepacà camanalohuá = aquel se burla (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) nepacatè camanalohuà = aquellos burlan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) BURLARSE tehhuatl ticamanalohua = tu te burlas (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) |
camanalotimani | camanalohtimani, ni | estar burlando | 1611 Arenas | ESTAR BURLANDO camaualohtimanì [camanalohtimanì] = estan burlando (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) |
camayauh | camayauh | desbocado | 1611 Arenas | DESBOCADO çan camayauh = desbocado (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
campa | campa | donde / ¿adónde? / ¿dónde? / [aquí] / ¿adonde? / ¿de donde? / ¿de dónde? / ¿de que? [¿dónde?] / ¿donde? / ¿en qué parte? | 1611 Arenas | DONDE aic hualmocuepa in campa tittano [titlano] = nunca buelve donde le embian (Palabras comunes de vituperio: 1, 28) yehuatl quimati cãpa cà = el sabe donde está (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) tehuatl ticmati in cãpa cá = tu sabes donde està (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) yehhuantin quimati in campa cà = ellos saben dõde esta (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) nehuatl nicmati cãpa cà = yo se donde está (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) Dios quimoyectililiz in campa ahmo ticmattica = Dios lo remediara por donde tu no piensas (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) tehuãtin ticmati in campa cà = nosotros sabemos dõde está (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) aquin quimati in campa onihuia = [¿]quien sabe donde fuy[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) iciuhca huallauh in campa titlanò = viene presto de donde le embian (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 27) tleipampa ahmo tihualmocuepa ihçiuhcá in campa tititlano = [¿]porque no buelves presto de donde te embian ? (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) campa cá = [¿] donde está[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) cuix ticmati in campa cà = [¿]sabes donde está[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) népacaté quimati ? cãpa cà = aq[ue]llos sabe[n] dõde està (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) ¿ADONDE? campa oya = [¿]adonde fue[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) campa = [¿]adonde[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) campa oticatca = [¿]adonde has estado[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) campa tiauh = [¿]adonde vas[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) campa = [¿]adonde[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) auh campa cà = pues [¿]adonde està[?] (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) campaca = [¿] adonde está [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) campa omocauh = [¿]adonde quedó[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) campa nemi = [¿]adonde anda[?] (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) campa oya = [¿] adonde fue [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) ¿DONDE? campacà = [¿]donde està[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) in campa cà = [¿]donde està[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) Campa oticatcà = [¿]Adonde has estado[?] (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) campa ohualla = [¿]donde vino[?] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) campa oncatè = [¿]donde las ay[?] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) campa oancatca = [¿]donde estuvistes[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) in campa[ ]catè = [¿]donde estan[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) Campa oanhuecauhque = [¿]dõde os tardastes[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) ¿ADONDE? campa in[ ]ichan in mayordomo = [¿]adonde es la casa del mayordomo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) Campa ye in comunidad = [¿]A donde es la comunidad[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) Campa cá in tlahtohuani ? = [¿]Adonde está nuestro amo? (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) ¿DONDE? campa ticcohuazqué necuhtli = [¿]donde compraremos miel[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) campa monamaca = [¿]donde se ve[n]de[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) campa nicnextiz = [¿]donde la hallaré[?] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) ¿ADONDE? campa in oya = [¿]adonde fue[?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) campa oyahque = [¿]adonde fueron[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) ¿DONDE? campa ichan = [¿]de donde es[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) campa mitscocohuâ = [¿]donde te duele[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) in campa oya = [¿]donde fue[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) campa motlàlia = [¿]donde vive[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) [AQUI] ahmo campa tiaz = no os vays de aqui (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) ¿ADONDE? campa onihuia = [¿]adonde fuy[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) campa mocahua = [¿]adonde queda[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) campa tiauh = [¿]adonde vas ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) campa tiauh = [¿]adonde vas[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) campa oya = [¿]adonde fue ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) ¿ADONDE? campa[ ]ca in totatzin = [¿]adonde está el padre[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) ¿DE DONDE? campa ye tihuallauh = [¿]de donde vienes[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) ¿DE DONDE? campa chánehqué = [¿]de donde son[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) ¿DE QUE? [¿DONDE?] campa tichane = [¿]de que tierra eres[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) ¿DONDE? campa tiaznequi = [¿]donde quieres yr[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) campa quitòca = [¿]donde lo entierran ? (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) campa otimococò = [¿]donde te lastimastes[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) campa oticatca = [¿]donde has estado[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) ¿EN QUE PARTE? campa[ ]ye = [¿]en que parte[?] (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) ADONDE campa oyahquè = [¿]adonde fueron[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) |
campa | cãpa | adonde | 1611 Arenas | ADONDE ahmo nicmati cãpa cà = no se adonde està (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) |
campa huel | campa huel | ¿por dónde? | 1611 Arenas | ¿POR DONDE? auh campa huel ic[ ]niaz = [¿]pues por donde yrè[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) campa huel ye panohuacã in atoyalt = [¿]por donde se vadea el rio ( ?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) |
campa mochan | campa mochan | [¿de donde?] | 1611 Arenas | [¿DE DONDE?] campa mochan = [¿]de q[ue] pueblo eres[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) |
campa ye | campa ye | ¿a que parte? / ¿de dónde? | 1611 Arenas | ¿A QUE PARTE? campa ye = [¿]a que parte[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) ¿DE DONDE? Campa[ ]ye tihuitz = [¿]De donde vienes[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) |
campa ye | campa yè | ¿en qué parte? | 1611 Arenas | ¿EN QUE PARTE? campa yè = [¿]en que parte[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) |
campa ye | campa yé | ¿de donde? | 1611 Arenas | ¿DE DONDE? campa[ ]yé = [¿]de donde[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 65) |
can | can | ¿adónde? / ¿dónde? | 1611 Arenas | ¿ADONDE? can òtiquittac in Missa = [¿]adonde oystes Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) can otiquittac Missa = [¿]adonde oystes Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) ¿DONDE? can oanquinextihquè = [¿]donde la hallastes[?] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) |
cana | caná | en alguna parte | 1611 Arenas | EN ALGUNA PARTE çaçan cána = donde quiera (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) caná oncan on = en alguna parte (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) |
cana oncan on | caná oncan on | en alguna parte | 1611 Arenas | EN ALGUNA PARTE caná oncan on = en alguna parte (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) |
canauhtli | canau[h]tli | pato | 1611 Arenas | PATO canautli = pato (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) |
canauhtli | canauhtli | pato | 1611 Arenas | PATO canauhtli = pato (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
candela | candela | candela | 1611 Arenas | CANDELA xictlali in candela tlalpan = pon la candela en el suelo (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
candelero | candelero | candelero | 1611 Arenas | CANDELERO ye in candelero = candelero (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
canin | canin | donde | 1611 Arenas | DONDE xiquinhuica canin onca miec çacatl = llevaldes donde aya harta yerva (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39) |
cantela | cãtela | candela | 1611 Arenas | CANDELA xiqualhuica cãtela = traed candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158) |
canyepa ye | canyépa yé | ¿por cual parte? | 1611 Arenas | ¿POR CUAL PARTE? canyépa yé = [¿]por qual parte[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 65) |
capolin | capulí[n] | cerezo | 1611 Arenas | CEREZO capulí[n] = el cereço (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
capolla | capullá | cerezal | 1611 Arenas | CEREZAL capullá = el cereçal (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
caqui | ca[qui], nite | entender | 1611 Arenas | ENTENDER cuix otinechcàc = [¿]has me entendido[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) |
caqui | caqu[i], nite | entender | 1611 Arenas | ENTENDER cuix otinechcac = [¿]has me entendido[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) |
caqui | caqui, nic | oír / [escuchar] / ir [a oír] / oir | 1611 Arenas | OIR ahmo nimitzcaqui = no os oygo (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83) tleican ahmo tiauh ticcaquiz in Missa = [¿]porque no vas a oyr Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) [ESCUCHAR] Xiccaqui tehhuatl = A fulano (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) IR [A OIR] ticcaquiti temachtilli = vamos al sermon (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) OIR tleicã ahmo tiauh ticcaquiz in Missa = [¿]porque no vas a oyr Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) |
caqui | caqui, nite | oír | 1611 Arenas | OIR In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
caquilia | caquilia, nic | oir | 1611 Arenas | OIR aic niccaquilia iztlacatiliztli = no le he oydo mentira (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
caquitia | caquiti[a], nic | ir [al sermón] | 1611 Arenas | IR [AL SERMON] mà ticcaquiti in temachtli = vamos al sermon (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) |
carnero | carnero | carnero | 1611 Arenas | CARNERO ichcatl (ó) carnero = carnero (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) |
catlehuatl | catlehuatl | ¿cuál? / ¿de qué? | 1611 Arenas | ¿CUAL? catlehuatl in[ ]ohtli in ompa hanoço nepa = [¿]qual es el camino para tal, o tal parte[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) ¿DE QUE? catlehhuatl mitztequipachohua = [¿]de que te quexas[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) |
catlehuatl | catlèhuatl | ¿cuál? | 1611 Arenas | ¿CUAL? catlèhuatl = [¿]qual[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) |
catlehuatl ipampa | catléhuatl ipampa | ¿por qué causa? | 1611 Arenas | ¿POR QUE CAUSA? catléhuatl[ ]ipampa = [¿]porque causa[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 65) |
catli | catli | ¿qué? | 1611 Arenas | ¿QUE? catli in ineltica tlahcuilolli = [¿]que es de la cedula[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) |
caxitl | caxitl | escudillas | 1611 Arenas | ESCUDILLAS [ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17) |
caxtillan ajox | caxtillan ajox | ajos | 1611 Arenas | AJOS Caxtillan ajox = ajos (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
caxtillan mecatl | Caxtillã mecatl | hilo | 1611 Arenas | HILO pitzahuac Caxtillã mecatl = hilo de carreto (Recaudo para coser: 1, 29) |
caxtillan tilmatli | Caxtillan tilmahtli | lienzo | 1611 Arenas | LIENZO Caxtillan tilmahtli = lienço (Recaudo para coser: 1, 29) |
caxtillan tlatlazqui | Caxtillan tlatlazqui | gallina de Castilla | 1611 Arenas | GALLINA DE CASTILLA [quézqui ipatiuh] Caxtillan tlatlazqui = [[¿]quanto cuesta] una gallina de Castilla [?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
caxtolli | caxtolli | quince | 1611 Arenas | QUINCE caxtolli = quinze (Nombres de contar: 1, 43) |
caxtolli oce | caxtolli óce | dieciséis | 1611 Arenas | DIECISEIS caxtolli óce = diez y seys (Nombres de contar: 1, 43) |
caxtolli omei | caxtolli oméi | dieciocho | 1611 Arenas | DIECIOCHO caxtolli oméi = diez y ocho (Nombres de contar: 1, 43) |
caxtolli omome | caxtolli omóme | diecisiete | 1611 Arenas | DIECISIETE caxtolli omóme = diez y siete (Nombres de contar: 1, 43) |
caxtolli on nahui | caxtolli on nahui | diecinueve | 1611 Arenas | DIECINUEVE caxtolli on nahui = diez y nueve (Nombres de contar: 1, 44) |
caxtolpohualli | caxtolpohualli | trescientos | 1611 Arenas | TRESCIENTOS caxtolpohualli = Trezientos (Nombres de contar: 1, 45) |
caxtoltzontli | caxtoltzontli | seis mil | 1611 Arenas | SEIS MIL caxtoltzontli = seys mil (Nombres de contar: 1, 45) |
cayepa | cáyépa | ¿por donde? | 1611 Arenas | ¿POR DONDE? cáyépa = [¿]por donde[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 65) |
cazoela | caçuela | cazuela | 1611 Arenas | CAZUELA in caçuela = la caçuela (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
ce | ce | un / alguno | 1611 Arenas | UN [xiqualhuica] ce huictli = [traed] una coa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) ahço ye ce xihuitl = aurà un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) ahço ye ce meztli = aurà un mes (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) ce totolin tlatlazqui = una gallina (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) axcan ipan ce xihuitl = de oy en un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40) ce poyóx = un pollo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) [xiccohua] ce huexolotl = [comprad] un gallo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) [quézqui ipatiuh] ce huexolotl = [[¿]quanto cuesta] un gallo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) xiccohua ce totolli = comprad una gallina (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) xiqualhuica ce huacalli = traed un huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) ALGUNO ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) ipan in ce hora = de aqui a una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) ce (ò) centetl = uno (Nombres de contar: 1, 43) ahço ye ce hora = aurà una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) |
ce | çe | uno | 1611 Arenas | UNO ca çe = es uno (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) ticnequi çe, ome, yei = quereys uno, dos, tres, &c. (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
ce ihuan tlaco | ce ihuan tlacó | uno y medio | 1611 Arenas | UNO Y MEDIO ce ihuan tlacó = uno y medio (Nombres de contar: 1, 43) |
cecehuitiuh | çeçehuitiuh, nino | irse descansando | 1611 Arenas | IRSE DESCANSANDO ximoçeçehuitiuh = ve descansando (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 160) |
cecemilhuitica | çeçemilhuitica | cada día | 1611 Arenas | CADA DIA çeçemilhuitica tiquitta yayancuic tlamantli = cada dia vemos cosas nuevas (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) |
cecen | cecen | la [cada] | 1611 Arenas | LA [CADA] [quen ticcui] in cecen pieça = [[¿]a como vendeys] la pieça [?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) quen ticcui in cecen vara = [¿]a como vendeys la vara[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
cecen metztica | cecen metztica | cada mes | 1611 Arenas | CADA MES in cecen metztica = cada mes (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
cecen xiuhtica | cecen xiuhtica | cada año | 1611 Arenas | CADA AÑO cecen[ ]xiuhtica = cada año (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
cecenmetztica | cecenmetztica | cada mes | 1611 Arenas | CADA MES [nimitztlaxtlahuiz] cece[n]metztica = [pagarte é] cada mes (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
cecenxiuhtica | cecenxiuhtica | cada año | 1611 Arenas | CADA AÑO cecen[ ]xiuhtica = cada año (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
cecexiuhtica | cecexiuhtica | cada año | 1611 Arenas | CADA AÑO nimitztlaxtlahuiz cecexiuhtica = pagarte é cada año (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
ceceyaca | ceceyaca | cada cosa de estas | 1611 Arenas | CADA COSA DE ESTAS xictlahtlali ceceyacan in iyeyeyan = poned cada cosa destas en su lugar (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) |
cecni | cecni | en otra parte | 1611 Arenas | EN OTRA PARTE cecni cá = en otra parte está (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) |
cecuizcahuitl | çecuizcahuitl | tiempo frio | 1611 Arenas | TIEMPO FRIO çecuizcahuitl = tiempo frio (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
cecuiztli | çecuiztli | frio | 1611 Arenas | FRIO çecuiztli = frio (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
cehuetzi | cehuetz[i] | elar | 1611 Arenas | ELAR cuix ocehuetz = [¿]ha elado[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
cehuetziliztli | çehuetziliztli | elada | 1611 Arenas | ELADA çehuetziliztli = elada (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
cehui | cehui, ni | apagarse | 1611 Arenas | APAGARSE xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) |
cehui | çehui, ni | apagarse | 1611 Arenas | APAGARSE xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) |
cehuia | çehui[a], nino | descansar | 1611 Arenas | DESCANSAR ahmo ximoçehui ça nechca = no descanses que ya no es sino alli (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 160) |
celtic | celtic | fresco | 1611 Arenas | FRESCO michin celtic = pescado fresco (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) ca celtic yê in[ ]axcan = es fresca de oy (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
cemilhuitl axcan | cemilhuitl axcan | hoy | 1611 Arenas | HOY ce milhuitl axcan = oy (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) |
cempohualli | çempohualli | veinte | 1611 Arenas | VEINTE çempohualli = veinte (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli oce | çempohualli òce | veintiuno | 1611 Arenas | VEINTIUNO çempohualli òce = veinte y uno (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli omei | çempohualli oméi | veintitres | 1611 Arenas | VEINTITRES çempohualli oméi = veinte y tres (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli omome | çempohualli omòme | veintidós | 1611 Arenas | VEINTIDOS çempohualli omòme = veinte y dos (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on caxtolli | çempohualli on caxtolli | treinta y cinco | 1611 Arenas | TREINTA Y CINCO çempohualli õ caxtolli = treinta y cinco (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on caxtolli oce | çempohualli on caxtolli òce | treinta y seis | 1611 Arenas | TREINTA Y SEIS çempohualli on caxtolli òce = treinta y seys (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on caxtolli omei | çempohualli on caxtolli omèy | treinta y ocho | 1611 Arenas | TREINTA Y OCHO çempohualli õ caxtolli omèy = treinta y ocho (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on caxtolli omome | çempohualli on caxtolli omòme | treinta y siete | 1611 Arenas | TREINTA Y SIETE çempohualli õ caxtolli omòme = treinta y siete (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on caxtolli on nahui | çempohualli on caxtolli on nahui | treinta y nueve | 1611 Arenas | TREINTA Y NUEVE çempohualli õ caxtolli on nahui = treinta y nueve (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on chicome | çempohualli on chicòme | veintisiete | 1611 Arenas | VEINTISIETE çempohualli on chicòme = veinte y siete (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on chicuacen | çempohualli on chicuacen | veintiséis | 1611 Arenas | VEINTISEIS çempohualli on chicuacen = veinte y seys (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on chicuei | çempohualli on chicuéi | veintiocho | 1611 Arenas | VEINTIOCHO çempohualli on chicuéi = veinte y ocho (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on chicunahui | çempohualli on chicunahui | veintinueve | 1611 Arenas | VEINTINUEVE çempohualli on chicunahui = veinte y nueve (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on macuilli | çempohualli on mácuilli | veinticinco | 1611 Arenas | VEINTICINCO çempohualli on mácuilli = veinte y cinco (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on matlactli | çempohualli on mahtlactli | treinta | 1611 Arenas | TREINTA çempohualli on mahtlactli = treinta (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on matlactli oce | çempohualli on mahtlactli oce | treinta y uno | 1611 Arenas | TREINTA Y UNO çempohualli õ mahtlactli òce = treinta y uno (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on matlactli omei | çempohualli on mahtlactli omèi | treinta y tres | 1611 Arenas | TREINTA Y TRES çempohualli on mahtlactli omèi = treinta y tres (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on matlactli omome | çempohualli on mahtlactli omòme | treinta y dos | 1611 Arenas | TREINTA Y DOS çempohualli on mahtlactli omòme = treinta y dos (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on matlactli on nahui | çempohualli on mahtlactli on nahui | treinta y cuatro | 1611 Arenas | TREINTA Y CUATRO çempohualli on mahtlactli on nahui = treinta y quatro (Nombres de contar: 1, 44) |
cempohualli on nahui | çempohualli on nahui | veinticuatro | 1611 Arenas | VEINTICUATRO çempohualli on nahui = veinte y quatro (Nombres de contar: 1, 44) |
cenca | cenca | mucho / [mucho] / muy / en mucho | 1611 Arenas | MUCHO centlamantli ic[ ]niauh huel nechtequipachohua cenca = voy a cierto negocio que me importa mucho (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) cenca nechtequipachohua in mococoliz = mucho me pesa de vuestro mal (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) cenca ic nipaqui inic onimitzittac qualli = mucho holgado de verte bueno (Palabras de salutacion: 1, 1) cenca ic nipahpaqui in nimitzitta tiqualnemi = mucho me huelgo de verte virtuoso (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) cenca nechtequipachohua in mococoliz = mucho me pesa de tu mal (Palabras de salutacion: 1, 2) cenca nictlaçohtla nehhuatl = yo la quiero mucho (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127) cuix yuhquim ma cenca titlatequipanohua = [¿]trabajas mucho ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) cenca nechtequipachohua in mahpinahuiliz = mucho me pesa de tu desverguença (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) ca cenca ye huehcauh ic[ ]tlatequipanòlo = ha mucho tiempo que sirve (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 80) [MUCHO] hael cenca ninomauhtia = espantado estoy (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) cenca nechtlaiyohuiltia = [fulano] hazeme mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 113) cenca nechcocolia = me quiere mal (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) MUY Cenca qualli ticcihua [ticchihua] in ticmomachtia on = Muy bien hazes en apre[n]der esso (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) ma cenca huel qualli = sea muy bueno (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60) EN MUCHO cëca nictlaçohcàmati in tlein nopampa oticchiuh = en mucho estimo lo que por mi hizistes (Palabras de agradecimiento: 2, 148) |
cenca | cencá | [mucho] / tanto | 1611 Arenas | [MUCHO] ahmo xinechchihualti nicchixtoz cencá = no me hagas aguardar (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) TANTO ahmo cencá = no tanto (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) |
cenca cualli | cenca qualli | muy bien / el bien / muy buena | 1611 Arenas | MUY BIEN auh nictlaçohtlaz cenca qualli iuhquim ma ahço huel nopiltzin = y lo trataré muy bien como si fuera mi propio hijo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) cenca qualli ic[ ]ca in cahuitl = haze muy bue[n] tie[n]po (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) cenca qualli ic[ ]moyocoya = acude muy bien (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) BIEN ahmo nicmati iquin huel nihuelitiz nimitztlaxtlahui in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 1, 51) EL BIEN ahmo nicmáti iquin huel nimitzixtlahuiliz in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 2, 148) MUY BUENA ca cenca qualli = es muy buena (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
cenca huel | cenca huel | muy | 1611 Arenas | MUY cëca huel[ ]yecnichehua [yecuichehua] in cahuitl = muy cargado está el tiempo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) |
cenca huel cualli | cenca huel qualli | muy bueno | 1611 Arenas | MUY BUENO ma cenca huel qualli = sea muy bueno (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) |
cenca ic | cenca ic | mucho | 1611 Arenas | MUCHO cenca ic[ ]nipahpaqui on = mucho me huelgo desso (Palabras de salutacion: 1, 1) |
cenca temamauhti | cenca temamauhti | cosa espantosa | 1611 Arenas | COSA ESPANTOSA Cenca temamauhti inic mihtohua = Es cosa espantosa de dezir (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) |
cenca ye huecauh | cenca ye huehcauh | mucho tiempo | 1611 Arenas | MUCHO TIEMPO ca cenca ye huehcauh ic[ ]tlatequipanòlo = ha mucho tiempo que sirve (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 80) |
cencahua | cencahua, nic | acabar | 1611 Arenas | ACABAR niman xiccencahua = acabalda luego (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) tléipampa aye[ ]inò ticcencahua = [¿]porque no la acabas[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) niman xiccencahua = acabalda luego (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) tleipampa ayamo ticcencahua = [¿]porque no la acabas[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) |
cencuahuacalli | cenquahuacalli | fanega | 1611 Arenas | FANEGA [quen ticcui] in cen quahuàcalli in yehuatl on ahnoço inin = [[¿]a como vendeys] la hanega de tal, ó tal cosa[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
cencuahuacalli | cenquahuácalli | una fanega | 1611 Arenas | UNA FANEGA quezqui ipatiuh in cenquahuácalli tlaolli = [¿]quãto vale una anega [fanega] de mays[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
cenquizca | cenquizca | (Asertivo] | 1611 Arenas | (ASERTIVO] cenquizca[ ]chicahuac = es fuerte (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81) |
cenquizca chicahuac | cenquizca chicahuac | fuerte | 1611 Arenas | FUERTE cenquizca[ ]chicahuac = es fuerte (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81) |
cenquizca tlacatl | cenquizca tlacatl | leal | 1611 Arenas | LEAL cenquizca[ ]tlacatl = leal (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
centetl | centetl | alguna / uno | 1611 Arenas | ALGUNA xiquittacã ahmo polihuiz centetl mula = miren no falte alguna mula (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) ma nen centetl poliuh = no se pierda alguna (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) UN centetl quexo = un queso (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) UNO ce (ò) centetl = uno (Nombres de contar: 1, 43) |
centlacolpan | centlàcolpan | mitad | 1611 Arenas | MITAD nehhuatl niquixtlàhuaz centlàcolpan inic tlapatiótilli = yo pagaré la mitad del costo (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
centlacotl | centlahcotl | medio | 1611 Arenas | MEDIO centlahcotl = Medio (Nombres de contar: 1, 43) |
centlalia | centlali[a], nic | llegar | 1611 Arenas | LLEGAR xiccentlali in tletl = llegad la candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61) |
centlalia in tletl | centlali[a] in tletl, nic | llegar la candela | 1611 Arenas | LLEGAR LA CANDELA xiccentlali in tletl = llegad la candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158) |
centlamantli | centlamantli | cierto negocio / cosa | 1611 Arenas | CIERTO NEGOCIO centlamantli ic[ ]niauh huel nechtequipachohua cenca = voy a cierto negocio que me importa mucho (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) COSA quihualhuicaz centlamantli = ha de traer tal cosa (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) |
centzontli | çentzontli | cuatrocientos | 1611 Arenas | CUATROCIENTOS çentzontli = quatrocientos (Nombres de contar: 1, 45) |
centzontli ipan caxtolpohualli | çentzontli ipan caxtolpohualli | sietecientos | 1611 Arenas | SIETECIENTOS çentzontli ipan caxtolpohualli = setecientos (Nombres de contar: 1, 45) |
centzontli ipan macuilpohualli | çentzontli ipan macuilpohualli | quinientos | 1611 Arenas | QUINIENTOS çentzontli ipan macuilpohualli = quinientos (Nombres de contar: 1, 45) |
centzontli ipan mathlacpohualli | çentzontli ipan mathlacpohualli | seiscientos | 1611 Arenas | SEISCIENTOS çentzontli ipan mathlacpohualli = seyscientos (Nombres de contar: 1, 45) |
cenxiquipilli | çenxiquipilli | ocho mil | 1611 Arenas | OCHO MIL çenxiquipilli = ocho mil (Nombres de contar: 1, 46) |
cenxiquipilli ihuan macuilpohualli tzontli | çenxiquipilli ihuã macuilpohualli tzontli | diez mil | 1611 Arenas | DIEZ MIL çenxiquipilli ihuã macuilpohualli tzontli = diez mil (Nombres de contar: 1, 46) |
cenxiquipilli ihuan ontzontli ihuan matlacpohualli | çenxiquipilli ihuan ontzontli ihuan mahtlacpohualli | nueve mil | 1611 Arenas | NUEVE MIL çenxiquipilli ihuan ontzontli ihuan mahtlacpohualli = nueve mil (Nombres de contar: 1, 46) |
cepayahuitl | çepayahuitl | nieve | 1611 Arenas | NIEVE çepayahuitl = niene [nieue] (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
ceppa | Ceppa | una vez | 1611 Arenas | UNA VEZ Ceppa = Una vez (Modos de numerar: 2, 142) |
cetemolia | cehtemolia, nic | buscarle a alguien | 1611 Arenas | BUSCARLE A ALGUIEN occe xincehtemoli = buscadme otra (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
cetl | çetl | yelo | 1611 Arenas | YELO çetl = yelo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
ceuada | cevada | cebada | 1611 Arenas | CEBADA in cevada = [[¿]quãto vale una fanega ] de cebada[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
chane | chaneh | ¿de que tierra? [habitante] | 1611 Arenas | ¿DE QUE TIERRA? [HABITANTE] campa tichane = [¿]de que tierra eres[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
chane | cháneh | de un lugar estar [habitante] | 1611 Arenas | DE UN LUGAR ESTAR [HABITANTE] campa chánehqué = [¿]de donde son[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) |
chantli | chan[tli] | casa / estar de un lugar [casa] / pueblo / tierra | 1611 Arenas | CASA tlein omitzchihuilihque in nican nochan = [¿]que te han hecho en mi casa[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) xihuian amochan = vayanse a casa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) Ma to Tecuiyo Dios nican amochantzinco moyetztie = Dios sea en esta casa (Palabras de salutacion: 1, 1) ompa nochan = [dezilde que vaya despues de mañana] a mi casa (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) ticnequi tiaz ómpa mochan = [¿]quieres irte a tu casa[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) campa in[ ]ichan in mayordomo = [¿]adonde es la casa del mayordomo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) ESTAR DE UN LUGAR [CASA] campa ichan = [¿]de donde es[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) PUEBLO campa mochan = [¿]de q[ue] pueblo eres[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) TIERRA cuix timocuepaz in mochan = [¿] has de bolver a tu tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
chia | chia, nic | (Ver chiya) | 1611 Arenas | (VER CHIYA) ca ye niaz auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = que me tengo de yr y no aguardo otra cosa sino esso (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) |
chia | chia, nite | esperar | 1611 Arenas | ESPERAR [xiquilhui] ma nechchia nican = [dezilde] que me espere aqui (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) techia = esperar (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
chicahua | chicahua, nino | esforzarse | 1611 Arenas | ESFORZARSE ximochicahua ca ahtletiz yca itepalehuilitzin in Dios = esfuerçate que no sera nada con el favor de Dios (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
chicahua | chicahua, nite | dar salud | 1611 Arenas | DAR SALUD ma Dios mitzchicahua = Dios te dè salud (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
chicahuac | chicahuac | fuerte / recio / rezio / sano | 1611 Arenas | FUERTE xitlatzitzqui chicahuac = tened fuerte (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) huel chicahuac = es fuerte (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) RECIO chicahuac = rezio (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81) xictzitzqui chicahuac = tenlo rezio (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) REZIO yèecatl chicahuac = viento rezio (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) SANO [cenca ic nipaqui inic onimitzittac] tichicahuac = [mucho holgado de verte] sano (Palabras de salutacion: 1, 2) |
chicahuatica | chicahuatica | con salud | 1611 Arenas | CON SALUD Cuix chicahuatica = [¿]queda con salud[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) |
chicahuilia | chicahuili[a] | dar salud | 1611 Arenas | DAR SALUD ma Dios quimochicahuili = Dios le de salud (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) |
chicahuilia | chicahuili[a], nicno | dar salud | 1611 Arenas | DAR SALUD ma Dios mitzmochicahuili = Dios te de salud (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) |
chicahuilia | chicahuili[a], ninote | dar salud / dar salud a alguien | 1611 Arenas | DAR SALUD ma Dios mitzmochicahuili = Dios te de salud (Palabras de agradecimiento: 2, 148) DAR SALUD A ALGUIEN ma Dios mitzmochicahuili = Dios te de salud (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) |
chicahuilia | chicahuili[a], nite | dar salud | 1611 Arenas | DAR SALUD ma Dios mitzmochicahuili = Dios te de salud (Palabras de agradecimiento: 1, 51) |
chichi | chichi | perro | 1611 Arenas | PERRO chichi = perro (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 53) |
chichi | chichí | perro | 1611 Arenas | PERRO chichí = perro (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) |
chichi | chíchi, ni | mamar | 1611 Arenas | MAMAR tichíchi = tu mamas (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
chichiactic | chichiactic | manchado | 1611 Arenas | MANCHADO chihchiactic = manchada (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) |
chichic | chichic | amargo | 1611 Arenas | AMARGO chichic = cosa amarga (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 138) |
chichihua | chichihua | ama que cria | 1611 Arenas | AMA QUE CRIA chichihua tlahuapahua = ama que cria (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49) |
chichihua | chichihua, nic | aparejar | 1611 Arenas | APAREJAR ma tiquinchichihuacan in mulatin = aparejemos las mulas (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
chichihua | chichihua, nino | estar aderezado | 1611 Arenas | ESTAR ADEREZADO cuix yeomochichiuh inohtli = [¿]està adereçado el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) |
chichihua | chihchihua, nic | aderezar | 1611 Arenas | ADEREZAR nehuatl nicchihchihuaz = yo la adereçaré (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) |
chichihua tlahuapa | chichihua tlahuapa | ama que cria | 1611 Arenas | AMA QUE CRIA chichihua tlahuapa = ama que cria (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145) |
chichihua tlahuapahua | chichihua tlahuapahua | ama que cria | 1611 Arenas | AMA QUE CRIA chichihua tlahuapahua = ama que cria (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49) |
chichiltic | chichiltic | colorado | 1611 Arenas | COLORADO chichitilc [chichiltic] amoxtli = libro colorado (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) chichiltic = colorado (Nombres de diversas colores: 1, 29) |
chichime | chichimé | perros | 1611 Arenas | PERROS chichimé = los perros (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
chichitl | chihchitl | pulmones | 1611 Arenas | PULMONES chihchitl = pulmones (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
chichua | chichua, nic | hacer | 1611 Arenas | HACER xiquitta tlein quichihua = mira lo que haze (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) |
chico | chicó | aparte | 1611 Arenas | APARTE nechcà chicó = alli aparte (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) |
chicoitoa | chicoitoa, nite | murmurar | 1611 Arenas | MURMURAR Nech chicoihtohua = Murmurã de mi (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
chicome | chicòme | siete | 1611 Arenas | SIETE chicòme = siete (Nombres de contar: 1, 43) |
chicompohualli on matlactli | chicompohualli on matlactli | ciento y cincuenta | 1611 Arenas | CIENTO Y CINCUENTA chicompohualli on matlactli = cie[n]to y cincue[n]ta (Nombres de contar: 1, 45) |
chicontzontli ipan matlacpohualli | chicontzontli ipã mahtlacpohualli | tres mil | 1611 Arenas | TRES MIL chicontzontli ipã mahtlacpohualli = tres mil (Nombres de contar: 1, 45) |
chicoppa | chicoppa | siete veces | 1611 Arenas | SIETE VECES chicoppa = siete vezes (Modos de numerar: 2, 142) |
chicuacen | chicuaçen | seis | 1611 Arenas | SEIS chichaçen [chicuaçen] = seys (Nombres de contar: 1, 43) |
chicuaceppa | chiquaçeppa | seis veces | 1611 Arenas | SEIS VECES chiquaçeppa = seys vezes (Modos de numerar: 2, 142) |
chicuei | chicuey | ocho | 1611 Arenas | OCHO chicuey = ocho (Nombres de contar: 1, 43) |
chicuexpa | chicuexpa | ocho veces | 1611 Arenas | OCHO VECES chicuexpa = ocho vezes (Modos de numerar: 2, 142) |
chicuhnauhpa | chicuhnauhpa | nueve veces | 1611 Arenas | NUEVE VECES chicuhnauhpa = nueve vezes (Modos de numerar: 2, 143) |
chicunahui | chicunahui | nueve | 1611 Arenas | NUEVE chicunahui = nueve (Nombres de contar: 1, 43) |
chie | chie, nic | (Ver chiya) | 1611 Arenas | (VER CHIYA) ca ye niaz auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = que me tengo de yr y no aguardo otra cosa sino esso (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) |
chihua | chihu[a], nic | hacer / guisar | 1611 Arenas | HACER tlein oquicchiuhque yehhuantin = [¿]que hizieron ellos[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) ahmo oquichiuhqué = no lo hizieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) tlein oticchiuh tehhuatl = [¿]que hizistes tu[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) quema oquichiuhquê = si lo hizieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) yehhuatl oquichiuh = el lo hizo (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) Tehhuatl oticchiuh = Tu lo hizistes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) népacaté oquichiuhqué = aquellos lo hizierõ (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) yehhuantin oquichiuhque = ellos lo hizieron (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) amehuantin oanquichiuhq[ué] = vosotros lo hizistes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) ahmo oquichiuh nepacà = no lo hizo aquel (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) nehhuatl onicchiuh = yo lo hize (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) qualli ic[ ]oquichiuhqué = està bien hecha (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127) Ahmo onicchiuh inin ahnoço inon = Yo no hize esto, ó esto (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) tehhuatl ihuan yehhuantin oanquichiuhquè = vos, y ellos lo hizistes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) népacà oquichiuh = aquel lo hizo (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) mochtin oanquichiuhquè = todos lo hizieron (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) yeohuiptla oticchiuh = antiayer lo hizistes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) axcan oticchiuh = oy lo hizistes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) qualli oticchiuh = bien hizistes (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) ahmo qualli oticchiuh = mal hizistes (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) ahmo onicchiuh = no lo hize (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) yalhua oticchiuh = ayer lo hizistes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) yalhua oquichiuhquè = ayer lo hizieron (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) axcan oquichiuhquè = oy lo hizieron (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) yeohuiptla oquichiuhqué = antiayer lo hizieron (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) ic[ ]ni notequipachohua in[ ]ico[n ]nicchiuh = pesame de averlo hecho (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) cëca nictlaçohcàmati in tlein nopampa oticchiuh = en mucho estimo lo que por mi hizistes (Palabras de agradecimiento: 2, 148) tleican oquichiuhqué = [¿]porque lo hizieron[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) iquin oquichiuhquè = [¿]quando lo hizieron[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) tehhuatl oticchiuh = tu lo hizistes (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) GUISAR ahmo qualli ic oticchiuh = està mal guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
chihua | chihua, mo | suceder / hacerse / ir hecho / ser de provecho / ser en hora buena / servir | 1611 Arenas | SUCEDER iquin yuhqui omochiuh = [¿]quando sucedio[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) ahmo oniquittac in quenin yuhqui omochiuh = no vide de que manera sucedio (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) HACERSE [moztla nihuallaz] auh ma ye[ ]omochiuh huel ihquac = [mañana vendré] y esté hecha para entonces (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 86) IR HECHO ahmo tiquitta ca huel notech[ ]yetica inic qualli mochihuaz = [¿]no ves que me importa que vaya bie[n] hecha[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) SER DE PROVECHO aoctle huel ic mochihuaz = no es de provecho (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 80) SER EN HORA BUENA ma im[ ]muchihua = sea enora buena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) SERVIR tlé[ ]oc[ ]huelic[ ]mochihuaz = [¿]de que ha de servir[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
chihua | chihua, ni | [hacer] / llevar | 1611 Arenas | [HACER] çan oncan niez mochipa in quexquich tlamantli ipan mochihuaz = acudirè a todas sus cosas (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113) LLEVAR tlein tichihua = [¿]que llevas[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) |
chihua | chihua, nic | hacer / obligación [hacer] / haber / saber | 1611 Arenas | HACER cenca nictlaçocàmati in tlein nopampa oticchiuh = en mucho estimo lo que por mi hizistes (Palabras de agradecimiento: 1, 51) ca ahmo huel nehuatl nicchihuazquia inin ahnoço inon motechcopa = no avia yo de hazer tal, ó tal cosa contra ti (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) [xictlahtlali ceceyacan] in[ ]oquic nehuatl nicchihua inin = [poned cada cosa destas] mientras que yo hago esto (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 20) ca ahmo nehhuatl nicchihuazquia inin ahnoço inon motechcopa = no avia yo de hazer tal, ó tal cosa contra ti (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 145) nehuatl nicchihuaz inin = yo haré esto (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) nehuatl nicchihuaz = yo lo haré (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué escritura in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) xicchihua tehuatl inon = hazed vos aquello (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) ahmo nicmati iquin huel nihuelitiz nimitztlaxtlahui in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 1, 51) [ahmo nicmati iquin huel nihuelitiz nimitztlaxtlahui] in tlein nopampa oticchiuh = [no se quando podre pagarte] lo que por mi hizistes (Palabras de agradecimiento: 1, 52) tlein oquichiuh = [¿]que ha hecho[?] (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) ahmo tlein ticchihua in tlacamo[ ]çan ihquac nehuatl nican nicà = no hazes cosa sino es quando yo estoy aqui (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) quéma nicchihuaz = si haré (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) Ahqualli ticchihua = Mal hazes (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) ahmo huel nicchihuaz = no haré (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) huel nicchihuaz ipampa mochi ica in quexquich nohuelitiliz = harè por el todo mi posible (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) nicchihuaz in quexquich tlamãti qualli nihuelitiz noconchihuaz = harele todo el bien que yo pudiere (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) nicchihuaz in quexquich tlamãti qualli nihuelitiz noconchihuaz = harele todo el bien que yo pudiere (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) tlein ticchihua ompa = [¿ ]que hazeys alla[?] (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) nehhuatl onicchiuh = yo lo hize (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) iciuhca quichihua in tlein ic[ ]nahuatilo = haze con brevedad lo que le mandan (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) Cenca qualli ticcihua [ticchihua] in ticmomachtia on = Muy bien hazes en apre[n]der esso (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) mochipa yuh[ ]xicchihua cá tiquittaz inic Dios mitzpalehuiz = haz siempre assi y veras como Dios te ayudará (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) ahmo mà niccocolia auh çã yehhuatl quichihua in ahmo qualli ic nechtepoztocá = no le desseo mal y con todo esso me persigue (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) nehhuatl nicchihuaz in tlein tiquihtlani = yo harè lo que pides (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) ahmo onicchiuh = no lo hize (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo qualli ticchihua = mal lo hazeys (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) huel[ ]nicchihuaz tiquihtoz = harè que lo digas (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) in ticchiuhaz inin = [¿][no tienes gana] de hazer esto[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) ahmo timoyocoya in çan itlà ticchihuaz in tlacamò titequiuhtilò = no te comides de hazer alguna cosa si no te lo mandan (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) Nehuatl ahmo i[n ]nicchiuh inin ahnoço inon = Yo no hize esto, ó esto (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) ac oquichiuh = [¿]quien la hizo[?] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) intlá ticchuihuaz nimitztlatzacuiltiz huel ipampa = si lo hazes te castigarè por ello (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 127) tlein quichihua = [¿]que haze[?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) ahmo xicchihua occeppa = no lo hagas otra vez (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) ahmo iyollocacopa quichihua in tlein tequiuhtilò = haze de mala gana lo que le mandan (Palabras comunes de vituperio: 1, 28) ma ticchihuacã teniçaloni = hagamos de almorçar (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) ipampa çan timotlacuitlahuiz in[ ]ticchihuaz in tlein titequiuhtilò = [te castigarè] porque tengas cuydado de hazer lo que te mandan y bolver presto quando te embian por algo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 127) tleicã ahmo qualli tichihua = [¿]porque hazes mal[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) qualli oticchiuh = bien hizistes (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) tlein ticchihuaz ompa = [¿]q[ue] has de hazer allá[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) nehuatl noconchihuaz = yo lo haré (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) in çan huel ahtle[ ]huel ticchihuaz = [no eres bueno] para ninguna cosa (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) ahmo qualli in tlein ticchihua = acudes mal (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) nehhuatl nicchihuaz = yo lo harè (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) ma ipampatzinco in to Tecuiyo Dios xicchihua = hazlo por amor de Dios (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) ahmo qualli oticchiuh = mal hizistes (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) ticnequi ticchihuaz yehuatl in ahnoço yuhqui = [¿]quieres hazer tal, ò tal cosa[?] (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) xiquittacan ca ye[ ]tlahca auh inyetoconchihua çan tepiton = mirad q[ue] es tarde y avemos hecho muy poco (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) xicchihua tehuatl inon auh in tehuatl inin = hazed vos aquello y vos estotro (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) xiquitta quenin ticchihua inon = mirad como hazeys esso (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) OBLIGACION [HACER] huelitiz quichihuaz in tlein nictlatlauhtiz = tiene me obligacion (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) huel notech[ ]yeticà in nicchihuaz in tlein quinequiz = tengole obligacion (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) [HACER] ma çan nen tiquihtlaco inin tiquiçihuca chihuaz = no la eches a perder con la priessa (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) HABER mochipa nicchihuaz mochi ica notlanéquiliz = acudirte he con todas veras (Palabras de offrecimiento: 2, 147) SABER ticmati ticchihuaz = [¿]sabras hazer[ tal, ò tal cosa][?] (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) |
chihua | chihua, nino | estar hecho / hacer / hacerse | 1611 Arenas | ESTAR HECHO cuix yeomochiuh on = [¿]está hecho esso[¿] (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) HACER Cuix ye omochiuh in notlatqui (o) in naxca = [¿]Está hecha mi obra[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) HACERSE xiquitta ma ye omochiuh inin oquic ica nihuallauh = mirad que este esto hecho para cuando yo venga (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 15) |
chihua | chihua, nocon | ser bueno para | 1611 Arenas | SER BUENO PARA ahhuel toconchihuaz ma çan tlein = no eres bueno para nada (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) |
chihua cuenta | chihua cuenta, nic | hacer cuenta | 1611 Arenas | HACER CUENTA ticchihuacan cuenta = hagamos cuenta (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) |
chihualtia | chihualti[a], nite | hacer | 1611 Arenas | HACER ahmo xinechchihualti nicchixtoz cencá = no me hagas aguardar (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) |
chihuaznequi | chihuaznequi, nic | querer hacer | 1611 Arenas | QUERER HACER Ticchihuaz nequi inin ahnoço inon = [¿]Quieres hazer tal, ò tal cosa[?] (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) |
chihuilia | chihuili[a], nite | hacer algo a alguien / hacerle algo a alguien | 1611 Arenas | HACER ALGO A ALGUIEN tlein onimitzchihuili = [¿]que te he hecho ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) tlein omitzchihuilihque in nican nochan = [¿]que te han hecho en mi casa[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) HACERLE ALGO A ALGUIEN tlein omitz chihuilihqué = [¿]que te has hecho[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) |
chihuilia | chihuili[a],nite | hacer a alguien | 1611 Arenas | HACER A ALGUIEN tlein omitzchihuilihqué = [¿]que te han hecho[?] (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) |
chihuilia | chihuilia, nite | hacer a alguien | 1611 Arenas | HACER A ALGUIEN ahmo má tlein nicchihuilia = no le hago mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
chilli | chilli | chile | 1611 Arenas | CHILE xiqualhuicacan chilli = traed chile (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) chilli = chile (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
chipahuac | chipahuac | blanco / claro | 1611 Arenas | BLANCO [ma huel] chipahuac = [que sea ] blanco (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) CLARO chipahuac = clara (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) |
chiya | chiya, nic | aguardar / aguardar de | 1611 Arenas | AGUARDAR ca[ ]ye niaznequi auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = [[¿]no ves] que me te[n]go de yr y no aguardo otra cosa sino esso[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) ca ye niaz auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = que me tengo de yr y no aguardo otra cosa sino esso (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) oc[ ]xicchie achihtonca oquic onquiça in quiahuitl = aguarda un poco hasta que passe el agua (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) nican nicchie = aqui agua[r]do (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) cuix huel[ ]ocnicchiez = [¿]podrele aguardar [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) oc[ ]xicchie achihtonca oquiconquiça in quahuitl [quiahuitl] = aguarda un poco hasta que passe el agua (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) ahmo xinechchihualti nicchixtoz cencá = no me hagas aguardar (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) [xiquilhui] ma nican nicchie = [dezilde] que aqui le aguardo (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) AGUARDAR DE nican nicchie notechcopa = aqui aguardo de mi (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) |
chiya | chiya, nite | aguardar / aguardar a alguien / esperar | 1611 Arenas | AGUARDAR xinechiecan in ompa ah noço nepa = aguardadme en tal,ò tal parte (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) AGUARDAR A ALGUIEN [oc[ ]nahçitiuh] niquimittatiuh in nohuanyolque ompa nechchixticate = [me quiero llegar] a ver a mis parientes que me aguardan allá (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) ESPERAR techia = esperar (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
choca | choca, ni | llorar | 1611 Arenas | LLORAR tleican tichoca = [¿]porque lloras[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) |
choca | chòca, ni | llorar | 1611 Arenas | LLORAR quèma ca chòca = si lloran (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) yehhuantin chòca = ellos lloran (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) aocmo[ ]chòca = ya no lloran (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) aocmó xichòca = no llores mas (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 93) ahmo choca = no lloran (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) tleican chóca = [¿]porque lloran[?] (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) ahmo xichòca = no llores (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) tleica tichóca = [¿]porq[ue] lloras[?] (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) Aquin chòca = [¿]Quien llora[?] (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) népacaté choca = aquellos lloran (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) |
chocatimani | chòcatimani, ni | estar llorando | 1611 Arenas | ESTAR LLORANDO chòcatimani = estan llorando (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) |
chochoca | chohchoca, ni | llorar | 1611 Arenas | LLORAR ochohchocaquè = han llorado (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) |
chocholoani | chocholohuani, ni | ser huidor | 1611 Arenas | SER HUIDOR tichocholohuani = [mucho me pesa de que seas] huydor (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
chocholotiuh | chohcholohtiuh | trotar | 1611 Arenas | TROTAR can [çan] chohcholohtiuh = trota (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
chololtia | chololti[a], nic | huirse | 1611 Arenas | HUIRSE onicchololti = huyoseme (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) |
ciahui | ciahui, ni | cansarse / estar cansado | 1611 Arenas | CANSARSE ahmo ciahuini = no se cansa (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) ahmo ciahuini = no se cansa (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) ESTAR CANSADO ca ye[ ]ociauh = está cansada (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) |
cianquichichi | çianquichichi | galgo | 1611 Arenas | GALGO çianquichichi = galgo (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 53) |
cianquichichi | çianquichichí | galgo | 1611 Arenas | GALGO çianquichichí = galgo (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) |
cicitlaltin | çiçitlaltin | estrellas | 1611 Arenas | ESTRELLAS çiçitlaltin = estrellas (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62) |
cihuacahuayo | cihuacahuayo | yegua | 1611 Arenas | YEGUA ahmo intlan[ ]yaz cihuacahuayotin = no se os vaya a las yeguas (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
cihuacahuayo | çihuacahuayo | yegua | 1611 Arenas | YEGUA çihua cahuayo (ò) yegua = yegua (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) çihuacahuayo = yegua (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) |
cihuacuacuahue | çihuaquaquahue | vaca | 1611 Arenas | VACA çihuaquaquahue = vaca (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) çihuaquaquahue = vaca (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) |
cihuaichcatl | çihuaichcatl | oveja | 1611 Arenas | OVEJA çihua ichcatl = oveja (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) çihua ichcatl = oveja (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) |
cihuapilli | çihuapilli | señora | 1611 Arenas | SEÑORA çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145) çihuapilli = señora (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48) |
cihuapilyacanqui | çihuapilyacanqui | escudero | 1611 Arenas | ESCUDERO çihuapilyacanqui = escudero (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145) çihuapilyacanqui = escudero (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49) |
cihuapipiltotontin | çihuapipiltotónti[n] | muchachas | 1611 Arenas | MUCHACHAS çihuapipiltotónti[n] = muchachas (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 146) |
cihuapipiltotontin | çihuapipiltotóntin | muchachas | 1611 Arenas | MUCHACHAS çihuapipiltotóntin = muchachas (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49) |
cihuatentzone | çihuatentzone | cabra | 1611 Arenas | CABRA çihua tentzone = cabra (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) çihua tentzone = cabra (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) |
cihuatlacualchiuhqui | çihuatlaqualchiuhqui | cocinera | 1611 Arenas | COCINERA çihuatlaqualchiuhqui = cozinera (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 146) çihuatlaqualchiuhqui = cozinera (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49) |
cihuatotolli | cihuatotolli | gallina de la tierra | 1611 Arenas | GALLINA DE LA TIERRA [xiccohua] cihuatotolli = [comprad una gallina] de la tierra (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
cihuia | cihui[a] | darse prisa | 1611 Arenas | DARSE PRISA O noteicahuane xicihuican = [¡]Ea hermanos dense priesa[!] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 12) |
cintli | cintlí | mazorca de maíz | 1611 Arenas | MAZORCA DE MAIZ cintlí = maçorca de mayz (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
citlalin | çitlalin | cometa [estrella] | 1611 Arenas | COMETA [ESTRELLA] popoca çitlalin = cometa (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62) huey çitlalin = planeta (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62) ESTRELLA çitlalin = estrella (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62) |
citli | çihtli | liebre | 1611 Arenas | LIEBRE ye in çihtli = liebre (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) çihtli = liebre (Nombres de animales que se caçan: 2, 150) çihtli = liebre (Nombres de animales que se caçan: 1, 53) |
ciyahui | çiyahui, ni | cansarse | 1611 Arenas | CANSARSE ihçiuhca[ ]çiahui = se cansa luego (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
coa | cohua | comprar | 1611 Arenas | COMPRAR ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz izquintin çoçoltin = compraras tambien si hallaredes tãtas codornizes (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) xiccohua ce totolli = comprad una gallina (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
coa | cohua, mo | comprar | 1611 Arenas | COMPRAR ocachi qualli occe mocohuaz = mas vale comprar otra (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
coa | cohua, nic | comprar | 1611 Arenas | COMPRAR nehuatl niccohuaz = yo lo comprare (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) campa ticcohuazqué necuhtli = [¿]donde compraremos miel[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
coa | cohua, nino | costar | 1611 Arenas | COSTAR quezqui ic omocouh = [¿]quanto costò[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) |
coatl | coa[tl] | culebra | 1611 Arenas | CULEBRA còcohua = las culebras (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
cochcayotia | cochcayoti[a], nino | cenar | 1611 Arenas | CENAR cuix mocochcayotiquiuh = [¿] vendra a cenar [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) |
cochi | coch[i], ni | dormir | 1611 Arenas | DORMIR ye ococh = ya ha dormido (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
cochi | cochi, ni | dormir | 1611 Arenas | DORMIR ahmo ticochiz = no te duermas (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) ye cochi = ya duerme (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) ye onicoch = ya he dormido (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) [xiquittacan ca[ ]ye ticnequi] nican ticochizque = [mirad que queremos] dormir esta noche (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
cochiatl | cochia[tl] | pestaña | 1611 Arenas | PESTAÑA tococochia = pestañas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
cochihuayan | cochihuayan | aposento | 1611 Arenas | APOSENTO cochihuayan = aposento (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
cochiznequi | cochiznequi, ni | querer dormir | 1611 Arenas | QUERER DORMIR cochiznequi = quiere dormir (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) nicochiznequi = quiero dormir (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
cochtica | cochticá, ni | estar durmiendo | 1611 Arenas | ESTAR DURMIENDO cochticá = está durmiendo (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
cocoa | coco[a], nic | lastimar | 1611 Arenas | LASTIMAR nepacatè onechcocohque = aq[ue]llos me lastimarõ (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) népacá oquicocó = aquel lo lastimo (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) nepa cá onechcocó = aquel me lastimó (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) tehhuatl otinechcocò = tu me lastimastes (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) |
cocoa | coco[a], nino | lastimarse | 1611 Arenas | LASTIMARSE aquin omitzcocó = [¿]quien te lastimò[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) campa otimococò = [¿]donde te lastimastes[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) |
cocoa | cocohua, nino | estar enfermo | 1611 Arenas | ESTAR ENFERMO cuix timococohua = [¿]estas enfermo? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) cuix mococohua = [¿]està enfermo[?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) cuix ma otimococohuaya = [¿]has estado enfermo[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) in timococohua = [¿][a mucho tiempo] que estais enfermo[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) |
cocoa | cocohua, nite | doler | 1611 Arenas | DOLER tlein mitzcocohua = [¿]que te duele [?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) |
cocoa | cocoá, te | doler | 1611 Arenas | DOLER campa mitscocohuâ = [¿]donde te duele[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) Tlein mitzcocohuá = [¿]Que te duele[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) |
cocoa | còcoa | culebras | 1611 Arenas | CULEBRAS còcohua = las culebras (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
cocolia | cocolia, nite | querer mal / desear mal a alguien / querer mal a otro | 1611 Arenas | QUERER MAL huel nechcocolia = [fulano] quiereme mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 113) cenca nechcocolia = me quiere mal (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) DESEAR MAL A ALGUIEN ahmo mà niccocolia auh çã yehhuatl quichihua in ahmo qualli ic nechtepoztocá = no le desseo mal y con todo esso me persigue (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) QUERER MAL A OTRO cenca nechcocolia = me quiere mal (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) |
cocolitztli | cocolitz[tli] | enfermedad | 1611 Arenas | ENFERMEDAD yeohuiptla opeuhca in[ ]icocoliz = antiayer enfermó (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) yalhua opeuhca [in[ ]icocoliz] = ayer enfermó (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
cocolitztli | cocolitztli | enfermedad | 1611 Arenas | ENFERMEDAD tlein ica cocolitztli = [¿]de que enfermedad[?] (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
cocolizcuitia | cocolizcuiti[a], nite | dar dolor | 1611 Arenas | DAR DOLOR ahmo xinechcocolizcuiti = no me des dolor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) |
cocoliztli | cocoliz[tli] | mal | 1611 Arenas | MAL cenca nechtequipachohua in mococoliz = mucho me pesa de tu mal (Palabras de salutacion: 1, 2) cenca nechtequipachohua in mococoliz = mucho me pesa de vuestro mal (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) |
cocoliztli | cocoliztli | enfermedades / mal | 1611 Arenas | ENFERMEDADES cuix onca cocoliztli = [¿]ay enfermedades[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 10) MAL tlein cocoliztli motech[ ]ca = [¿]que mal sientes [?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) |
coconetl | coconetl | muñeca | 1611 Arenas | MUÑECA coconetl = muñeca (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) |
cocotica | cocohtica, nino | estar malo | 1611 Arenas | ESTAR MALO cuix timococohtica = [¿]estás malo ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
cocotica | cocohticà, nino | estar malo | 1611 Arenas | ESTAR MALO mococohticà notahtzin = está malo mi padre (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
cocotl | cocotl | garganta | 1611 Arenas | GARGANTA cocotl = garganta (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
cocoxqui | cocoxqui | [enfermo] | 1611 Arenas | [ENFERMO] ahcan cocoxqui = está sano (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81) ahcan cocoxqui = está sano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) |
cocoxtica | cocoxtica, ni | estar enfermo | 1611 Arenas | ESTAR ENFERMO cocoxtica = está enfermo (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
cocoxtica | cocoxticà, ni | estar enfermo | 1611 Arenas | ESTAR ENFERMO can [çan] cocoxticà = està enfermo (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
cocoyelli | cocoyelli | dolor | 1611 Arenas | DOLOR nicpiez cocoyelli = tendre dolor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) notech[ ]ca cocoyelli = tengo dolor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) ahmo nicpiez cocoyelli = no tendré dolor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) notech[ ]catcà cocoyelli = tuvo dolor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) tleicã tinechmaca cocoyelli = [¿]porq[ue] me das dolor[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) |
cohuatl | cohuatl | culebra | 1611 Arenas | CULEBRA Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151) Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55) |
colal | colal | corral | 1611 Arenas | CORRAL tepan calli (ó) colal = corral (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
colex | cólex | coles | 1611 Arenas | COLES cólex = coles (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
colotl | colotl | alacrán | 1611 Arenas | ALACRAN colotl = alacran (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55) colotl = alacran (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151) |
comitl | comitl | olla | 1611 Arenas | OLLA xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
comunidad | comunidad | comunidad | 1611 Arenas | COMUNIDAD cuix qualcã in comunidad = [¿]ay buena comunidad[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) Campa ye in comunidad = [¿]A donde es la comunidad[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
cotztli | cotztli | pantorrillas | 1611 Arenas | PANTORRILLAS cotztli = pantorrillas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 32) |
coyotl | coyotl | zorra | 1611 Arenas | ZORRA yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53) |
coztic | coztic | amarillo | 1611 Arenas | AMARILLO coztic = amarillo (Nombres de diversas colores: 1, 30) |
coztic teocuitlatl | coztic teocuitlatl | oro | 1611 Arenas | ORO Coztic teocuitlatl = Oro (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 141) |
cua | cua, nic | comer | 1611 Arenas | COMER manel huel miec ticcuaz ahmo timonacayotiz = aunque comas mucho no engordaràs (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
cua | qua, nic | comer | 1611 Arenas | COMER xicqua on niman = comed esso luego (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
cua | qua, nitla | comer | 1611 Arenas | COMER cuix tlaquaquiuh = [¿] vendra a comer [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) ihquac otlaqualoc = despues de comer (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) cuix ahmo qualli titlaquà = [¿]no comes bien ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) |
cua | quá, nic | comer | 1611 Arenas | COMER ahmo monemac in tlein ticquá = no mereces lo que comes (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) |
cuacuahue | quaquahue | ganado / toro | 1611 Arenas | GANADO ca huel qualtin quaquahuetin = [¡]que buen ganado[ ¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) TORO quaquahue = toro (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) |
cuacuauh nacatl | quaquauh nacatl | carne de vaca | 1611 Arenas | CARNE DE VACA [ihuan ic[ ]xiqualcui] quaquauh nacatl = [y traed esto de carne] de vaca (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) |
cuacuauh tepiton | quaquauh tepiton | ternera | 1611 Arenas | TERNERA quaquauh tepiton nacatl = ternera (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) |
cuacuauhconetl | quaquauhconetl | ternera | 1611 Arenas | TERNERA quaquauhconetl = ternera (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) quaquauhconetl = ternera (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) |
cuacuauhelimicqui | quaquauhelimicqui | buey | 1611 Arenas | BUEY quaquauhelimicqui = buey (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) quaquauhelimicqui = buey (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) |
cuacuauhelimiqui | quaquauhelimihqui | buey | 1611 Arenas | BUEY [cuix totomahuaque] in quaquauhelimihquè = [[¿]estan gordos] los bueyes[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
cuacuauhue | quaquauhue | toro | 1611 Arenas | TORO quaquauhue = toro (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) |
cuahuitl | quahuitl | arbo | 1611 Arenas | ARBO quahuitl = arbol (Nombres de cosas del campo: 1, 40) |
cuaicpalli | quaicpalli | almohada | 1611 Arenas | ALMOHADA quaicpalli = almohada (Nõbres de axuar de casa: 1, 21) |
cualancuitia | qualancuitia, nitla | dar enojo | 1611 Arenas | DAR ENOJO tleican titlaqualancuitia = [¿] porque das enojo[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
cualania | qualanià, nite | dar enojo | 1611 Arenas | DAR ENOJO tinechqualanià = me das enojo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) |
cualania | qualaniá, nite | enojar | 1611 Arenas | ENOJAR aquin mitzqualaniá = [¿]quien te enoja[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) |
cualantinemi | qualantinemi, ni | estar enojado | 1611 Arenas | ESTAR ENOJADO [huel yuhquim ma] tiqualantinemi = [pareceme que estays] enojado (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) |
cualcan | cualcan | temprano | 1611 Arenas | TEMPRANO cuix cualcan huallaz = [¿] vendra temprano [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) |
cualcan | qualcã | buena | 1611 Arenas | BUENA cuix qualcã in comunidad = [¿]ay buena comunidad[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) |
cualchriztiano | qualchristiano | [buen cristiano] | 1611 Arenas | [BUEN CRISTIANO] ahmo tiqualChristiano = soys mal Christiano (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) |
cualitta | qualitta, nic | cuadrar | 1611 Arenas | CUADRAR ahmo nicqualitta = no me quadra (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) |
cuallachihualiztli | quallachihualiztli | buena obra | 1611 Arenas | BUENA OBRA inin quallachihualiztli = [yo servire] esta buena obra (Palabras de agradecimiento: 2, 148) [nehuatl nictequipanoz] inin quallachihualiztli = [yo servire] esta buena obra (Palabras de agradecimiento: 1, 51) |
cualli | qualli | bien / bueno / buena / bien icniuhtli:amigo / gran [muy] / llano [bueno] / mejor / muy bien / ser bueno / virtud | 1611 Arenas | BIEN ma qualli ic[ ]tlachihualli = vaya bien hecho (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) qualli oticchiuh = bien hizistes (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) nicchihuaz in quexquich tlamãti qualli nihuelitiz noconchihuaz = harele todo el bien que yo pudiere (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) qualli ic tlaquaní = es buen comedor (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) qualli ic[ ]xictlehuatza = assalda bien (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) Cenca qualli ticcihua [ticchihua] in ticmomachtia on = Muy bien hazes en apre[n]der esso (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) qualli ic nehnemi = camina bien (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) ahmo qualli ic[ ]ca = no esta buena (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) xiquilpi qualli = ataldo bien (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) ca qualli ic[ ]ca = buena está (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) qualli ic[ ]tlachihualli[ ]yez = ha de yr bien hecho (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) ca tel qualli = bien esta (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) ma qualli ic[ ]motamachihua = venga bien medido (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) qualli ic[ ]oquichiuhqué = està bien hecha (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127) huel cenca qualli ic nechtlaçotla = tiene buena voluntad (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) cuix ahmo qualli in mitztlaxtlahuia = [¿]no te pago bien ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) huel qualli ic ohtlatoca = passa llana (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) [xictemo occé] ma qualli ic tlatequipanó = [que busques otro] que sirva bien (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) ahmo qualli ic[ ]cà = no está bien (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) ahmo qualli ic[ ]cà = no está bien (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) qualli ic[ ]momachtia = aprende bien (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) qualli ic tinemi = vate bien (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) axcan qualli = agora está bien (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) qualli in quihtohua = bien dize (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) qualli ic motlalohua = corre bien (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) ahmo qualli tiquihtohuâ = no dizes bien (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) qualli ic[ ]xichuatzacan = assalda bien (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) qualli ic nehnemi = camina bien (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) [ma huel] qualli icuhcic = [que sea ] bien cozido (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) cuix ahmo qualli titlaquà = [¿]no comes bien ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) ma qualli ic[ ]tlachihualli = vaya bien hecho (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60) qualli ic[ ]nimitzixtlahuiliz = yo te lo pagarè bien (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) qualli oticchiuh = bien hizistes (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) qualli in[ ]tiquihtohuá = bien dizes (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) BUENO qualli iniuhca = bueno está assi (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 15) ma huel qualli = que sea bueno (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) qualli ic[ ]ca = buena està (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) ca ye qualli = bueno està (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) cuix qualli = [¿]es bueno[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) cuix qualli ic[ ]ca inohtli = [¿]está bueno el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) Ca huel qualli = [¡]O que buena [¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) qualli ic[ ]tetlaxtlahuia = es buen pagador (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) cenca ic nipaqui inic onimitzittac qualli = mucho holgado de verte bueno (Palabras de salutacion: 1, 1) yuhquinin in qualli = assi està buena (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) ca ye qualli ic[ ]cà iuhqui = bueno està assi (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) iquin tiqualli tiez = [¿]quãdo has de ser bueno[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) qualli ic[ ]ca axcan = bueno está agora (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) quipie qualli in[ ]iyxteloló = tiene buenos ojos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) qualli ic[ ]ca = bueno está (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) qualli íc[ ]ca = bueno està (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) qualli = bueno (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81) cuix qualli iniuh mocahua = [¿]queda bueno assi[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) quallica iuhqui = bueno esta assi (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) BUEN nehuatl nimitzmacaz itla qualli motlaxtlahuil = yo te dare buen hallazgo (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) huel qualli tlatequipanohuani = es buen trabajador (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) qualli ixtlahuatl = es buen campo (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) xiquimilhui ca nehuatl niquinmacaz itla qualli intlaxtlahuil intla huel nech ten nonotzaquihui yhuan nechilhuizque in campa oquittaque = dezildes que yo les dare buen hallazgo si me dan noticia dello y me dixeren donde lo vieron (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) qualli inin[ ]tlaquahquayan = es buen pasto (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) BUENA qualli ic[ ]cà = buena está (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) Nehhuatl onimitzmacac qualli ahcan ihtlacauhqui inin ahnoço inon = Yo te entregué buena, y sana tal, ó tal cosa (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) axcan qualli = agora està buena (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) qualli ic[ ]ca = está buena (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) BIEN ICNIUHTLI:AMIGO ca huel oncan neçi in aquin qualli icniuhtli = la qual es prueba de amigos (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113) GRAN [MUY] qualli ic tlac[u]ani = es gran comedor (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) LLANO [BUENO] huel qualli ic ohtlatoca = passa llana (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) MEJOR cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) MUY BIEN nimitztlaxtlahuiliz qualli = pagartelo è muy bie[n] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) SER BUENO ahmo qualli ma çan tlein ic necoz = no es buena para nada (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) VIRTUD [cenca ic nipahpaqui] in ticmotechtia qualli = [mucho me huelgo de que seas] aplicado a virtud (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
cualli chihua | qualli chihua, nic | tener razon | 1611 Arenas | TENER RAZON ahmo qualli ticchihua = no tienes razon (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) |
cualli ichcatl | qualli ichcatl | buen ganado | 1611 Arenas | BUEN GANADO ca huel qualtin ichcamé = [¡]que buen ganado[ ¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) |
cualli in ye inahuac chihua | qualli in ye inahuac chihua, nic | hacer bien | 1611 Arenas | HACER BIEN qualli in ye inahuac nicchihua = yo le he hecho bien (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
cualli mochihua | qualli mochihua | ir bien hecho | 1611 Arenas | IR BIEN HECHO ahmo tiquitta ca huel notech[ ]yetica inic qualli mochihuaz = [¿]no ves que me importa que vaya bie[n] hecha[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
cualli tlacatl | qualli tlacatl | hombre de bien | 1611 Arenas | HOMBRE DE BIEN huel qualli tlacatl = es hõbre de bien (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) ca intlà yehhuatl qualli tlacatl yez ihuan quimoyollotiz in qualli yectli ihçiuhca momachtiz = que como el sea hombre de bien y se aplique a la virtud presto deprendera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
cualli yectli | qualli yectli | cosa de virtud / merece [bien] | 1611 Arenas | COSA DE VIRTUD ahmo quimomachtiznequi itlá qualli yectli = no quiere deprender cosa de virtud (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) MERECE [BIEN] huel ni iycniuh neltiliztica ipampa itech ca in qualli yectli = soy su amigo verdadero, porque lo merece (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) VIRTUD ca intlà yehhuatl qualli tlacatl yez ihuan quimoyollotiz in qualli yectli ihçiuhca momachtiz = que como el sea hombre de bien y se aplique a la virtud presto deprendera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
cuallotlatoca | quallohtlatoca, ni | ir bien a alguien | 1611 Arenas | IR BIEN A ALGUIEN auh mochipa tiqualohtlatocaz = y siempre te yra bien (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
cualnemi | qualnemi, ni | ser virtuoso | 1611 Arenas | SER VIRTUOSO cenca ic nipahpaqui in nimitzitta tiqualnemi = mucho me huelgo de verte virtuoso (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
cualtin cuacuahue | qualtin quaquahue | buen ganado | 1611 Arenas | BUEN GANADO ca huel qualtin quaquahuetin = [¡]que buen ganado[ ¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) |
cualyeliztli | qualyeliz[tli] | bien | 1611 Arenas | BIEN huel oquinec in[ ]noqualyeliz = desseome bien (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) huel non[ ]ipaquiz in[ ]iqualyeliz = desseole bien (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) |
cuanaca | quanaca | gallo | 1611 Arenas | GALLO ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
cuapanco | quahpanco | puente | 1611 Arenas | PUENTE ompa quauhpanco = en la puente (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) |
cuauhchayahuacan | quauhchayahuacan | corredores | 1611 Arenas | CORREDORES quauhchayahuacan = corredores (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
cuauhcomitl | cuauhcomitl | cuba | 1611 Arenas | CUBA cuix tentica in cuauhcomitl = [¿]està llena la cuba [ ? ] (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) |
cuauhpantli | quauhpantli | puente | 1611 Arenas | PUENTE cuix tlachichiuhtli in quauhpantli = [¿]esta adereçada la puente[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) in quauhpantli = [[¿]está adereçada] la puente[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) quauhpantli = puente (Nombres de cosas del campo: 1, 40) |
cuauhtla tentzone | quauhtla tentzone | cabra montes | 1611 Arenas | CABRA MONTES quauhtla tentzone = cabra montes (Nombres de animales que se caçan: 1, 53) |
cuauhtlacuilo | quauhtlacuilo | entallador | 1611 Arenas | ENTALLADOR quauhtlacuilo = entallador (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
cuauhtlan | Quauhtlã | monte | 1611 Arenas | MONTE Quauhtlã = Monte (Nombres de cosas del campo: 1, 40) |
cuauhtlatentzone | quauhtlatentzone | cabra montes | 1611 Arenas | CABRA MONTES quauhtla tentzone = cabra montes (Nombres de animales que se caçan: 2, 150) |
cuauhtlatoa | quauhtlahto[a],nitla | hablar alto | 1611 Arenas | HABLAR ALTO xitlaquauhtlahtò = hablad alto (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83) |
cuauhtli | Cuauhtli | águila | 1611 Arenas | AGUILA Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150) Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
cuauhuac | quauhhuac | flaco | 1611 Arenas | FLACO oquauhhuac = flaco (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
cuauhuaqui | quauhhuaqu[i], ni | estar flaco | 1611 Arenas | ESTAR FLACO oquauhhac [quauhhuaqui] = está flaco (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
cuauhxinqui | quauhxinqui | carpintero | 1611 Arenas | CARPINTERO quauhxinqui = carpintero (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
cuchara | cuchara | cuchara | 1611 Arenas | CUCHARA ye in cuchara = cuchara (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
cucharas | cucharas | cucharas | 1611 Arenas | CUCHARAS ye in cucharas = cucharas (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
cuchillo | cuchillo | cuchillo | 1611 Arenas | CUCHILLO ye in cuchillo = cuchillo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) xiqualhuica in cuchillo = traed cuchillo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
cuchillo tlateconi | cuchillo tlateconi | cuchillo | 1611 Arenas | CUCHILLO cuchillo tlateconi = cuchillo (Nõbres de axuar de casa: 1, 22) |
cuecuepa | cuecuep[a], nino | mudarse | 1611 Arenas | MUDARSE ca in ixquich tlamantli mocuecueptiuh = en todas cosas ay mudança (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) |
cueitl | cueytl | naguas | 1611 Arenas | NAGUAS cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
cuepa | cuep[à], nino | volver | 1611 Arenas | VOLVER oninocuep = me bolvi (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
cuepa | cuepa, nic | traer | 1611 Arenas | TRAER in ihquac ye aocmo monequiz xinechhualcuepili occeppa = quando no sea mas menester bolveldo a traer (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) |
cuepa | cuepa, nihualno | volver / volverse | 1611 Arenas | VOLVER ma tihualmocuepaz in nican = podras bolver por aca (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 43) xihualmocuepa xoconanaqui = bolved por ello (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) ihçiuhca xihualmocuepa = buelve presto (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) ahmo hualmocuepaz = no bolvera (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) aic hualmocuepa in campa tittano [titlano] = nunca buelve donde le embian (Palabras comunes de vituperio: 1, 28) tleipampa ahmo tihualmocuepa ihçiuhcá in campa tititlano = [¿]porque no buelves presto de donde te embian ? (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) xiquilhui ma oc[ ]hualmocuepa nican = dezilde q[ue] buelva acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) VOLVERSE [xiquilhui] ca niman nihualnocuepaz = [dezilde] que luego bolvere (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) |
cuepa | cuepa, nino | volver / volverse | 1611 Arenas | VOLVER in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) VOLVERSE cuix timocuepaz in mochan = [¿] has de bolver a tu tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
cuepa | cuepà, nino | volver | 1611 Arenas | VOLVER ninocuepà = yo me buelvo (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
cuepcayotia | cuepcayoti[a], nic | recompensar / satisfacer / satisfecer | 1611 Arenas | RECOMPENSAR ca niccuepcayotiz = yo lo recompensaré (Palabras de agradecimiento: 1, 51) ca niccuepcayotiz = yo lo recompensaré (Palabras de agradecimiento: 2, 148) SATISFACER nehuatl niccuepcaiotiz in[ ]iuh monequi = yo la satisfare como es razon (Palabras de agradecimiento: 2, 148) SATISFECER nehuatl niccuepcayotiz iniuh monequi = yo la satisfare como es razon (Palabras de agradecimiento: 1, 51) |
cuetlachtli | cuetlachtli | lobo | 1611 Arenas | LOBO cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 2, 150) cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53) |
cuetlaxtli | cuetlaxtli | cuero | 1611 Arenas | CUERO cuetlaxtli = cuero (Recaudo para coser: 1, 29) |
cuetzpalin | cuetzpalin | lagartija | 1611 Arenas | LAGARTIJA cuetzpalin = lagartija (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151) cuetzpalin = lagartija (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55) |
cuhxitia | cuhxitia, mo | estar cocido | 1611 Arenas | ESTAR COCIDO ayemò huel mocuhxitla [mocuhxitia] = no està cozida (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
cui | cui, nic | tomar / traer / vender | 1611 Arenas | TOMAR xoconcui inon xiquipilli = tomad esse costal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) xoconcui inin = tomad esto (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) xoconcuican on = tomad esso (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) TRAER Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) VENDER quen ticcui in cecen vara = [¿]a como vendeys la vara[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
cuica | cuica | cantar | 1611 Arenas | CANTAR ye ocuicaquè = han cantado (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) |
cuica | cuica, ni | cantar | 1611 Arenas | CANTAR tehhuantin ticuica = nos cantamos (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 92) xiquitta quenin cuica = mira como cantan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) |
cuicaehua | cuicaehua | ser missa cantada | 1611 Arenas | SER MISSA CANTADA cuix mocuicayehuaz = [¿]ha de ser [Missa] cantada[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
cuicatimani | cuicatimani, ni | estar cantando | 1611 Arenas | ESTAR CANTANDO Cuicatimaní = Estan cantãdo (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) |
cuicayehua | cuicayehua | ser missa cantada | 1611 Arenas | SER MISSA CANTADA cuix mocuicayehuaz = [¿]ha de ser [Missa] cantada[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
cuichehua | cuichehua | cargado [tiempo] | 1611 Arenas | CARGADO [TIEMPO] cenca huel[ ]ye[ ]cuichehua in cahuitl = muy cargado está el tiempo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 61) |
cuitia | cuitia, ninote | negar | 1611 Arenas | NEGAR ahmo ticmocuitia = tu lo niegas (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) |
cuitlahuia | cuitlahui[a], ninote | tener cuidado | 1611 Arenas | TENER CUIDADO ma huel mopaltzinco xicmocuitlahui = por tu vida que tengas cuydado (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) |
cuitlahuia | cuitlahuia, nicno | tener cuidado | 1611 Arenas | TENER CUIDADO ahmo tlein ticmocuitlahuia = no cuydas nada (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) ahmo tlein ticmocuitlahuia = no tienes cuydado (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) |
cuitlamiztli | cuitlamiztli | tigre | 1611 Arenas | TIGRE cuitlamiztli = tigre (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53) cuitlamiztli = tigre (Nombres de animales bravos, y dañosos: 2, 150) |
cuitlapantli | cuitlapantli | espaldas | 1611 Arenas | ESPALDAS cuitlapantli = espaldas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
cuitlapilli | cuitlapil[li] | cola | 1611 Arenas | COLA ahmo qualli in[ ]icuitlapil = ruin cola (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) huel qualli in[ ]icuitlapil = tiene buena cola (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
cuitlatetepontli | cuitlatetepon[tli] | anca | 1611 Arenas | ANCA huel qualli in[ ]icuitlatetepon = tiene buena anca (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
cuitlaxayac | cuitlaxayac | caderas | 1611 Arenas | CADERAS cuitlaxayac = caderas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
cuitlaxcolli | cuitlaxcolli | tripas | 1611 Arenas | TRIPAS cuitlaxcolli = tripas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
cuix | cuix | (Interrogativo) | 1611 Arenas | (INTERROGATIVO) cuix moztla huallaz = [¿] vendra mañana [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) cuix ticnequi ticpatlaz ican inin quipanahuia ic ahmoqualli = [¿]quereis trocarlo por este que es peor[?] (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) cuix ahmo qualli titlaquà = [¿]no comes bien ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) cuix timococohua = [¿]estas enfermo? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) cuix teotlac in huallaz = [¿] vendra a la tarde [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) cuix ticnequi yuh[ ]yez = [¿]quieres que sea assi[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) cuix otinechcac = [¿]has me entendido[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) cuix ahmo moyollo cacopa in tinechtequipanohua = [¿]no tienes gana de servirme[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) Cuix ticpia yehuatl inin ahnoço inon = [¿]Teneys tal, ò tal cosa[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) Cuix nicanca in yehuatl, &c = [¿] Esta aca fulano, ó fulano [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 5) cuix yehuatl[ ]in in[ ]ohtli = [¿] es este el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) cuix ahmo tiquilnamiqui in tlein onimitzmacac = [¿]no te acuerdas lo que te he dado[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) cuix tentica in cuauhcomitl = [¿]està llena la cuba [ ? ] (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) cuix occentlamantli anquinequi = [¿]quereys otra cosa[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) cuix ohualla in yehuatl &c. = [¿]a venido fulano, ò fulano[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) cuix timopahtiznequi = [¿]quieres curarte ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) cuix moaxca = [¿]es tuyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) cuix quiahuiz in axcan = [¿]lloverá oy[?] (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) cuix yuhquim ma cenca titlatequipanohua = [¿]trabajas mucho ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) cuix nicanca in yehuatl, &c. = [¿]esta aca fulano, ó fulano[?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 4) cuix ayaya = [¿]huele mal[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) Cuix otiquittac Missa = [¿]Has oydo Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) cuix iciuhca huallaz = [¿] vendra presto [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) cuix palanqui = [¿]està podrida[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) cuix qualli ic[ ]ca inohtli = [¿]está bueno el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) cuix timococohtica = [¿]estás malo ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) cuix ticmati in campa cà = [¿]sabes donde está[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) cuix imaxca in nepacate = [¿]es de aquellos[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) cuix yàxca = [¿]es suyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) cuix ahmo mopaca = [¿] no se lava[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) cuix tinontli = [¿]soys mudo[?] (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) cuix tlaquaquiuh = [¿] vendra a comer [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) cuix omitztlanoquiliqué = [¿]ante purgado[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) cuix ahmo qualli in mitztlaxtlahuia = [¿]no te pago bien ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) cuix amaxca = [¿]es vuestro[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) cuix yàxca on = [¿]es de aquel[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) cuix toàxca = [¿]es nuestro[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) cuix oc[ ]huehca = [¿]esta lejos de aqui[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) cuix ye[ ]iohuac in huallaz = [¿] vendra a la noche [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) cuix mocochcayotiquiuh = [¿] vendra a cenar [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) cuix omopixcac miec tlaolli = [¿]hase cogido mucho mays[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) Cuix ye[ ]omochiuh in notlatqui = [¿]Està hecha mi obra[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) cuix omitzitzminquè = [¿]ante sangrado[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) cuix moáxca = [¿]es tuyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) cuix ocehuetz = [¿]ha elado[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) cuix iztayò = [¿]esta salada[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) cuix titlaquaznequi = [¿]quieres comer[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) cuix taxca = [¿]es de nosotros[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) cuix quipie[ ]iztatl = [¿]tiene sal[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) cuix iciuhca huallaz = [¿] vendra luego [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) Cuix tiquiximati in yehhuatl = [¿]Conoces a fulano ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) cuix ahmo tepozcacquê = [¿]está desherrado[?] (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) cuix achi[ ]timohuelmati = [¿]sientes mejoria [?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) cuix otiquiximá in yehuatl = [¿]conocistes a fulano ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) cuix tinechtequipanoznequi = [¿]quieres servirme[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) cuix ticmomachtiznequi in tlayecoltiliztli = [¿]quieres aprender officio[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) cuix totomahuaque in cahuayoti = [¿]estan gordos los cavallos[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) cuix otinechcàc = [¿]has me entendido[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) cuix ticnequi occëtlamãtli = [¿]quieres otra cosa[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) cuix huallaz nican = [¿]vendra por aca[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) cuix otiquittac = [¿]haslo visto[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) cuix tlachichiuhtli in aohtli = [¿]está adereçada la calçada[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) cuix ticnequi yuhyez = [¿]quieres que sea assi[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) cuix tlachichiuhtli in quauhpantli = [¿]esta adereçada la puente[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) cuix quihuècapatiotia = [¿]es caro[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) cuix pactinemi = [¿]vale bien[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) cuix ye[ ]huehueyac in toctli = [¿]esta muy crecido el mays[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) cuix qualli = [¿]es bueno[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) cuix ihtlacauhtica = [¿]ay malos passos[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) cuix ye huécauh = [¿]ha mucho[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) cuix huéca = [¿]es lexos[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) cuix yeomochiuh on = [¿]está hecho esso[¿] (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) cuix ahmo qualli = [¿]es malo[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) Cuix tinechmacaznequi in mopiltzin = [¿]Quieres entregarme a tu hijo[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) cuix quiahui in ompa = [¿]a llovido por alla[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) cuix ahmo çenca patió = [¿]es varato[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) cuix ye[ ]huecauh in yuhtica = [¿]a mucho tiempo que estais assi[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) cuix mococohua = [¿]està enfermo[?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) cuix qualli iniuh mocahua = [¿]queda bueno assi[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) cuix ye[ ]oahçitò in ompa ahnoço nepa = [¿]avia llegado à tal o tal parte[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) Cuix chicahuatica = [¿]queda con salud[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) cuix yeomochichiuh inohtli = [¿]està adereçado el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) cuix ahmo hueca = [¿]es cerca[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) cuix oquipixcac miec tlaolli = [¿]ha cogido mucho mayz[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) cuix toaxca = [¿]es nuestro[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) cuix pielóni = [¿]es de guarda[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) cuix quihtoz Missa = [¿] ha de dezir Missa[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) cuix quiahuiz in axcan = [¿]lloverá oy[?] (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) cuix onca nican àca teyolcuitiani = [¿]ay aqui algun confessor[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) cuix neçahualiz[ ]ilhuitl in axcan = [¿]es dia de ayuno[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) cuix titequitiznequi = [¿]quieres trabajar[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) Cuix otiquittac in Missa = [¿]Has oydo Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) cuix mocuicayehuaz = [¿]ha de ser [Missa] cantada[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) cuix nican moyetztica in totatzin = [¿]esta aqui el padre[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) cuix ic[ ]tichuica in ticnamãcaz = [¿]llevaslo a vender[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) cuix omottac itlà tlamantli yuhquinin = [¿]hase visto cosa semejante[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) Cuix otiquittac = [¿]As visto[tal, ò tal cosa] [?] (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) cuix otimoyolcuiti = [¿]haste confessado[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) cuix timocuepaz in mochan = [¿] has de bolver a tu tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) cuix taxca = [¿]es de nosotros[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) cuix oticnexti = [¿] as hallado[tal, ò tal cosa] [?] (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) cuix oticnamic inin ahnoço yehuatl = [¿]as encontrado tal, ò tal cosa [?] (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) cuix qualcã in comunidad = [¿]ay buena comunidad[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) cuix yàxca = [¿]es suyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) cuix itlà oquihtlacò in tepeatl = [¿]ha hecho daño la avenida[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) cuix imaxca nepacaté = [¿]es de aquellos[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) cuix amaxca = [¿]es de vosotros[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) cuix onca cocoliztli = [¿]ay enfermedades[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 10) cuix yeachi tipactica = [¿]estas mejor[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) cuix neçiz in tlaqualli ihuan tlaolli ican totòmin = [¿]hallaremos comida y mays por nuestro dinero[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) Cuix ye omochiuh in notlatqui (o) in naxca = [¿]Está hecha mi obra[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) cuix ticmati tehuatl = [¿]sabeslo tu[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) |
cuix axcan | cuix axcan | ¿ahora? | 1611 Arenas | ¿AHORA? cuix axcan = [¿]agora[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) |
cuix huel | cuix huel | (Interrogativo) / ¿sera? | 1611 Arenas | (INTERROGATIVO) cuix huel panólo = [¿]puedese vadear[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) cuix huel[ ]ocnicchiez = [¿]podrele aguardar [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) ¿SERA? cuix huel oc[ ]yohuatzinco = [¿]será muy de mañana[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
cuix ma | cuix ma | (Interrogativo) | 1611 Arenas | (INTERROGATIVO) cuix ma otlatlalhuac = [¿]ha avido mucha seca[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) cuix ma otimococohuaya = [¿]has estado enfermo[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) |
cuix za | cuix ça | (Interrogativo) | 1611 Arenas | (INTERROGATIVO) cuix ça nican in ompa inin = [¿]esta cerca de aqui tal, o tal cosa[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) |
cuixin | cuixin | milano | 1611 Arenas | MILANO cuixin = milano (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) cuixin = milano (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
cuxitia | cuxiti[a], nic | Ver icuxitia | 1611 Arenas | VER ICUXITIA xiquimicuhxiti = cozeldos (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
dedal | dedal | dedal | 1611 Arenas | DEDAL tetal (ò) dedal = dedal (Recaudo para coser: 1, 29) |
dioz | Dios | Dios / dios | 1611 Arenas | DIOS mochipa yuh[ ]xicchihua cá tiquittaz inic Dios mitzpalehuiz = haz siempre assi y veras como Dios te ayudará (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) Dios quimoyectililiz in campa ahmo ticmattica = Dios lo remediara por donde tu no piensas (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) ma Dios quimotlapopolhuili = Dios le perdone (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) ma Dios quimmoteochihuili = Dios lo bendiga (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) Ma Dios mitzmotlaxtlahuili = Dios te lo pague (Palabras de agradecimiento: 2, 148) [mochipa yuh xicchihua] ca cëca Dios mitzmocneliliz = [haz siempre assi y veras] como Dios te hara bie[n] (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) ma Dios mitzmopalehuili = Dios te haga bie[n] (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) ma Dios mitzmochicahuili = Dios te de salud (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) DIOS Ma Dios mitzmotlaxtahuilli = Dios te lo pague (Palabras de agradecimiento: 1, 51) ma Dios mitzmoyacanili = Dios te guie (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) DIOS ma Dios mitzmochicahuili = Dios te de salud (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) DIOS ma Dios mitzmopalehuili yca[ ]ihuelitilitzin = Dios te remedie como puede (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) DIOS ma Dios quimochicahuili = Dios le de salud (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) ca[ ]tel Dios quimoyectililiz = Dios lo ha de remediar (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) DIOS ma Dios mitzmoyollalili = Dios te consuele (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) xicmotechti ica itetlaçotlalitzin in Dios = llevalo en amor de Dios (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) ma Dios mitzchicahua = Dios te dè salud (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) DIOS ma Dios mitzmochicahuili = Dios te de salud (Palabras de agradecimiento: 2, 148) |
eelli | éel[li] | diligente | 1611 Arenas | DILIGENTE huel iyéel = es diligente (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
ehua | éhua, nic | cantar | 1611 Arenas | CANTAR tlein tiquéhua = [¿]que cantas[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) |
elcahua | elcahua, nino | olvidarse | 1611 Arenas | OLVIDARSE ahmo itlà molcahuaz = no se olvide algo (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
elehuia | elehuia, nic | desear | 1611 Arenas | DESEAR tlein tiquelehuia = [¿]que desseas[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) ca nicpia ca onca in tlein niquilhuiz ca cenca niquelehuia in nicnonotzaz = [dezilde] que tengo que dezirle que desseo hablarle (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) |
elehuia | èlehui[a], nino | desear | 1611 Arenas | DESEAR huel[ ]nelli ahhuel oc mopanahuiz ic mèlehuiz ic qualli = por cierto que no se puede desear mas (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) |
elpantli | elpan[tli] | pecho | 1611 Arenas | PECHO çan pitzaton in[ ]iyelpan = es angosto de pechos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
etl | etl | frijoles | 1611 Arenas | FRIJOLES in etl = [[¿]quãto vale una fanega] de frixoles[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
expa | expa | tres veces | 1611 Arenas | TRES VECES expa = tres vezes (Modos de numerar: 2, 142) |
ezcritura | escritura | escritura | 1611 Arenas | ESCRITURA nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué escritura in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
ezpoela | espuela | espuela | 1611 Arenas | ESPUELA ahmo itech[ ] monequi espuela = tiene buena espuela (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
freno | freno | freno | 1611 Arenas | FRENO xictlalili freno = echalde el freno (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) |
frenotia | frenoti[a], nic | echar el freno / enfrenar | 1611 Arenas | ECHAR EL FRENO xicfrenoti = echalde el freno (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) ENFRENAR ayamò xicfrenoti = no le enfreneys (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) |
hora | hora | hora | 1611 Arenas | HORA ipan in ce hora = de aqui a una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) ahço ye ce hora = aurà una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) ipan in ome horas = de aqui a dos horas (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) ahço ye ome horas = aurà dos horas (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) |
huacalli | huacalli | huacal | 1611 Arenas | HUACAL xictemilti in huacalli = hinchid el huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) xiqualhuica ce huacalli = traed un huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) [xoconcui] inon huacalli = [tomad] esse huacal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
huacqui | huacqui | asada / seco | 1611 Arenas | ASADA tichuacqui xiqualhuicacan = traelda assada (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) SECO xiqualhuica tlatlatilquahuitl huacqui = traed leña (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) |
huahuacticac | huahhuactihcac | enjunto | 1611 Arenas | ENJUNTO çan huahhuactihcac in[ ]icxi ihuan imà = está enjuto de pies y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
hualaci | hualahçi, ni | llegar | 1611 Arenas | LLEGAR xihuallahçi nican = llegaos aca (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) |
hualana | hualana, nic | venir por algo | 1611 Arenas | VENIR POR ALGO xiqualanaqui in ye ihquac monequiz = venid por ella quando sea menester (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) |
hualcuepa | hualcuepa, nic | volver a traer | 1611 Arenas | VOLVER A TRAER in ihquac ye aocmo monequiz xinechhualcuepili occeppa = quando no sea mas menester bolveldo a traer (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) |
hualcuepa | hualcuepa, nino | volver | 1611 Arenas | VOLVER in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) |
hualcui | ualcui, nic | traer | 1611 Arenas | TRAER Ic[ ]xiqualqui in tlaxcalli = Traed esto de pã (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) ihuan ic[ ]xiqualcui in in nacatl = y traed esto de carne (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) |
hualhuica | hualhuica, nic | traer / dar | 1611 Arenas | TRAER ic[ ]xiqualhuica in in çacatl = traed esto de çacate (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) ic[ ]xiqualhuica in xochihqualli = traed esto de fruta (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17) xiqualhuicacã in cahuayo = traed el cavallo (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) quihualhuicaz centlamantli = ha de traer tal cosa (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) xiqualhuica tletl = traed lumbre (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158) tichuacqui xiqualhuicacan = traelda assada (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) xiqualhuica iztatl = traed sal (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) xiqualhuica tlatlatilquahuitl huacqui = traed leña (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) xiqualhuica cãtela = traed candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158) niqualhuicaz ça[ ]nepan = yo la traere despues (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) xiqualhuicacan chilli = traed chile (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) xiqualhuica ococantela = traed candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61) xiqualhuica tecolli = traed carbon (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) xiqualhuica tlaolhuacqui = traed mays seco (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) xiqualhuica in nepaca = traed aquello (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) xiqualhuica ce huacalli = traed un huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) xiqualhuica tlatlatilquahuitl huacqui = traed leña (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) xiqualhuica = traeldo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 90) xiqualhuica = traed (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) xiqualhuica tletl = traed lumbre (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61) xiqualhuica tecolli = traed carbon (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) xiqualhuica in tlaxcalli patlahuac totonqui = traed esto de tortillas calientes (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) DAR xiqualhuicacan in tepoz técactilòni = dad aca el aparejo de herrar (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
hualhuica | hualhuica, nino | llegarse | 1611 Arenas | LLEGARSE [xiquilhui] cenca nictlatlauhtia ma oc[ ]nican hualmohuica = [dezilde] que le ruego yo que se llegue aqui (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) |
hualhuica | ualhuica, nica | traer | 1611 Arenas | TRAER xiqualhuica tlaxcalli = traed pan (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) xiqualhuica in cuchillo = traed cuchillo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) xiqualhuica vino = traed vino (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
hualhuiquilia | hualhuiquili[a], nite | traer | 1611 Arenas | TRAER nehuatl nimitzhualhuiquiliz = yo te lo traere (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
hualitta | hualitta, nite | ver | 1611 Arenas | VER aoquie [aoc ye] nimitzhualittaquiuh = no te he de ver mas (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) occeppa nihuallaz nimitzhualittaquiuh = otra vez bolverè a verte (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) |
huallatitlani | huallatitlani, ni | envira | 1611 Arenas | ENVIRA xihuallatitlani conanaquihui = embiad por ello (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) |
huallauh | hualla[uh], ni | venir | 1611 Arenas | VENIR campa ohualla = [¿]donde vino[?] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) intlá yehua otihuallani ye onimitzmacani in tlein tiquihtlanì = si antes uvieras venido, ya te uviera dado lo que has pedido (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
huallauh | huallauh, ni | venir / volver / volver a | 1611 Arenas | VENIR intlà xihuallauh nimitztlamacaz = si vinieres darte he de comer (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) xiquitta ma ye omochiuh inin oquic ica nihuallauh = mirad que este esto hecho para cuando yo venga (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 15) iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) iquin ticnequi nihuallaz nicanaquiuh = [¿]quando quieres que ve[n]ga por ella[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) xihualauh nonahuac = venid conmigo (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) Xihuallauh nopiltzé = [¡]Venid acá hijo[¡] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) oc huiptla huallaz = essotro dia vendra (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) iquin huallaz = [¿]quando vendra [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) nehuatl nihuallaz nicã çatepã = yo bolvere aca despues (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) tehuatl nonahuac xihualla = venid vos cõmigo (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) iciuhca huallauh in campa titlanò = viene presto de donde le embian (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 27) tihuallaz = vendras (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) ahço huallaz = si ha de venir (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) xiquilhui ma nican huallauh = dezilde que venga acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) cuix cualcan huallaz = [¿] vendra temprano [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) [xiquilhui] ma ihçiuhca huallauh = [dezilde]que venga presto (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) axcan huallaz = oy vendra (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) [xiquilhui] ma nimã huallauh = [dezilde] que venga luego (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) ahmo aca titlapolhuiz in puerta oquixquichica [oc ixquichica] nihuallauh = no abras a nadie la puerta hasta que yo venga (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) ca niman nihuallauh = [si viniere[n] a buscarme dezilde] que luego vendre (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) moztla huallaz = mañana viene (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) cuix teotlac in huallaz = [¿] vendra a la tarde [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) nehuatl nihuallaz nicã ocachihtõca = yo bolvere aca despues (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) ahmo nihuallaz = no vendrè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) moztla nihuallaz = mañana vendré (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) quenin ahmo otihualla yalhua = [¿]porque no veniste ayer[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) cuix ye[ ]iohuac in huallaz = [¿] vendra a la noche [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) ahmo huallaz = no vendra (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) tleipanpa inahmo ohualla = [¿]porque no vino[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) cuix huallaz nican = [¿]vendra por aca[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) [xiquilhui] ma moztla huallauh = [dezilde] que venga mañana (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) cuix iciuhca huallaz = [¿] vendra presto [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) iquin huallaz = [¿]quando vendra[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) [xiquilhui] ma oc[ ]ayamò huallauh axcan = [dezilde] que no venga agora (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) xihualhuian = veni aca (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) xihualhuian in moztla huel yohuatzinco = vengan mañana temprano (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) çan iciuhca nihuallauh = que presto vendre (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) [xiquilhui] ma huallauh axcan teôtlac = [dezilde] que ve[n]ga esta tarde (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) iquin huallaz = [¿]quando vendra [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) cuix iciuhca huallaz = [¿] vendra luego [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) quéma nihuallaz = si vendrè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) tleica in[ ]ahmo[ ]huallauh tlatequipanoquiuh = [¿]porque no viene a trabajar[?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) iquin ticnequi nihuallaz nicanaquiuh = [¿]quando quieres que venga por ella[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) iquin huallaz = [¿]quando vendra[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) cuix ohualla in yehuatl &c. = [¿]a venido fulano, ò fulano[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) tlein quihtoquiuh in totlalteco ihquac huallaz = [¿]que dira nuestro amo quando venga[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) cuix moztla huallaz = [¿] vendra mañana [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) IR xihualhuian xitenihçaqui = vengan a almorçar (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) VOLVER nehuatl nihuallaz nican = yo bolvere aca (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) VOLVER A occeppa nihuallaz nimitzhualittaquiuh = otra vez bolverè a verte (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) |
hualmaca | hualmaca, nite | dar / dar acá | 1611 Arenas | DAR xinechhualmacà momà = dadme la mano (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) DAR ACA Xinechhualmaca = Dad aca (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) |
hualmocuepa | hualmocuepa, ni | volver | 1611 Arenas | VOLVER ihçiuhca xihualmocuepa = buelve presto (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
hualmocuepa | hualmocuepa, ti | vuelves | 1611 Arenas | VUELVES tleipampa ahmo tihualmocuepa ihçiuhcá in campa tititlano = [¿]porque no buelves presto de donde te embian ? (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) |
hualnextia | hualnexti[a], nino | asomarse | 1611 Arenas | ASOMARSE [xiquilhui cenca nictlatlauhtia] ma oncan hualmonexti = [dezilde que le ruego yo ] que se assome ay (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) |
hualtzacua | hualtzaqua, nic | volver a cerrar | 1611 Arenas | VOLVER A CERRAR occepa xiqualtzaquá = buelve á cerrar (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) |
huanyolque | huanyolque | parientes | 1611 Arenas | PARIENTES [oc[ ]nahçitiuh] niquimittatiuh in nohuanyolque ompa nechchixticate = [me quiero llegar] a ver a mis parientes que me aguardan allá (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
huaqui | huaqui, ni | secarse | 1611 Arenas | SECARSE ahmo huaquiz = no se seque (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) |
huara | vara | vara | 1611 Arenas | VARA quezqui vara ticnequi = [¿]quãtas varas quereys[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) quen ticcui in cecen vara = [¿]a como vendeys la vara[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
huatza | huatza, nic | asar | 1611 Arenas | ASAR xiquinhuatza = assaldos (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) qualli ic[ ]xichuatzacan = assalda bien (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
hueca | huehca | lejos | 1611 Arenas | LEJOS cuix oc[ ]huehca = [¿]esta lejos de aqui[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) aocmo huehca = ya no es lexos (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 160) |
hueca | huéca | lejos | 1611 Arenas | LEJOS cuix huéca = [¿]es lexos[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) |
huecahua | huecahua, ni | tardar / durar / tardarse | 1611 Arenas | TARDAR quenin tihuecahua = [¿] como os tardays[?] (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) DURAR ca ahmo huecahuaz cenca inon = que no puede durar mucho esso (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) TARDARSE Campa oanhuecauhque = [¿]dõde os tardastes[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) |
huecahua | huehcahua, ni | tardar | 1611 Arenas | TARDAR quenin otihuehcauh = [¿]como os tardastes[?] (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) |
huecapatiotia | huècapatiotia, nic | ser caro | 1611 Arenas | SER CARO cuix quihuècapatiotia = [¿]es caro[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) |
huecauh | huecauh | mucho tiempo | 1611 Arenas | MUCHO TIEMPO cuix ye[ ]huecauh in yuhtica = [¿]a mucho tiempo que estais assi[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) |
huecauh | huehcauh | [mucho tiempo] | 1611 Arenas | [MUCHO TIEMPO] çan ahmo huehcauh = en breve tiempo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 76) |
huehueti | huehueti, n | ser viejo | 1611 Arenas | SER VIEJO ohuehuetie [ohuehuetic] = es viejo (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
huehuetic | huehuehtic | viejo | 1611 Arenas | VIEJO ye ohuehuehtic = es viejo (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
huehuetl | huehuetl | guitarra | 1611 Arenas | GUITARRA huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) |
huehueyac | huehueyac | muy crecido | 1611 Arenas | MUY CRECIDO cuix ye[ ]huehueyac in toctli = [¿]esta muy crecido el mays[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
huel | huel | (Intensivo) / bien / muy / (Exclamativo) / [muy] / (Interrogativo) / [bien] / justo | 1611 Arenas | (INTENSIVO) huel itech netlacaneconi = es muy fiel (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) huel quimocuitlahuia ic tlein ilhuilò = tiene cuydado de lo que le dizen (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 27) huel tlatziuhqui = es floxo (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) huel totòca ic nenemi = passo llano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) huel tlaixnelohuani = es reboltoso (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) huel titlatziuhquí = eres floxo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) huel ixquich[ ]ipan tlamantli ixtlamatqui = es abil para todo (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) huel momauhtiani = es rijoso (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) ma[ ]ixquich ca huel[ ]otototonixqué = no mas que callentes (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) huel mocnomatini = es humilde (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) Huel temahuyspolohuani = Es hõbre infame (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) huel miec in[ ]quixiccahua = haze mil faltas (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) huel ahqualneçi = no parece bien (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) In yehhuantin in, &c. huel nocniuh = Fulano es mi amigo (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) Huel mahuiztic tlacalt = Es hõbre honrado (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) huel onca ipinahuiliz = es vergonçoso (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) huel iztlacatini = es mentiroso (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) huel ah yel = es negligente (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) huel motlacuitlahuiani = es cuydadoso (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) huel ahmo moyocoyani = es descomedido (Palabras comunes de vituperio: 1, 28) huel nicchihuaz ipampa mochi ica in quexquich nohuelitiliz = harè por el todo mi posible (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) huel qualli tlatequipanohuani = es buen trabajador (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) huel qualli tlacatl = es hõbre de bien (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) huel tlatziuhquí = es floxo (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) huel quinequi in ah qualli nopã mochihuaz = [fulano] desseame mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) huel tepalehuani = socorrido (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) ò ca ye huel ye titlahcattilia = [¡]ea[¡] q[ue] se va haziendo tarde (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) huel tona = haze mucha calor (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 138) huel paqui in ihquac itla nonetequipachol yhuan in[ ]nonetoliniliz = [fulano] huelgase de mi daño y de mi mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) huel ni iycniuh neltiliztica ipampa itech ca in qualli yectli = soy su amigo verdadero, porque lo merece (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) huel noyollocacópa in nictequipanoznequi = desseo servirle (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) huel ninomauhtihtica = admirado estoy (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 120) huel oquinec in[ ]noqualyeliz = desseome bien (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) huel ihuan mahuiztio = muy honrado (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) Huel ximotlacuitlahui ican inon tlatquitl = Tened cuenta con essa ropa (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) huel moyocoyani = es comedido (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) huel nechcocolia = [fulano] quiereme mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 113) huel notech[ ]yeticà in nicchihuaz in tlein quinequiz = tengole obligacion (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) huel iyéel = es diligente (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) huel tlacçaní = es ligero (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) huel oc[ ]xiquilnamiqui = mirate en ello (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) huel tlatziuhqui = es floxo (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) huel nicpalehuiznequi = desseo ayudarle (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) huel[ ]nicchihuaz tiquihtoz = harè que lo digas (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) huel non[ ]ipaquiz in[ ]iqualyeliz = desseole bien (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) BIEN huel niquimiximatì = bien los conozco (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) huel nimitziximati = bien te conozco (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) huel quimiximati = bien los conocen (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) ye huel ahyazque = bien os podeys yr (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) in çan huel ahtle[ ]huel ticchihuaz = [no eres bueno] para ninguna cosa (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) huel tlacçani = corre bien (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) MUY huel pitzaton = muy angosta (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) huel tepiton = es muy chica (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) huel tlayohuatica in ilhuicac = muy obscuro está el cielo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 61) huel tlayohuatica in ilhuicac = muy obscuro està el cielo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 158) (EXCLAMATIVO) huel tlaquixtilli = [¡]que perfecta[ ¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) huel tlacencauhtli = [¡]q[ue] bie[n] acabada [¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) huel yectlachihualli = [¡]que bien hecha [¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) [MUY] ca huel[ ]titlatziuhqui = eres muy floxo (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) [cenca nechtequipachohua] inic huel tiztlacatini = [mucho me pesa] de que seas mentiroso (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) (INTERROGATIVO) huel nipanoz in nehuatl = [¿]podre yo passar[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) [BIEN] aocmo huel nehnemi = no camina (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 8 3) JUSTO huel quinenehuilia in tlatamachihualli = viene justa a la medida (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
huel aic | huel ayc | jamás | 1611 Arenas | JAMAS ahmo ma oquiximatq[ué] huel aycc = no lo han conocido jamas (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) |
huel amo | huel ahmo | contra | 1611 Arenas | CONTRA [ahqualli notechpa quihtohua] in huel ahmo neltiliztica = [dizen mal de mi] contra toda verdad (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) [ahqualli notechpa quihtohua] in huel ahmo ica justicia = [dizen mal de mi] contra justicia (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
huel amo cualli itech ca | huel ahmo qualli itech ca | tener malos resabios | 1611 Arenas | TENER MALOS RESABIOS ça ye huel ahmo qualli itech[ ]ca = tiene malos resabios (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
huel cenca | huel cenca | (Intensivo) / muy / demasiado / [mucho] / que (Intensivo) / tanto | 1611 Arenas | (INTENSIVO) [ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica] notechcopa quihtohua in yehuatl ahnoço inon ca huel cenca noteixnamiccauh = [es testimonio falso] que me levantan fulano, o fulano que es mi contrario (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) ca huel cenca iztlacatini = que es mentiroso (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) [ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica] notechcopa quihtohua in yehhuatl in &c. ca huel cenca noteixnamiccauh : = [es testimonio falso] que me levantan fulano, o fulano que es mi contrario (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) auh inin huel cenca tlapanahuia = pero esto ya passa (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) MUY huel cenca mansa = es muy mansa (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) huel cenca huey = es muy grande (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) huel cëca patlahuac = es muy ancha (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) huel cenca manso = es muy manso (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) DEMASIADO huel cenca tepiton = es demasiada chica (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) huel cenca tequihuey = es demasiado grãde (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) [MUCHO] hael cenca ninomauhtia = espantado estoy (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) MUCHO huel cenca nictlaçotlà = quierole mucho (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) huel cenca inon = mucho es (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) QUE (INTENSIVO) ca huel cenca ixtlacatini = que es mentiroso (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 145) TANTO quenin oantlacattilique huel cenca = [¿]como os tardastes tanto[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) |
huel cenca | huel cencá | mucho | 1611 Arenas | MUCHO huel cencá nicmahuizlilià nehhuatl = yo la estimo mucho (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127) |
huel cenca cualli | huel cenca qualli | bien / bueno | 1611 Arenas | BIEN huel cenca qualli ic nechtlaçotla = tiene buena voluntad (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) BUENO huel cenca qualli ic nechtlaçotla = tiene buena voluntad (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) |
huel cenca miec | huel cenca miec | mucho | 1611 Arenas | MUCHO huel cenca miec = mucho es (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
huel chicahuac | huel chicahuac | fuerte | 1611 Arenas | FUERTE huel chicahuac = es fuerte (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) |
huel cualli | huel qualli | bueno / bien / buena / muy bien / buen color | 1611 Arenas | BUENO huel qualli in[ ]izti = tiene buenos cascos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) huel qualli neçi = es de buena traça (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) huel qualli in[ ]ixayac = tiene buena cara (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) huel qualli in[ ]icuitlatetepon = tiene buena anca (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) ma cenca huel qualli = sea muy bueno (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60) huel qualli inic in quexquich = es de buen tamaño (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) huel qualli in[ ]icuitlapil = tiene buena cola (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) BIEN huel[ ]qualli ic[ ]tlachihualliyez = ha de yr bien hecho (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) huel qualli ic ohtlatoca = passa llana (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) huel qualli in ye ic nechpalehuia = hame hecho bien (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) BUENA huel qualli in[ ]iquechtzon = tiene buena clin (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) xiquitta huel qualli inin ahnoço inon olandilla = mirá que buena es esta, ó esta olandilla (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) MUY BIEN nehhuatl nictlaxtlahuiz huel qualli in[ ]itlatequipanohz [itlatequipanoliz] = yo le pagaré muy bien su trabajo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) huelqualli ic[ ]xiquichpana in cahuayocalco = barred muy bien la cavalleriza (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) BUEN COLOR huel qualli in[ ]itohmio = es de buena color (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) |
huel ica tlachie | huel ica tlachie, ni | tratar bien a alguien | 1611 Arenas | TRATAR BIEN A ALGUIEN ma huel ica xitlachie = trataldo bien (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) |
huel ichtecqui | huel ichtecqui | ser ladrón | 1611 Arenas | SER LADRON huel ichtecqui = es ladron (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) |
huel icuac | huel ihquac | entonces | 1611 Arenas | ENTONCES [moztla nihuallaz] auh ma ye[ ]omochiuh huel ihquac = [mañana vendré] y esté hecha para entonces (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 86) |
huel ipampa | huel ipampa | por ello | 1611 Arenas | POR ELLO intlá ticchuihuaz nimitztlatzacuiltiz huel ipampa = si lo hazes te castigarè por ello (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 127) |
huel itech | huel itech | bien / bien poder | 1611 Arenas | BIEN huel itech ahçizqué = bien se puede llegar (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) BIEN PODER Huel[ ]itech tahçiz = Bie[n] puedes llegar (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 119) |
huel itta | huel itta, nic | hallar | 1611 Arenas | HALLAR campa huel[ ]niquittaz = [¿] adonde le hallare [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) |
huel miec | huel miec | mucho | 1611 Arenas | MUCHO manel huel miec ticcuaz ahmo timonacayotiz = aunque comas mucho no engordaràs (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
huel monequi | huel monequi | ser de provecho | 1611 Arenas | SER DE PROVECHO aocmó huel monequiz = no es de provecho (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
huel nehuatl | huel nehuatl | yo mismo | 1611 Arenas | YO MISMO huel nehuatl = yo mismo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) |
huel nelli | huel nelli | cierto / por cierto / ser possible | 1611 Arenas | CIERTO huel nelli ca huel tépinauhti in çan iuhqui = cierto que es verguença vella (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) POR CIERTO huel[ ]nelli ahhuel oc mopanahuiz ic mèlehuiz ic qualli = por cierto que no se puede desear mas (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) SER POSSIBLE Huel nelli = Es possible (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 120) |
huel nelli dioz | huel nelli Dios | ¡valgame Dios! | 1611 Arenas | ¡VALGAME DIOS! huel nelli Dios = [¡]valgame Dios[ ¡] (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 120) |
huel neltiliztica | huel neltiliztica | verdadero | 1611 Arenas | VERDADERO ca nocniuh huel neltiliztica = es amigo verdadero (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
huel no cenca tlazotla | huel no cenca tlaçotla, nite | tener buena voluntad | 1611 Arenas | TENER BUENA VOLUNTAD huel no cenca nictlaçohtla = tengole buena voluntad (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) |
huel noiuhqui | huel noiuhqui | como eso | 1611 Arenas | COMO ESO nehhuatl nimitzmacaz occe çan no[ ]qualli huel no yuhqui = yo te daré otra tan buena como essa (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) |
huel non ipaquiz | huel non ipaquiz | dessarle bien | 1611 Arenas | DESSARLE BIEN huel non[ ]ipaquiz in[ ]iqualyeliz = desseole bien (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) |
huel nopiltzin | huel nopiltzin | mi proprio hijo | 1611 Arenas | MI PROPRIO HIJO auh nictlaçohtlaz cenca qualli iuhquim ma ahço huel nopiltzin = y lo trataré muy bien como si fuera mi propio hijo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
huel oc | huel oc | [primero] | 1611 Arenas | [PRIMERO] huel oc[ ]xiquilnamiqui = mirate en ello (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
huel tehuatl | huel tehuatl | tu mismo | 1611 Arenas | TU MISMO huel tehuatl = tu mismo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) |
huel tlaca | huel tlahcá | muy tarde | 1611 Arenas | MUY TARDE xihcihuican ca huel ye[ ] tlahcá = dad os priessa que es muy tarde (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) |
huel tlacza | huel tlacça, ni | correr | 1611 Arenas | CORRER ahmo huel tlacça = no corre (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) |
huel tlahuanqui | huel tlahuanqui | ser borracho | 1611 Arenas | SER BORRACHO huel tlahuanqui = es borracho (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) |
huel ye | huel ye | muy | 1611 Arenas | MUY cenca huel[ ]ye[ ]cuichehua in cahuitl = muy cargado está el tiempo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 61) |
huel yohuatzinco | huel yohuatzinco | temprano | 1611 Arenas | TEMPRANO xihualhuian in moztla huel yohuatzinco = vengan mañana temprano (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) xihualhuian in moztla huel yohuatzinco = vengan mañana temprano (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) |
huel yuhquimma | huel yuhquimma | pareceme | 1611 Arenas | PARECEME huel yuhquim ma inic ticà ahmo tipactinemi = pareceme que estays descontento (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) |
huelic mochihua | huelic mochihua | servir | 1611 Arenas | SERVIR tlé[ ]oc[ ]huelic[ ]mochihuaz = [¿]de que ha de servir[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
hueliti | hueliti | muy bien [lograr] | 1611 Arenas | MUY BIEN [LOGRAR] ca huelitiz momacaz çaço[ ]quezqui = muy bien merece qualquier cosa (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) |
hueliti | hueliti, ni | poder | 1611 Arenas | PODER nicchihuaz in quexquich tlamãti qualli nihuelitiz noconchihuaz = harele todo el bien que yo pudiere (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) ahmo nicmati iquin huel nihuelitiz nimitztlaxtlahui in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 1, 51) [occeppa nihuallaz nimitzhualittaquiuh] in ihquac nihuelitiz = [bolverè a verte] quando pudiere (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) huelnelli ca[ ]tinech tlaocoltia nicnequi ma[ ]nihueliti inic nimitzpalehuiz = cierto que te tengo lastima y quisiera poder remediarte (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) ahmo huelitiz quiztlacatlatizquè = no lo pueden negar (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) tihuelitiz = puedes (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) ahmo huel nihueliti = no puedo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo tihuelitiz tiquiztlacatlatiz = no puedes negarlo (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) quéma nihueliti = si puedo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) tleicã ahmo tihueliti = [¿]porque no puedes[?] (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) |
huelitiliztli | huelitiliz[tli] | posible | 1611 Arenas | POSIBLE huel nicchihuaz ipampa mochi ica in quexquich nohuelitiliz = harè por el todo mi posible (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
huelitiz | huelitiz | obligación [poder] | 1611 Arenas | OBLIGACION [PODER] huelitiz quichihuaz in tlein nictlatlauhtiz = tiene me obligacion (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) PODER huelitiz quiçazqué in tlamamalli = [¿]podran passar las cargas[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) |
huelitiz momacaz | huelitiz momacaz | merecer | 1611 Arenas | MERECER ca huelitiz momacaz çaço[ ]quezqui = muy bien merece qualquier cosa (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) |
huelmati | huelmati, nino | mejorar | 1611 Arenas | MEJORAR cuix achi[ ]timohuelmati = [¿]sientes mejoria [?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
huelnelli | huelnelli | cierto / por cierto | 1611 Arenas | CIERTO huelnelli ca[ ]tinech tlaocoltia nicnequi ma[ ]nihueliti inic nimitzpalehuiz = cierto que te tengo lastima y quisiera poder remediarte (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) huelnelli ahmo niztlacati = cierto que no miento (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) POR CIERTO ca huelnelli cequi oncan nicpolohua = que por cierto pierdo en ello (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
hueltentihuia | hueltentihui[a] | crecer | 1611 Arenas | CRECER cuix huel[ ]tentihuitz in[ ]atoyatl = [¿]viene el rio crecido[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) |
hueltilia | hueltili[a] | poderse | 1611 Arenas | PODERSE hueltiliz tahçizque inaxcã = podremos llegar oy (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) |
huentana | huentana | ventana | 1611 Arenas | VENTANA tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
huetepol | huehtepol | muy grande | 1611 Arenas | MUY GRANDE çan huehtepol = es muy grande (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
huetzca | huetzca, ni | reírse / reírse de | 1611 Arenas | REIRSE tlein ic huetzca = [¿]de que se rien[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) tlein ic[ ]tihuetzca = [¿]de que te ries[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) xiquitta quenin huetzca = mira como se rien (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) REIRSE DE tlein ic[ ]tihuetzca = [¿]de que te ries[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) |
huetzca | huetzcà, ni | reírse | 1611 Arenas | REIRSE tehhuatl tihuetzcà = tu te ries (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) nepacá huetzca = aquel se rie (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) nepacaté huetzca = aquellos rien (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) ahmo nihuetzcà = no me rio (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) |
huetzcatimani | huetzcatimani, ni | estar ríendo | 1611 Arenas | ESTAR RIENDO huetzcatimani = estan riendo (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) |
huetzi | huetz[i], ni | caer | 1611 Arenas | CAER onihuetz = me cay (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
huetzi | huetzi, ni | caer | 1611 Arenas | CAER can [çan] huetzi = cae (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
huetztoc | huetztoc | estar echado | 1611 Arenas | ESTAR ECHADO çan huetztoe [huetztoc] = está echado (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
huexolotl | huexolotl | gallo / gallo de la tierra | 1611 Arenas | GALLO [xiccohua] ce huexolotl = [comprad] un gallo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) GALLO DE LA TIERRA [quézqui ipatiuh] ce huexolotl = [[¿]quanto cuesta] un gallo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
huey | huey | grande | 1611 Arenas | GRANDE huey aguja arriero = aguja grande de arriero (Recaudo para coser: 1, 29) huel cenca huey = es muy grande (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) çan huey = es grande (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) ahmo huey = no es gra[n]de (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) huey amoxtli = libro grande (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) huey huitzmallotl = aguja grande de arriero (Recaudo para coser: 1, 29) |
huey acuetzpalin | huey acuetzpalin | caimán | 1611 Arenas | CAIMAN huey acuetzpalin = cayman (Nombres de animales bravos, y dañosos: 2, 150) |
huey citlalin | huey çitlalin | cometa | 1611 Arenas | COMETA huey çitlalin = planeta (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62) |
huey mazatl | huey maçatl | venado | 1611 Arenas | VENADO huey maçatl = venado (Nombres de animales que se caçan: 1, 53) huey maçatl = venado (Nombres de animales que se caçan: 2, 150) |
huey quimichin | huey quimichin | rata | 1611 Arenas | RATA huey quimichin = rata (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 152) huey quimichin = rata (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55) |
huey tilmatli | huey tilmahtli | manta grande | 1611 Arenas | MANTA GRANDE tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
huey tzanatl | huey tzanatl | picaza | 1611 Arenas | PICAZA huey[ ]tzanatl = picaza (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) |
huey yehecatl | huey yéecatl | torbellino | 1611 Arenas | TORBELLINO huey yéecatl = torvellino (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
hueyac | hueyac | [largo] | 1611 Arenas | [LARGO] Ahmo huiac = Es corta (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 123) |
hueytzanatl | hueytzanatl | picaza | 1611 Arenas | PICAZA hueytzanatl = picaza (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
huica | huica, nic | llevar / traer | 1611 Arenas | LLEVAR aquin oquihuicac = [¿]quien lo llevó[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) xichuicacan on = llevad esso (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) xichuica on nepa (ó) nechca = llevad esso a tal, ò tal parte (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) xichuica inon in ompa ahnoço nepa = llevad esso a tal, ó tal parte (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) xic huica = llevaldo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 90) xic huica = llevaldo (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) tichuicacan nechca = llevemoslo alli (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) xiquinhuica canin onca miec çacatl = llevaldes donde aya harta yerva (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué escritura in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) cuix ic[ ]tichuica in ticnamãcaz = [¿]llevaslo a vender[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) TRAER oc[ ]noixquich xiqualhuica = traed otro tanto (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) xiqualhuica tlexochtli = traed lumbre (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) xiqualhuica ococantela = traed velas (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) |
huica | huica, nite | llevar | 1611 Arenas | LLEVAR ompa xinechhuica = llevame allà (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
huictli | huictli | coa | 1611 Arenas | COA [xiqualhuica] ce huictli = [traed] una coa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) |
huilahuiquilia | huilahuiquili[a], nite | traer | 1611 Arenas | TRAER ahço ticnextiz xinechhualhuiquili = si lo hallares traedmelo (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) |
huilococone | huilococone | palominos | 1611 Arenas | PALOMINOS [ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] huilococone = [compraras tambien si hallaredes] palominos (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
huiloconetl | huiloconetl | palomino | 1611 Arenas | PALOMINO [ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] huilococone = [compraras tambien si hallaredes] palominos (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) huiloconetl = palomino (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) |
huilotl | huilotl | paloma | 1611 Arenas | PALOMA huilotl = paloma (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) huilotl (ò) palomax = paloma (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
huinagre | vinagre | vinagre | 1611 Arenas | VINAGRE yé in vinagre = vinagre (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
huiptla | huiptla | despues de mañana / passando mañana | 1611 Arenas | DESPUES DE MAÑANA huiptla = despues de mañana (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) ahnoço [xiquilhui ma yauh] huiptla = [dezilde que vaya] despues de mañana (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) PASSANDO MAÑANA [moztla nihuallaz] ahnoço huiptla = [mañana vendré] passando mañana, &c (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 86) |
huiquilia | huiquili[a], nite | llevar / traer | 1611 Arenas | LLEVAR [xiquilhui] ma nechhuiquili inin ahnoço inon = [dezilde] que me lleve tal, ó tal cosa (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) tinechhuiquiliz inin = [quieres] llevarme esto (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) TRAER nehuatl nimitzhualhuiquiliz = yo te lo traere (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
huiquilia | huiquilia, nic | llevar | 1611 Arenas | LLEVAR aquin tichuiquilia = [¿]para quien lo llevas[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) |
huiquilia | huiquilia, nite | deber / deber a alguien | 1611 Arenas | DEBER nehhuatl nimitzhuiquilia = yo te devo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) ahmo tlein tinechhuiquilia = no me deves (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) tehhuatl tinechhuiquilia = tu me deves (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) ahmo tlein nimitzhuiquilia = no te devo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) DEBER A ALGUIEN nehhuatl nimitztlaxtlahuiliz in tlein nimitzhuiquilia = yo te pagarè lo que te devo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) |
huitz | huitz, ni | venir | 1611 Arenas | VENIR campa ye tihuallauh = [¿]de donde vienes[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) Campa[ ]ye tihuitz = [¿]De donde vienes[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) iquin tihuallaz = [¿]quãdo has de venir[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) xiquitta ahço ye[ ]huitz = mira si viene (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) |
huitzmallotl | huitzmallotl | aguja | 1611 Arenas | AGUJA huey huitzmallotl = aguja grande de arriero (Recaudo para coser: 1, 29) |
huiya | huiya, ni | ir | 1611 Arenas | IR tleican ahmo otihuia = [¿]porque no fuistes[?] (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) |
huiyac | huiyac | Ver hueyac | 1611 Arenas | VER HUEYAC Ahmo huiac = Es corta (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 123) |
huizperas | visperas | visperas | 1611 Arenas | VISPERAS onca in visperas = es visperas (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
ic | ic | (pospuesto al adjetivo [así]) / (pospuesto al pronombre lo rige como complemento indirecto) / ([así]) / (rige una proposición subordinada) / (pospuesto al adverbio [así]) / (pospuesto al interrogativo) / (pospuesto al adverbio locativo) / (pospuesto al pronombre negativo) / (antepuesto a cantidad [a | 1611 Arenas | (POSPUESTO AL ADJETIVO [ASI]) ma qualli ic[ ]tlachihualli = vaya bien hecho (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60) ahmo qualli ic[ ]titlatequipanohua = sirves mal (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) qualli ic[ ]tlachihualli[ ]yez = ha de yr bien hecho (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) ahmo qualli ic oticchiuh = està mal guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) qualli ic tlac[u]ani = es gran comedor (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) cuix qualli ic[ ]ca inohtli = [¿]está bueno el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) qualli ic[ ]ca axcan = bueno está agora (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) ahmo qualli ic[ ]cà = no está bien (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) qualli ic[ ]cà = buena está (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) qualli ic nehnemi = camina bien (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) çan qualli ic[ ]cá = viene bien (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) qualli ic[ ]xichuatzacan = assalda bien (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) huel qualli in ye ic nechpalehuia = hame hecho bien (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) qualli ic motlalohua = corre bien (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) qualli ic nehnemi = camina bien (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) ca qualli ic[ ]ca = buena está (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) ma qualli ic[ ]motamachihua = venga bien medido (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) cenca qualli ic[ ]moyocoya = acude muy bien (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) ahqualli ic[ ]nechpolohua = tratanme mal (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) ma qualli ic[ ]tlachihualli = vaya bien hecho (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) qualli ic tlaquaní = es buen comedor (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) qualli ic[ ]nimitzixtlahuiliz = yo te lo pagarè bien (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) qualli ic[ ]tetlaxtlahuia = es buen pagador (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) qualli ic[ ]momachtia = aprende bien (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) ahmo qualli ic[ ]ca = no esta buena (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) huel qualli ic ohtlatoca = passa llana (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) huel cenca qualli ic nechtlaçotla = tiene buena voluntad (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) qualli ic[ ]ca = está buena (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) achi qualli ic[ ]moyocoyani = acude raçonableme[n]te (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) qualli ic tinemi = vate bien (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) huelqualli ic[ ]xiquichpana in cahuayocalco = barred muy bien la cavalleriza (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) [xictemo occé] ma qualli ic tlatequipanó = [que busques otro] que sirva bien (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) ahmo qualli ic[ ]ca = no està buena (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) qualli ic[ ]ca = buena està (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) qualli ic[ ]oquichiuhqué = està bien hecha (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127) ahmo qualli ic[ ]nehnemì = no camina (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) ahmo mà niccocolia auh çã yehhuatl quichihua in ahmo qualli ic nechtepoztocá = no le desseo mal y con todo esso me persigue (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) ahmo qualli ic[ ]neçi = es de mala traça (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) huel[ ]qualli ic[ ]tlachihualliyez = ha de yr bien hecho (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) ca ye qualli ic[ ]cà iuhqui = bueno està assi (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) cenca qualli ic[ ]ca in cahuitl = haze muy bue[n] tie[n]po (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) qualli ic[ ]xictlehuatza = assalda bien (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) qualli ic[ ]ca = bueno está (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) (POSPUESTO AL PRONOMBRE LO RIGE COMO COMPLEMENTO INDIRECTO) tlein ic[ ]titlaocoxtica = [¿]de que estas triste[?] (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) xiquilnamiqui tehuatl in tlein ic onimitznahuati = acuerdate tu de lo que te he encargado (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) tlein ic omomiquili = [¿]de que murio[?] (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) ahmo huel tlein itlà ic[ ]mitztoliniz = no te puede hazer daño (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) tlein ic[ ]tihuetzca = [¿]de que te ries[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) nehhuatl nimitztlacahualtia in tleinon ic[ ]timomauhtia = yo te asseguro de esso que temes (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) ahmo qualli ma çan tlein ic necoz = no es buena para nada (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) tlein ic[ ]tipahpaqui = [¿]de que estàs conte[n]to[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) tlein ic[ ]timotequipachohua = [¿]que te da pena[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) ach[ ]tlein ic nechnotza = no se para que me llama (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) tlein ic[ ]omitzmictihquè = [¿]porque te dieron[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) yehhuatl inin ic ninotequipachohua = desto tengo pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) xiquilnamiqui tehuatl in tlein ic onimitznahuati = acuerdate tu de lo que te he encargado (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) tlein ic huetzca = [¿]de que se rien[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) ([ASI]) ic[ ]calacohua = a la entrada (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) ic[ ]ca tomahuac = está gordo (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) ic oyà in[ ]oconanatò in yuhqui = fue por tal cosa (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) ihuan ic[ ]xiqualcui in in nacatl = y traed esto de carne (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) ic[ ]tlehcohua = a la subida (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) ic[ ]tlapopochhuiló = saumador (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) ic[ ]temohua = a la baxada (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) mochi in notlatqui ic[ ]ca in tlein ticnequiz = toda mi hazienda está a tu mandar (Palabras de offrecimiento: 1, 51) ic[ ]ni notequipachohua in[ ]ico[n ]nicchiuh = pesame de averlo hecho (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) (RIGE UNA PROPOSICION SUBORDINADA) huel totòca ic nenemi = passo llano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) nehuatl nictequipanoz in[ ]ic[ ]otinech mocnelili = yo servire esta merced (Palabras de agradecimiento: 2, 148) ma[ ]çãnen tiquihtlacò in[ ic[ ]tiquiçiuhcachihuaz = no la eches a perder con la priessa (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) xinechcahua ic niquihtoz = dexadme dezir (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) (POSPUESTO AL ADVERBIO [ASI]) cenca ic nipahpaqui in nimitzitta tiqualnemi = mucho me huelgo de verte virtuoso (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) cenca ic[ ]nipahpaqui on = mucho me huelgo desso (Palabras de salutacion: 1, 1) cenca ic nipaqui inic onimitzittac qualli = mucho holgado de verte bueno (Palabras de salutacion: 1, 1) (POSPUESTO AL INTERROGATIVO) cuix ic[ ]tichuica in ticnamãcaz = [¿]llevaslo a vender[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) quezqui ic omocouh = [¿]quanto costò[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) tlein ic[ ]tihuetzca = [¿]de que te ries[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) (POSPUESTO AL ADVERBIO LOCATIVO) ca cenca ye huehcauh ic[ ]tlatequipanòlo = ha mucho tiempo que sirve (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 80) yehhuatl nepacà ic ninotequipachohua = de aquello tengo pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) (POSPUESTO AL PRONOMBRE NEGATIVO) ahtle ic nimitznequi = no te he menester (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) aoctle huel ic mochihuaz = no es de provecho (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 80) (ANTEPUESTO A CANTIDAD [ASI]) [nimitztlaxtlahuiz] ic[ ]izqui in = [pagarte é] tanto a tanto (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) (ANTEPUESTO AL NUMERAL [ASI]) ye ic[ ]çen niauh = me voy de una vez (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) (ANTEPUESTO AL PRONOMBRE) huel quimocuitlahuia ic tlein ilhuilò = tiene cuydado de lo que le dizen (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 27) (ANTEPUESTO AL SUSTANTIVO [CON]) huel[ ]nelli ahhuel oc mopanahuiz ic mèlehuiz ic qualli = por cierto que no se puede desear mas (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) (COMPARATIVO) cuix ticnequi ticpatlaz ican inin quipanahuia ic ahmoqualli = [¿]quereis trocarlo por este que es peor[?] (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) (POSPUESTO A LA PARTICULA ASERTIVA) ca ic[ ]nipapaquizquia in tlá[ ]huel namechmacaz = yo me holgara poder darlo (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) (POSPUESTO AL INTERROGATIVO [ASI]) auh campa huel ic[ ]niaz = [¿]pues por donde yrè[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) (POSPUESTO AL LOCATIVO) oc izca izqui ic nimiztzóhyotia = veys aqui tanto en señal (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) (POSPUESTO AL NEGATIVO [ASI]) ahtlè[ ]ma ic tlahueliloc = es leal (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) (POSPUESTO AL SINTAGMA NOMINAL [ASI]) mochi in[ ]notlatqui ic[ ]ca in tlein ticnequiz = toda mi hazienda está a tu mandar (Palabras de offrecimiento: 2, 147) (POSPUESTO AL SUSTANTIVO [ASI]) centlamantli ic[ ]niauh huel nechtequipachohua cenca = voy a cierto negocio que me importa mucho (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
ic amocualli | ic ahmoqualli | peor [malo] | 1611 Arenas | PEOR [MALO] cuix ticnequi ticpatlaz ican inin quipanahuia ic ahmoqualli = [¿]quereis trocarlo por este que es peor[?] (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) |
ic ca | íc ca | estar | 1611 Arenas | ESTAR qualli íc[ ]ca = bueno està (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) |
ica | ica | con / de / de [con] | 1611 Arenas | CON xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) Huel ximotlacuitlahui ican inon tlatquitl = Tened cuenta con essa ropa (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) ximochicahua ca ahtletiz yca itepalehuilitzin in Dios = esfuerçate que no sera nada con el favor de Dios (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) tlein ica = [¿]con que[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) DE ahmo qualli noca[ ]tla nonotza ica mochi in ahmo qualli nelli = [fulano] dize mal de mi contra toda razõ (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) DE [CON] tlein ica cocolitztli = [¿]de que enfermedad[?] (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
ica ahuiltia | ica ahuiltia, nin | burlarse de | 1611 Arenas | BURLARSE DE noca[ ]mahuiltia = burlan de mi (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
ica ihuelitilitzin | ica ihuelitilitzin | como puede [con su posibilidad] | 1611 Arenas | COMO PUEDE [CON SU POSIBILIDAD] ma Dios mitzmopalehuili yca[ ]ihuelitilitzin = Dios te remedie como puede (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) |
ica in quexquich nohuelitiliz | ica in quexquich nohuelitiliz | todo mi posible | 1611 Arenas | TODO MI POSIBLE huel nicchihuaz ipampa mochi ica in quexquich nohuelitiliz = harè por el todo mi posible (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
ica izqui | ica izqui | por esto | 1611 Arenas | POR ESTO occecan nechmaca in[ ]ica izqui nimitzmaca = en otra parte me lo dã por esto que os doy (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
ica juzticia | ica justicia | con justicia | 1611 Arenas | CON JUSTICIA [ahqualli notechpa quihtohua] in huel ahmo ica justicia = [dizen mal de mi] contra justicia (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
ica tlanonotza | ica tlanonotza | quejarse | 1611 Arenas | QUEJARSE nocá tlanonotza = [fulano] quexase de mi (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 113) |
ica tlaquetza | ica tlaquetza, ni | burlarse de él | 1611 Arenas | BURLARSE DE EL noca[ ]tlaquetza = burlan de mi (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
icampa | icampa | atrás | 1611 Arenas | ATRAS achi icampa = mas atras (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
icampa | icámpa | detras | 1611 Arenas | DETRAS icámpa = detras (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) |
ican | ican | con / por | 1611 Arenas | CON intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) ihuã [nechyolihtlacoznequi ahqualli nechtenehua] ican mochitlacatl = [dessea ponerme mal] con la gente (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) [Huel ximotlacuitlahui] ican inin (ó) ican yehuatl = [tened cuenta] con tal, ò tal cosa (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) ihuan [ahqualtiliztica nechtenehua] ican mochitlacatl = [dessea ponerme mal] con la gente (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) POR cuix neçiz in tlaqualli ihuan tlaolli ican totòmin = [¿]hallaremos comida y mays por nuestro dinero[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) cuix ticnequi ticpatlaz ican inin quipanahuia ic ahmoqualli = [¿]quereis trocarlo por este que es peor[?] (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) |
icel | içel | aquel solo | 1611 Arenas | AQUEL SOLO içel = aquel solo (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) |
iceltin | içeltin | solos | 1611 Arenas | SOLOS nepacatè çan içeltin = aquellos solos (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) |
ichcaconetl | ichcaconetl | cordero | 1611 Arenas | CORDERO ichca conetl = cordero (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) ichca conetl = cordero (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) |
ichcanacatl | ichcanacatl | carne de carnero | 1611 Arenas | CARNE DE CARNERO [ihuan ic[ ]xiqualcui] ichca nacatl = [y traed esto de carne] de carnero (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) |
ichcatl | ichcatl | carnero / ganado | 1611 Arenas | CARNERO ichcatl (ó) carnero = carnero (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) ichcatl = carnero (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) [cuix totomahuaque] in ichcamé = [[¿]estan gordos] los carneros[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) GANADO ca huel qualtin ichcamé = [¡]que buen ganado[ ¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) |
ichicpatl | ichicpatl | hilo de maguey | 1611 Arenas | HILO DE MAGUEY ichicpatl = hilo de maguey (Recaudo para coser: 1, 29) |
ichpana | ichpana, nic | barrer | 1611 Arenas | BARRER huelqualli ic[ ]xiquichpana in cahuayocalco = barred muy bien la cavalleriza (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
ichpochtli | ichpoch[tli] | hija | 1611 Arenas | HIJA nochpoch, &c. = mi hija, &c. (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
ichtecqui | ichtecqui | ser ladrón | 1611 Arenas | SER LADRON huel ichtecqui = es ladron (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) |
ichtecqui | ichtecqui, n | ser ladrón | 1611 Arenas | SER LADRON [cenca nechtequipachohua inic] tichtecqui = [mucho me pesa de que seas] ladron (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
ichtequi | ichtequi, n | hurtir | 1611 Arenas | HURTIR [ahmo tipinahua] in tichtequi = [[¿] no tienes verguença] de hurtar[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) |
ichtequilia | ichtequili[a], nite | hurtar | 1611 Arenas | HURTAR ahmo itlá techich tequilizque = no nos hurten algo (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) Ma itlà techich tequiliti = no hurtan algo (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) |
icihui | ihcihui, ni | darse prisa | 1611 Arenas | DARSE PRISA ó nopilhuane matihcihuican = ¡ea hijos ¡ demonos priessa (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) xihcihuican ca huel ye[ ] tlahcá = dad os priessa que es muy tarde (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) xihcihui = Dad os priesa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) xihcihui = dados priesa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) |
iciuhca | iciuhca | presto / con brevedad / luego | 1611 Arenas | PRESTO çan iciuhca nihuallauh = que presto vendre (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) iciuhca huallauh in campa titlanò = viene presto de donde le embian (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 27) cuix iciuhca huallaz = [¿] vendra presto [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) CON BREVEDAD iciuhca quichihua in tlein ic[ ]nahuatilo = haze con brevedad lo que le mandan (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) LUEGO cuix iciuhca huallaz = [¿] vendra luego [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) |
iciuhca | ihciuhca | darse prisa | 1611 Arenas | DARSE PRISA ma ihciuhca = date priessa (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
iciuhca | ihçiuhca | presto / luego | 1611 Arenas | PRESTO tleipampa ahmo tihualmocuepa ihçiuhcá in campa tititlano = [¿]porque no buelves presto de donde te embian ? (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) ca intlà yehhuatl qualli tlacatl yez ihuan quimoyollotiz in qualli yectli ihçiuhca momachtiz = que como el sea hombre de bien y se aplique a la virtud presto deprendera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) [xiquilhui] ma ihçiuhca huallauh = [dezilde]que venga presto (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) ihçiuhca xihualmocuepa = buelve presto (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) ahmo huel quimomachtiz çan ihçiuhca = que no deprenderá tan presto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) LUEGO ihçiuhca[ ]çiahui = se cansa luego (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
iciuhca | içiuhca | prisa | 1611 Arenas | PRISA ma çan nen tiquihtlaco inin tiquiçihuca chihuaz = no la eches a perder con la priessa (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) |
iciuhcachihua | içiuhcachihua, nic | [tener prisa] | 1611 Arenas | [TENER PRISA] ma[ ]çãnen tiquihtlacò in[ ic[ ]tiquiçiuhcachihuaz = no la eches a perder con la priessa (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) |
icnelilia | icnelili[a], nino | servir una merced | 1611 Arenas | SERVIR UNA MERCED nehuatl nictequipanoz inic[ ]otinechmocnelili = yo servire esta merced (Palabras de agradecimiento: 1, 51) |
icnelilia | icnelili[a], ninote | [hacer] merced / hacer bien a otro | 1611 Arenas | [HACER] MERCED nehuatl nictequipanoz in[ ]ic[ ]otinech mocnelili = yo servire esta merced (Palabras de agradecimiento: 2, 148) HACER BIEN A OTRO [mochipa yuh xicchihua] ca cëca Dios mitzmocneliliz = [haz siempre assi y veras] como Dios te hara bie[n] (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
icnelilmati | icnelilmati, nino | [agradecer] | 1611 Arenas | [AGRADECER] ahmo mocnelilmatini = es ingrato (Palabras comunes de vituperio: 1, 28) |
icnitl | icni[tl] | amigo | 1611 Arenas | AMIGO huel ni iycniuh neltiliztica ipampa itech ca in qualli yectli = soy su amigo verdadero, porque lo merece (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) In yehhuantin in, &c. huel nocniuh = Fulano es mi amigo (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) ca nocniuh huel neltiliztica = es amigo verdadero (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
icniuhtia | icniuhti[a], nicno | ser amigo de | 1611 Arenas | SER AMIGO DE huel nicnoicniuhtiz in quexquich cahuitl ninemiz ihuan oquixquichca nimiquiz = tengo de ser su amigo hasta morir (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
icnomatini | icnomatini, nino | ser humilde | 1611 Arenas | SER HUMILDE huel mocnomatini = es humilde (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
icpalli | icpalli | banco | 1611 Arenas | BANCO icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
icpatl | icpatl | hilo | 1611 Arenas | HILO icpatl tomahuac = hilo gordo (Recaudo para coser: 1, 29) icpactl [icpatl] pitzahuac = hilo delgado (Recaudo para coser: 1, 29) |
icpaxela | icpaxela | seda | 1611 Arenas | SEDA icpaxela = seda (Recaudo para coser: 1, 29) |
icuac | ihquac | cuando / después | 1611 Arenas | CUANDO [occeppa nihuallaz nimitzhualittaquiuh] in ihquac nihuelitiz = [bolverè a verte] quando pudiere (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) tlein quihtoquiuh in totlalteco ihquac huallaz = [¿]que dira nuestro amo quando venga[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) in ihquac ye aocmo monequiz xinechhualcuepili occeppa = quando no sea mas menester bolveldo a traer (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) DESPUES ihquac otlaqualoc = despues de comer (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) |
icuac itla inetequipachol | ihquac itla inetequipachol | [tener daño] | 1611 Arenas | [TENER DAÑO] huel paqui in ihquac itla nonetequipachol yhuan in[ ]nonetoliniliz = [fulano] huelgase de mi daño y de mi mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
icuani | ihquani, nic | quitar | 1611 Arenas | QUITAR xiquihquani on nepa = quita esso de alli (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) xiquihquani tonayan inon (ó) nepaca = quitad del sol tal, ó tal cosa (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) |
icuani | ihquani, nino | allegar / quitarse | 1611 Arenas | ALLEGAR xihualmihquani nican = allegaos acà (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) QUITARSE ximihquani itzintempan = quitate detras (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) |
icuci | icuhçi | estar cocido | 1611 Arenas | ESTAR COCIDO yè[ ]oicuhçic = està cozida (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
icucic | icuhcic | cocido | 1611 Arenas | COCIDO [ma huel] qualli icuhcic = [que sea ] bien cozido (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) |
icuxitia | icuxiti[a], nic | cocer | 1611 Arenas | COCER xiquimicuhxiti = cozeldos (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
icxicocoya | ycxicoco[ya] | estar cojo | 1611 Arenas | ESTAR COJO oycxicocox = está coxo (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
icxitl | icxi[tl] | pie / pies | 1611 Arenas | PIE ixixquich[ ]tepopol in[ ]icxi ihuan imà = malos pies, y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) PIES çan huahhuactihcac in[ ]icxi ihuan imà = está enjuto de pies y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
icxitl | icxitl | pies | 1611 Arenas | PIES icxitl = pies (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 32) |
ihuan | ihuan | y | 1611 Arenas | Y ihuan ticpiez ixquich monequi in[ ]ixquichcahuitl tinemiz = y tendras todo lo necessario toda tu vida (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 79) ca intlà yehhuatl qualli tlacatl yez ihuan quimoyollotiz in qualli yectli ihçiuhca momachtiz = que como el sea hombre de bien y se aplique a la virtud presto deprendera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) cuix neçiz in tlaqualli ihuan tlaolli ican totòmin = [¿]hallaremos comida y mays por nuestro dinero[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) ihuan ic[ ]xiqualcui in in nacatl = y traed esto de carne (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) |
ihuan | ihuã | (Conjunción) / y | 1611 Arenas | (CONJUNCION) ihuã [nechyolihtlacoznequi ahqualli nechtenehua] ican mochitlacatl = [dessea ponerme mal] con la gente (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) Y titlàçohtlaloz mitztlaçohtlazquè ihuã mitzmahuiztilizquè mochtin tlâca = seras querido amado y estimado de la gente (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
ihuan | yhuan | y / también | 1611 Arenas | Y huel paqui in ihquac itla nonetequipachol yhuan in[ ]nonetoliniliz = [fulano] huelgase de mi daño y de mi mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) xiquimilhui ca nehuatl niquinmacaz itla qualli intlaxtlahuil intla huel nech ten nonotzaquihui yhuan nechilhuizque in campa oquittaque = dezildes que yo les dare buen hallazgo si me dan noticia dello y me dixeren donde lo vieron (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) nechtlatemolia in ahmo qualli yhuan nechmahuiz polohua = me busca daño , y me deshonra (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) TAMBIEN ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz izquintin çoçoltin = compraras tambien si hallaredes tãtas codornizes (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
ihuan mahuiztio | ihuan mahuiztio | honrado | 1611 Arenas | HONRADO huel ihuan mahuiztio = muy honrado (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
ihuian | ihuian | en hora buena | 1611 Arenas | EN HORA BUENA matel ihuian xiauh = vete enorabuena (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) |
ihuian pacca | ihuian pacca | en hora buena | 1611 Arenas | EN HORA BUENA ma ihuian pacca[ ]xie = enora buena esteis (Palabras de salutacion: 1, 1) |
ihuicpa chihua | ihuicpa chihua, nic | hacer a alguien | 1611 Arenas | HACER A ALGUIEN ahmo nicmáti iquin huel nimitzixtlahuiliz in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 2, 148) |
ihuiyan | yhuiyan | quedito | 1611 Arenas | QUEDITO yhuiyan xitlahtó = hablad quedito (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83) |
ilcahua | ilcahua, nic | olvidar | 1611 Arenas | OLVIDAR ahmo tiquilcahuaz = no se te olvide (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) ahmo tiquilcahuaz = no se te olvide (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) |
ilcahua | ilcahua, nino | olvidarse | 1611 Arenas | OLVIDARSE ahmo itlà molcahuaz = no se olvide algo (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
ilhuia | ilhui[a], nic | decir | 1611 Arenas | DECIR xiquilhui ma oc[ ]hualmocuepa nican = dezilde q[ue] buelva acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) xiquilhui ma nican huallauh = dezilde que venga acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) |
ilhuia | ilhui[a], nite | decir / decir a alguien | 1611 Arenas | DECIR huel quimocuitlahuia ic tlein ilhuilò = tiene cuydado de lo que le dizen (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 27) xiquimilhui ca nehuatl niquinmacaz itla qualli intlaxtlahuil intla huel nech ten nonotzaquihui yhuan nechilhuizque in campa oquittaque = dezildes que yo les dare buen hallazgo si me dan noticia dello y me dixeren donde lo vieron (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) xiquilhui in animan yauh = dezilde que vaya luego (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) intla nechtemoquihui xiquilhui ca[ ]oc[ ]onia in nepa ahnoço nechca = si viniere[n] a buscarme dezilde que fuy a tal, ó tal parte (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) xiquimilhui ca nehuatl niquinmacaz itla qualli intlaxtlahuil intla huel nech ten nonotzaquihui yhuan nechilhuizque in campa oquittaque = dezildes que yo les dare buen hallazgo si me dan noticia dello y me dixeren donde lo vieron (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) DECIR A ALGUIEN tlein omitzchihuilihquê = [¿]que te hizieron[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) ca nicpia ca onca in tlein niquilhuiz ca cenca niquelehuia in nicnonotzaz = [dezilde] que tengo que dezirle que desseo hablarle (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) tlein omitzilhuihque = [¿]que te dixeron[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) |
ilhuia | ilhuia | decir . | 1611 Arenas | DECIR . xiquilhui ca nican nica = dezilde que estoy aqui (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) |
ilhuia | ilhuia, nite | decir | 1611 Arenas | DECIR ahmo neltiliztli nechilhuia = no me dizen verdad (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) ma niman yauh itechcopa otiquitòque in ompa oniquilhui = que vaya luego a aquel negocio donde le dixe (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) |
ilhuicac | ilhuicac | cielo | 1611 Arenas | CIELO ilhuicac tlapaltlachia = color del cielo (Nombres de diversas colores: 1, 30) huel tlayohuatica in ilhuicac = muy obscuro està el cielo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 158) |
ilhuicac tlapaltlachia | ilhuicac tlapaltlachia | color del cielo | 1611 Arenas | COLOR DEL CIELO ilhuicac tlapaltlachia = color del cielo (Nombres de diversas colores: 1, 30) |
ilhuicame | ilhuicáme | cielos | 1611 Arenas | CIELOS ilhuicáme = cielos (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62) |
ilhuicatl | Ilhuicatl | cielo | 1611 Arenas | CIELO Ilhuicatl = Cielo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62) |
ilhuicatl | ilhuica[tl] | cielo | 1611 Arenas | CIELO huel tlayohuatica in ilhuicac = muy obscuro está el cielo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 61) |
ilhuitl | ilhuitl | día | 1611 Arenas | DIA cuix neçahualiz[ ]ilhuitl in axcan = [¿]es dia de ayuno[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) neçahuiliz ilhuitl = es dia de ayuno (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 56) |
ilhuitzintli | ilhuitzin[tli] | fiesta | 1611 Arenas | FIESTA tlein iylhuitzin axcan = [¿]que fiesta ès oy[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
ilihuiz | ilihuiz | tosco | 1611 Arenas | TOSCO ilihuiz[ ]tlachihualli = es tosca (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) |
ilihuiztlacatl | ilihuiztlacatl | embustero | 1611 Arenas | EMBUSTERO [ca huel cenca] ilihuiztlacatl = [que es] embustero (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) ilihuiztlacatl = embustero (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 145) |
ilixilia | ilixili[a], nite | herir | 1611 Arenas | HERIR onechilixilque [¿ixilia?] = hirieronme (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) |
ilnamiqui | ilnamiqui, nic | acordarse / acordarse de algo / mirarse en | 1611 Arenas | ACORDARSE xiquilnamiqui tehuatl in tlein ic onimitznahuati = acuerdate tu de lo que te he encargado (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) cuix ahmo tiquilnamiqui in tlein onimitzmacac = [¿]no te acuerdas lo que te he dado[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) ACORDARSE DE ALGO ne niquilnamiquiz on = yo me acordarè dello (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) xiquilnamiqui tehuatl in tlein ic onimitznahuati = acuerdate tu de lo que te he encargado (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) MIRARSE EN huel oc[ ]xiquilnamiqui = mirate en ello (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
ilpilia | ilpilia, nite | tener preso | 1611 Arenas | TENER PRESO onechilpiliquê = tienenme presso (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
ilpitoc | ilpitoc | atado | 1611 Arenas | ATADO ilpitoc inin ahnoço inon = está atada tal, ò tal cosa (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) |
ilpiya | ilpi[a], nic | atar | 1611 Arenas | ATAR xiquilpi nechca = atalda alli (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) xiquilpi qualli = ataldo bien (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) |
ilpiya | ilpia, nino | atarse | 1611 Arenas | ATARSE ninòlpia = yo me ato (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 134) |
ilpiya | ilpia, nite | prender / tener preso | 1611 Arenas | PRENDER ahmo mitzilpiz = no te prenderà (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) ahmo mitzilpizquè = no te prenderan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) TENER PRESO onechilpihca = han me tenido presso (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
imaxca | imaxca | ser de aquellos | 1611 Arenas | SER DE AQUELLOS cuix imaxca in nepacate = [¿]es de aquellos[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) cuix imaxca nepacaté = [¿]es de aquellos[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) |
in ipan tlein | in ipan tlein | para lo que | 1611 Arenas | PARA LO QUE ca nican nica in[ ]ipan tlein notechcopa ticnequiz tinechtequiuhtiz = aqui estoy para lo que me quisieres mandar (Palabras de offrecimiento: 2, 147) ca nican nica in[ ]ipan tlein notechnopa ticnequiz tinechtequiuhtiz = aqui estoy para lo que me quisieres mandar (Palabras de offrecimiento: 1, 51) |
in nepaca | in nepaca | aquello | 1611 Arenas | AQUELLO xiqualhuica in nepaca = traed aquello (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) tle[ ]itoca in nepaca = [¿]como se llama aq[ue]lo[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) AQUEL ca ye in nepaca = aquel es (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) |
in nepaca | in népacá | aquel | 1611 Arenas | AQUEL ahmo ye in népacá = no es aquel (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) |
in nepacate | in nepacate | aquellos | 1611 Arenas | AQUELLOS cuix imaxca in nepacate = [¿]es de aquellos[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) |
in nepacate | in nepacáte | aquellos | 1611 Arenas | AQUELLOS ahmo ymaxca in nepacáte = no es de aquellos (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) |
in tlein | in tlein | lo que / [lo que] | 1611 Arenas | LO QUE in tlein onimitzmacac = [pagame] lo que te he dado (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) ca mochipa notechpa tiquittaz in tlein motech monequiz = siempre me hallaras para lo que uvieres menester (Palabras de offrecimiento: 2, 147) [ahmo nicmati iquin huel nihuelitiz nimitztlaxtlahui] in tlein nopampa oticchiuh = [no se quando podre pagarte] lo que por mi hizistes (Palabras de agradecimiento: 1, 52) cenca nictlaçocàmati in tlein nopampa oticchiuh = en mucho estimo lo que por mi hizistes (Palabras de agradecimiento: 1, 51) ca nicpia ca onca in tlein niquilhuiz ca cenca niquelehuia in nicnonotzaz = [dezilde] que tengo que dezirle que desseo hablarle (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) mochi in notlatqui ic[ ]ca in tlein ticnequiz = toda mi hazienda está a tu mandar (Palabras de offrecimiento: 1, 51) nehhuatl nimitztlaxtlahuiliz in tlein nimitzhuiquilia = yo te pagarè lo que te devo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) ca mochipa notechpa tiquittaz in tlein motech monequiz = siempre me hallaras para lo que uvieres menester (Palabras de offrecimiento: 1, 50) nehhuatl nicchihuaz in tlein tiquihtlani = yo harè lo que pides (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) xiquihtlani in tlein ticnequi = pide lo que quieres (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) intlá yehua otihuallani ye onimitzmacani in tlein tiquihtlanì = si antes uvieras venido, ya te uviera dado lo que has pedido (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) ahmo iyollocacopa quichihua in tlein tequiuhtilò = haze de mala gana lo que le mandan (Palabras comunes de vituperio: 1, 28) cëca nictlaçohcàmati in tlein nopampa oticchiuh = en mucho estimo lo que por mi hizistes (Palabras de agradecimiento: 2, 148) in tlein ticnextia = [no mereces] lo que ganas (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) ipampa çan timotlacuitlahuiz in[ ]ticchihuaz in tlein titequiuhtilò = [te castigarè] porque tengas cuydado de hazer lo que te mandan y bolver presto quando te embian por algo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 127) xinechtlaxtlahuili in tlein tinechhuiquilia = pagame lo que me deves (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) [LO QUE] ahmo qualli in tlein ticchihua = acudes mal (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) |
in tlein ic | in tlein ic | de lo que / (pospuesto al pronombre lo rige como complemento indirecto) | 1611 Arenas | DE LO QUE xiquilnamiqui tehuatl in tlein ic onimitznahuati = acuerdate tu de lo que te he encargado (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) xiquilnamiqui tehuatl in tlein ic onimitznahuati = acuerdate tu de lo que te he encargado (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) (POSPUESTO AL PRONOMBRE LO RIGE COMO COMPLEMENTO INDIRECTO) iciuhca quichihua in tlein ic[ ]nahuatilo = haze con brevedad lo que le mandan (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) LO QUE in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) |
in ye | in ye | él / ha que | 1611 Arenas | EL qualli in ye inahuac nicchihua = yo le he hecho bien (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) huel qualli in ye ic nechpalehuia = hame hecho bien (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) HA QUE in ye onicpolo ye izquilhuitl = ha que me a faltado tantos dias (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) |
in zan itla | in çan itlà | alguna cosa | 1611 Arenas | ALGUNA COSA ahmo timoyocoya in çan itlà ticchihuaz in tlacamò titequiuhtilò = no te comides de hazer alguna cosa si no te lo mandan (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) |
in zan tleinon | in çan tleinon | de nada | 1611 Arenas | DE NADA [momauhtia] in çan tleinon = [espantase] de nada (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
inahuac | inahuac | con / a / con él / con fulano | 1611 Arenas | CON aquin inahuac oya = [¿]con quien fue ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) ac inahuac = [¿]con quien[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) ac[ ]inahuac = [¿]con quien[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) A quexquich[ ]cahuitl nonahuac ticcahuaz = [¿] porque tiempo me lo quieres dar[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) CON EL ac inahuac = [¿]con quien[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) CON FULANO inahuac oyá in yehuatl = fuese con fulano (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) |
inahuac cahua | inahuac cahua, nic | querer darle | 1611 Arenas | QUERER DARLE quexquich[ ]cahuitl nonahuac ticcahuaz = [¿] porque tiempo me lo quieres dar[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) |
inceltin | inçeltin | ellos solos | 1611 Arenas | ELLOS SOLOS inçeltin = ellos solos (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) |
ineltica tlacuilolli | ineltica tlahcuilolli | cedula | 1611 Arenas | CEDULA catli in ineltica tlahcuilolli = [¿]que es de la cedula[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) |
inic | inic | (Conjunción) / como / de que | 1611 Arenas | (CONJUNCION) Cenca temamauhti inic mihtohua = Es cosa espantosa de dezir (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) inic [oquiz] monantitihuitz = [salio] de madre (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 10) ahmo tiquitta ca huel notech[ ]yetica inic qualli mochihuaz = [¿]no ves que me importa que vaya bie[n] hecha[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) COMO mochipa yuh[ ]xicchihua cá tiquittaz inic Dios mitzpalehuiz = haz siempre assi y veras como Dios te ayudará (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) DE QUE [cenca nechtequipachohua] inic huel tiztlacatini = [mucho me pesa] de que seas mentiroso (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) QUE [cenca ic nipahpaqui] inic motech[ ]ca nemalhuiliztli = [mucho me huelgo] de que seas honesto (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
inin | inin | esto / este / otro [aquel] / tla cosa | 1611 Arenas | ESTO [xictlahtlali ceceyacan] in[ ]oquic nehuatl nicchihua inin = [poned cada cosa destas] mientras que yo hago esto (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 20) nehuatl nicchihuaz inin = yo haré esto (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) tinechhuiquiliz inin = [quieres] llevarme esto (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) xoconcui inin = tomad esto (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) nehuatl nicmachtiz netlayecoltiliztli inin = yo le enseñaré officio de esto, o esto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) quezqui ticnequi ipampa inin ahnoço inon = [¿]quanto quereys por esto, ò por esto[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) ESTE tlein[ ]ytoca inin altepetl = [¿]como se llama este pueblo[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) OTRO [AQUEL] xicchihua tehuatl inon auh in tehuatl inin = hazed vos aquello y vos estotro (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) TLA COSA [xiquilhui] ma nechhuiquili inin ahnoço inon = [dezilde] que me lleve tal, ó tal cosa (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) |
inin ahnozo inon | inin ahnoço inon | tal o tal cosa | 1611 Arenas | TAL O TAL COSA ticmati ticchihuaz inin ahnoço inon = [¿]sabras hazer tal, ò tal cosa[?] (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) |
inin ahnozo yehuatl | inin ahnoço yehuatl | tal, ò tal cosa | 1611 Arenas | TAL, ò TAL COSA [Cuix ye omochiuh] inin ahnoço yehuatl = [[¿]está hecha] tal, ò tal cosa[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) |
iniuh | iniuh | así / como | 1611 Arenas | ASI cuix qualli iniuh mocahua = [¿]queda bueno assi[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) COMO nehuatl niccuepcayotiz iniuh monequi = yo la satisfare como es razon (Palabras de agradecimiento: 1, 51) |
iniuhca | iniuhca | así | 1611 Arenas | ASI qualli iniuhca = bueno está assi (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 15) |
innoma | innoma | ellos mismos | 1611 Arenas | ELLOS MISMOS innomma = ellos mismos (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) |
ino | ino | ester | 1611 Arenas | ESTER Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) |
inoma | inóma | el mismo | 1611 Arenas | EL MISMO inóma = el mismo (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) |
inon | inon | ese / eso / aquello / tal cosa / esa / esto | 1611 Arenas | ESE xicmelahuaquetzacan inon tlamamalli = endereçad essa carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) [xoconcui] inon huacalli = [tomad] esse huacal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) xoconcui inon xiquipilli = tomad esse costal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) ESO ca ahmo huecahuaz cenca inon = que no puede durar mucho esso (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) ca ye niaz auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = que me tengo de yr y no aguardo otra cosa sino esso (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) xiquitta quenin ticchihua inon = mirad como hazeys esso (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) AQUELLO xicchihua tehuatl inon auh in tehuatl inin = hazed vos aquello y vos estotro (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) xicchihua tehuatl inon = hazed vos aquello (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) TAL COSA [xiquilhui] ma nechhuiquili inin ahnoço inon = [dezilde] que me lleve tal, ó tal cosa (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) [xoconcui] inin ahnoço inon = [tomad] tal, ò tal cosa (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) ESA Huel ximotlacuitlahui ican inon tlatquitl = Tened cuenta con essa ropa (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) ESTO quezqui ticnequi ipampa inin ahnoço inon = [¿]quanto quereys por esto, ò por esto[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
intechcopa | intechcopa | de aquellos | 1611 Arenas | DE AQUELLOS yehuantin on intechcopa = de aquellos (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) |
intla | intla | si | 1611 Arenas | SI intla nechtemoquihui xiquilhui ca[ ]oc[ ]onia in nepa ahnoço nechca = si viniere[n] a buscarme dezilde que fuy a tal, ó tal parte (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) xiquimilhui ca nehuatl niquinmacaz itla qualli intlaxtlahuil intla huel nech ten nonotzaquihui yhuan nechilhuizque in campa oquittaque = dezildes que yo les dare buen hallazgo si me dan noticia dello y me dixeren donde lo vieron (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) intla ticmatiz aquin quipie tinechnahuatiquiuh = si supieres quien lo tenga avisame dello (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) |
intla | intlà | si / como | 1611 Arenas | SI intlá yehua otihuallani ye onimitzmacani in tlein tiquihtlanì = si antes uvieras venido, ya te uviera dado lo que has pedido (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) intlà xihuallauh nimitztlamacaz = si vinieres darte he de comer (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) intlà aqu? nechtemoz tiquitoz ahmo iz[ ]nicá = si alguie[n] me buscare diras q[ue] no estoy aqui (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) COMO ca intlà yehhuatl qualli tlacatl yez ihuan quimoyollotiz in qualli yectli ihçiuhca momachtiz = que como el sea hombre de bien y se aplique a la virtud presto deprendera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) intlà moyollocácopa = si te està a cuento (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
intla | intlá | si | 1611 Arenas | SI intlá ticchuihuaz nimitztlatzacuiltiz huel ipampa = si lo hazes te castigarè por ello (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 127) |
intla huel | intla huel | si | 1611 Arenas | SI ca ic[ ]nipapaquizquia in tlá[ ]huel namechmacaz = yo me holgara poder darlo (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
intlacatle | intlacatle | y no | 1611 Arenas | Y NO itlà nimitzmacaz in tlacatle xiquihto = darte è alguna cosa y no digas nada (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
intlatqui | intlatqui | ser suyo | 1611 Arenas | SER SUYO ahmo intlatqui = no es suyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ahmo intlatqui = no es suyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) |
ipaltzinco | ipaltzinco | por tu vida | 1611 Arenas | POR TU VIDA ahmo xonquiza huel mopaltzinco = no salgas por tu vida (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
ipampa | ipampa | porque / para que | 1611 Arenas | PORQUE huel ni iycniuh neltiliztica ipampa itech ca in qualli yectli = soy su amigo verdadero, porque lo merece (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) nictlatzacuiltia ipampa inin oquihtlacó = lo castigo porq[ue] erró esto, ò esto (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) ahmo tiquixtlahuaz ipampa ca ahmo tictehuiquilia = no lo pagaràs porq[ue] no lo deves (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) PARA QUE xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) POR quezqui ticnequi ipampa inin ahnoço inon = [¿]quanto quereys por esto, ò por esto[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
ipampa zan | ipampa çan | porque | 1611 Arenas | PORQUE ipampa çan timotlacuitlahuiz in[ ]ticchihuaz in tlein titequiuhtilò = [te castigarè] porque tengas cuydado de hazer lo que te mandan y bolver presto quando te embian por algo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 127) |
ipampatzinco | ipampatzinco | por amor | 1611 Arenas | POR AMOR ma ipampatzinco in to Tecuiyo Dios xicchihua = hazlo por amor de Dios (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) |
ipan | ipan | de aquí / encima | 1611 Arenas | DE AQUI ipan in ome horas = de aqui a dos horas (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) ipan in ce hora = de aqui a una hora (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) ENCIMA ipan = encima (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) ipan = encima (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) A iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) EN Ipan[ ]tlacualoni mesa = Mesa (Nõbres de axuar de casa: 1, 21) |
ipan aci | ipan ahçi, ni | alcanzar a alguien | 1611 Arenas | ALCANZAR A ALGUIEN amopan nahçitiuh = yo os alcançarè (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) |
ipan in ce ora | ipan in ce ora | de aquí a una hora | 1611 Arenas | DE AQUI A UNA HORA ipan in ce ora = [que luego vendre] de aqui a una hora (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
ipan in ome ora | ipan in ome ora | de aquí a dos horas | 1611 Arenas | DE AQUI A DOS HORAS ipan in ome ora = [que luego vendre] de aqui a dos horas (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
ipan netlalilo zilla | ipan netlalilo silla | silla | 1611 Arenas | SILLA ipan netlalilo silla = silla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
ipan netlaliloni zilla | ipan netlaliloni silla | silla | 1611 Arenas | SILLA ipan netlaliloni silla = silla (Nõbres de axuar de casa: 1, 21) |
ipan tlacualo mesa | ipan tlaqualò mesa | mesa | 1611 Arenas | MESA ipan tlaqualò mesa = mesa (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
ipan tlacuilo mesa | ipan tlahcuilo mesa | mesa | 1611 Arenas | MESA ipan tlahcuilo mesa = mesa (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) |
ipan tlamantli | ipan tlamantli | para todo | 1611 Arenas | PARA TODO huel ixquich[ ]ipan tlamantli ixtlamatqui = es abil para todo (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
ipatiuh | ipatiuh | valer [precio] / cuesta [su precio] | 1611 Arenas | VALER [PRECIO] ahtlé ipatiuh = no vale nada (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) ahtlé ipatiuh = no vale nada (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) miec ipatiuh = vale mucho (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) ca huel ipatiuh in omomacac = muy bien vale lo que costó (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) CUESTA [SU PRECIO] quézqui ipatiuh ce totollin = [¿]quanto cuesta una gallina [?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
iquin | iquin | ¿cuándo? / cuando / ¿cuando? | 1611 Arenas | ¿CUANDO? iquin huallaz = [¿]quando vendra [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) iquin in tiaz = [¿]quando te has de yr[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) auh iquin in tictlamiltiz = [¿]para quando los has de acabar[?] (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) iquin = [¿]quando[?] (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) iquin otimoyolcuiti = [¿]quando confessaste[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) iquin = [¿]quando[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) iquin ticnequi tiaz = [¿]quando quieres yrte ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) iquin ticnequi nihuallaz nicanaquiuh = [¿]quando quieres que venga por ella[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) iquin tiqualli tiez = [¿]quãdo has de ser bueno[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) iquin yuhqui omochiuh = [¿]quando sucedio[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) iquin = [¿]quando[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 65) iquin huallaz = [¿]quando vendra [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) CUANDO iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) iquin ticnequi nihuallaz nicanaquiuh = [¿]quando quieres que ve[n]ga por ella[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) iquin oya = [¿]quando fue? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) ye iquin in ompa otiquitz = [¿]quanto ha que saliste de alla[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) ahmo nicmáti iquin huel nimitzixtlahuiliz in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 2, 148) iquin huallaz = [¿]quando vendra[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) iquin oquichiuhquè = [¿]quando lo hizieron[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) iquin huallaz = [¿]quando vendra[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) ¿CUANDO? iquin = [¿]quando[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) CUANDO iquin tihuallaz = [¿]quãdo has de venir[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) |
iquin huel | iquin huel | ¿cuándo? | 1611 Arenas | ¿CUANDO? ahmo nicmati iquin huel nihuelitiz nimitztlaxtlahui in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 1, 51) |
itamachiuhca | itamachiuhca | la medida de | 1611 Arenas | LA MEDIDA DE [xiquitta] itamachiuhca = [veys aqui] la medida (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) |
itech | itech | [en] | 1611 Arenas | [EN] huel itech ahçizqué = bien se puede llegar (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
itech aci | itech ahçi, ni | llegar a alguien | 1611 Arenas | LLEGAR A ALGUIEN ahhuel itech ahçizqué = no se le puede llegar (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
itech ca | itech ca | tener / tener [estar en él] | 1611 Arenas | TENER notech[ ]catcà cocoyelli = tuvo dolor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) TENER [ESTAR EN EL] notech[ ]ca cocoyelli = tengo dolor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) |
itech ca in cualli yectli | itech ca in qualli yectli | merecer | 1611 Arenas | MERECER huel ni iycniuh neltiliztica ipampa itech ca in qualli yectli = soy su amigo verdadero, porque lo merece (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
itech cahua | itech cahua, ni | fiarse en | 1611 Arenas | FIARSE EN huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
itech cocoliztli | itech cocoliztli | sentir mal | 1611 Arenas | SENTIR MAL tlein cocoliztli motech[ ]ca = [¿]que mal sientes [?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) |
itech netlacaneconi | itech netlacaneconi | ser muy fiel | 1611 Arenas | SER MUY FIEL huel itech netlacaneconi = es muy fiel (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
itech tlamia | itech tlàmia, nic | llevantar [testimonio] | 1611 Arenas | LLEVANTAR [TESTIMONIO] ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica notech[ ]quitlàmia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) |
itech yetica | itech yetica | importarle a | 1611 Arenas | IMPORTARLE A ahmo tiquitta ca huel notech[ ]yetica inic qualli mochihuaz = [¿]no ves que me importa que vaya bie[n] hecha[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
itech yetica | itech[ ]yeticá | quedar obligado | 1611 Arenas | QUEDAR OBLIGADO ca notech[ ]yeticá inic nimitztlacamatiz = yo quedo obligado a servirla (Palabras de agradecimiento: 2, 148) |
itechcopa | itechcopa | a / contra / contra fulano | 1611 Arenas | A ma niman yauh itechcopa otiquitòque in ompa oniquilhui = que vaya luego a aquel negocio donde le dixe (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) CONTRA ahnoço [ca ahmo nehhuatl nicchihuazquia inin ahnoço inon] itechcopa in yehuatl (ó) inon = [no avia yo de hazer tal, ó tal cosa] contra fulano, ó fulano (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 145) CONTRA FULANO ahnoço [ca ahmo huel nehuatl] itechcopa in yehuatl (ó) inon = [no avia yo de hazer tal, ó tal cosa] contra fulano, ò fulano (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) |
itechcopa chihua | itechcopa chihua, nic | hacer contra alguien | 1611 Arenas | HACER CONTRA ALGUIEN ca ahmo nehhuatl nicchihuazquia inin ahnoço inon motechcopa = no avia yo de hazer tal, ó tal cosa contra ti (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 145) |
itechcopa itoa | itechcopa ihto[a], nic | decir contra alguien | 1611 Arenas | DECIR CONTRA ALGUIEN [ca ahmo nehhuatl] niquihtozquia [inin ahnoço inon motechcopa] = [no avia yo de] dezir [tal, ó tal cosa contra ti] (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 145) |
itechcopa itoa | itechcopa ihtohua, nic | levantar [testimonio] | 1611 Arenas | LEVANTAR [TESTIMONIO] [ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica] notechcopa quihtohua in yehhuatl in &c. ca huel cenca noteixnamiccauh : = [es testimonio falso] que me levantan fulano, o fulano que es mi contrario (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) |
itechcopa itoa | itechcopa itohua, nic | levantar [testimonio] | 1611 Arenas | LEVANTAR [TESTIMONIO] [ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica] notechcopa quihtohua in yehuatl ahnoço inon ca huel cenca noteixnamiccauh = [es testimonio falso] que me levantan fulano, o fulano que es mi contrario (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) |
itechcopa tenehua | itechcopa tenehua, nite | ponerse mal con alguien | 1611 Arenas | PONERSE MAL CON ALGUIEN [nechyolihtlacoznequi] ahqualli nechtenehua motechcopa = [dessea] ponerme mal contigo (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) |
itechcopa tequiuhtia | itechcopa tequiuhti[a], nite | mandar a alguien | 1611 Arenas | MANDAR A ALGUIEN ca nican nica in[ ]ipan tlein notechcopa ticnequiz tinechtequiuhtiz = aqui estoy para lo que me quisieres mandar (Palabras de offrecimiento: 2, 147) |
itechpa itta | itechpa itta, nic | hallar | 1611 Arenas | HALLAR ca mochipa notechpa tiquittaz in tlein motech monequiz = siempre me hallaras para lo que uvieres menester (Palabras de offrecimiento: 2, 147) |
itepotzco | iteputzco | detras | 1611 Arenas | DETRAS nechca iteputzco = alli detras (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
ithualco | ithualco | patio | 1611 Arenas | PATIO [huelqualli ic[ ]xiquichpana] in[ ]ithualco = [barred muy bien] el patio (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
ithualli | ithualli | patio | 1611 Arenas | PATIO ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
itla | itlà | algo / [algo] / alguna cosa | 1611 Arenas | ALGO Xiquitta ahço itlà motech monequi = Mira si as menester algo (Palabras de offrecimiento: 2, 147) ahmo itlà tlatlaz = no se queme algo (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) ahmo itlà molcahuaz = no se olvide algo (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) Xiquitta ahço itlà motech monequi = Mira si as menester algo (Palabras de offrecimiento: 1, 50) [ALGO] ahmo huel tlein itlà ic[ ]mitztoliniz = no te puede hazer daño (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) cuix itlà oquihtlacò in tepeatl = [¿]ha hecho daño la avenida[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) ALGUNA COSA itlà nimitzmacaz in tlacatle xiquihto = darte è alguna cosa y no digas nada (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
itla tlamantli | itlà tlamantli | cosa | 1611 Arenas | COSA cuix omottac itlà tlamantli yuhquinin = [¿]hase visto cosa semejante[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) |
itlacahui | ihtlacahu[i] | estar dañado | 1611 Arenas | ESTAR DAÑADO òihtlacauh = está dañada (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
itlacauhqui | ihtlacauhqui | [corrompido] | 1611 Arenas | [CORROMPIDO] Nehhuatl onimitzmacac qualli ahcan ihtlacauhqui inin ahnoço inon = Yo te entregué buena, y sana tal, ó tal cosa (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
itlacauhtica | ihtlacauhtica | hay malos pasos | 1611 Arenas | HAY MALOS PASOS cuix ihtlacauhtica = [¿]ay malos passos[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) |
itlacoa | ihtlaco[a], nic | echar a perder / errar algo | 1611 Arenas | ECHAR A PERDER ma nen tiquihtlacò = no lo echeys a perder (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) ma çan nen tiquihtlaco inin tiquiçihuca chihuaz = no la eches a perder con la priessa (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) ERRAR ALGO nictlatzacuiltia ipampa inin oquihtlacó = lo castigo porq[ue] erró esto, ò esto (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
itlacoa | ihtlacoa, nic | echar a perder | 1611 Arenas | ECHAR A PERDER ma nen tla[ ]quihtlacò = no lo echeis a perder (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) |
itlacoa | ihtlacò[a], nic | echar a perder | 1611 Arenas | ECHAR A PERDER ma[ ]çãnen tiquihtlacò in[ ic[ ]tiquiçiuhcachihuaz = no la eches a perder con la priessa (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) |
itlacoa | itlaco[a] | hacer daño | 1611 Arenas | HACER DAÑO cuix itlà oquihtlacò in tepeatl = [¿]ha hecho daño la avenida[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
itlan | itlan | a él / con | 1611 Arenas | A EL ahmo intlan[ ]yaz cihuacahuayotin = no se os vaya a las yeguas (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) CON aquin[ ]i tlan[ ]tica = [¿]con quien estays[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) |
itlani | ihtlani, nic | pedir | 1611 Arenas | PEDIR nehhuatl nicchihuaz in tlein tiquihtlani = yo harè lo que pides (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) xiquihtlani in tlein ticnequi = pide lo que quieres (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) intlá yehua otihuallani ye onimitzmacani in tlein tiquihtlanì = si antes uvieras venido, ya te uviera dado lo que has pedido (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
itlani | ihtlàni, nic | pedir | 1611 Arenas | PEDIR miec in tiquihtlàni = mucho pides (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) |
itlani | ihtláni, nic | pedir | 1611 Arenas | PEDIR miec in tiquihtlàni = mucho pides (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) |
itlani | itlani, nic | pedir | 1611 Arenas | PEDIR miec in tiquihtlani = mucho pedis (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
itlania | ihtlania, nic | pedir | 1611 Arenas | PEDIR tleican ahmo tiquihtlania = [¿]porque no lo pides? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) |
itlanilia | itlanilia, nite | pedir | 1611 Arenas | PEDIR in[ ]ixquich tinechitlanilia = [pues yo te pago] todo lo que me pides (Para mandar hazer algo a un official: 2, 157) [ma çan nen tinechnëquixti ca ye nimitztlaxtlahuia] in[ ]ixquich tinechìtlanilia = [no me hagas falta pues yo te pago] todo lo que me pides (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60) |
itoa | ihto[a], nic | decir | 1611 Arenas | DECIR tlein quihtozqué in iuhqui quittazqué = [¿]que diran los que la vieren[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) aquin oquihtó = [¿]quien lo dixo[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) quihtoznequi = quiere dezir (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) in[ ]oquihtò = lo dixo (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) quezqui hora ipã[ ] quihtoz = [¿]a que hora la dira[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) tlein quihtoz in yehhuatl in &c. intlá quitta inin = [¿]que dirà fulano si ve esto[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) quihtozquia = quiso dezir (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) intlà aqu? nechtemoz tiquitoz ahmo iz[ ]nicá = si alguie[n] me buscare diras q[ue] no estoy aqui (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) xiquihtò = dezildo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) ahmo oniquihtó = no lo dixe (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) nehhuatl oniquihtó = yo lo dixe (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) tlein quihtoquiuh in totlalteco ihquac huallaz = [¿]que dira nuestro amo quando venga[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) tlein quihtozqué = [¿]que diran[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) xiquihtó axcan = dezildo agora (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) in[ ]oquihtohqué = lo dixeron (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) |
itoa | ihto[a], nino | decir | 1611 Arenas | DECIR xitlahtlani quenmã in mihtoz = pregunta quando se ha de dezir (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
itoa | ihtoa, nic | decir | 1611 Arenas | DECIR yehhuantin oquihtohquè = ellos lo dixerõ (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) huel[ ]nicchihuaz tiquihtoz = harè que lo digas (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) yehhuatl népacà oquihtó = aquel lo dixo (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) cuix quihtoz Missa = [¿] ha de dezir Missa[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) xiquihto ma mocahuacan = dezid que calle[n] (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) tehhuantin otiquihtohqué = nos lo diximos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) itlà nimitzmacaz in tlacatle xiquihto = darte è alguna cosa y no digas nada (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) xiquihtò tehhuatl = dezid vos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) ma yehhuantin quihtocan = digan ellos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) xiquihto melahuac = di la verdad (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) |
itoa | ihtohua, nic | decir / tener razón | 1611 Arenas | DECIR népacà quihtohua = aquel lo dize (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) ahmo nelli in tiquihtohua = no dizes verdad (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) in quenin quihtohua = como lo dize (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) tlein quihtohua = [¿]que dizen[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) qualli in quihtohua = bien dize (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) in yuhqui quihtohuá = como lo dizen (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) tleican ahmo tiquihtohua = [¿]porque no lo dizes? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) tlein tiquihtohua = [¿]que dizes[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) tleican quihtohua on = [¿]para que dizen esso[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) quihtohua = dize (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) neltiliztli in[ ]quihtohua = dizen verdad (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 154) niquihtohua = yo digo (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) TENER RAZON ahmo yuhqui in[ ]tiquihtohua = no tienes razon (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 154) ahmo yuhqui in[ ]quihtohua = no tienen razon (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 154) tleipampa ahmo neltiliztli anquihtohua = [¿]porque no dizen verdad[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) |
itoa | ihtohua, nino | decir | 1611 Arenas | DECIR quen quihtohua = [¿]como dixo[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) Cenca temamauhti inic mihtohua = Es cosa espantosa de dezir (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) |
itoa | ihtohuà, nic | decir | 1611 Arenas | DECIR ahmo melahuac tiquihtohuà = no es assi como tu tienes propuesto (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) |
itoa | ihtohuá, nic | decir | 1611 Arenas | DECIR qualli in[ ]tiquihtohuá = bien dizes (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) melahuac tiquihtohuá = dizes verdad (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) |
itoa | ihtohuâ, nic | decir | 1611 Arenas | DECIR ahmo qualli tiquihtohuâ = no dizes bien (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) |
itoa | itoa, nic | decir | 1611 Arenas | DECIR xiquihto axcan = dezildo agora (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) ma niman yauh itechcopa otiquitòque in ompa oniquilhui = que vaya luego a aquel negocio donde le dixe (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) quemman quihtoz = [¿]quando la ha de dezir[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) xiquihto noteyca = dezid hermano (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) [ca ahmo huel nehuatl] niquihtozquia = [no avia yo de] dezir [tal, ó tal cosa contra ti] (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) |
itoa | itohua, nic | decir | 1611 Arenas | DECIR tleican anquihtohua on = [¿]para que dizen esso[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) ahqualli notechpa quihtohua çan[ ]tlapictli = dizen mal de mi sin razon (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) iztlacatiliztli in[ ]quitohua = dizen mentiras (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) tleipampa ahmo neltiliztli anquihtohua = [¿]porq[ue] no dize[n] verdad[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) |
itoca | itoca | ver tocaitl | 1611 Arenas | VER TOCAITL tlein itoca = [¿]como se llama[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) |
itonia | itònia, nino | sudar | 1611 Arenas | SUDAR ahmo cenca mitònia = suda poco (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) |
itonia | ìtonia, nino | sudar | 1611 Arenas | SUDAR ahmo cenca mìtonia = suda poco (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
itotia | ihtótia, nino | bailar / danzar | 1611 Arenas | BAILAR népacaté mihtótia = aquellos baylan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 92) DANZAR xiquitta quenin mihtótia = mira como dançan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) |
itoznequi | ihtoznequi, n | querer decir | 1611 Arenas | QUERER DECIR tlein tiquihtoznequi = [¿]que quieres dezir[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) tlein quihtoznequi = [¿]que quieren dezir[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) |
itqui | itqui, nic | llevar | 1611 Arenas | LLEVAR aquin oquitquie = [¿]quien lo llevó[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) xiquitquican = llevaldo (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
itta | it[t]a, nic | ver | 1611 Arenas | VER ca niquitaznequi = que lo quiero ver (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
itta | itta, mo | verse | 1611 Arenas | VERSE quin yãcuic tlamantli ayc[ ]ma yuhqui motta = es cosa nueva nunca vista (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) cuix omottac itlà tlamantli yuhquinin = [¿]hase visto cosa semejante[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) |
itta | itta, nic | ver / mirar / hallar / oír / parecer a alguien / oir | 1611 Arenas | VER Xiquitta nechca[ ]cà = Veyslo alli (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) cuix otiquittac = [¿]haslo visto[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) tlein quihtozqué in iuhqui quittazqué = [¿]que diran los que la vieren[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) nèpacá oquittac = aquel lo vio (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) nehuatl niquittaznequi in quenin motamachihua = yo lo quiero ver medir (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) xiquitta inin imachio = veys aqui la muestra (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) ahmo tiquitta ca huel notech[ ]yetica inic qualli mochihuaz = [¿]no ves que me importa que vaya bie[n] hecha[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) xiquimilhui ca nehuatl niquinmacaz itla qualli intlaxtlahuil intla huel nech ten nonotzaquihui yhuan nechilhuizque in campa oquittaque = dezildes que yo les dare buen hallazgo si me dan noticia dello y me dixeren donde lo vieron (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) aquin oquimittac = [¿]quien los vio[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) xiquitta ahço onca Missa = mira si ay Missa (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) aquin oquittac = [¿]quien lo vio[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) ahyel nechitta = [fulano] no me puede ver (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 113) ahmo iniquittac = no lo vi (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo oquittaqué = no lo vieron (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) ayc[ ]ma yuhqui niquitta = no he visto tal (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) ayac quinequiz mitzittaz = nadie te querra ver (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) ayacmá oquittaqué = no lo han visto (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) xiquitta nicanca = veislo aqui (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) ahmo tiquitta polihui inin ahnoço inon = [¿]no veys que falta tal, ó tal cosa[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) ye[ ]tiquitta in yeixquich ipan nicpolohua = ya veys lo que me cuesta (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) xiquitta izca = veyslo aqui (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 90) ye tiquitta in yeixquich ipã nicpolohua = ya veys lo que me cuesta (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) tehhuantin otiquittaqué = nos lo vimos (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) nèpa oniquittac = acullá lo vi (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) amehhuantin oanquittaq[ué] = vosotros lo vistes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) nican oniquittac = aqui lo vi (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) ahmo tiquitta tinech nenquixtia = [¿]no ves q[ue] me hazes falta[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) ahmo oniquittac in quenin yuhqui omochiuh = no vide de que manera sucedio (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) népacatè oquittaquè = aquellos lo vieron (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) xiquitta inin imachio = veys aqui la muestra (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) ahmo tiquitta tinechnenquixtia = ni ves q[ue] me hazes falta (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) tlà[ ]niquitta = veamosla (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) niquitta = lo veo (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 134) mochipa yuh[ ]xicchihua cá tiquittaz inic Dios mitzpalehuiz = haz siempre assi y veras como Dios te ayudará (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) ahmo onicneltocazquia in tlacamò oniquittani = no lo creyera si no lo viera (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) câtel niquimittaz itlà otlahquaq[ue] ahnoço ahmo = yo lo verè si han comido, o no (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39) ahmo tiquitta in ca nehhuatl nicmati = [¿]no ves que yo lo se muy bien[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) çeçemilhuitica tiquitta yayancuic tlamantli = cada dia vemos cosas nuevas (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) nehhuatl oniquittac = yo la vi (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) quitta = lo ven (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 134) tehhuatl tiquittaz = tu lo veras (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) Cuix otiquittac = [¿]As visto[tal, ò tal cosa] [?] (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) yehhuantin otiquittaqué = ellos lo vieron (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) xiquitta ca izca = veysla aqui (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) ahmo oniquittac = no le he visto (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) ahhuel quiximatizqué manel quittazqué = no lo podran conocer aunque lo vean (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 111) hamo [ahmo] tiquitta ca mochtin mitztlayelitta = [¿]no ves que todos te aborrecen[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) ahmo tiquitta ca pohuili inin ahnoço inon = no veys que falta tal, ò tal cosa (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) nehhuatl oniquittac = yo lo vi (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) MIRAR xiquitta in = mirad por esto (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) xiquitta ma ye omochiuh inin oquic ica nihuallauh = mirad que este esto hecho para cuando yo venga (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 15) xiquitta quenin mihtótia = mira como dançan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) xiquitta tlein quichihua = mira lo que haze (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) xiquittacan ca ye[ ]tlahca auh inyetoconchihua çan tepiton = mirad q[ue] es tarde y avemos hecho muy poco (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) Xiquitta quen[ ]tlamani in cahuitl = Mira que tie[m]po haze (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) xiquittacan ahmo monequillaliz intlamamalli = mirad no se trastornen las cargas (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) xiquittacã ahmo polihuiz centetl mula = miren no falte alguna mula (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) xiquitta quenin cuica = mira como cantan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) Xiquitta quen tlamani in cahuitl = Mira que tiempo haze (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) xiquitta huel qualli inin ahnoço inon olandilla = mirá que buena es esta, ó esta olandilla (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) Xiquitta ahço itlà motech monequi = Mira si as menester algo (Palabras de offrecimiento: 2, 147) xiquitta ahmo mitziztlacahuizque = mira que no te engañen (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) Xiquitta ahço itlà motech monequi = Mira si as menester algo (Palabras de offrecimiento: 1, 50) xiquitta ahço tlatlatica = mira si arde (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) xiquitta haço [ahço] tlatlatica = mira si arde (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) xiquitta ahço quiahuiz nequi = mira si quiere llover (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) xiquitta ahço ye[ ]huitz = mira si viene (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) xiquittacan ca[ ]ye ticnequi niman tinenemizque = mirad que queremos caminar luego (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) xiquitta quenin ticchihua inon = mirad como hazeys esso (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) xiquittacan ca izquintinin = mirad que son tãtas (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) quimitta = lo miran (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 134) xiquitta ahço quiahuiznequi = mira si quiere llover (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) xiquitta quenin huetzca = mira como se rien (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) xiquitta ma tictlapan in tzotzocolli = mira no quiebres el cantaro (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) HALLAR ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz izquintin çoçoltin = compraras tambien si hallaredes tãtas codornizes (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) campa huel[ ]niquittaz = [¿] adonde le hallare [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) népa tinechittatiuh = aculla me hallarás (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) ca mochipa notechpa tiquittaz in tlein motech monequiz = siempre me hallaras para lo que uvieres menester (Palabras de offrecimiento: 1, 50) OIR tiquittati Missa = vamos a oyr Missa (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) can otiquittac Missa = [¿]adonde oystes Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) PARECER A ALGUIEN quen anquitta in cahuitl = [¿]que os parece del tiempo[?] (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) quen anquitta in cahuitl = [¿]que os parece del tiempo[?] (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) OIR can òtiquittac in Missa = [¿]adonde oystes Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) Cuix otiquittac in Missa = [¿]Has oydo Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) OIR Cuix otiquittac Missa = [¿]Has oydo Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) OIR tihuian tiquittati Missa = vamos a oyr Missa (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) |
itta | itta, nite | ver / hallar | 1611 Arenas | VER cenca ic nipahpaqui in nimitzitta tiqualnemi = mucho me huelgo de verte virtuoso (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) cenca ic nipaqui inic onimitzittac qualli = mucho holgado de verte bueno (Palabras de salutacion: 1, 1) aocmo nimitzittaz = no te he de ver mas (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) ye huecauhtica in ahmo nimitzitta = mucho ha que no te è visto (Palabras de salutacion: 1, 1) ye ixquichcahuitl ahmo niquimitta = ha mucho tiempo que no los veo (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) HALLAR oncan tinechittaz nepa ahnoço nechca = hallarme as en tal, ò tal parte (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) |
itta | itta, nitetla | ver | 1611 Arenas | VER tlaniquitta = veamosla (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) |
ittatiuh | ittatiuh, nic | ver | 1611 Arenas | VER [oc[ ]nahçitiuh] niquimittatiuh in nohuanyolque ompa nechchixticate = [me quiero llegar] a ver a mis parientes que me aguardan allá (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
ittaznequi | ittaznequi | querer ver | 1611 Arenas | QUERER VER ca niquitaznequi = que lo quiero ver (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
ittitia | ittiti[a], nite | mostrar | 1611 Arenas | MOSTRAR xinechittiti = mostradmela (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) ma xinechittiti occe achi qualli = muestrame otro mejor (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) xinechittiti = mostradmela (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) |
itzintlan | itzintlan | debajo | 1611 Arenas | DEBAJO itzintlan = debaxo (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) |
itzmina | itzmina, nite | sangrar | 1611 Arenas | SANGRAR cuix omitzitzminquè = [¿]ante sangrado[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
itzoma | ihtzoma | alesna | 1611 Arenas | ALESNA cacihtzomaloni = alesna (Recaudo para coser: 1, 29) |
itzquia | itzqui[a], nic | tener | 1611 Arenas | TENER xicquitzquican on = tened esso (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
iuh | iuh | [así] | 1611 Arenas | [ASI] nehuatl niccuepcaiotiz in[ ]iuh monequi = yo la satisfare como es razon (Palabras de agradecimiento: 2, 148) |
iuh nelli | iuh nelli | ser posible | 1611 Arenas | SER POSIBLE ahmo yuh[ ]nelli = no es possible (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 120) |
iuhqui | iuhqui | así / [así] | 1611 Arenas | ASI ahmo yuhqui = no es assi (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) quallica iuhqui = bueno esta assi (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) ca ye qualli ic[ ]cà iuhqui = bueno està assi (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) maiuhqui xiccahua = dexaldo assi (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) [ASI] tlein quihtozqué in iuhqui quittazqué = [¿]que diran los que la vieren[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
iuhquim ma | iuhquim ma | como si es | 1611 Arenas | COMO SI ES auh nictlaçohtlaz cenca qualli iuhquim ma ahço huel nopiltzin = y lo trataré muy bien como si fuera mi propio hijo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
iuhquimma | iuhquimma | como si es | 1611 Arenas | COMO SI ES auh nictlaçohtlaz cenca qualli iuhquim ma ahço huel nopiltzin = y lo trataré muy bien como si fuera mi propio hijo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
iuhquinin | iuhquinin | desta manera | 1611 Arenas | DESTA MANERA aocmó nicnequi in çan iuhquinin = no la quiero desta manera (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
ixcahua | ixcahua, nino | desaparecerse | 1611 Arenas | DESAPARECERSE ma nen mixcauh ce mula ahnoço cahuayo = no se desaparezca alguna bestia (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
ixcahua | ixcahua, ninote | soltarse | 1611 Arenas | SOLTARSE onoconixcauh = soltoseme (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) |
ixcohuila | ixcohuila | escudillas | 1611 Arenas | ESCUDILLAS [ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] ixcohuila = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17) |
ixcuaitl | ixcuaitl | frente | 1611 Arenas | FRENTE ixcuaitl = frente (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
ixcuamolli | ixquahmolli | cejas | 1611 Arenas | CEJAS ixquahmolli = cejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
ixia | ihxi[a], nite | herir | 1611 Arenas | HERIR tehhuatl otinechihxi = tu me heristes (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) |
ixilia | ihxili[a], nic | herir | 1611 Arenas | HERIR nepacate oquihxilqué = aquellos lo hirierõ (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) |
iximati | iximat[i], nic | conocer | 1611 Arenas | CONOCER nehhuatl oniquiximá = yo le conoci (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) népacà oquiximà = aquel lo conocio (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) tehhuatl otiquiximà = tu lo conociste (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) népacaté oquiximatqué = aquellos lo conocieron (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) |
iximati | iximati, nic | conocer | 1611 Arenas | CONOCER ahmo ma oquiximatq[ué] huel aycc = no lo han conocido jamas (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) huel quimiximati = bien los conocen (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) huel nimitziximati = bien te conozco (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) Tiquiximati in yehuatl, &c. = Conoce a fulano, ó fulano (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) huel niquimiximatì = bien los conozco (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) ahmo niquimiximatí = no los conozco (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) ahhuel quiximatizqué manel quittazqué = no lo podran conocer aunque lo vean (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 111) nehhuatl niquiximati = yo lo conozco (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) cuix otiquiximá in yehuatl = [¿]conocistes a fulano ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) ahmo quiximatí = no lo conocen (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) ahmo oquiximatquè = no lo conocieron (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) ahmo niquiximati = no le conozco (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) yehhuatl quiximati = el lo conoce (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) népacaté quiximati = aquellos lo conocen (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) Cuix tiquiximati in yehhuatl = [¿]Conoces a fulano ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) népacá quiximati = aquel lo conoce (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) ahmo huel quiximatizqué = no lo pueden conocer (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) yehhuatl oquiximà = el le conocio (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) |
ixixquich | ixixquich | [tanto como] | 1611 Arenas | [TANTO COMO] ixixquich[ ]tepopol in[ ]icxi ihuan imà = malos pies, y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
ixnamiqui | ixnami[qui] | contra | 1611 Arenas | CONTRA [ahqualli notechpa quihtohua] ixnamic in neyoltlaixmachiliz = [dizen mal de mi] contra conciencia (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
ixpan | ixpan | delante de | 1611 Arenas | DELANTE DE nixpan = [sucedio] delante de mi (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) |
ixquich | ixquich | todo / [todo] / tanto / todas | 1611 Arenas | TODO [ma çan nen tinechnëquixti ca ye nimitztlaxtlahuia] in[ ]ixquich tinechìtlanilia = [no me hagas falta pues yo te pago] todo lo que me pides (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60) ca ye nimitztlaxtlahuia in ixquich ticnequi = pues yo te pago todo lo que quieres (Para mandar hazer algo a un official: 2, 157) ma çan nen tinechnëquixti ca ye nimitztlaxtlahuia in ixquich ticnequi = no me hagas falta pues yo te pago todo lo que quieres (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60) ihuan ticpiez ixquich monequi in[ ]ixquichcahuitl tinemiz = y tendras todo lo necessario toda tu vida (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 79) in[ ]ixquich tinechitlanilia = [pues yo te pago] todo lo que me pides (Para mandar hazer algo a un official: 2, 157) ma Dios mitzmopieli inipã ixquich ahmo qualli = Dios te guarde de todo mal (Palabras de salutacion: 1, 2) [TODO] huel ixquich[ ]ipan tlamantli ixtlamatqui = es abil para todo (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) TANTO aocmo noquel ixquich = no tanto (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) TODAS ca in ixquich tlamantli mocuecueptiuh = en todas cosas ay mudança (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) |
ixquich acmo | ixquich acmo | no más | 1611 Arenas | NO MAS ma[ ]ixquich acmo monequi = no es menester mas (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
ixquichca | ixquichca | [desde aquí] | 1611 Arenas | [DESDE AQUI] ye huel ixquichca in ye[ ]titlatequipanohua = tanto ha que has servido (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) |
ixquichcahuitl | ixquichcahuitl | toda la vida | 1611 Arenas | TODA LA VIDA ihuan ticpiez ixquich monequi in[ ]ixquichcahuitl tinemiz = y tendras todo lo necessario toda tu vida (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 79) |
ixquilhuitl | ixquilhuitl | tantos días | 1611 Arenas | TANTOS DIAS ahço ye ixquilhuitl = aurà tantos dias (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40) |
ixtelolotli | ixtelolo[tli] | ojos | 1611 Arenas | OJOS xictlapo in mixtelolo = abre los ojos (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
ixtelolotli | ixtelolotli | ojos | 1611 Arenas | OJOS ixtelolotli = ojos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
ixtelolotli | ixtelolò[tli] | ojo | 1611 Arenas | OJO ahmo qualli in[ ]ixtelolò = tiene malos ojos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
ixtlahua | ixtlahua, nic | pagar | 1611 Arenas | PAGAR nehhuatl niquixtlahuaz = yo lo pagaré (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) ahmo tiquixtlahuaz ipampa ca ahmo tictehuiquilia = no lo pagaràs porq[ue] no lo deves (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) nehuatl niquixtlahuaz = yo la pagarè (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) tiquixtlahnaz [tiquixtlahuaz] = pagarlo has (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) |
ixtlahua | ixtlàhua, nic | pagar | 1611 Arenas | PAGAR nehhuatl niquixtlàhuaz centlàcolpan inic tlapatiótilli = yo pagaré la mitad del costo (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
ixtlahuatl | ixtlahuatl | pasto / valle | 1611 Arenas | PASTO qualli ixtlahuatl = es buen campo (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) VALLE ixtlahuatl = valle (Nombres de cosas del campo: 1, 40) |
ixtlahuilia | ixtlahuili[a], nite | pagar | 1611 Arenas | PAGAR xinechixtlahuili = pagamelo (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) ahmo nicmáti iquin huel nimitzixtlahuiliz in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 2, 148) qualli ic[ ]nimitzixtlahuiliz = yo te lo pagarè bien (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
ixtlamatqui | ixtlamatqui | hábil | 1611 Arenas | HABIL huel ixquich[ ]ipan tlamantli ixtlamatqui = es abil para todo (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
iyaya | iyaya | oler mal | 1611 Arenas | OLER MAL ahmo iyaya = no huele mal (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
iyollocacopa | iyollocacopa | [de buena gana] | 1611 Arenas | [DE BUENA GANA] ahmo iyollocacopa quichihua in tlein tequiuhtilò = haze de mala gana lo que le mandan (Palabras comunes de vituperio: 1, 28) |
iz | iz | aquí / [aquí] | 1611 Arenas | AQUI aocmo iz[ ]cá = ya no està aqui (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) yuhqui yez in[ ]iz[ ]ca[ ]in = ha de ser como esto (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) aocmo iz[ ]motlalia = ya no vive aqui (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) intlà aqu? nechtemoz tiquitoz ahmo iz[ ]nicá = si alguie[n] me buscare diras q[ue] no estoy aqui (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) [AQUI] yuhqui yez[ ]in[ ]iz[ ]ca[ ]in = ha de ser como esto (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) |
izca | izca | aquí / ve aqui / ve aquí | 1611 Arenas | AQUI xiquitta ca izca = veysla aqui (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) oc izca izqui ic nimiztzóhyotia = veys aqui tanto en señal (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) xiquitta izca = veyslo aqui (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 90) VE AQUI oc izca izqui ic[ ]nimiztzóhyotia = veys aqui tanto en señal (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) VE AQUI izca izqui inin = veys aqui tanto (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
izolihui | ihçolihui | ser viejo | 1611 Arenas | SER VIEJO Ye[ ]oihçoliuh = Es vieja (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 80) |
izoltic | ihçoltic | gastado | 1611 Arenas | GASTADO ye huel ihçoltie [ihçoltic] = es gastada (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 80) |
izqui | izqui | tanto / aquí / por lo que | 1611 Arenas | TANTO nehuatl nimitzmacaz izqui in ahnoço izqui = yo te dare tanto &c. (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) [nimitztlaxtlahuiz] ic[ ]izqui in = [pagarte é] tanto a tanto (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) auh nehuatl nicmacaz iç[ ]izqui [ic izqui] = y yo le daré tanto , a tanto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) izca izqui inin = veys aqui tanto (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) oc izca izqui ic[ ]nimiztzóhyotia = veys aqui tanto en señal (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) AQUI oc izca izqui ic nimiztzóhyotia = veys aqui tanto en señal (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) POR LO QUE in izqui annechmaca = [no lo puedo dar] por lo que me days (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
izqui in ahnozo izqui | izqui in ahnoço izqui | tanto | 1611 Arenas | TANTO nehuatl nimitzmacaz izqui in ahnoço izqui = yo te daré tanto &c (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) |
izquilhuitl | izquilhuitl | tantos días | 1611 Arenas | TANTOS DIAS in ye onicpolo ye izquilhuitl = ha que me a faltado tantos dias (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) |
izquintin | izquintin | tantas | 1611 Arenas | TANTAS xiquittacan ca izquintinin = mirad que son tãtas (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
iztac | iztac | blanco | 1611 Arenas | BLANCO iztac amoxtli = libro blanco (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) Iztac = Blanco (Nombres de diversas colores: 1, 29) |
iztac michin | iztac michin | pescados blancos | 1611 Arenas | PESCADOS BLANCOS [ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] iztac michin amilome = [compraras tambien si hallaredes] pescados blancos (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17) |
iztac necuhtli | iztac necuhtli | agua miel | 1611 Arenas | AGUA MIEL iztac necuhtli = agua miel (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
iztacaxetl | iztacaxetl | salero | 1611 Arenas | SALERO iztacaxetl = salero (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
iztahuia | iztahui[a], nic | echar sal | 1611 Arenas | ECHAR SAL xiquiztahui = echalde sal (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) |
iztatl | iztatl | sal | 1611 Arenas | SAL xiqualhuica iztatl = traed sal (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) iztatl = sal (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) iztatl = sal (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
iztatl piya | iztatl piya, qui | tener sal [la comida] | 1611 Arenas | TENER SAL [LA COMIDA] cuix quipie[ ]iztatl = [¿]tiene sal[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
iztayo | iztayò | salado / tener sal | 1611 Arenas | SALADO cuix iztayò = [¿]esta salada[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) TENER SAL ahmo iztayò = no tiene sal (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
iztiacatiliztica | iztiacatiliztica | falso | 1611 Arenas | FALSO ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica notech[ ]quitlàmia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) |
iztitl | izti[tl] | cascos | 1611 Arenas | CASCOS ahmo qualli in[ ]izti = malos cascos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) huel qualli in[ ]izti = tiene buenos cascos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
iztitl | iztitl | uñas | 1611 Arenas | UÑAS iztitl = uñas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
iztlacahuia | iztlacahui[a], nite | engañar | 1611 Arenas | ENGAÑAR xiquitta ahmo mitziztlacahuizque = mira que no te engañen (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
iztlacahuia | iztlacahuia, nite | engañar | 1611 Arenas | ENGAÑAR nechiztlacahuia = engañanme (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
iztlacati | iztlacati, n | mentir | 1611 Arenas | MENTIR tleican amiztlacati = [¿]para que mienten[Ustedes ?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) huelnelli ahmo niztlacati = cierto que no miento (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) tleican amiztlacati = [¿]para que mienten[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) |
iztlacatiliztica | iztlacatiliztica | falso | 1611 Arenas | FALSO ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica notech quitlamia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) |
iztlacatiliztli | iztlacatiliztli | mentira | 1611 Arenas | MENTIRA ca iztlacatiliztli = es mentira (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) aic niccaquilia iztlacatiliztli = no le he oydo mentira (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) iztlacatiliztli in[ ]quitohua = dizen mentiras (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) ca iztlacatiliztli = es mentira (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) |
iztlacatini | iztlacatini | mentiroso / ser mentiroso | 1611 Arenas | MENTIROSO huel iztlacatini = es mentiroso (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) ca huel cenca iztlacatini = que es mentiroso (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) SER MENTIROSO ca huel cenca ixtlacatini = que es mentiroso (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 145) |
iztlacatini | iztlacatini, n | ser mentiroso | 1611 Arenas | SER MENTIROSO [cenca nechtequipachohua] inic huel tiztlacatini = [mucho me pesa] de que seas mentiroso (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
iztlacatl | iztlacatl, n | mentir [ser mentiroso] | 1611 Arenas | MENTIR [SER MENTIROSO] [ahmo tipinahua] in tyiyztlacatl = [[¿] no tienes verguença] de mentir[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) |
iztlacatlatia | iztlacatlati[a], nic | negar | 1611 Arenas | NEGAR ahmo quiztlacatlatia = no lo niegan (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) ahmo huelitiz quiztlacatlatizquè = no lo pueden negar (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) ahmo tihuelitiz tiquiztlacatlatiz = no puedes negarlo (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) |
lampote | lampòte | lampote | 1611 Arenas | LAMPOTE [xiquitta huel qualli inin ahnoço inon] lampòte = [mirá que buena es esta, ó esta] lampote &c. (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
legua | legua | leguas | 1611 Arenas | LEGUAS quexquich legua onca = [¿]quantas leguas ay[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) |
llaue | llave | llave | 1611 Arenas | LLAVE intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
ma | ma | (Imperativo) / (Optativo) / (Partícula de énfasis de la negación) / (Vetativo) / (Partícula de énfasis de la interrogación) / (Partícula) | 1611 Arenas | (IMPERATIVO) ma ticchihuacã teniçaloni = hagamos de almorçar (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) ma titlaolmacacan = demos mays (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) ma niman yauh itechcopa otiquitòque in ompa oniquilhui = que vaya luego a aquel negocio donde le dixe (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) ma titoçahuacan = ayunemos oy (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) [xiquilhui] ma nechhuiquili inin ahnoço inon = [dezilde] que me lleve tal, ó tal cosa (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) ma huel ica xitlachie = trataldo bien (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) ma titoçahuacan axcan = ayunemos oy (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 56) ma titlahtocan = hablemos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) [xiquilhui] ma yauh moztla = [dezilde] que vaya mañana (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) ma titocahuacan = callamos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) [xiquilhui] ma nican nicchie = [dezilde] que aqui le aguardo (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) ma titononotzacan = conversemos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) ma çan nican ye = estese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 144) xiccahuacã ma[ ]yuh[ ]ye = dexalda estar (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) [xiquilhui] ma nechchia nican = [dezilde] que me espere aqui (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) ma ihciuhca = date priessa (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) ma qualli ic[ ]tlachihualli = vaya bien hecho (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60) ma tiquinchichihuacan in mulatin = aparejemos las mulas (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) [xiquilhui] ma nimã huallauh = [dezilde] que venga luego (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) ma xinechittiti occe achi qualli = muestrame otro mejor (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) xiquilhui ma oc[ ]hualmocuepa nican = dezilde q[ue] buelva acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) [xictemo occé] ma qualli ic tlatequipanó = [que busques otro] que sirva bien (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) ma nican mocahua = quedese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ma qualli ic[ ]tlachihualli = vaya bien hecho (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) ma texiquintlahtlani occequintin nican tlaca = pregunta por ello a otros Indios (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) [moztla nihuallaz] auh ma ye[ ]omochiuh huel ihquac = [mañana vendré] y esté hecha para entonces (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 86) ma yuh[ ]mocahua = dexese assi (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) [xiquilhui] ma oc[ ]ayamò huallauh axcan = [dezilde] que no venga agora (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) ma nican mocahua = quedese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 144) xiquitta ma ye omochiuh inin oquic ica nihuallauh = mirad que este esto hecho para cuando yo venga (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 15) ma tinquin nechicocan in mulatin (ó) cahuayotin = recojamos las bestias (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) ma ipampatzinco in to Tecuiyo Dios xicchihua = hazlo por amor de Dios (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) xiquilhui ma nican huallauh = dezilde que venga acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) ma nican mopie = guardese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 144) [xiquilhui cenca nictlatlauhtia] ma oncan hualmonexti = [dezilde que le ruego yo ] que se assome ay (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) ma qualli ic[ ]motamachihua = venga bien medido (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) ma nican mopie = guardese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ma cenca huel qualli = sea muy bueno (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60) ahmo ticcahuaz calaquiz ma aca = no dexes entrar a nadie (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) ma yehhuantin quihtocan = digan ellos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) (OPTATIVO) ma cenca huel qualli = sea muy bueno (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) ma Dios quimmoteochihuili = Dios lo bendiga (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) ma Dios mitzchicahua = Dios te dè salud (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) ma tihualmocuepaz in nican = podras bolver por aca (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 43) Ma to Tecuiyo Dios amotlan moyetztie = Dios sea con todos (Palabras de salutacion: 1, 1) Cëca nechtequipachohua in monetoli?niz = Mucho me pesa de tus trabajos (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 3) ma ihuian pacca[ ]xie = enora buena esteis (Palabras de salutacion: 1, 1) ma Dios mitzmopalehuili yca[ ]ihuelitilitzin = Dios te remedie como puede (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) Ma Dios motlã motetztie = Dios sea contigo (Palabras de salutacion: 1, 1) ma Dios mitzmoyacanili = Dios te guie (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) (PARTICULA DE ENFASIS DE LA NEGACION) ahmo ma oquiximatq[ué] huel aycc = no lo han conocido jamas (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) quin yãcuic tlamantli ayc[ ]ma yuhqui motta = es cosa nueva nunca vista (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) ahmo ma tlein itech[ ]câ inic timomahutiz = no ay para que temerlo (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) ayc[ ]ma yuhqui niquitta = no he visto tal (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) ahhuel toconchihuaz ma çan tlein = no eres bueno para nada (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) ahhuel ma tititlanò = eres mal mandado (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) (VETATIVO) Ma itlà techich tequiliti = no hurtan algo (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) xiquitta ma tictlapan in tzotzocolli = mira no quiebres el cantaro (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) (OPTATIVO) ma Dios mitzmoyollalili = Dios te consuele (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) (PARTICULA DE ENFASIS DE LA INTERROGACION) tlein ma inin = [¿] que serà esto[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 120) (PARTICULA) ahhuel toconchihuaz ma çan tlein = no eres bueno para nada (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) IMPERATIVO ma im[ ]muchihua = sea enora buena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) |
ma | mà | (Optativo) | 1611 Arenas | (OPTATIVO) ahtle mà itlahuelilocayo = es leal (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
ma | má | (Exortativo) | 1611 Arenas | (EXORTATIVO) ahmo má tlein nicchihuilia = no le hago mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
ma can | ma can | (Imperativo) | 1611 Arenas | (IMPERATIVO) ma can nican ye = estese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) |
ma huel | ma huel | (Imperativo) / (Optativo) / no / que sea | 1611 Arenas | (IMPERATIVO) [ma huel] qualli icuhcic = [que sea ] bien cozido (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) ma huel qualli = que sea bueno (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) [ma huel] chipahuac = [que sea ] blanco (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) [ma huel] yamanqui = [que sea ] tierno (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) (OPTATIVO) ma huel mopaltzinco xicmocuitlahui = por tu vida que tengas cuydado (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) NO ma huel quimatizquè = no lo pueden saber (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) QUE SEA [xictemo occé] ma huel itech netlacanecoz = [que busques otro] que sea fiel (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
ma ixquich ca | ma ixquich ca | no más que | 1611 Arenas | NO MAS QUE ma[ ]ixquich ca huel[ ]otototonixqué = no mas que callentes (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
ma nen | ma nen | (Vetativo) | 1611 Arenas | (VETATIVO) ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) ma nen tinechnëquixti = no me hagas falta (Para mandar hazer algo a un official: 2, 157) ma nen mixcauh ce mula ahnoço cahuayo = no se desaparezca alguna bestia (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) ma nen tiquihtlacò = no lo echeys a perder (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) ma nen centetl poliuh = no se pierda alguna (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
ma nen tla | ma nen tla | (Vetativo) | 1611 Arenas | (VETATIVO) ma nen tla[ ]quihtlacò = no lo echeis a perder (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) |
ma oc | ma oc | (Imperativo) / (Optativo) | 1611 Arenas | (IMPERATIVO) [xiquilhui] cenca nictlatlauhtia ma oc[ ]nican hualmohuica = [dezilde] que le ruego yo que se llegue aqui (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) (OPTATIVO) ma oc[ ]xitlapaccaiyohui = ten paciencia (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) |
ma yuh | ma yuh | sea así | 1611 Arenas | SEA ASI ma yuh[ ]ye = sea assi (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) |
ma zan | ma çan | (énfasis en la negación) | 1611 Arenas | (ENFASIS EN LA NEGACION) ahmo qualli ma çan tlein ic necoz = no es buena para nada (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) |
ma zan nen | ma çan nen | (énfasis en la negación) | 1611 Arenas | (ENFASIS EN LA NEGACION) ma çan nen tiquihtlaco inin tiquiçihuca chihuaz = no la eches a perder con la priessa (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) ma çan nen tinechnëquixti ca ye nimitztlaxtlahuia in ixquich ticnequi = no me hagas falta pues yo te pago todo lo que quieres (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60) ma[ ]çãnen tiquihtlacò in[ ic[ ]tiquiçiuhcachihuaz = no la eches a perder con la priessa (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) |
ma zan ye | ma çan ye | estese | 1611 Arenas | ESTESE ma çan nican ye = estese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 144) |
maca | maca, mo | costar / merecer | 1611 Arenas | COSTAR [ca huelitiz momacaz] quezqui omomacac = [muy bien merece] quanto costò (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) ca huel ipatiuh in omomacac = muy bien vale lo que costó (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) MERECER ca huelitiz momacaz çaço[ ]quezqui = muy bien merece qualquier cosa (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) |
maca | maca, nic | dar / costar / costar [dar] / entregar | 1611 Arenas | DAR auh nehuatl nicmacaz iç[ ]izqui [ic izqui] = y yo le daré tanto , a tanto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) aquin oticmacac = [¿]a quien lo distes[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) COSTAR ca achi miec inonicmacac = a mi me cuesta mas (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) COSTAR [DAR] quezqui oticmacac = [¿]quanto te costò[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) xiquimilhui ca nehuatl niquinmacaz itla qualli intlaxtlahuil intla huel nech ten nonotzaquihui yhuan nechilhuizque in campa oquittaque = dezildes que yo les dare buen hallazgo si me dan noticia dello y me dixeren donde lo vieron (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) ENTREGAR Cuix tinechmacaznequi in mopiltzin = [¿]Quieres entregarme a tu hijo[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) |
maca | maca, nicte | dar | 1611 Arenas | DAR nicanca in nictemacaz = veys aqui lo que dare (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) quezqui tictemacaz = [¿]quanto dareys[?] (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) ahuel nictemacaz tlacamo ica izqui in = no lo puedo dar por menos (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
maca | maca, nite | dar / entregar | 1611 Arenas | DAR nehuatl nimitzmacaz izqui in ahnoço izqui = yo te dare tanto &c. (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) nehuatl nimitzmacaz itla qualli motlaxtlahuil = yo te dare buen hallazgo (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) occecan nechmaca in[ ]ica izqui nimitzmaca = en otra parte me lo dã por esto que os doy (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) ca ic[ ]nipapaquizquia in tlá[ ]huel namechmacaz = yo me holgara poder darlo (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) in izqui annechmaca = [no lo puedo dar] por lo que me days (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) ahmo nechmaca i[n ]notlaltqui = no me dan mi hazie[n]da (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) in tlein onimitzmacac = [pagame] lo que te he dado (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) cuix ahmo tiquilnamiqui in tlein onimitzmacac = [¿]no te acuerdas lo que te he dado[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) tleican tinechmaca netequipacholli = [¿]porque me das pena[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) itlà nimitzmacaz in tlacatle xiquihto = darte è alguna cosa y no digas nada (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) intlá yehua otihuallani ye onimitzmacani in tlein tiquihtlanì = si antes uvieras venido, ya te uviera dado lo que has pedido (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) nehuatl nimitzmacaz izqui in ahnoço izqui = yo te daré tanto &c (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) nehhuatl nimitzmacaz occe çan no[ ]qualli huel no yuhqui = yo te daré otra tan buena como essa (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) tleicã tinechmaca cocoyelli = [¿]porq[ue] me das dolor[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) ENTREGAR Nehhuatl onimitzmacac qualli ahcan ihtlacauhqui inin ahnoço inon = Yo te entregué buena, y sana tal, ó tal cosa (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) téhhuatl onimitzmacac = a ti lo entregué (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) |
maca | macà, nic | dar | 1611 Arenas | DAR xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) |
macahua | macahua, nic | soltar | 1611 Arenas | SOLTAR ahmo xicmacahua = no la sueltes (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) |
macamo | macamo | no / que no sea | 1611 Arenas | NO macamo tinehnemican in axcan = no caminemos oy (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 158) macamo tinenemican in axcan = no caminemos oy (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 61) QUE NO SEA [xictemo occé] macamo tlahuehloc [tlahueliloc] = [que busques otro] que no sea vellaco (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
macamo | macàmo | no | 1611 Arenas | NO macàmo ximomamati in nohuicpa = no seas corto para conmigo (Palabras de offrecimiento: 2, 147) macàmo ximomamati in nohuicpa = no seas corto para conmigo (Palabras de offrecimiento: 1, 50) |
macatle | macatlé | no | 1611 Arenas | NO macatlé mitztequipachò = no tengas pena (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 76) |
macehualli | macehual[li] | vasallo | 1611 Arenas | VASALLO nomacehualhuan = mis vassallos (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
macehualtin | macehualtin | indios / naturales | 1611 Arenas | INDIOS macehualti[n] = los indios (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) NATURALES macehualtin = los naturales (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
machiotl | machio[tl] | muestra | 1611 Arenas | MUESTRA xiquitta inin imachio = veys aqui la muestra (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) xiquitta inin imachio = veys aqui la muestra (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) |
machiotl | machiotl | señas | 1611 Arenas | SEÑAS quipie yuhqui inin machiotl = tiene estas y estas señas (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) |
machitia | machit[ia], nicno | deprender | 1611 Arenas | DEPRENDER ahmo huel quimomachtiz çan ihçiuhca = que no deprenderá tan presto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) |
machiztia | machizti[a], nite | avisar a alguien | 1611 Arenas | AVISAR A ALGUIEN [xiquilhui] ma nech machizti = [dezilde] que me avise (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) |
machtia | machti[a], mo | deprender | 1611 Arenas | DEPRENDER ca intlà yehhuatl qualli tlacatl yez ihuan quimoyollotiz in qualli yectli ihçiuhca momachtiz = que como el sea hombre de bien y se aplique a la virtud presto deprendera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
machtia | machti[a], nic | enseñar | 1611 Arenas | ENSEÑAR nehuatl nicmachtiz netlayecoltiliztli inin = yo le enseñaré officio de esto, o esto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) nehuatl nicmachtiz netlayecoltiliztli in yehuatl = yo le enseñaré officio de esto, o esto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) |
machtia | machti[a], nino | aprender | 1611 Arenas | APRENDER cuix ticmomachtiznequi in tlayecoltiliztli = [¿]quieres aprender officio[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
machtia | machti[a], nite | enseñar | 1611 Arenas | ENSEÑAR xinechmachti in ohtli = enseñame el camino (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) |
machtia | machtia, nicno | aprender | 1611 Arenas | APRENDER Cenca qualli ticcihua [ticchihua] in ticmomachtia on = Muy bien hazes en apre[n]der esso (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
machtia | machtia, nino | aprender / deprender | 1611 Arenas | APRENDER qualli ic[ ]momachtia = aprende bien (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) DEPRENDER ahmo quimomachtiznequi itlá qualli yectli = no quiere deprender cosa de virtud (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) |
machtia | machtia, nite | enseñar | 1611 Arenas | ENSEÑAR nitemachtia = yo enseño (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
machtiznequi | machtiznequi, nicno | querer aprender oficio | 1611 Arenas | QUERER APRENDER OFICIO cuix ticmomachtiznequi in tlayecoltiliztli = [¿]quieres aprender officio[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
macuililhuitl | macuililhuitl | cinco días | 1611 Arenas | CINCO DIAS ye macuililhuitl = cinco dias ha, &c. (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
macuilli | macuilli | cinco | 1611 Arenas | CINCO macuilli = cinco (Nombres de contar: 1, 43) |
macuilpa | macuilpa | cinco veces | 1611 Arenas | CINCO VECES macuilpa = cinco vezes (Modos de numerar: 2, 142) |
macuilpohualli | macuilpohualli | ciento | 1611 Arenas | CIENTO macuil pohualli = ciento (Nombres de contar: 1, 45) |
macuiltzontli | macuiltzontli | dos mil | 1611 Arenas | DOS MIL macuiltzontli = dos mil (Nombres de contar: 1, 45) |
mahuizlilia | mahuizlilia, nic | estimar | 1611 Arenas | ESTIMAR huel cencá nicmahuizlilià nehhuatl = yo la estimo mucho (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127) |
mahuizpoloa | mahuizpoloa, nite | deshonrar | 1611 Arenas | DESHONRAR nechtlatemolia in ahmo qualli yhuan nechmahuiz polohua = me busca daño , y me deshonra (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
mahuiztic | mahuiztic | lindo | 1611 Arenas | LINDO mahuiztic = linda (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) |
mahuiztic tlacatl | mahuiztic tlacatl | hombre honrado | 1611 Arenas | HOMBRE HONRADO Huel mahuiztic tlacalt = Es hõbre honrado (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
mahuiztilia | mahuiztili[a], nic | estimar | 1611 Arenas | ESTIMAR titlàçohtlaloz mitztlaçohtlazquè ihuã mitzmahuiztilizquè mochtin tlâca = seras querido amado y estimado de la gente (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
mahuiztilia | mahuiztilia, nic | respetar | 1611 Arenas | RESPETAR tleican ahmo tiquimmahuiztilia in motahhuan = [¿] porque no respetas a tus padres[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
mahuiztilia | mahuiztilia, te | respetar | 1611 Arenas | RESPETAR ahmo nechmahuiztilia = no me respetan (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
mailpiya | mailpi[a], nic | atar las manos / manear atar | 1611 Arenas | ATAR LAS MANOS onicmailpi = le atè las manos (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) MANEAR ATAR xicmailpi = maniataldo (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
maitl | ma[itl] | mano / manos | 1611 Arenas | MANO xinechhualmacà momà = dadme la mano (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) ixixquich[ ]tepopol in[ ]icxi ihuan imà = malos pies, y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) MANOS çan huahhuactihcac in[ ]icxi ihuan imà = está enjuto de pies y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
maitl | maytl | mano / manos | 1611 Arenas | MANO maytl = manos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) MANOS maytl = las manos (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
maitl | má[itl] | mano | 1611 Arenas | MANO nomá = mi mano (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
malacatl | malacatl | uso de hilar | 1611 Arenas | USO DE HILAR malacatl = uso de hilar (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
maltepeuh | maltepeuh | tu tierra | 1611 Arenas | TU TIERRA ompa maltepeuh = [¿][quieres irte] a tu tierra[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) |
mamati | mamati, nino | ser corto / ser corto para | 1611 Arenas | SER CORTO macàmo ximomamati in nohuicpa = no seas corto para conmigo (Palabras de offrecimiento: 1, 50) SER CORTO PARA macàmo ximomamati in nohuicpa = no seas corto para conmigo (Palabras de offrecimiento: 2, 147) |
mamaza | mamaçà | venados | 1611 Arenas | VENADOS mamaçà = los venados (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
mana | mana, nic | tomar | 1611 Arenas | TOMAR xiquimana inon totoltemé = tomad essos huevos (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
manel | manel | aunque | 1611 Arenas | AUNQUE ahhuel quiximatizqué manel quittazqué = no lo podran conocer aunque lo vean (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 111) In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) manel huel miec ticcuaz ahmo timonacayotiz = aunque comas mucho no engordaràs (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) manel ahmo ticnequiz = aunque no quieras (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) |
mantzanex | mantzanex | manzanas | 1611 Arenas | MANZANAS mantzanex = mançanas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17) |
manza | mansa | manso | 1611 Arenas | MANSO huel cenca mansa = es muy mansa (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) |
manzo | manso | manso | 1611 Arenas | MANSO huel cenca manso = es muy manso (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) |
mapilli | mahpilli | dedos | 1611 Arenas | DEDOS mahpilli = dedos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
maquechtli | maquechtli | muñecas | 1611 Arenas | MUÑECAS maquechtli = muñecas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
matel | matel | (Optativo) | 1611 Arenas | (OPTATIVO) matel ihuian xiauh = vete enorabuena (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) |
mati | mati, nic | saber / pensar | 1611 Arenas | SABER nehhuatl nicmati = yo lo se (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) népacá quimati = aquel lo sabe (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) tehhuatl ticmati = tu lo sabes (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) nêpaca quimati = aquel lo sabe (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) ahmo ticmati in ye ixquich ica tinechtequipanohua = no sabes quanto ha que me has servido (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) yehuantin quimati = ellos lo saben (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) yehhuatl quimati = el lo sabe (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) yehhuatl quimati = el lo sabe (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) nepacà quimati = aquel lo sabe (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) tehuãtin ticmati in campa cà = nosotros sabemos dõde está (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) ahmo nicmati = no lo se (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) ahmo nicmati = no lo se (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) ahmo quimati = no lo sabe (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) tehuatl ticmati in cãpa cá = tu sabes donde està (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) nehhuatl nicmati = yo lo se (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) ahmo huel quimatizq[qué] = no lo pueden saber (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) yehhuantin quimati in campa cà = ellos saben dõde esta (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) ye ticmàti in notlanequiliz in motechcopa = ya sabes la voluntad que te tengo (Palabras de offrecimiento: 2, 147) ahmo ticmati = no lo sabes (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) aquin quimati in campa onihuia = [¿]quien sabe donde fuy[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) nehuatl nicmati cãpa cà = yo se donde está (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) yehuatl quimati cãpa cà = el sabe donde está (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) cuix ticmati in campa cà = [¿]sabes donde está[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) ahmo quimati = no lo saben (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) népacaté quimati ? cãpa cà = aq[ue]llos sabe[n] dõde està (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) népacate quimati = aquellos lo saben (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) ahmo tiquitta in ca nehhuatl nicmati = [¿]no ves que yo lo se muy bien[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) ticmati ticchihuaz inin ahnoço inon = [¿]sabras hazer tal, ò tal cosa[?] (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) ticmati ticchihuaz = [¿]sabras hazer[ tal, ò tal cosa][?] (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) ahmo nicmati iquin huel nihuelitiz nimitztlaxtlahui in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 1, 51) néhuatl nicmati = yo lo se (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) cuix ticmati tehuatl = [¿]sabeslo tu[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) intla ticmatiz aquin quipie tinechnahuatiquiuh = si supieres quien lo tenga avisame dello (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) ahmo ticmati titlatequipanoz = no sabes trabajar (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) tehuatl ticmati = tu lo sabes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) ahmo nicmati cãpa cà = no se adonde està (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) ahmo quimati aquin on = no saben quien es (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) ma huel quimatizquè = no lo pueden saber (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) yehhuatl quimati = el lo sabe (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) yehhuatl quimatí = el lo sabe (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) ye ticmati in notlanéquiliz in motechcopa = ya sabes la voluntad que te tengo (Palabras de offrecimiento: 1, 50) PENSAR Dios quimoyectililiz in campa ahmo ticmattica = Dios lo remediara por donde tu no piensas (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) |
mati | mati, nino | pensar | 1611 Arenas | PENSAR tlein timomati ticnextiz[ ]ica on = [¿] que piensas ganar con esso[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) |
mati | máti, nic | saber | 1611 Arenas | SABER ahmo nicmáti iquin huel nimitzixtlahuiliz in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 2, 148) |
matlacpa | mahtlacpa | diez veces | 1611 Arenas | DIEZ VECES mahtlacpa = diez vezes (Modos de numerar: 2, 143) |
matlacpohualli | matlacpohualli | doscientos | 1611 Arenas | DOSCIENTOS matlacpohualli = Dozientos (Nombres de contar: 1, 45) |
matlacpohualli ipan ompohualli on matlactli | mahtlacpohualli ipan ompohualli on mahtlactli | doscientos y cincuenta | 1611 Arenas | DOSCIENTOS Y CINCUENTA mahtlacpohualli ipan ompohualli on mahtlactli = dozientos y cincuenta (Nombres de contar: 1, 45) |
matlactli | mahtlactli | diez | 1611 Arenas | DIEZ mahtlactli = diez (Nombres de contar: 1, 43) |
matlactli oce | mahtlactli òce | once | 1611 Arenas | ONCE mahtlactli òce = onze (Nombres de contar: 1, 43) |
matlactli omei | mahtlactli oméi | trece | 1611 Arenas | TRECE mahtlactli oméi = treze (Nombres de contar: 1, 43) |
matlactli omome | mahtlactli omóme | doce | 1611 Arenas | DOCE mahtlactli omóme = doze (Nombres de contar: 1, 43) |
matlactli on nahui | mahtlactli on nahui | catorce | 1611 Arenas | CATORCE mahtlactli on nahui = catorze (Nombres de contar: 1, 43) |
matlactzontli | mahtlactzontli | cuatro mil | 1611 Arenas | CUATRO MIL mahtlactzontli = quatro mil (Nombres de contar: 1, 45) |
matlactzontli ihuan ontzontli ihuan matlacpohualli | mahtlactzontli ihuan ontzontli ihuan mahtlacpohualli | cinco mil | 1611 Arenas | CINCO MIL mahtlactzontli ihuan ontzontli ihuan mahtlacpohualli = cinco mil (Nombres de contar: 1, 45) |
matlatl | matlatl | red | 1611 Arenas | RED matlatl = la red (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
mattica | matticá | entender | 1611 Arenas | ENTENDER yuh nicmatticá = assi lo entiendo (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) |
matzotzopaztli | matzotzopaztli | brazos | 1611 Arenas | BRAZOS matzotzopaztli = braços (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
mauhtia | mauhti[a], nino | tener miedo | 1611 Arenas | TENER MIEDO Ahmo ximomauhti = No tengas miedo (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 118) |
mauhtia | mauhtia, nino | espantarse / temer / estar espantado | 1611 Arenas | ESPANTARSE ahmo çã momauhtiz = espantarse ha (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) [momauhtia] in çan tleinon = [espantase] de nada (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) çan momauhtia in çan tleinon = espantase de no (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) TEMER ahmo ximomauhti = no tengas miedo (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 119) nehhuatl nimitztlacahualtia in tleinon ic[ ]timomauhtia = yo te asseguro de esso que temes (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) ahmo ma tlein itech[ ]câ inic timomahutiz = no ay para que temerlo (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) ESTAR ESPANTADO hael cenca ninomauhtia = espantado estoy (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) |
mauhtitica | mauhtihtica, nino | estar admirado | 1611 Arenas | ESTAR ADMIRADO huel ninomauhtihtica = admirado estoy (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 120) |
maxca | maxca | ser tuyo | 1611 Arenas | SER TUYO ahmo maxca = no es tuyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) ahmo maxca = no es tuyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) |
mayordomo | mayordomo | mayordomo | 1611 Arenas | MAYORDOMO campa in[ ]ichan in mayordomo = [¿]adonde es la casa del mayordomo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
mazatl | Maçatl | ciervo / venado | 1611 Arenas | CIERVO Maçatl = Ciervo (Nombres de animales que se caçan: 1, 53) Maçatl = Ciervo (Nombres de animales que se caçan: 2, 150) VENADO maçatl = el venado (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
mecahuitequi | mecahuitequi, nite | azotar | 1611 Arenas | AZOTAR ahmo mitzmecahuitequiz = no te açotarà (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) |
melahuac | melahuac | verdad / derecho | 1611 Arenas | VERDAD melahuac tiquihtohuá = dizes verdad (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) xiquihto melahuac = di la verdad (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) DERECHO melahuac = derecha (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) |
melahuac itoa | melahuac ihtohua, nic | tener razón / tener razon | 1611 Arenas | TENER RAZON melahuac ?[ ]quihtohua = tienen razon (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 154) TENER RAZON melahuac quihtohua = tiene razon (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) melahuac in quihtohuà = tienen razon (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) TENER RAZON Mellahuac tiquihtohua = Tienes razon (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 154) |
melahuaquetza | melahuaquetza, nic | enderezar | 1611 Arenas | ENDEREZAR xicmelahuaquetzacan inon tlamamalli = endereçad essa carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
menecuhtli | menecuhtli | miel de maguey | 1611 Arenas | MIEL DE MAGUEY menecuhtli = miel de maguey (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
metlapilli | metlapilli | con que se muele | 1611 Arenas | CON QUE SE MUELE metlapilli = con que se muele (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) |
metlatl | metlatl | piedra de moler | 1611 Arenas | PIEDRA DE MOLER metlatl = piedra de moler (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) metlatl = piedra de moler (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
metzcuauhyotl | metzquauhyotl | piernas | 1611 Arenas | PIERNAS metzquauhyotl = piernas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 32) |
metztli | metz[tli] | mes | 1611 Arenas | MES in cecen metztica = cada mes (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
metztli | metztli | luna / muslos | 1611 Arenas | LUNA metztli = Luna (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62) MUSLOS metztli = muslos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
mexicatotolin | mexicatotolin | gallina de la tierra / gallo de la tierra | 1611 Arenas | GALLINA DE LA TIERRA [quézqui ipatiuh] mexicatotollin = [[¿]quanto cuesta] una gallina de la tierra[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) GALLO DE LA TIERRA [quézqui ipatiuh] ce huexolotl = [[¿]quanto cuesta] un gallo[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
mexicatotolli | mexicatotolli | gallo de la tierra | 1611 Arenas | GALLO DE LA TIERRA [xiccohua] mexicatotolli = [comprad un gallo] de la tierra (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
meztli | meztli | mes | 1611 Arenas | MES ahço ye ce meztli = aurà un mes (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) |
miahuanecuhtli | miahuanecuhtli | miel de abejas | 1611 Arenas | MIEL DE ABEJAS miahua necuhtli = miel de abejas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
michhuacqui | michhuacqui | pescado seco | 1611 Arenas | PESCADO SECO mich huacqui = pescado seco (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
michin | michin | pescado / pescados | 1611 Arenas | PESCADO tlaztahuilli michin = pescado salado (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) michin celtic = pescado fresco (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) PESCADOS [ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] iztac michin amilome = [compraras tambien si hallaredes] pescados blancos (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17) |
michin celtic | michin celtic | pescado fresco | 1611 Arenas | PESCADO FRESCO michin celtic = pescado fresco (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
mictia | micti[a], nite | dar [golpes] / dar [golpes] a alguien / dar [dar golpes] / matar | 1611 Arenas | DAR [GOLPES] axcan onechmictihqué = agora me dieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) ahmo xinechmicti = no me des (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) tleican tinechmictia = [¿]porque me days[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) ahmo onicmicti = no le di (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) yeohuiptla onechmictihq[ué] = antiayer me dierõ (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) yalhua onechmictihqué = ayer me dieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) népacá oquimicti = aquel le dio (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) nepacate onech mictihqué = aquellos me dieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) népacaté oquimictihqué = aquellos le dieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) yehhuantin onech mictihq[ue] = ellos me dieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) ahmo xicmicti = no lo deys (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) tleican ticmictiá = [¿]porque le dais[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) nepacà oquimicti = aquel le dio (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) nepacá onechmicti = aquel me dio (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) DAR [GOLPES] A ALGUIEN tlein ic[ ]omitzmictihquè = [¿]porque te dieron[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) tehhuatl otinechmictí = tu me distes (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) tleican oticmicti = [¿]porque le diste[?] (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) nepaca onechmicti = aquel me dio (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) nepacate onechmictihque = aquellos me dieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) DAR [DAR GOLPES] nehhuatl onicmictí = yo le di (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) MATAR aquin oquimictí = [¿]quien lo matò[?] (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
miec | miec | mucho / mil | 1611 Arenas | MUCHO cuix omopixcac miec tlaolli = [¿]hase cogido mucho mays[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) miec in tiquihtlàni = mucho pides (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) [cuix oquipixcac] miec trigo = [[¿]ha cogido] mucho trigo[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) miec in tiquihtlàni = mucho pides (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) miec in tiquihtlani = mucho pedis (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) cuix oquipixcac miec tlaolli = [¿]ha cogido mucho mayz[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) miec = mucha (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) [cuix omopixcac] miec trigo = [[¿]hase cogido] mucho trigo[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) cà miec = mucho es (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) miec ipatiuh = vale mucho (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) MIL huel miec in[ ]quixiccahua = haze mil faltas (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) |
mieccampa | mieccampa | en muchas partes | 1611 Arenas | EN MUCHAS PARTES çaçan mieccampa = en muchas partes (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) |
milli | mil[li] | sementera | 1611 Arenas | SEMENTERA auh [queninca] inimil in yehuatl, &c = [[¿]como esta] la sementera de fulano, ò fulano (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) quenin[ ]ca in nomil = [¿]como esta mi sementera[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
milpan | milpan | sementeras | 1611 Arenas | SEMENTERAS Quen tlamani in milpan in nepa (ó) ompan inin = [¿]Como estan las sementeras de tal, o tal parte[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 8) |
mimixtin | mimixtin | nubes | 1611 Arenas | NUBES mimixtin = nubes (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
miqui | miqui, ni | morir | 1611 Arenas | MORIR huel nicnoicniuhtiz in quexquich cahuitl ninemiz ihuan oquixquichca nimiquiz = tengo de ser su amigo hasta morir (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
miquilia | miquili[a], nino | morir | 1611 Arenas | MORIR aquin omomiquilì = [¿]quien murio[?] (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) tlein ic omomiquili = [¿]de que murio[?] (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
mixtli | mixtli | nube / nublado | 1611 Arenas | NUBE mixtli = nube (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) NUBLADO mixtli = nublado (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
miztli | miztli | gato | 1611 Arenas | GATO miztli = gato (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 53) |
miztli | miztlì | gato | 1611 Arenas | GATO miztlì = gato (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) |
mizza | Missa | missa / misa | 1611 Arenas | MISSA Cuix otiquittac in Missa = [¿]Has oydo Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) tihuian tiquittati Missa = vamos a oyr Missa (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) tleicã ahmo tiauh ticcaquiz in Missa = [¿]porque no vas a oyr Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) can òtiquittac in Missa = [¿]adonde oystes Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) MISA tleican ahmo tiauh ticcaquiz in Missa = [¿]porque no vas a oyr Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) can otiquittac Missa = [¿]adonde oystes Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) tiquittati Missa = vamos a oyr Missa (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) xitlahtlani ahço õca Missa = pregunta si ay Missa (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) Cuix otiquittac Missa = [¿]Has oydo Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) xiquitta ahço onca Missa = mira si ay Missa (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
moaxca | moaxca | ser tuyo | 1611 Arenas | SER TUYO cuix moaxca = [¿]es tuyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) |
moaxca | moáxca | ser tuyo | 1611 Arenas | SER TUYO cuix moáxca = [¿]es tuyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) |
mocel | mocel | tú solo | 1611 Arenas | Tú SOLO tehhuatl çan moçel = tu solo (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) |
mocel | moçel | tú solo | 1611 Arenas | Tú SOLO moçel = tu solo (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) |
mochi | mochi | toda / todo | 1611 Arenas | TODA mochi in notlatqui ic[ ]ca in tlein ticnequiz = toda mi hazienda está a tu mandar (Palabras de offrecimiento: 1, 51) ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) TODO huel nicchihuaz ipampa mochi ica in quexquich nohuelitiliz = harè por el todo mi posible (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) mochi in[ ]notlatqui ic[ ]ca in tlein ticnequiz = toda mi hazienda está a tu mandar (Palabras de offrecimiento: 2, 147) ahmo qualli noca[ ]tla nonotza ica mochi in ahmo qualli nelli = [fulano] dize mal de mi contra toda razõ (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
mochi ica | mochi ica | con todo | 1611 Arenas | CON TODO mochipa nicchihuaz mochi ica notlanéquiliz = acudirte he con todas veras (Palabras de offrecimiento: 2, 147) |
mochihua | mochihu[a] | suceder / estar echo | 1611 Arenas | SUCEDER in quen omochiuh = [¿]como sucedio[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) ompa omochiuh in nepa (ó) nechcà = sucedio en tal, ò tal parte (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) ESTAR ECHO Cuix ye[ ]omochiuh in notlatqui = [¿]Està hecha mi obra[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) |
mochipa | mochipa | siempre / [siempre] | 1611 Arenas | SIEMPRE ca mochipa notechpa tiquittaz in tlein motech monequiz = siempre me hallaras para lo que uvieres menester (Palabras de offrecimiento: 1, 50) mochipa mitzahhuatinemizqué = [¿] siempre te han de reñir[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) mochipa yuh[ ]xicchihua cá tiquittaz inic Dios mitzpalehuiz = haz siempre assi y veras como Dios te ayudará (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) ca mochipa notechpa tiquittaz in tlein motech monequiz = siempre me hallaras para lo que uvieres menester (Palabras de offrecimiento: 2, 147) auh mochipa tiqualohtlatocaz = y siempre te yra bien (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) [SIEMPRE] mochipa nicchihuaz mochi ica notlanéquiliz = acudirte he con todas veras (Palabras de offrecimiento: 2, 147) çan oncan niez mochipa in quexquich tlamantli ipan mochihuaz = acudirè a todas sus cosas (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113) |
mochipa cahuitl | mochipa cahuitl | ningun tiempo | 1611 Arenas | NINGUN TIEMPO ayc nipolihuiz in mochipa cahuitl = no le faltarè en ningun tiempo (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113) |
mochitlacatl | mochitlacatl | gente | 1611 Arenas | GENTE ihuan [ahqualtiliztica nechtenehua] ican mochitlacatl = [dessea ponerme mal] con la gente (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) ihuã [nechyolihtlacoznequi ahqualli nechtenehua] ican mochitlacatl = [dessea ponerme mal] con la gente (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) |
mochtin | mochtin | todos | 1611 Arenas | TODOS mochtin oyahqué = todos fueron (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) muchtin = todos (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) mochtin oanquichiuhquè = todos lo hizieron (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) mochtin hui = todos van (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) mochtin yazqué = todos yran (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) hamo [ahmo] tiquitta ca mochtin mitztlayelitta = [¿]no ves que todos te aborrecen[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
mochtin tlaca | mochtin tlâca | gente | 1611 Arenas | GENTE titlàçohtlaloz mitztlaçohtlazquè ihuã mitzmahuiztilizquè mochtin tlâca = seras querido amado y estimado de la gente (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
mocoa | mocohua | comprar | 1611 Arenas | COMPRAR ocachi qualli occe mocohuaz = mas vale comprar otra (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
mocuitlahuia | mocuitlahuia, nic | ir con cuidado / tener cuidado | 1611 Arenas | IR CON CUIDADO xicmocuitlahuitihuian in[ ]oquixquichica [oc ixquichica] tonquiça in altepetl ihtic = vayan con cuydado hasta salir del pueblo (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) TENER CUIDADO huel quimocuitlahuia ic tlein ilhuilò = tiene cuydado de lo que le dizen (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 27) |
mohuicpa chihua | mohuicpa chihua, nic | acudir a alguien | 1611 Arenas | ACUDIR A ALGUIEN mohuicpa niccchihuaz mochi ica notlanéquiliz = acudirte he con todas veras (Palabras de offrecimiento: 1, 50) |
molicpitl | molicpitl | codo | 1611 Arenas | CODO molicpitl = codos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
momauhtiani | momauhtiani | rijoso | 1611 Arenas | RIJOSO huel momauhtiani = es rijoso (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
monahuac | monahuac | contigo | 1611 Arenas | CONTIGO népaca monahuac oyahca = aquel fue contigo (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) |
monequi | monequi | ser necesario / [ser necesario] / convenir / es menester / es razón / menester ser / ser de provecho / ser razón | 1611 Arenas | SER NECESARIO ihuan ticpiez ixquich monequi in[ ]ixquichcahuitl tinemiz = y tendras todo lo necessario toda tu vida (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 79) ma[ ]ixquich acmo monequi = no es menester mas (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) [SER NECESARIO] ahmo itech[ ] monequi espuela = tiene buena espuela (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) CONVENIR ma Dios mitzmonextilili in motech[ ]monequi inic ticmotlayecoltiliz = Dios te depare lo que te conviene para su servicio (Palabras de salutacion: 1, 2) ES MENESTER xiqualanaqui in ye ihquac monequiz = venid por ella quando sea menester (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) ES RAZON nehuatl niccuepcaiotiz in[ ]iuh monequi = yo la satisfare como es razon (Palabras de agradecimiento: 2, 148) MENESTER [xiquilhui] ca monequi = [dezilde] que es menester (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) MENESTER SER in ihquac ye aocmo monequiz xinechhualcuepili occeppa = quando no sea mas menester bolveldo a traer (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) SER DE PROVECHO aocmó huel monequiz = no es de provecho (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) SER RAZON nehuatl niccuepcayotiz iniuh monequi = yo la satisfare como es razon (Palabras de agradecimiento: 1, 51) |
mopaltzinco | mopaltzinco | por tu vida | 1611 Arenas | POR TU VIDA ma huel mopaltzinco xicmocuitlahui = por tu vida que tengas cuydado (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) |
motech ca nemalhuiliztli | motech ca nemalhuiliztli | ser honesto | 1611 Arenas | SER HONESTO [cenca ic nipahpaqui] inic motech[ ]ca nemalhuiliztli = [mucho me huelgo] de que seas honesto (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
motech ca pinahuiztli | motech ca pinahuiztli | ser vergonzoso | 1611 Arenas | SER VERGONZOSO [cenca ic nipahpaqui] inic motech[ ]ca] ihuan pinahuiztli = [mucho me huelgo de que seas honesto] y vergonçoso (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
motech monequi | motech monequi | menester | 1611 Arenas | MENESTER tlein motech[ ]monequi = [¿]que has menester[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) Xiquitta ahço itlà motech monequi = Mira si as menester algo (Palabras de offrecimiento: 2, 147) |
motechcopa | motechcopa | [a ti] / contigo / contra ti / de tí | 1611 Arenas | [A TI] ye ticmàti in notlanequiliz in motechcopa = ya sabes la voluntad que te tengo (Palabras de offrecimiento: 2, 147) CONTIGO ahqualtiliztica nechtenehua motechcopa = [dessea] ponerme mal contigo (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) CONTRA TI ca ahmo huel nehuatl nicchihuazquia inin ahnoço inon motechcopa = no avia yo de hazer tal, ó tal cosa contra ti (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) DE TI [nican nicchie] motechcopa = [aqui aguardo] de ti (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) |
motlacuitlahuiani | motlacuitlahuiani | [cuidadoso] / ser cuidadoso | 1611 Arenas | [CUIDADOSO] ahmo motlacuitlahuiani = es descuydado (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) SER CUIDADOSO huel motlacuitlahuiani = es cuydadoso (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
motlan | motlan | con / contigo | 1611 Arenas | CON ma Dios motlan mocahua = quedad con Dios (Palabras de salutacion: 1, 2) CONTIGO ma Tecuiyo Dios motlan mocauhtzino = nuestro Señor quede contigo (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) |
motlan | motlã | contigo | 1611 Arenas | CONTIGO Ma Dios motlã motetztie = Dios sea contigo (Palabras de salutacion: 1, 1) |
motlazotla | motlaçohtla | amarse uno a otro | 1611 Arenas | AMARSE UNO A OTRO motlaçohtla = se aman (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 134) |
moyocoyani | moyocoyani | comedido | 1611 Arenas | COMEDIDO huel moyocoyani = es comedido (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) huel ahmo moyocoyani = es descomedido (Palabras comunes de vituperio: 1, 28) |
moztla | moztla | mañana | 1611 Arenas | MAÑANA cuix moztla huallaz = [¿] vendra mañana [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) [xiquilhui] ma yauh moztla = [dezilde] que vaya mañana (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) moztla = mañana (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) moztla = mañana (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) moztla = mañana (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 56) moztla yauh = mañana se va (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) xihualhuian in moztla huel yohuatzinco = vengan mañana temprano (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) moztla huallaz = mañana viene (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) moztla = mañana (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) oc[ ]quipanahuiz in moztla = despues de mañana (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) moztla nihuallaz = mañana vendré (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) [xiquilhui] ma moztla huallauh = [dezilde] que venga mañana (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) moztla = mañana (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) |
mula | mula | mula / bestia | 1611 Arenas | MULA xiquintzacuili népacaté mulatin = atajad aquellas mulas (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) xiquittacã ahmo polihuiz centetl mula = miren no falte alguna mula (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) BESTIA ma nen mixcauh ce mula ahnoço cahuayo = no se desaparezca alguna bestia (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
mulatin | mulatin | bestias / mulas | 1611 Arenas | BESTIAS ma tinquin nechicocan in mulatin (ó) cahuayotin = recojamos las bestias (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) MULAS ma tiquinchichihuacan in mulatin = aparejemos las mulas (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
nacatl | nacatl | carne / ternera [carne de] | 1611 Arenas | CARNE Xi[c]tlehuatza inon nacatl = Asad essa carne (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) ihuan ic[ ]xiqualcui in in nacatl = y traed esto de carne (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) xictlehuatza in nacatl = poned a assar la carne (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 19) TERNERA [CARNE DE] quaquauh tepiton nacatl = ternera (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) |
nacayotia | nacayoti[a] | engordar | 1611 Arenas | ENGORDAR manel huel miec ticcuaz ahmo timonacayotiz = aunque comas mucho no engordaràs (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
nacaztli | nacaztli | orejas | 1611 Arenas | OREJAS nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
nacaztzatza | nacaztzatza, ni | ser sordo | 1611 Arenas | SER SORDO ca ninacaztzatza = soy sordo (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) |
nahuac | nahuac | con | 1611 Arenas | CON tehuatl nonahuac xihualla = venid vos cõmigo (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) |
nahuatia | nahuati[a], nite | encargar / avisar / mandar | 1611 Arenas | ENCARGAR xiquilnamiqui tehuatl in tlein ic onimitznahuati = acuerdate tu de lo que te he encargado (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) xiquilnamiqui tehuatl in tlein ic onimitznahuati = acuerdate tu de lo que te he encargado (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) AVISAR intla ticmatiz aquin quipie tinechnahuatiquiuh = si supieres quien lo tenga avisame dello (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) MANDAR iciuhca quichihua in tlein ic[ ]nahuatilo = haze con brevedad lo que le mandan (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
nahui | nahui | cuatro | 1611 Arenas | CUATRO nahui = quatro (Nombres de contar: 1, 43) |
nahuilhuitl | nahuilhuitl | quatro días | 1611 Arenas | QUATRO DIAS ye nahuilhuitl = quatro dias ha (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
namaca | namaca, nic | vender | 1611 Arenas | VENDER cuix ic[ ]tichuica in ticnamãcaz = [¿]llevaslo a vender[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) |
namaca | namaca, nino | venderse | 1611 Arenas | VENDERSE campa monamaca = [¿]donde se ve[n]de[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) |
namicqui | namic[qui] | mujer | 1611 Arenas | MUJER quenca in monamic = [¿]como está tu muger[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) nonamic = mi muger (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
namiqui | namiqui, nic | acordarse | 1611 Arenas | ACORDARSE nehuatl niquilnamiquiz on = yo me acordaré dello (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) |
namiquia | namiqu[ia], nite | encontrar | 1611 Arenas | ENCONTRAR cuix oticnamic inin ahnoço yehuatl = [¿]as encontrado tal, ò tal cosa [?] (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) |
nanquilia | nanquilia, nitla | responder | 1611 Arenas | RESPONDER tleican ahmo titlananquilia = [¿]porque no respõdes[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) |
nantia | nantia, nino | salir de la madre | 1611 Arenas | SALIR DE LA MADRE inic [oquiz] monantitihuitz = [salio] de madre (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 10) |
nantli | nantli | madre | 1611 Arenas | MADRE nantli = madre (Nombres de parentela: 1, 49) nantli = madre (Nombres de parentela: 2, 146) |
nantzintli | nantzin[tli] | madre | 1611 Arenas | MADRE nonantzin = mi madre (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
napaloa | napalo[a], nic | alzar | 1611 Arenas | ALZAR xicnapalocã inõ tlamamalli = alcen esse tercio (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
nauhpa | nauhpa | cuatro veces | 1611 Arenas | CUATRO VECES nauhpa = quatro vezes (Modos de numerar: 2, 142) |
nauhpohualli | nauhpohualli | ochenta | 1611 Arenas | OCHENTA nauhpohualli = ochenta (Nombres de contar: 1, 45) |
nauhpohualli on matlactli | nauhpohualli on matlactli | noventa | 1611 Arenas | NOVENTA nauhpohualli on matlactli = noventa (Nombres de contar: 1, 45) |
naxca | naxca | ser mío | 1611 Arenas | SER MIO ca naxca = es mio (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) ahmo naxca = no es mio (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) ahmo naxca = no es mio (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) |
ne | ne | yo | 1611 Arenas | YO ne niquilnamiquiz on = yo me acordarè dello (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) |
ne | nè | yo | 1611 Arenas | YO nè nimitztlaxtlahuiz quezqui ticnequi = yo te pagare quanto quieres (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) |
nechca | nechca | allí / tal parte / alli / tal parte [allá] | 1611 Arenas | ALLI nechca iteputzco = alli detras (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) nechca = alli (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) nechca ocatcà = alli estava (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) nechca mocahua = alli queda (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) tichuicacan nechca = llevemoslo alli (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) TAL PARTE [xiquilhui] in nepa ahnoço nechca = [dezilde que me espere] en tal, ó tal parte (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) intla nechtemoquihui xiquilhui ca[ ]oc[ ]onia in nepa ahnoço nechca = si viniere[n] a buscarme dezilde que fuy a tal, ó tal parte (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) ALLI ahmo nechca = no alli (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) ALLI nechca cà = alli está (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 90) ALLI Xiquitta nechca[ ]cà = Veyslo alli (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) PARTE [xictlahtlali ceceyacan] oquic nahçiz in nepa, ahnoço nechca = [poned cada cosa destas] mientras voy a tal, o tal parte (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 20) oncan tinechittaz nepa ahnoço nechca = hallarme as en tal, ò tal parte (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) TAL PARTE [ALLA] xichuica on nepa (ó) nechca = llevad esso a tal, ò tal parte (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
nechca | nechcà | allí / tal parte | 1611 Arenas | ALLI nechcà chicó = alli aparte (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) TAL PARTE ompa omochiuh in nepa (ó) nechcà = sucedio en tal, ò tal parte (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) |
nechicoa | nechico[a], nic | recoger | 1611 Arenas | RECOGER ma tinquin nechicocan in mulatin (ó) cahuayotin = recojamos las bestias (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) |
nechicoa | nechico[a], nino | recoger | 1611 Arenas | RECOGER ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
neci | neci, ni | hallar | 1611 Arenas | HALLAR cuix neçiz in tlaqualli ihuan tlaolli ican totòmin = [¿]hallaremos comida y mays por nuestro dinero[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) |
neci | neçi, ni | aparecer / ser prueba / trazar | 1611 Arenas | APARECER huel qualli neçi = es de buena traça (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) SER PRUEBA ca huel oncan neçi in aquin qualli icniuhtli = la qual es prueba de amigos (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113) TRAZAR ahmo qualli ic[ ]neçi = es de mala traça (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
necuhtli | necuhtli | miel | 1611 Arenas | MIEL campa ticcohuazqué necuhtli = [¿]donde compraremos miel[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) miahua necuhtli = miel de abejas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
necuillalia | necuillali[a], nino | trastornarse | 1611 Arenas | TRASTORNARSE ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
necuiltic | necuiltic | tuerto | 1611 Arenas | TUERTO necuiltic = tuerta (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) |
nehnemi | nehnemi, ni | andar / caminar | 1611 Arenas | ANDAR Xinehnemi = Anda (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 159) ahmo xinhnenemi = no andes (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 159) CAMINAR qualli ic nehnemi = camina bien (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) aocmo huel nehnemi = no camina (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 8 3) macamo tinehnemican in axcan = no caminemos oy (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 158) qualli ic nehnemi = camina bien (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) |
nehnemi | nehnemì, ni | caminar | 1611 Arenas | CAMINAR ahmo qualli ic[ ]nehnemì = no camina (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
nehuatl | nehhuatl | yo | 1611 Arenas | YO huel cencá nicmahuizlilià nehhuatl = yo la estimo mucho (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127) ahmo tiquitta in ca nehhuatl nicmati = [¿]no ves que yo lo se muy bien[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué escritura in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
nehuatl | nehuatl | yo | 1611 Arenas | YO nehuatl noconchihuaz = yo lo haré (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) nehuatl nihuallaz nican = yo bolvere aca (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) nehuatl niquittaznequi in quenin motamachihua = yo lo quiero ver medir (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) néhuatl nitlachie = yo miro (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) néhuatl nitlahtotiuh = yo voy hablando (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) néhuatl nicmati = yo lo se (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) [xictlahtlali ceceyacan] in[ ]oquic nehuatl nicchihua inin = [poned cada cosa destas] mientras que yo hago esto (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 20) nehhuatl niquixtlàhuaz centlàcolpan inic tlapatiótilli = yo pagaré la mitad del costo (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) néhuatl nitlahtohua = yo hablo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) nehuatl = yo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) Nehhuatl onimitzmacac qualli ahcan ihtlacauhqui inin ahnoço inon = Yo te entregué buena, y sana tal, ó tal cosa (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) nehuatl nicchihuaz inin = yo haré esto (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) nehuatl nictequipanoz inic[ ]otinechmocnelili = yo servire esta merced (Palabras de agradecimiento: 1, 51) nehhuatl niquiximati = yo lo conozco (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) nehuatl nimitzmacaz izqui in ahnoço izqui = yo te dare tanto &c. (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) nehuatl niquilnamiquiz on = yo me acordaré dello (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) nehuatl nicchihuaz = yo lo haré (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) ca ahmo huel nehuatl nicchihuazquia inin ahnoço inon motechcopa = no avia yo de hazer tal, ó tal cosa contra ti (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) huel nipanoz in nehuatl = [¿]podre yo passar[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) Nehuatl ahmo i[n ]nicchiuh inin ahnoço inon = Yo no hize esto, ó esto (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) ahmo tlein ticchihua in tlacamo[ ]çan ihquac nehuatl nican nicà = no hazes cosa sino es quando yo estoy aqui (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) nehhuatl oniquiximá = yo le conoci (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) nehuatl onicpolo = yo la he perdido (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) nehuatl niccohuaz = yo lo comprare (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) nehuatl nimitzhualhuiquiliz = yo te lo traere (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) nehuatl nimitzmacaz itla qualli motlaxtlahuil = yo te dare buen hallazgo (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) |
nelli | nelli | verdad | 1611 Arenas | VERDAD ahmo nelli in tiquihtohua = no dizes verdad (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) |
nelli itoa | nelli ihtohua, nic | tener razón | 1611 Arenas | TENER RAZON Nelli in[ ]tiquihtohua = Tienes razon (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 57) nelli in[ ]quihtohua = tienen razon (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 57) |
neltiliztica | neltiliztica | verdad / verdadero / con verdad | 1611 Arenas | VERDAD neltiliztica tlanonotza = trata verdad (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) [ahqualli notechpa quihtohua] in huel ahmo neltiliztica = [dizen mal de mi] contra toda verdad (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) VERDADERO huel ni iycniuh neltiliztica ipampa itech ca in qualli yectli = soy su amigo verdadero, porque lo merece (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) ca nocniuh huel neltiliztica = es amigo verdadero (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) CON VERDAD ahmo neltiliztica tlanonotza = no trata verdad (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) |
neltiliztli | neltiliztli | verdad | 1611 Arenas | VERDAD neltiliztli tictenehua = dizes verdad (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 154) tleipampa ahmo neltiliztli anquihtohua = [¿]porq[ue] no dize[n] verdad[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) neltiliztli tictenehua = dizes verdad (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) ahmo neltiliztli nechilhuia = no me dizen verdad (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) neltiliztli in[ ]quihtohua = dizen verdad (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 154) tleipampa ahmo neltiliztli anquihtohua = [¿]porque no dizen verdad[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) neltiliztli inquitenehua = dizen verdad (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) |
neltiliztli tenehua | neltiliztli tenehua, nic | decir verdad | 1611 Arenas | DECIR VERDAD neltiliztli tictenehua = dizes verdad (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 154) |
neltoca | neltoca, nic | creer | 1611 Arenas | CREER ahmo onicneltocazquia in tlacamò oniquittani = no lo creyera si no lo viera (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) ahmo xicneltoca = no lo creas (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 145) ahmo nicneltoca = no lo creo (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 120) ahmo xicneltoca = no lo creas (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) |
neltoca | neltocâ, nic | creer | 1611 Arenas | CREER ye nicneltocâ = yo lo creo (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) |
neltoca | neltòca, nic | creer | 1611 Arenas | CREER nehhuatl nicneltòca = yo lo creo (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) |
nemalhuiliztli | nemalhuiliztli | honesto [honestidad] | 1611 Arenas | HONESTO [HONESTIDAD] [cenca ic nipahpaqui] inic motech[ ]ca nemalhuiliztli = [mucho me huelgo] de que seas honesto (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
nemapopohualoni | nemapohpohualoni | pañizuelos | 1611 Arenas | PAÑIZUELOS nemapohpohualoni = pañiçuelos (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
nemapopohualoni | nemapopohualoni | servilletas | 1611 Arenas | SERVILLETAS nemapopohualoni = servilletas (Nõbres de axuar de casa: 1, 22) |
nemi | nemi, ni | andar / irse / [vivir] / usarse [andar] | 1611 Arenas | ANDAR çaçan can nemi àca àcamè = por ay se anda alguno, o algunos (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) campa nemi = [¿]adonde anda[?] (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) ompa nemi = allà anda (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) IRSE quen otinemiaya in itlan yehuatl = [¿]como te fue con fulano, &c.[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) quen tinemi = [¿]como te và[?] (Palabras de salutacion: 1, 1) [VIVIR] huel nicnoicniuhtiz in quexquich cahuitl ninemiz ihuan oquixquichca nimiquiz = tengo de ser su amigo hasta morir (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) IR qualli ic tinemi = vate bien (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) USARSE [ANDAR] aocmo yéhua[ ]nemi in[ ]yuhqui inin = ya no se usa desta manera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) VIVIR ihuan ticpiez ixquich monequi in[ ]ixquichcahuitl tinemiz = y tendras todo lo necessario toda tu vida (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 79) |
nemi | nemí, ni | morar | 1611 Arenas | MORAR ninemí = yo moro (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
nemilizcuepa | nemilizcuepa, nino | enmendar / enmendarse | 1611 Arenas | ENMENDAR in tlàcamò timonemilizcuepaz oncan titlaliloz tépilolcuauhtitech = si no te enmiendas vendras a parar en la horca (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) in tlàcamò timonemilizcuepaz oncan titlaliloz ácaltlamahcehualoyan = si no te enmiendas vendras a parar a galeras (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) ENMENDARSE tleycan ahmo timonemilizcuepa = [¿] porque no te enmiendas[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) |
nempoloa | nempolo[a] | echar a perder | 1611 Arenas | ECHAR A PERDER oticnémpolò = [aveysla] echado a perder (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
nenehuilia | nenehuilia, nitla | venir [de tal manera] | 1611 Arenas | VENIR [DE TAL MANERA] ça huel tlanenehuilia = [viene] de buena manera (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
nenehuilia | nenehuilia, qui | llegar / venir [de tal manera] / venir [igualar] | 1611 Arenas | LLEGAR ahmo quinenehuilia = no llega (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 123) VENIR [DE TAL MANERA] huel quinenehuilia in tlatamachihualli = viene justa a la medida (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) VENIR [IGUALAR] çã huel quinenehuilia = viene justa (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
nenehuiliz | nenehuiliz | de esta misma manera | 1611 Arenas | DE ESTA MISMA MANERA [yuhqui yez] çan huel qui[n ]nenehuiliz = [ha de ser] desta misma manera (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) |
nenemi | nenemi, ni | [caminar] / caminar a prisa | 1611 Arenas | [CAMINAR] huel totòca ic nenemi = passo llano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) CAMINAR xiquittacan ca[ ]ye ticnequi niman tinenemizque = mirad que queremos caminar luego (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) CAMINAR A PRISA xinenemican : xitotocacan = caminad a priessa (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) |
nenemiqui | nenemi[qui], ni | caminar | 1611 Arenas | CAMINAR macamo tinenemican in axcan = no caminemos oy (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 61) |
nenentiuh | nenentiuh, ni | ir andando | 1611 Arenas | IR ANDANDO ca nenentiuh = va andando (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
nenepilli | nenepilli | lengua | 1611 Arenas | LENGUA nenepilli = lengua (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
nenquixtia | nenquixti[a], nite | hacer falta | 1611 Arenas | HACER FALTA ma çan nen tinechnëquixti ca ye nimitztlaxtlahuia in ixquich ticnequi = no me hagas falta pues yo te pago todo lo que quieres (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60) |
nenquixtia | nenquixtia, nic | faltar | 1611 Arenas | FALTAR ahmo tiquitta tinechnenquixtia = ni ves q[ue] me hazes falta (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) |
nenquixtia | nenquixtia, nite | hacer falta a alguien | 1611 Arenas | HACER FALTA A ALGUIEN ahmo tiquitta tinech nenquixtia = [¿]no ves q[ue] me hazes falta[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) |
nenquixtia | nëquixti[a], nite | hacer falta | 1611 Arenas | HACER FALTA ma nen tinechnëquixti = no me hagas falta (Para mandar hazer algo a un official: 2, 157) |
nepa | nepa | tal parte / aquel / acullá / allí / tal parte [allá] / tal parte [allí] | 1611 Arenas | TAL PARTE ompa omochiuh in nepa (ó) nechcà = sucedio en tal, ò tal parte (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) intla nechtemoquihui xiquilhui ca[ ]oc[ ]onia in nepa ahnoço nechca = si viniere[n] a buscarme dezilde que fuy a tal, ó tal parte (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) xinechiecan in ompa ah noço nepa = aguardadme en tal,ò tal parte (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) catlehuatl in[ ]ohtli in ompa hanoço nepa = [¿]qual es el camino para tal, o tal parte[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) [xictlahtlali ceceyacan] oquic nahçiz in nepa, ahnoço nechca = [poned cada cosa destas] mientras voy a tal, o tal parte (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 20) cuix ye[ ]oahçitò in ompa ahnoço nepa = [¿]avia llegado à tal o tal parte[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) [xiquilhui] in nepa ahnoço nechca = [dezilde que me espere] en tal, ó tal parte (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) oncan tinechittaz nepa ahnoço nechca = hallarme as en tal, ò tal parte (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) AQUEL ompa nepa teocalco = en aquel convento (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) ompa nepa tepoztlatzilinoloyan = en aquel cãpanario (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) ACULLA nepa = aculla (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 160) nepa xictlali = poneldo aculla (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) ALLI xiquihquani on nepa = quita esso de alli (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) TAL PARTE [ALLA] xichuica inon in ompa ahnoço nepa = llevad esso a tal, ó tal parte (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) TAL PARTE [ALLI] xichuica on nepa (ó) nechca = llevad esso a tal, ò tal parte (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
nepa | nèpa | acullá | 1611 Arenas | ACULLA nèpa oniquittac = acullá lo vi (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
nepa | népa | aculla / acullá / acullà / allá | 1611 Arenas | ACULLA népa = aculla (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) ACULLA népa = aculla (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) népa = aculla (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) ACULLA népa = acullá (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) ACULLA népa tinechittatiuh = aculla me hallarás (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) ACULLA népa ocatcá = acullà estava (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) ACULLA népa cà = acullà està (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 90) ALLA né pa quiahuac = allá fuera (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) |
nepa ca | nepa cá | aquel | 1611 Arenas | AQUEL nepa cá onechcocó = aquel me lastimó (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) |
nepa tlacpac | népa tlacpac | allí arriba | 1611 Arenas | ALLI ARRIBA népa tlacpac = alli arriba (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) |
nepaca | nepaca | [allí] / aquel [allí] / aquella [allí] | 1611 Arenas | [ALLI] tle[ ]itoca in nepaca = [¿]como se llama aq[ue]lo[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) cuix imaxca in nepacate = [¿]es de aquellos[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) ye in nepaca oquichiuh = aquel lo hizo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) xiquihquani tonayan inon (ó) nepaca = quitad del sol tal, ó tal cosa (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) yehhuatl nepacà ic ninotequipachohua = de aquello tengo pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) ca ye in nepaca = aquel es (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) [ALLI] xiqualhuica in nepaca = traed aquello (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) nepaca onechmicti = aquel me dio (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) AQUELLA [ALLI] ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) |
nepaca | nepacà | aquel [allí] | 1611 Arenas | AQUEL [ALLI] nepacà nechtlacohtlá [nechtlacohtlá] = aquel me ama (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) nepacà quimati = aquel lo sabe (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) nepacà oquimicti = aquel le dio (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) |
nepaca | nepacá | aquel [allí] / aquello [allí] | 1611 Arenas | AQUEL [ALLI] nepacá onechmicti = aquel me dio (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) AQUELLO [ALLI] nepacá nech tequipachohua = aquello me da pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) |
nepaca | nèpacà | aquel / aquello | 1611 Arenas | AQUEL nèpacà cahuayo = aquel cavallo (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) xictotoni nèpacà = callentad aquello (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) |
nepaca | népaca | aquel | 1611 Arenas | AQUEL népaca monahuac oyahca = aquel fue contigo (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) |
nepaca | népacà | aquel / acullá está / aquel [allí] / aquello | 1611 Arenas | AQUEL népacà ahmo = aquel no (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) népacà mahuiltia = aquel juega (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) népacà mula = aquella mula (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) népacá quiximati = aquel lo conoce (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) népacà oquiximà = aquel lo conocio (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) yehhuatl népacà oquihtó = aquel lo dixo (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) népacà quihtohua = aquel lo dize (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) népacà oquichiuh = aquel lo hizo (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) népacà quipie = aquel lo tiene (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) nèpacá oquittac = aquel lo vio (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) ACULLA ESTA népacà = acullà está (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) AQUEL [ALLI] nepacà camanalohuá = aquel se burla (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) nepacá huetzca = aquel se rie (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) AQUELLO xictotoni in népacà = callentad aquello (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158) |
nepaca | népacá | aquel / [allí] / aquel [allí] | 1611 Arenas | AQUEL népacá oquicocó = aquel lo lastimo (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) tleinytoca in népacá altepetl = [¿]como se llama aquel pueblo[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) ahmo ye in népacá = no es aquel (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) népacá oquimicti = aquel le dio (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) népacá quimati = aquel lo sabe (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) ahmo oquichiuh nepacà = no lo hizo aquel (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) |
nepaca | nêpaca | aquel | 1611 Arenas | AQUEL nêpaca quimati = aquel lo sabe (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) |
nepacate | nepacate | aquellos [allí] | 1611 Arenas | AQUELLOS [ALLI] nepacatè onechcocohque = aq[ue]llos me lastimarõ (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) nepacate onech mictihqué = aquellos me dieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) nepacate onechmictihque = aquellos me dieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) nepacate tzahtzi = aquellos gritan (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) |
nepacate | nepacatè | aquellos [allí] | 1611 Arenas | AQUELLOS [ALLI] nepacatè çan içeltin = aquellos solos (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) |
nepacate | nepacaté | aquellos [allí] | 1611 Arenas | AQUELLOS [ALLI] nepacaté quéma = aquellos si (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) |
nepacate | nèpacaté | aquellos | 1611 Arenas | AQUELLOS népacate moyollalihtimani = aquellos estan contentos (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) nèpacaté pahpactimani = aquellos se huelgan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) nèpacaté pahpaqui = aquellos se huelgan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) |
nepacate | népacate | aquellos | 1611 Arenas | AQUELLOS népacate quimati = aquellos lo saben (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) |
nepacate | népacatè | aquellos | 1611 Arenas | AQUELLOS népacatè oquittaquè = aquellos lo vieron (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) |
nepacate | népacaté | aquellos [allí] | 1611 Arenas | AQUELLOS [ALLI] nepacaté huetzca = aquellos rien (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) nepacate oquihxilqué = aquellos lo hirierõ (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) népacaté cuicatimani = aquellos cantan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 92) nepacaté mahuiltiá = aquellos juegan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) AQUELLOS xiquintzacuili népacaté mulatin = atajad aquellas mulas (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) népacaté choca = aquellos lloran (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) népacaté oquimictihqué = aquellos le dieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) AQUELLOS népacaté oquichiuhqué = aquellos lo hizierõ (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) népacaté quimati ? cãpa cà = aq[ue]llos sabe[n] dõde està (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) AQUELLOS [ALLI] népacaté mihtótia = aquellos baylan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 92) nepacatè camanalohuà = aquellos burlan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) |
nepacate | népacàte | aquellos | 1611 Arenas | AQUELLOS népacaté quiximati = aquellos lo conocen (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) |
nepacate | népacàté | aquellos | 1611 Arenas | AQUELLOS népacaté oquiximatqué = aquellos lo conocieron (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) |
nepantla | nepantla | medio | 1611 Arenas | MEDIO nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) |
nepantla | nepántla | en medio | 1611 Arenas | EN MEDIO nepántla = en medio (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) |
nepantla tonatiuh | nepantla tonatiuh | a medio día | 1611 Arenas | A MEDIO DIA nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) nepantla tonatiuh = a medio dia (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) |
nepapan | nepapan | [de todas partes] | 1611 Arenas | [DE TODAS PARTES] nepapan quilitl = verdura (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
nequentiloni | nequentiloni | frezada | 1611 Arenas | FREZADA nequentiloni freçada = freçada (Nõbres de axuar de casa: 1, 21) |
nequentiloni frezada | nequentiloni freçada | frezada | 1611 Arenas | FREZADA nequentiloni freçada = freçada (Nõbres de axuar de casa: 1, 21) |
nequi | nequi, mo | [quererse algo] | 1611 Arenas | [QUERERSE ALGO] ahmo qualli ma çan tlein ic necoz = no es buena para nada (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) |
nequi | nequi, nic | querer / desear / estar a su mandar / obligación [querer] | 1611 Arenas | QUERER cuix ticnequi occëtlamãtli = [¿]quieres otra cosa[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) ahmo ticnequi titlatequipanoz = no quieres trabajar (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) nè nimitztlaxtlahuiz quezqui ticnequi = yo te pagare quanto quieres (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) xictlahtlani tlein quinequi = preguntale que quiere (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) quezqui vara ticnequi = [¿]quãtas varas quereys[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) occequi ticnequi = [¿]quieres mas ? (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) ticnequi tinechyacanaz = [¿]quieres me guiar[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) quezqui ticnequi = [¿]quanto quieres[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) iquin ticnequi nihuallaz nicanaquiuh = [¿]quando quieres que venga por ella[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) mochi in[ ]notlatqui ic[ ]ca in tlein ticnequiz = toda mi hazienda está a tu mandar (Palabras de offrecimiento: 2, 147) xiquihtlani in tlein ticnequi = pide lo que quieres (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) cuix ticnequi yuh[ ]yez = [¿]quieres que sea assi[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) huelnelli ca[ ]tinech tlaocoltia nicnequi ma[ ]nihueliti inic nimitzpalehuiz = cierto que te tengo lastima y quisiera poder remediarte (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) [xiquilhui] ca nicnonotzaznequi = [dezilde] que le quiero hablar (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) iquin ticnequi nihuallaz nicanaquiuh = [¿]quando quieres que ve[n]ga por ella[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) quézqui ticnequi = [¿]quanto quieres[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) ca nican nica in[ ]ipan tlein notechcopa ticnequiz tinechtequiuhtiz = aqui estoy para lo que me quisieres mandar (Palabras de offrecimiento: 2, 147) ticnequi occëtlamãtli = [¿]quieres otra cosa[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) ayac quinequiz mitzittaz = nadie te querra ver (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) ahmo quimomachtiznequi itlá qualli yectli = no quiere deprender cosa de virtud (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) ca ye nimitztlaxtlahuia in ixquich ticnequi = pues yo te pago todo lo que quieres (Para mandar hazer algo a un official: 2, 157) cuix ticnequi ticpatlaz ican inin quipanahuia ic ahmoqualli = [¿]quereis trocarlo por este que es peor[?] (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) cuix occentlamantli anquinequi = [¿]quereys otra cosa[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) ca nican nica in[ ]ipan tlein notechnopa ticnequiz tinechtequiuhtiz = aqui estoy para lo que me quisieres mandar (Palabras de offrecimiento: 1, 51) xiquittacan ca[ ]ye ticnequi niman tinenemizque = mirad que queremos caminar luego (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) aocmó nicnequi in çan iuhquinin = no la quiero desta manera (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) ahmo nicnequi = no quiero (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ma çan nen tinechnëquixti ca ye nimitztlaxtlahuia in ixquich ticnequi = no me hagas falta pues yo te pago todo lo que quieres (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60) tlein ticnequi = [¿]que quieres ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) quezqui ticnequi = [¿]quanto quieres[?] (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) quezqui ticnequi ipampa inin ahnoço inon = [¿]quanto quereys por esto, ò por esto[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) ticnequi çe, ome, yei = quereys uno, dos, tres, &c. (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) quema nicnequi = si quiero (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 116) cuix ticnequi yuhyez = [¿]quieres que sea assi[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) manel ahmo ticnequiz = aunque no quieras (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) tleicã ahmo ticnequi = [¿]porque no quieres[?] (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) iquin ticnequi tiaz = [¿]quando quieres yrte ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué escritura in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) ticnequi ticchihuaz yehuatl in ahnoço yuhqui = [¿]quieres hazer tal, ò tal cosa[?] (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) ticnequi = quieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) ahmo nicnequi = no la quiero (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) ahmo cëca miec nicnequi = no quiero tanto (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) quezqui ticnequi = [¿]quanto quieres[?] (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) ticnequi tiaz ómpa mochan = [¿]quieres irte a tu casa[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) ne nimitztlaxtlahuiz quezqui ticnequi = yo te pagare quanto quieres (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 59) ticnequi nonahuac tiaz = quieres venir conmigo (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) DESEAR huel oquinec in[ ]noqualyeliz = desseome bien (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) huel quinequi in ah qualli nopã mochihuaz = [fulano] desseame mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) ESTAR A SU MANDAR mochi in notlatqui ic[ ]ca in tlein ticnequiz = toda mi hazienda está a tu mandar (Palabras de offrecimiento: 1, 51) OBLIGACION [QUERER] huel notech[ ]yeticà in nicchihuaz in tlein quinequiz = tengole obligacion (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) |
nequi | nequi, nite | menester | 1611 Arenas | MENESTER ahtle ic nimitznequi = no te he menester (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) |
nequillalia | nequillali[a], nino | trastornar | 1611 Arenas | TRASTORNAR xiquittacan ahmo monequillaliz intlamamalli = mirad no se trastornen las cargas (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) |
netequipacholli | netequipachol[li] | daño | 1611 Arenas | DAÑO huel paqui in ihquac itla nonetequipachol yhuan in[ ]nonetoliniliz = [fulano] huelgase de mi daño y de mi mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
netequipacholli | netequipacholli | pena | 1611 Arenas | PENA ahmo nicpiez netequipacholli = no tendré pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) nicpiez netequipacholli = tendre pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) nicpie netequipacholli = tengo pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) tleican tinechmaca netequipacholli = [¿]porque me das pena[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) |
netlacaneconi | netlacaneconi | fiel | 1611 Arenas | FIEL huel itech netlacaneconi = es muy fiel (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
netlaliloni | netlaliloni | silla | 1611 Arenas | SILLA ipan netlaliloni silla = silla (Nõbres de axuar de casa: 1, 21) |
netlayecoltiliztli | netlayecoltiliztli | oficio | 1611 Arenas | OFICIO nehuatl nicmachtiz netlayecoltiliztli in yehuatl = yo le enseñaré officio de esto, o esto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) nehuatl nicmachtiz netlayecoltiliztli inin = yo le enseñaré officio de esto, o esto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) |
netloctetenca | netloctetenca | riñones | 1611 Arenas | RIÑONES netloctetenca = riñones (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
netoliniliztli | netoliniliz[tli] | mal | 1611 Arenas | MAL huel paqui in ihquac itla nonetequipachol yhuan in[ ]nonetoliniliz = [fulano] huelgase de mi daño y de mi mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
netoliniz | netoliniz | trabajo | 1611 Arenas | TRABAJO Cëca nechtequipachohua in monetoli?niz = Mucho me pesa de tus trabajos (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 3) |
nextia | nexti[a] | ganar | 1611 Arenas | GANAR tlein timomati ticnextiz[ ]ica on = [¿] que piensas ganar con esso[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) |
nextia | nexti[a], nic | hallar | 1611 Arenas | HALLAR cuix oticnexti = [¿] as hallado[tal, ò tal cosa] [?] (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) quéma onicnexti = si hallè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ahmo huel ticnextiz occe achi qualli = no la hallarás mejor (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) ahço ticnextiz xinechhualhuiquili = si lo hallares traedmelo (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) can oanquinextihquè = [¿]donde la hallastes[?] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) ahmo onicnexti = no hallè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) campa nicnextiz = [¿]donde la hallaré[?] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) |
nextia | nextia, nic | ganar / hallar | 1611 Arenas | GANAR in tlein ticnextia = [no mereces] lo que ganas (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) HALLAR in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) |
nextic | nextic | pardo | 1611 Arenas | PARDO nextic = pardo (Nombres de diversas colores: 1, 29) |
nextililia | nextilili[a], ninote | deparerse | 1611 Arenas | DEPARERSE ma Dios mitzmonextilili in motech[ ]monequi inic ticmotlayecoltiliz = Dios te depare lo que te conviene para su servicio (Palabras de salutacion: 1, 2) |
nextli | nextli | ceniza | 1611 Arenas | CENIZA nextli = la ceniza (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) nextli = ceniza (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61) nextli = ceniza (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158) xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) |
neyacapopohualoni | neyacapopohualoni | pañuelo | 1611 Arenas | PAÑUELO neyacapopohualoni = pañuelo (Nõbres de axuar de casa: 1, 22) |
neyoltlaixmachiliz | neyoltlaixmachiliz | conciencia | 1611 Arenas | CONCIENCIA [ahqualli notechpa quihtohua] ixnamic in neyoltlaixmachiliz = [dizen mal de mi] contra conciencia (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
nezahualiz ilhuitl | neçahualiz ilhuitl | día de ayuno | 1611 Arenas | DIA DE AYUNO neçahualiz ilhuitl = es dia de ayuno (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) cuix neçahualiz[ ]ilhuitl in axcan = [¿]es dia de ayuno[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) |
nezahuiliztli | neçahuiliz[tli] | ayuno | 1611 Arenas | AYUNO neçahuiliz ilhuitl = es dia de ayuno (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 56) |
nican | nican | aquí / acá / [aquí] / acà / aqui / esta / esta noche [aquí] | 1611 Arenas | AQUI nican nicchie notechcopa = aqui aguardo de mi (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) nican motlatihtica = aqui esta escõdido (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) ca nican cà = veyslo aqui (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) ca nican onictlali = aqui lo puse (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) xiquilhui ca nican nica = dezilde que estoy aqui (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) ma can nican ye = estese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) nican[ ]cá = aqui està (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 90) nican oniquittac = aqui lo vi (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) ca nican nicpiez = aqui la tendre (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 43) ahmo tlein ticchihua in tlacamo[ ]çan ihquac nehuatl nican nicà = no hazes cosa sino es quando yo estoy aqui (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) ma nican mocahua = quedese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ACA nehuatl nihuallaz nican = yo bolvere aca (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) xiquilhui ma oc[ ]hualmocuepa nican = dezilde q[ue] buelva acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) cuix huallaz nican = [¿]vendra por aca[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) ma tihualmocuepaz in nican = podras bolver por aca (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 43) xiquilhui ma nican huallauh = dezilde que venga acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) xihuallahçi nican = llegaos aca (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) AQUI cuix onca nican àca teyolcuitiani = [¿]ay aqui algun confessor[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) ca nican ocatca = aqui estava (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) nican quiahuac = aqui fuera (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) cuix nican moyetztica in totatzin = [¿]esta aqui el padre[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) in tla[ ]ye[ ]otemic oc[ ]nican tictecaz = estando llena echaras en esta? (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) nican cà = aqui está (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) cuix ça nican in ompa inin = [¿]esta cerca de aqui tal, o tal cosa[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) quexquichca inic nicani in ompa = [¿]quãto ay de aqui alla[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) xitlahui nican = alumbrad aqui (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61) ahmo nican nicpia = no la tengo aqui (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) ma nican mocahua = quedese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 144) Ximocahua nican = Quedaos aqui (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) [xiquilhui] ma nechchia nican = [dezilde] que me espere aqui (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) ma nican mopie = guardese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 144) xitlahui nican = alumbrad aqui (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158) [AQUI] tlein omitzchihuilihque in nican nochan = [¿]que te han hecho en mi casa[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) ACA xihualmihquani nican = allegaos acà (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) AQUI [xiquilhui] ma nican nicchie = [dezilde] que aqui le aguardo (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) Nican = Aqui (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) nican nicchie = aqui agua[r]do (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) AQUI Nican = Aqui (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) ESTA iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) ESTA NOCHE [AQUI] [xiquittacan ca[ ]ye ticnequi] nican ticochizque = [mirad que queremos] dormir esta noche (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
nican | nicã | aqui / aquí | 1611 Arenas | AQUI xinechpalehui nicã = ayudadme aqui (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) AQUI nehuatl nihuallaz nicã çatepã = yo bolvere aca despues (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) nehuatl nihuallaz nicã ocachihtõca = yo bolvere aca despues (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) |
nican tlaca | nican tlaca | Indios | 1611 Arenas | INDIOS ma texiquintlahtlani occequintin nican tlaca = pregunta por ello a otros Indios (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) |
nican tlacpac | nican tlacpac | aquí arriba | 1611 Arenas | AQUI ARRIBA nican tlacpac = aqui arriba (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) |
nican tlatzintlan | nican tlatzintlan | aquí abajo | 1611 Arenas | AQUI ABAJO nican tlatzintlan = aqui abaxo (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) |
nicanca | nicanca | estar acá / aquí / ver aquí [aquí es] | 1611 Arenas | ESTAR ACA cuix nicanca in yehuatl, &c. = [¿]esta aca fulano, ó fulano[?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 4) Aquin nicanca = [¿]Quien esta aca [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 4) Cuix nicanca in yehuatl, &c = [¿] Esta aca fulano, ó fulano [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 5) AQUI xiquitta nicanca = veislo aqui (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) VER AQUI [AQUI ES] nicanca in nictemacaz = veys aqui lo que dare (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
niman | niman | luego | 1611 Arenas | LUEGO niman xiccencahua = acabalda luego (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) xiquittacan ca[ ]ye ticnequi niman tinenemizque = mirad que queremos caminar luego (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) ca niman nihuallauh = [si viniere[n] a buscarme dezilde] que luego vendre (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) niman = luego (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) niman = luego (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) xiquilhui in animan yauh = dezilde que vaya luego (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) niman xiccencahua = acabalda luego (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) ma niman yauh itechcopa otiquitòque in ompa oniquilhui = que vaya luego a aquel negocio donde le dixe (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) xicqua on niman = comed esso luego (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) niman = luego (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) [xiquilhui] ca niman nihualnocuepaz = [dezilde] que luego bolvere (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) |
niman | nimã | luego | 1611 Arenas | LUEGO [xiquilhui] ma nimã huallauh = [dezilde] que venga luego (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) |
no | no | [también] | 1611 Arenas | [TAMBIEN] nehhuatl nimitzmacaz occe çan no[ ]qualli huel no yuhqui = yo te daré otra tan buena como essa (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) |
noca | noca | de mí | 1611 Arenas | DE MI noca[ ]mahuiltia = burlan de mi (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) noca[ ]tlaquetza = burlan de mi (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
nocel | noçel | yo solo | 1611 Arenas | YO SOLO noçel = yo solo (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) |
nochilia | nochilia, nic | llamar | 1611 Arenas | LLAMAR Xinechnochili in Pegro = Llamame a Pedro (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) |
nochtototl | nochtototl | gorrión | 1611 Arenas | GORRION nochtototl = gurrion (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
nochtototl | nòchtototl | gorrión | 1611 Arenas | GORRION nòchtototl = gurrion (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) |
nocuel ixquich | nocuel ixquich | no tanto | 1611 Arenas | NO TANTO aocmo noquel ixquich = no tanto (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) |
nohuicpa | nohuicpa | conmigo / [hacía mi] / me | 1611 Arenas | CONMIGO macàmo ximomamati in nohuicpa = no seas corto para conmigo (Palabras de offrecimiento: 2, 147) macàmo ximomamati in nohuicpa = no seas corto para conmigo (Palabras de offrecimiento: 1, 50) [HACIA MI] ahmo nicmáti iquin huel nimitzixtlahuiliz in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 2, 148) ME ahmo nicmati iquin huel nihuelitiz nimitztlaxtlahui in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 1, 51) |
noixquich | noixquich | del mismo tamaño / otro tanto | 1611 Arenas | DEL MISMO TAMAÑO [yuhqui yez] çan huel noixquich = [ha de ser] del mismo tamaño (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) [yuhqui yez] çan huel noixquich = [ha de ser] del mismo tamaño (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) OTRO TANTO oc[ ]noixquich xiqualhuica = traed otro tanto (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) |
nonahuac | nonahuac | conmigo | 1611 Arenas | CONMIGO xihualauh nonahuac = venid conmigo (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) tehuatl nonahuac xihualla = venid vos cõmigo (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) ticnequi nonahuac tiaz = quieres venir conmigo (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
nonoma | nonóma | yo mismo | 1611 Arenas | YO MISMO nonóma = yo mismo (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) |
nonotza | nonotza, nic | hablar / hablar a alguien | 1611 Arenas | HABLAR [xiquilhui] ca nicnonotzaznequi = [dezilde] que le quiero hablar (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) HABLAR A ALGUIEN ca nicpia ca onca in tlein niquilhuiz ca cenca niquelehuia in nicnonotzaz = [dezilde] que tengo que dezirle que desseo hablarle (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) |
nonotza | nonotza, nitla | tratar / decir | 1611 Arenas | TRATAR ahmo neltiliztica tlanonotza = no trata verdad (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) neltiliztica tlanonotza = trata verdad (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) DECIR ahmo qualli noca[ ]tla nonotza ica mochi in ahmo qualli nelli = [fulano] dize mal de mi contra toda razõ (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
nonotza | nonotza, tito | conversar | 1611 Arenas | CONVERSAR ma titononotzacan = conversemos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) |
nontli | nontli, ni | ser mudo | 1611 Arenas | SER MUDO cuix tinontli = [¿]soys mudo[?] (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) |
nopampa | nopampa | por mi | 1611 Arenas | POR MI cëca nictlaçohcàmati in tlein nopampa oticchiuh = en mucho estimo lo que por mi hizistes (Palabras de agradecimiento: 2, 148) [ahmo nicmati iquin huel nihuelitiz nimitztlaxtlahui] in tlein nopampa oticchiuh = [no se quando podre pagarte] lo que por mi hizistes (Palabras de agradecimiento: 1, 52) |
notech mati | notech mati, nic | sentir | 1611 Arenas | SENTIR tlein motech ticmati = [¿]que sientes[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) |
notech monequi | notech monequi | menester / convenir / haber de menester | 1611 Arenas | MENESTER tlein motech monequi = [¿]que has menester ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) ca mochipa notechpa tiquittaz in tlein motech monequiz = siempre me hallaras para lo que uvieres menester (Palabras de offrecimiento: 2, 147) Xiquitta ahço itlà motech monequi = Mira si as menester algo (Palabras de offrecimiento: 2, 147) ca mochipa notechpa tiquittaz in tlein motech monequiz = siempre me hallaras para lo que uvieres menester (Palabras de offrecimiento: 1, 50) tlein motech[ ]monequi = [¿]que has menester ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) CONVENIR ma Dios mitzmonextilili in motech[ ]monequi inic ticmotlayecoltiliz = Dios te depare lo que te conviene para su servicio (Palabras de salutacion: 1, 2) HABER DE MENESTER Xiquitta ahço itlà motech monequi = Mira si as menester algo (Palabras de offrecimiento: 1, 50) |
notech yetica | notech yetica | importarle a | 1611 Arenas | IMPORTARLE A ahmo tiquitta ca huel notech[ ]yetica inic qualli mochihuaz = [¿]no ves que me importa que vaya bie[n] hecha[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
notech yetica | notech yeticà | tener | 1611 Arenas | TENER huel notech[ ]yeticà in nicchihuaz in tlein quinequiz = tengole obligacion (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) |
notech yetica | notech yeticá | quedo obligado | 1611 Arenas | QUEDO OBLIGADO ca notech[ ]yeticá inic nimitztlacamatiz = yo quedo obligado a servirla (Palabras de agradecimiento: 2, 148) |
notechcopa | notechcopa | de mí | 1611 Arenas | DE MI nican nicchie notechcopa = aqui aguardo de mi (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) |
noteixnamiccauh | noteixnamiccauh | mi contrario | 1611 Arenas | MI CONTRARIO [ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica] notechcopa quihtohua in yehuatl ahnoço inon ca huel cenca noteixnamiccauh = [es testimonio falso] que me levantan fulano, o fulano que es mi contrario (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) |
notlan | notlan | conmigo | 1611 Arenas | CONMIGO nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
notza | notza, nite | llamar | 1611 Arenas | LLAMAR tinechnotzaz = llamarme as (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) nechnotza in , &c. = me llama fulano &c. (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) ach[ ]tlein ic nechnotza = no se para que me llama (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
noyollocacopa tequipanoa | noyollocacópa tequipano[a] | servir | 1611 Arenas | SERVIR huel noyollocacópa in nictequipanoznequi = desseo servirle (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
o | ò | ¡ea! | 1611 Arenas | ¡EA! ò ca ye huel ye titlahcattilia = [¡]ea[¡] q[ue] se va haziendo tarde (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) |
oc | oc | [todavía] / después / [además] / [aún] / [después] / quererse [todavía] | 1611 Arenas | [TODAVIA] oc izca izqui ic[ ]nimiztzóhyotia = veys aqui tanto en señal (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) tlé[ ]oc[ ]huelic[ ]mochihuaz = [¿]de que ha de servir[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) [xiquilhui] ma oc[ ]ayamò huallauh axcan = [dezilde] que no venga agora (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) cuix oc[ ]huehca = [¿]esta lejos de aqui[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) oc[ ]noixquich xiqualhuica = traed otro tanto (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) DESPUES oc[ ]quipanahuiz in moztla = despues de mañana (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) [ADEMAS] in tla[ ]ye[ ]otemic oc[ ]nican tictecaz = estando llena echaras en esta? (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) [AúN] oc izca izqui ic nimiztzóhyotia = veys aqui tanto en señal (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) [DESPUES] xiquilhui ma oc[ ]hualmocuepa nican = dezilde q[ue] buelva acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) MAS huel[ ]nelli ahhuel oc mopanahuiz ic mèlehuiz ic qualli = por cierto que no se puede desear mas (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) QUERERSE [TODAVIA] oc[ ]nahçitiuh ompa nochan = me quiero llegar a mi casa (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) |
oc achitõca | oc achihtõca | después | 1611 Arenas | DESPUES nehuatl nihuallaz nicã ocachihtõca = yo bolvere aca despues (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) |
oc achitonca | oc achihtonca | de aquí a un poco | 1611 Arenas | DE AQUI A UN POCO ocachihtonca = de aqui a un poco (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) |
oc huiptla | oc huiptla | otro día | 1611 Arenas | OTRO DIA oc huiptla in yaz = essotro dia se va (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) oc huiptla huallaz = essotro dia vendra (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) oc huiptla = essotro dia (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) oc huiptla = essotro dia (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
oc ixquichica | oc ixquichica | hasta / hasta que | 1611 Arenas | HASTA xicmocuitlahuitihuian in[ ]oquixquichica [oc ixquichica] tonquiça in altepetl ihtic = vayan con cuydado hasta salir del pueblo (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) HASTA QUE ahmo aca titlapolhuiz in puerta oquixquichica [oc ixquichica] nihuallauh = no abras a nadie la puerta hasta que yo venga (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) |
oc yohuatzinco | oc yohuatzinco | muy de mañana | 1611 Arenas | MUY DE MAÑANA cuix huel oc[ ]yohuatzinco = [¿]será muy de mañana[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
ocachi cequi | ocachi cequi | algo mas / un poco mas | 1611 Arenas | ALGO MAS ocachi cequi = algo mas (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) UN POCO MAS ocachi cequi = un poco mas (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) |
ocachi cualli | ocachi qualli | mas / mejor | 1611 Arenas | MAS ocachi qualli occe mocohuaz = mas vale comprar otra (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) MEJOR yé ocachi[ ]qualli = [[¿]quereis trocarlo por este] que es mejor[?] (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) |
ocachi nepa | ocachi nèpa | más alla | 1611 Arenas | MAS ALLA ocachi[ ]nèpa = mas alla (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) |
ocachi nican | ocachi nican | más aca | 1611 Arenas | MAS ACA ocachi nican = mas aca (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) |
ocachi tepiton | ocachi tepiton | un poco más | 1611 Arenas | UN POCO MAS ocachi tepiton = un poco mas (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) |
ocachi tlaixpan | ocachi tlaixpan | más adelante | 1611 Arenas | MAS ADELANTE ocachi tlaixpan = mas adelante (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
ocachi tlatic | ocachi tlahtic | más adentro | 1611 Arenas | MAS ADENTRO ocachi[ ]tlahtic = mas adentro (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) |
ocachi tlatzintlan | ocachi tlatzintlan | más abajo | 1611 Arenas | MAS ABAJO ocachi tlatzintlan = mas abaxo (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
occampa | óccampa | en dos partes | 1611 Arenas | EN DOS PARTES óccampa = en dos partes (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) |
occe | occe | otro | 1611 Arenas | OTRO occe xincehtemoli = buscadme otra (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) ocachi qualli occe mocohuaz = mas vale comprar otra (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) nehhuatl nimitzmacaz occe çan no[ ]qualli huel no yuhqui = yo te daré otra tan buena como essa (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) ma xinechittiti occe achi qualli = muestrame otro mejor (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
occe | occé | otro | 1611 Arenas | OTRO onca occé ohtlí ahmo cenca huehca = ay otro camino mas cerca (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) xictemo occé nechtequipanóz = que busques otro que me sirva (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
occe achi cualli | occe achi qualli | mejor | 1611 Arenas | MEJOR ahmo huel ticnextiz occe achi qualli = no la hallarás mejor (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
occecan | occecan | en otra parte | 1611 Arenas | EN OTRA PARTE occecan nechmaca in[ ]ica izqui nimitzmaca = en otra parte me lo dã por esto que os doy (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
occen | occen | otra | 1611 Arenas | OTRA ca ye niaz auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = que me tengo de yr y no aguardo otra cosa sino esso (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) |
occentlamantli | occentlamantli | otra cosa | 1611 Arenas | OTRA COSA cuix ticnequi occëtlamãtli = [¿]quieres otra cosa[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) cuix occentlamantli anquinequi = [¿]quereys otra cosa[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) ca[ ]ye niaznequi auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = [[¿]no ves] que me te[n]go de yr y no aguardo otra cosa sino esso[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) |
occentlamantli | occëtlamãtli | otra cosa | 1611 Arenas | OTRA COSA ticnequi occëtlamãtli = [¿]quieres otra cosa[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) |
occentlapal | occentlapal | a otro lado | 1611 Arenas | A OTRO LADO ye in[ ]occentlapal = a estotro lado (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
occeppa | occeppa | otra vez / volver a [otra vez] | 1611 Arenas | OTRA VEZ ahmo xicchihua occeppa = no lo hagas otra vez (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) occeppa nihuallaz nimitzhualittaquiuh = otra vez bolverè a verte (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) VOLVER A [OTRA VEZ] in ihquac ye aocmo monequiz xinechhualcuepili occeppa = quando no sea mas menester bolveldo a traer (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) |
occequi | occequi | más | 1611 Arenas | MAS occequi ticnequi = [¿]quieres mas ? (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) |
occequintin | occequintin | otros | 1611 Arenas | OTROS ma texiquintlahtlani occequintin nican tlaca = pregunta por ello a otros Indios (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) |
ocelotl | Ocelotl | león | 1611 Arenas | LEON Ocelotl = Leon (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53) |
ocelotl | Oçelotl | león | 1611 Arenas | LEON Oçelotl = Leon (Nombres de animales bravos, y dañosos: 2, 150) |
ococantela | ococantela | candela / candelas / velas | 1611 Arenas | CANDELA xocontlátice ococantela = enciende una candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) xocontláti[ ]çe ococantela = enciende una candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) xiqualhuica ococantela = traed candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61) CANDELAS ococantela = candelas (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) VELAS xiqualhuica ococantela = traed velas (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) |
ocuacualoc | oquaqualoc | carcomido | 1611 Arenas | CARCOMIDO oquaqualoc = carcomida (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) |
ohuanecuhtli | ohuanecuhtli | miel de caña | 1611 Arenas | MIEL DE CAÑA ohua necuhtli = miel de caña (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
olandilla | olandilla | holandilla | 1611 Arenas | HOLANDILLA xiquitta huel qualli inin ahnoço inon olandilla = mirá que buena es esta, ó esta olandilla (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
olinia | ólinia, nino | menearse | 1611 Arenas | MENEARSE aoc huel mólinia = no puede menearse (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
ome | ome | dos | 1611 Arenas | DOS ticnequi çe, ome, yei = quereys uno, dos, tres, &c. (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) axcan ipan oc ome xihuitl = de oy en dos años (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40) ome = dos (Nombres de contar: 1, 43) ahço ye ome horas = aurà dos horas (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) ipan in ome horas = de aqui a dos horas (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) |
omentin | omentin | dos | 1611 Arenas | DOS ca omentin = son dos (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) |
omilhuitl | omilhuitl | dos días | 1611 Arenas | DOS DIAS ye omilhuitl = dos dias ha (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
ompa | ompa | [allá] / tal parte / allà / donde / para tal parte / tal parte [allí] | 1611 Arenas | [ALLA] ompa quauhpanco = en la puente (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) ompa atenco = en la azequia (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) ompa tecpan[ ]quiahuac = en la plaça (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) ompa teuhtlatoloyan = en la Audiencia (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) ompa nepa tepoztlatzilinoloyan = en aquel cãpanario (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) ompa maltepeuh = [¿][quieres irte] a tu tierra[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) ompa teilpiloyan = en la carcel (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) cuix ça nican in ompa inin = [¿]esta cerca de aqui tal, o tal cosa[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) ompa quiahuac = en la calle (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) ompa oticatca inic otemachtiloc = [¿]has estado en el sermon[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) ompa nepa teocalco = en aquel convento (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) ompa teopan = en la Yglesia (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) ALLA quexquichca inic nicani in ompa = [¿]quãto ay de aqui alla[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) ahmo ompa cà = no està allà (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) tlein ticchihua ompa = [¿ ]que hazeys alla[?] (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) ompa nemi = allà anda (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) ompa xinechhuica = llevame allà (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) [oc[ ]nahçitiuh] niquimittatiuh in nohuanyolque ompa nechchixticate = [me quiero llegar] a ver a mis parientes que me aguardan allá (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) ompa câ = allá està (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) cuix quiahui in ompa = [¿]a llovido por alla[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) ye iquin in ompa otiquitz = [¿]quanto ha que saliste de alla[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) TAL PARTE xinechiecan in ompa ah noço nepa = aguardadme en tal,ò tal parte (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) cuix ye[ ]oahçitò in ompa ahnoço nepa = [¿]avia llegado à tal o tal parte[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) ALLA ninotequipachohtiuh oquic nahçiz ompa = voy con pena hasta llegar allà (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) DONDE ma niman yauh itechcopa otiquitòque in ompa oniquilhui = que vaya luego a aquel negocio donde le dixe (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) PARA TAL PARTE catlehuatl in[ ]ohtli in ompa hanoço nepa = [¿]qual es el camino para tal, o tal parte[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) TAL PARTE [ALLI] xichuica inon in ompa ahnoço nepa = llevad esso a tal, ó tal parte (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) |
ompa | ómpa | allá | 1611 Arenas | ALLA ticnequi tiaz ómpa mochan = [¿]quieres irte a tu casa[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) |
ompa huel | ompa huel | allá | 1611 Arenas | ALLA ompa huel tònyaz = alla podras yr (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
ompa naltepeuh | ompa naltepeuh | a mi tierra | 1611 Arenas | A MI TIERRA [oc[ ]nahçitiuh] ompa naltepeuh = [me quiero llegar] a mi tierra (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
ompa nochan | ompa nochan | a mi casa | 1611 Arenas | A MI CASA oc[ ]nahçitiuh ompa nochan = me quiero llegar a mi casa (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) |
ompohualli | ompohualli | cuarenta | 1611 Arenas | CUARENTA ompohualli = quarenta (Nombres de contar: 1, 44) |
ompohualli on matlactli | ompohualli on matlactli | cincuenta | 1611 Arenas | CINCUENTA ompohualli on matlactli = cincuenta (Nombres de contar: 1, 44) |
on | on | eso / ello | 1611 Arenas | ESO tleican anquihtohua on = [¿]para que dizen esso[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) xoconcuican on = tomad esso (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) xicquitzquican on = tened esso (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) Tle[ ]itoca on = [¿]Como se llama esso[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) cuix yeomochiuh on = [¿]está hecho esso[¿] (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) xichuicacan on = llevad esso (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) xiquihquani on nepa = quita esso de alli (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) ELLO ne niquilnamiquiz on = yo me acordarè dello (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) nehuatl niquilnamiquiz on = yo me acordaré dello (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) |
onca | onca | hay / [hay] / aquí / es / ser [hay] / tener [hay] | 1611 Arenas | HAY xitlahtlani ahço õca Missa = pregunta si ay Missa (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) campa oncatè = [¿]donde las ay[?] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) quexquich legua onca = [¿]quantas leguas ay[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) cuix onca cocoliztli = [¿]ay enfermedades[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 10) xiquitta ahço onca Missa = mira si ay Missa (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) [HAY] ahmo onca ipinahuiliz = no tiene vergue[n]ça (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) AQUI cuix onca nican àca teyolcuitiani = [¿]ay aqui algun confessor[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) ES onca in visperas = es visperas (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) SER [HAY] huel onca ipinahuiliz = es vergonçoso (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) TENER [HAY] oncaté tlaneltilizqué = tengo testigos (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) |
onca ipinahuiliz | onca ipinahuiliz | ser vergonzoso | 1611 Arenas | SER VERGONZOSO huel onca ipinahuiliz = es vergonçoso (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
oncan | oncan | [ahí] / allí | 1611 Arenas | [AHI] in tlàcamò timonemilizcuepaz oncan titlaliloz tépilolcuauhtitech = si no te enmiendas vendras a parar en la horca (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) in tlàcamò timonemilizcuepaz oncan titlaliloz ácaltlamahcehualoyan = si no te enmiendas vendras a parar a galeras (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) AHI [xiquilhui cenca nictlatlauhtia] ma oncan hualmonexti = [dezilde que le ruego yo ] que se assome ay (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) ALLI oncan quipieya = alli lo tenia (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) |
oncan on | oncan on | allí / en ese mismo lugar | 1611 Arenas | ALLI oncan on = alli (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) EN ESE MISMO LUGAR çan huel oncan on = en esse mismo lugar (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) |
oncanon | oncanon | de allí | 1611 Arenas | DE ALLI xicahcocuí oncanon = alçad de alli (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) |
oncate | oncaté | tener [hay] | 1611 Arenas | TENER [HAY] oncaté tlaneltilizqué = tengo testigos (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) |
onehua | onehua, nech | lastimarle algo a alguien | 1611 Arenas | LASTIMARLE ALGO A ALGUIEN tlein mitzonehua = [¿]que te lastima[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) |
onquiza | onquiza, ni | salgar | 1611 Arenas | SALGAR ahmo xonquiza huel mopaltzinco = no salgas por tu vida (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
onquiza | onquiça | pasar [el agua] | 1611 Arenas | PASAR [EL AGUA] oc[ ]xicchie achihtonca oquic onquiça in quiahuitl = aguarda un poco hasta que passe el agua (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) |
ontlatia | ontláti[a], nic | encender | 1611 Arenas | ENCENDER xocontláti[ ]çe ococantela = enciende una candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) |
ontzontli | ontzontli | ochocientos | 1611 Arenas | OCHOCIENTOS ontzontli = ochocientos (Nombres de contar: 1, 45) |
ontzontli ipan macuilpohualli | ontzontli ipan macuilpohualli | nuevecientos | 1611 Arenas | NUEVECIENTOS ontzontli ipan macuilpohualli = nuevecientos (Nombres de contar: 1, 45) |
ontzontli ipan matlacpohualli | ontzontli ipã matlacpohualli | mil | 1611 Arenas | MIL ontzontli ipã matlacpohualli = Mil (Nombres de contar: 1, 45) |
oomequetza | ôomequetza | de dos en dos | 1611 Arenas | DE DOS EN DOS tlà ôomequetza = de dos en dos (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
opochmahui | opochmahui, n | a mano izquierda | 1611 Arenas | A MANO IZQUIERDA topochmahuic = a mano izquierda (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
oppa | oppa | dos veces | 1611 Arenas | DOS VECES oppa = dos veces (Modos de numerar: 2, 142) |
oquic | oquic | mientras / hasta / hasta que | 1611 Arenas | MIENTRAS [xictlahtlali ceceyacan] oquic nahçiz in nepa, ahnoço nechca = [poned cada cosa destas] mientras voy a tal, o tal parte (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 20) [xictlahtlali ceceyacan] in[ ]oquic nehuatl nicchihua inin = [poned cada cosa destas] mientras que yo hago esto (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 20) HASTA ninotequipachohtiuh oquic nahçiz ompa = voy con pena hasta llegar allà (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) HASTA QUE oc[ ]xicchie achihtonca oquic onquiça in quiahuitl = aguarda un poco hasta que passe el agua (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) |
oquic ica | oquic ica | cuando | 1611 Arenas | CUANDO xiquitta ma ye omochiuh inin oquic ica nihuallauh = mirad que este esto hecho para cuando yo venga (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 15) |
oquixquichca nimiquiz | oquixquichca nimiquiz | hasta morir | 1611 Arenas | HASTA MORIR huel nicnoicniuhtiz in quexquich cahuitl ninemiz ihuan oquixquichca nimiquiz = tengo de ser su amigo hasta morir (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
oquixquichica | oquixquichica | hasta | 1611 Arenas | HASTA xicmocuitlahuitihuian in[ ]oquixquichica [oc ixquichica] tonquiça in altepetl ihtic = vayan con cuydado hasta salir del pueblo (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
otlatoca | ohtlatoca | pasar | 1611 Arenas | PASAR huel qualli ic ohtlatoca = passa llana (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
otli | ohtli | camino | 1611 Arenas | CAMINO cuix yeomochichiuh inohtli = [¿]està adereçado el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) onca occé ohtlí ahmo cenca huehca = ay otro camino mas cerca (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) cuix yehuatl[ ]in in[ ]ohtli = [¿] es este el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) ohtli = camino (Nombres de cosas del campo: 1, 40) cuix qualli ic[ ]ca inohtli = [¿]está bueno el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) xinechmachti in ohtli = enseñame el camino (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) catlehuatl in[ ]ohtli in ompa hanoço nepa = [¿]qual es el camino para tal, o tal parte[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) quenami inohtli = [¿]como está el camino[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) |
oxillan | oxillan | ? | 1611 Arenas | ? oxillan àac = [está] trasijado (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
oxillan capitzauh | oxillan capitzauh | trasijado | 1611 Arenas | TRASIJADO oxillan capitzauh = [es] trasijado (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
paca | paca, nic | lavar | 1611 Arenas | LAVAR xicpaca inon tlapactli inin ahnoço inon = labad essa ropa o tal ò tal cosa (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
paca | paca, nino | lavarse | 1611 Arenas | LAVARSE cuix ahmo mopaca = [¿] no se lava[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) |
pactica | pactica, ni | tener salud / estar bien | 1611 Arenas | TENER SALUD tipactica = tienes salud (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) tipactica = tienes salud (Palabras de salutacion: 1, 1) ESTAR BIEN cuix yeachi tipactica = [¿]estas mejor[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) |
pactica | pacticá, ni | estar contento | 1611 Arenas | ESTAR CONTENTO tehhuatl tipacticá = tu estas contento (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) |
pactinemi | pactinemi | valer bien | 1611 Arenas | VALER BIEN cuix pactinemi = [¿]vale bien[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) |
pactinemi | pactinemi, ni | con salud / estar descontento | 1611 Arenas | CON SALUD [cenca ic nipaqui inic onimitzittac] tipactinemi = [mucho holgado de verte] con salud (Palabras de salutacion: 1, 2) ESTAR DESCONTENTO huel yuhquim ma inic ticà ahmo tipactinemi = pareceme que estays descontento (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) |
palani | palani, ni | podrir | 1611 Arenas | PODRIR ye opalàn = está podrida (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) |
palanqui | palanqui | podrido | 1611 Arenas | PODRIDO cuix palanqui = [¿]està podrida[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) ahmo palanqui = no está podrida (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
palehuia | palehui[a], nic | ayudar | 1611 Arenas | AYUDAR mochipa yuh[ ]xicchihua cá tiquittaz inic Dios mitzpalehuiz = haz siempre assi y veras como Dios te ayudará (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) xicpalehui = ayudalde vos (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
palehuia | palehui[a], nite | ayudar a alguien / remediar a alguien | 1611 Arenas | AYUDAR A ALGUIEN xinechpalehui nicã = ayudadme aqui (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) REMEDIAR A ALGUIEN huelnelli ca[ ]tinech tlaocoltia nicnequi ma[ ]nihueliti inic nimitzpalehuiz = cierto que te tengo lastima y quisiera poder remediarte (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) |
palehuia | palehuia, nite | hacer [ayudar] | 1611 Arenas | HACER [AYUDAR] huel qualli in ye ic nechpalehuia = hame hecho bien (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) |
palehuilia | palehuili[a], nicno | ayudar | 1611 Arenas | AYUDAR [ca[ ]tel Dios] nechmopalehuiliz = [Dios] me ha de ayudar (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
palehuilia | palehuili[a], ninote | hacer bien a alguien / remediar | 1611 Arenas | HACER BIEN A ALGUIEN ma Dios mitzmopalehuili = Dios te haga bie[n] (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) REMEDIAR ma Dios mitzmopalehuili yca[ ]ihuelitilitzin = Dios te remedie como puede (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) |
palehuiznequi | palehuiznequi, nic | desear ayudar | 1611 Arenas | DESEAR AYUDAR huel nicpalehuiznequi = desseo ayudarle (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
palomax | palomax | paloma | 1611 Arenas | PALOMA huilotl (ò) palomax = paloma (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
palomax tepiton | palomax tepiton | palomino | 1611 Arenas | PALOMINO palomax[ ]tepiton = palomino (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
palti | palti, ni | mojarse | 1611 Arenas | MOJARSE ahço tipaltizque = mojarnos hemos (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) ahmo paltiz = no se moge (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) |
paltia | palti[a], ni | mojarse | 1611 Arenas | MOJARSE ahço tipaltizque = mojarnos hemos (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 61) |
pampa | pampa | por | 1611 Arenas | POR huel nicchihuaz ipampa mochi ica in quexquich nohuelitiliz = harè por el todo mi posible (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
panahuia | panahui[a], nino | desear | 1611 Arenas | DESEAR huel[ ]nelli ahhuel oc mopanahuiz ic mèlehuiz ic qualli = por cierto que no se puede desear mas (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) |
panahuia | panahuia, nic | [pasar tiempo] / ser peor [exceder] | 1611 Arenas | [PASAR TIEMPO] oc[ ]quipanahuiz in moztla = despues de mañana (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) SER PEOR [EXCEDER] cuix ticnequi ticpatlaz ican inin quipanahuia ic ahmoqualli = [¿]quereis trocarlo por este que es peor[?] (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) |
panoa | pano[a] | vadear | 1611 Arenas | VADEAR cuix huel panólo = [¿]puedese vadear[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) |
panoa | pano[a], ni | pasar | 1611 Arenas | PASAR huel nipanoz in nehuatl = [¿]podre yo passar[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) ça ye ca qualli inic nipanoz = de suerte que bien puedo passar (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) cãpaie inotipanoc tehuatl = [¿]por dõde passastes vos[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) cahuayopan otipanoc = [¿]passastes a cavuallo[?]s (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) |
panoa | panoa, ni | vadear | 1611 Arenas | VADEAR campa huel ye panohuacã in atoyalt = [¿]por donde se vadea el rio ( ?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) |
papactimani | pahpactimani | estar contento | 1611 Arenas | ESTAR CONTENTO pahpactimani = estan contentos (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) |
papactimani | pahpactimani, ni | holgarse | 1611 Arenas | HOLGARSE nèpacaté pahpactimani = aquellos se huelgan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) |
papalaxtli | papalax[tli] | matadura | 1611 Arenas | MATADURA xicpahtilican in ipapalax = curalde la matadura (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) |
papaqui | pahpaqui, ni | holgarse / estar contento | 1611 Arenas | HOLGARSE cenca ic nipahpaqui in nimitzitta tiqualnemi = mucho me huelgo de verte virtuoso (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) nèpacaté pahpaqui = aquellos se huelgan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) xipahpaquican = holgaos (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) ESTAR CONTENTO tlein ic[ ]tipahpaqui = [¿]de que estàs conte[n]to[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) HOLGAR cenca ic[ ]nipahpaqui on = mucho me huelgo desso (Palabras de salutacion: 1, 1) |
papaqui | papaqui, ni | holgar | 1611 Arenas | HOLGAR ca ic[ ]nipapaquizquia in tlá[ ]huel namechmacaz = yo me holgara poder darlo (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
papaquiltia | pahpaquilti[a], nite | ser deleitoso | 1611 Arenas | SER DELEITOSO tè pahpaquilti = deleytoso (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) |
paqui | paqui, ni | holgar | 1611 Arenas | HOLGAR cenca ic nipaqui inic onimitzittac qualli = mucho holgado de verte bueno (Palabras de salutacion: 1, 1) huel paqui in ihquac itla nonetequipachol yhuan in[ ]nonetoliniliz = [fulano] huelgase de mi daño y de mi mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
paquiztli | paquiz[tli] | [gozo] | 1611 Arenas | [GOZO] huel non[ ]ipaquiz in[ ]iqualyeliz = desseole bien (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) |
patia | pahti[a], nite | curar | 1611 Arenas | CURAR nehhualt nimitzpahtiz = yo te curaré (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
patia | pahtia, nite | curar | 1611 Arenas | CURAR aquin mitzpahtia = [¿]quien te cura[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) |
patilia | pahtili[a], nic | curar | 1611 Arenas | CURAR xicpahtilican in ipapalax = curalde la matadura (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) |
patiuhtli | patiuh[tli] | valer [precio] / cuesta [precio] | 1611 Arenas | VALER [PRECIO] quezqui ipatiuh inin ahnoço yehuatl in = [¿]quanto vale esto, ó esta cosa[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) quezqui ipatiuh in cenquahuácalli tlaolli = [¿]quãto vale una anega [fanega] de mays[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) aoctle ypatiuh = no vale cosa (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 80) CUESTA [PRECIO] quézqui ipatiuh ce totollin = [¿]quanto cuesta una gallina [?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
patiznequi | pahtiznequi, nino | querer curarse | 1611 Arenas | QUERER CURARSE cuix timopahtiznequi = [¿]quieres curarte ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
patla | patla, nic | trocar | 1611 Arenas | TROCAR cuix ticnequi ticpatlaz ican inin quipanahuia ic ahmoqualli = [¿]quereis trocarlo por este que es peor[?] (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) |
patlahuac | patlahuac | ancho | 1611 Arenas | ANCHO huel cëca patlahuac = es muy ancha (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) ca patlahuac in in yelpan = es ancho de pechos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
pehua | pehua, ni | [empezar] | 1611 Arenas | [EMPEZAR] yeohuiptla opeuhca in[ ]icocoliz = antiayer enfermó (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) yalhua opeuhca [in[ ]icocoliz] = ayer enfermó (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
peloapatox | peloapatox | pavo | 1611 Arenas | PAVO peloapatox = pavo (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
pelompatox | pelòmpatox | pavo | 1611 Arenas | PAVO pelòmpatox = pavo (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) |
petlatl | petl[atl] | estera | 1611 Arenas | ESTERA nopetl = mi estera (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
pie | pie, nic | tener / guardar / Ver piya | 1611 Arenas | TENER tehhuatl oticpieya = tu lo tenias (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) tlein ticpie = [¿]que tienes[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) nicpiez cocoyelli = tendre dolor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) aquin quipíe = [¿]quien lo tiene[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) nicpiez netequipacholli = tendre pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) nehhuatl nicpie = yo lo tengo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) yehhuatl quipie testigos = el tiene testigos (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) yehhuatl quipie = el lo tiene (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) ye in népa cá quipie = aquel lo tiene (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) nicpie netequipacholli = tengo pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) aquin quipie = [¿]quien lo tiene[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) yehhuatl quipie = el lo tiene (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) tehhuatl ticpie = tú lo tienes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) oncan quipieya = alli lo tenia (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) Tlein ticpie tehhuatl = [¿]Que tiene fulano? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) quipie yuhqui inin machiotl = tiene estas y estas señas (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) quéma onicpie[ ]ya = si tiene (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) yehhuantin quipie = ellos lo tienen (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 90) ahmo quipie = no lo tienen (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 90) ahmo nicpie = no tengo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) intla ticmatiz aquin quipie tinechnahuatiquiuh = si supieres quien lo tenga avisame dello (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) quéma nicpie = si tengo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) ahmo onicpie[ ]ya = no tiene (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) quéma nicpie = si tengo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) ahmo nicpiez netequipacholli = no tendré pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) ihuan ticpiez ixquich monequi in[ ]ixquichcahuitl tinemiz = y tendras todo lo necessario toda tu vida (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 79) ahmo nicpiez cocoyelli = no tendré dolor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) ahmo nicpie = no tengo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) quipie qualli in[ ]iyxteloló = tiene buenos ojos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) népacà quipie = aquel lo tiene (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) GUARDAR xicpie tehhuatl = guardalda vos (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) VER PIYA cuix quipie[ ]iztatl = [¿]tiene sal[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
pie | pie, nino | guardarse | 1611 Arenas | GUARDARSE ma nican mopie = guardese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 144) |
pie | pie, nitla | guardar | 1611 Arenas | GUARDAR tlappielo = guardar algo (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
pielia | pieli[a], nicno | guardar | 1611 Arenas | GUARDAR ma Dios mitzmopieli inipã ixquich ahmo qualli = Dios te guarde de todo mal (Palabras de salutacion: 1, 2) |
pielia | pieli[a], nite | Ver piyali[a], nite | 1611 Arenas | VER PIYALI[A], NITE xictemo aquin nechpieliz i[n ]nocahuayohuan = buscad quie[n] me guarde las bestias (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
pieloni | pielóni | ser de guarda | 1611 Arenas | SER DE GUARDA cuix pielóni = [¿]es de guarda[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
pieza | pieça | pieza | 1611 Arenas | PIEZA [quen ticcui] in cecen pieça = [[¿]a como vendeys] la pieça [?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
pilhuapahuani | pilhuapahuani | ayo | 1611 Arenas | AYO pilhuapahuani = ayo (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49) pilhuapahuani = ayo (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145) |
pilli | pilli | hijo | 1611 Arenas | HIJO ó nopilhuane matihcihuican = ¡ea hijos ¡ demonos priessa (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) |
piltititlantli | piltititlantli | page / paje | 1611 Arenas | PAGE piltititlantli = page (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49) PAJE piltititlantli = page (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145) |
piltzin | piltzin | hijo | 1611 Arenas | HIJO Xihuallauh nopiltzé = [¡]Venid acá hijo[¡] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) |
piltzintli | piltzin[tli] | hijo | 1611 Arenas | HIJO nopiltzin = mi hijo (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) [Xinechtlapopolhui] nopiltziné = [perdonadme] hijo, &c. (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) in mopiltzin = [[¿]como está] tu hijo[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) Cuix tinechmacaznequi in mopiltzin = [¿]Quieres entregarme a tu hijo[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) |
pinahua | pinahua | tener vergüenza | 1611 Arenas | TENER VERGUENZA xipinahuacan = tened verguença (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) |
pinahua | pinahua, ni | tener vergüenza | 1611 Arenas | TENER VERGUENZA ahmo tipinahua in çan[ ]mach titlàhuana = [¿] no tienes verguença de emborracharte[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) |
pinahuiliztli | pinahuiliz[tli] | vergüenza | 1611 Arenas | VERGUENZA ahmo onca ipinahuiliz = no tiene vergue[n]ça (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) huel onca ipinahuiliz = es vergonçoso (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
pinahuiztli | pinahuiztli | vergüenza | 1611 Arenas | VERGUENZA [cenca ic nipahpaqui] inic motech[ ]ca] ihuan pinahuiztli = [mucho me huelgo de que seas honesto] y vergonçoso (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
pipiltotontin | pipiltotontin | muchachos | 1611 Arenas | MUCHACHOS pipiltotontin = muchachos (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 146) pipiltotontin = muchachos (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49) |
piqui | piqui, nic | adrede hacer | 1611 Arenas | ADREDE HACER ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) |
pitzahuac | pitzahuac | delgado | 1611 Arenas | DELGADO icpactl [icpatl] pitzahuac = hilo delgado (Recaudo para coser: 1, 29) |
pitzahuac caxtillan mecatl | pitzahuac Caxtillã mecatl | hilo de careto | 1611 Arenas | HILO DE CARETO pitzahuac Caxtillã mecatl = hilo de carreto (Recaudo para coser: 1, 29) |
pitzaton | pitzaton | angosto | 1611 Arenas | ANGOSTO çan pitzaton = es angosta (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) çan pitzaton in[ ]iyelpan = es angosto de pechos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) huel pitzaton = muy angosta (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
pitzoconetl | pitzoconetl | lechón | 1611 Arenas | LECHON pitzoconetl = lechon (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) pitzoconetl = lechon (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) |
pitzonacatl | pitzonacatl | tocino | 1611 Arenas | TOCINO pitzonacatl = tocino (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) |
pitzotl | pitzotl | puerco | 1611 Arenas | PUERCO pitzotl = puerco (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) pitzotl = puerco (Nombres de animales que se caçan: 1, 53) pitzotl = puerco (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) [cuix totomahuaque] in pitzomé = [[¿]estan gordos] los puercos[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) pitzotl = puerco (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) pitzotl = puerco (Nombres de animales que se caçan: 2, 150) |
pixca | pixca, nic | coger | 1611 Arenas | COGER cuix oquipixcac miec tlaolli = [¿]ha cogido mucho mayz[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) |
pixca | pixca, nino | coger | 1611 Arenas | COGER cuix omopixcac miec tlaolli = [¿]hase cogido mucho mays[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
piya | pia, nic | tener / guardar / tener que | 1611 Arenas | TENER Cuix ticpia yehuatl inin ahnoço inon = [¿]Teneys tal, ò tal cosa[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) nicpia inõpa ninocallotia = tengola en la possada (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) ticpia = tienes (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) ahmo nican nicpia = no la tengo aqui (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) ca nican nicpiez = aqui la tendre (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 43) nican nicpia yehuatl on ahnoço inin = aqui tengo tal, o tal cosa (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) ca nicpia = si tengo (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) ahmo nicpia = no la tengo (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) GUARDAR xicpie tehhuatl = guardalda vos (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) TENER QUE ca nicpia ca onca in tlein niquilhuiz ca cenca niquelehuia in nicnonotzaz = [dezilde] que tengo que dezirle que desseo hablarle (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) |
piya | piya, nic | tener / guardar | 1611 Arenas | TENER ihuan ticpiez ixquich monequi in[ ]ixquichcahuitl tinemiz = y tendras todo lo necessario toda tu vida (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 79) ca nicpia = si tengo (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) GUARDAR xicpie tehhuatl = guardalda vos (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
piya | piya, nino | guardarse | 1611 Arenas | GUARDARSE ma nican mopie = guardese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ma nican mopie = guardese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 144) |
piya | piya, nitla | guardar | 1611 Arenas | GUARDAR tlappielo = guardar algo (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
piyalia | piyali[a], nite | guardar | 1611 Arenas | GUARDAR xictemo aquin nechpieliz i[n ]nocahuayohuan = buscad quie[n] me guarde las bestias (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
piyaloni | piyalóni | ser de guarda | 1611 Arenas | SER DE GUARDA cuix pielóni = [¿]es de guarda[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
plato | plato | plato | 1611 Arenas | PLATO [xiquitta ma tictlapan] in plato = [mira no quiebres] el plato &c. (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) |
poerta | puerta | puerta | 1611 Arenas | PUERTA ahmo aca titlapolhuiz in puerta oquixquichica [oc ixquichica] nihuallauh = no abras a nadie la puerta hasta que yo venga (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
poertatitlan | puertatitlan | a la puerta | 1611 Arenas | A LA PUERTA [xiquilhui cenca nictlatlauhtia ma hualmonexti] in puertatitlan = [dezilde que le ruego yo que se assome] a la puerta (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) |
pohuili | pohuili | faltar | 1611 Arenas | FALTAR ahmo tiquitta ca pohuili inin ahnoço inon = no veys que falta tal, ò tal cosa (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) |
polatanox | polatanox | platanos | 1611 Arenas | PLATANOS polatanox = plantanos (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17) |
polihui | polihui | faltar / hacer falta / perder | 1611 Arenas | FALTAR iyepolihui = [¿]que falta[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) HACER FALTA polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) PERDER ma nen centetl poliuh = no se pierda alguna (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
polihui | polihui, ni | faltar | 1611 Arenas | FALTAR ayc nipolihuiz in mochipa cahuitl = no le faltarè en ningun tiempo (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113) ahmo tiquitta polihui inin ahnoço inon = [¿]no veys que falta tal, ó tal cosa[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) xiquittacã ahmo polihuiz centetl mula = miren no falte alguna mula (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) |
polihuini | polihuini | hacer falta | 1611 Arenas | HACER FALTA aic polihuini = no haze falta (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
poloa | polo[a], nic | faltar / perder | 1611 Arenas | FALTAR in ye onicpolo ye izquilhuitl = ha que me a faltado tantos dias (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) PERDER nehuatl onicpolo = yo la he perdido (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) |
poloa | poloa, nic | perder | 1611 Arenas | PERDER tlein iticpolò = [¿]que has perdido[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) |
poloa | polohua, nic | costar / faltar a alguien / perder | 1611 Arenas | COSTAR ye[ ]tiquitta in yeixquich ipan nicpolohua = ya veys lo que me cuesta (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) ye tiquitta in yeixquich ipã nicpolohua = ya veys lo que me cuesta (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) FALTAR A ALGUIEN tlein ticpolohua = [¿]que te falta[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) PERDER ca huelnelli cequi oncan nicpolohua = que por cierto pierdo en ello (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
poloa | polohua, nite | tratar a la gente | 1611 Arenas | TRATAR A LA GENTE ahqualli ic[ ]nechpolohua = tratanme mal (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
poloa | polohuà, nic | flatar a alguien | 1611 Arenas | FLATAR A ALGUIEN tlein ma[ ] ticpolohuà = [¿]que te falta ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) |
popoca citlalin | popoca çitlalin | cometa | 1611 Arenas | COMETA popoca çitlalin = cometa (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62) |
popohua | popohua, nic | limpiar | 1611 Arenas | LIMPIAR Xicpopohua in cahuayocalco = Limpiad essa cavalleriza (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 23) |
potro | potro | potro | 1611 Arenas | POTRO cahuayo conetl ( ò) potro = potro (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) |
poyox | poyóx | pollo | 1611 Arenas | POLLO ce poyóx = un pollo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
quechtli | quechtli | pescuezo | 1611 Arenas | PESCUEZO quechtli = pescueço (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
quechtzontli | quechtzon[tli] | clin | 1611 Arenas | CLIN huel qualli in[ ]iquechtzon = tiene buena clin (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
quechtzõtli | quechtzõ[tli] | clin | 1611 Arenas | CLIN ahmo qualli iquechtzõ = mala clin (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
quehquetztiuh | quehquetztiuh, nino | irse parando | 1611 Arenas | IRSE PARANDO ximoquehquetztiuh = vete parando (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 159) ahmo ximoquequetztiuh = no te vayas parando (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 160) |
quema | quema | sí | 1611 Arenas | SI quema oquichiuhquê = si lo hizieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) quema nicnequi = si quiero (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 116) quéma nihueliti = si puedo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) tehhuatl quema = tu si (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) |
quema | quèma | sí | 1611 Arenas | SI quèma ca chòca = si lloran (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) |
quema | quéma | sí | 1611 Arenas | SI quéma nicpie = si tengo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) quèma oyà = si fue (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) quéma onicpie[ ]ya = si tiene (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) quéma yehhuatl = si es (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) quéma nicpie = si tengo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) quéma onicnexti = si hallè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) quéma otictemacac = si distes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) quéma niaz = si yrè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) yehhuantin in quéma = estos si (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) nepacaté quéma = aquellos si (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) quéma nicchihuaz = si haré (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) Quéma = Si (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 116) quéma nihuallaz = si vendrè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) quèma nictemacaz = si dare (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) |
quema | quêma | sí | 1611 Arenas | SI quêma ca[ ]tlaocoxtimanì = si estan tristes (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 93) |
quema ca | quèma ca | sí | 1611 Arenas | SI quèma ca chòca = si lloran (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) |
quema onca | quéma onca | sí hay | 1611 Arenas | SI HAY quéma onca = si ay (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 116) |
quemman | quemman | cuando / ¿cuando? / ¿cuándo? | 1611 Arenas | CUANDO xitlahtlani quenmã in mihtoz = pregunta quando se ha de dezir (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) quemman quihtoz = [¿]quando la ha de dezir[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) ¿CUANDO? quemman = [¿]quando[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) ¿CUANDO? quemman = [¿]quando ? (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
quen | quen | ¿cómo? / ¿qué? / ¿a cómo? / ¿qué? [¿cómo?] / como | 1611 Arenas | ¿COMO? quen[ ]timoyetztica = [¿]Como estais [?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) quen otinemiaya in itlan yehuatl = [¿]como te fue con fulano, &c.[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) Quen tlamani in milpan in nepa (ó) ompan inin = [¿]Como estan las sementeras de tal, o tal parte[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 8) quen quihtohua = [¿]como dixo[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) quen tinemi = [¿]como te và[?] (Palabras de salutacion: 1, 1) quenca in monamic = [¿]como está tu muger[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) in quen omochiuh = [¿]como sucedio[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) ¿QUE? Xiquitta quen[ ]tlamani in cahuitl = Mira que tie[m]po haze (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) quen nimitztlaxtlahuiz = [¿]que te he de pagar[?] (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) quen anquitta in cahuitl = [¿]que os parece del tiempo[?] (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) quen nictlaxtlahuiz = [¿]que le te[n]go de pagar[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39) ¿A COMO? quen ticcui in cecen vara = [¿]a como vendeys la vara[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) ¿QUE? [¿COMO?] quen anquitta in cahuitl = [¿]que os parece del tiempo[?] (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) COMO quen oticcauh = [¿]como lo dexaste[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) |
quen | quén | ¿ Cómo ? | 1611 Arenas | ¿ COMO ? in quénca = [¿]como està[?] (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) quén ocatca = [¿]como ha estado[?] (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) |
quen | quë | ¿qué? | 1611 Arenas | ¿QUE? quë nimitztlaxtlahuiz = [¿]que te he de pagar[?] (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) |
quen tica | quen tica | ¿cómo estas? | 1611 Arenas | ¿COMO ESTAS? quen[ ]tica = [¿]como estas [?] (Palabras de salutacion: 1, 1) |
quen tlamani in cahuitl | quen tlamani in cahuitl | ¿qué tiempo hace? | 1611 Arenas | ¿QUE TIEMPO HACE? Xiquitta quen tlamani in cahuitl = Mira que tiempo haze (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) |
quenami | quenami | ¿cómo? / ¿de qué manera? | 1611 Arenas | ¿COMO? quenami inohtli = [¿]como está el camino[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) ¿DE QUE MANERA? quenami = [¿]de que manera[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) |
quenca | quenca | ¿cómo [estar de salud]? / ¿cómo? | 1611 Arenas | ¿COMO [ESTAR DE SALUD]? quenca = [¿]como esta [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 4) ¿COMO? quenca in monamic = [¿]como está tu muger[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) |
quenin | quenin | como / ¿cómo? / ¿porque? | 1611 Arenas | COMO xiquitta quenin mihtótia = mira como dançan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) in quenin quihtohua = como lo dize (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) xiquitta quenin ticchihua inon = mirad como hazeys esso (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) xiquitta quenin huetzca = mira como se rien (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) xiquitta quenin cuica = mira como cantan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) ¿COMO? quenin = [¿]como[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) quenin oantlacattilique huel cenca = [¿]como os tardastes tanto[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) quenin tihuecahua = [¿] como os tardays[?] (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) quenin[ ]ca in nomil = [¿]como esta mi sementera[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) quenin = [¿]como[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) quenin otihuehcauh = [¿]como os tardastes[?] (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) ¿PORQUE? quenin ahmo otihualla yalhua = [¿]porque no veniste ayer[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) |
quenin | quénin | ¿cómo? | 1611 Arenas | ¿COMO? quénin = [¿]como[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) |
quenin yuhqui | quenin yuhqui | de que manera | 1611 Arenas | DE QUE MANERA ahmo oniquittac in quenin yuhqui omochiuh = no vide de que manera sucedio (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) |
quetza | quetza, nic | poner | 1611 Arenas | PONER xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
quetza | quetza, nino | pararse | 1611 Arenas | PARARSE ximoquetza = parate (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 159) ahmo ximoquetza = no te pares (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 160) |
quetzica | quetzihca, nino | estar parado | 1611 Arenas | ESTAR PARADO çan moquetzihcac = está parado (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
quexo | quexo | queso | 1611 Arenas | QUESO centetl quexo = un queso (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
quexquich | quexquich | ¿cuántas? / tamaño [cuánto] / todo | 1611 Arenas | ¿CUANTAS? quexquich legua onca = [¿]quantas leguas ay[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) TAMAÑO [CUANTO] huel qualli inic in quexquich = es de buen tamaño (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) TODO huel nicchihuaz ipampa mochi ica in quexquich nohuelitiliz = harè por el todo mi posible (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
quexquich cahuitl | quexquich cahuitl | ¿por qué tiempo? | 1611 Arenas | ¿POR QUE TIEMPO? quexquich[ ]cahuitl nonahuac ticcahuaz = [¿] porque tiempo me lo quieres dar[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) |
quexquich cahuitl ninemiz | quexquich cahuitl ninemiz | hasta morir | 1611 Arenas | HASTA MORIR huel nicnoicniuhtiz in quexquich cahuitl ninemiz ihuan oquixquichca nimiquiz = tengo de ser su amigo hasta morir (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
quexquich tlamanti | quexquich tlamãti | todo | 1611 Arenas | TODO nicchihuaz in quexquich tlamãti qualli nihuelitiz noconchihuaz = harele todo el bien que yo pudiere (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
quexquich tlamantli | quexquich tlamantli | todas las cosas | 1611 Arenas | TODAS LAS COSAS çan oncan niez mochipa in quexquich tlamantli ipan mochihuaz = acudirè a todas sus cosas (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113) |
quexquichca | quexquichca | ¿cuánto hay? | 1611 Arenas | ¿CUANTO HAY? quexquichca inic nicani in ompa = [¿]quãto ay de aqui alla[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) |
quexquichcahuitl | quexquichcahuitl | por el tiempo que / por un tiempo | 1611 Arenas | POR EL TIEMPO QUE nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) POR UN TIEMPO nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué escritura in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
quezcocoya | quezcoco[ya] | derrengado | 1611 Arenas | DERRENGADO oquezcócox = está derrengado (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
quezqui | quezqui | ¿cuánto? / ¿cuántas? | 1611 Arenas | ¿CUANTO? quezqui ticnequi ipampa inin ahnoço inon = [¿]quanto quereys por esto, ò por esto[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) quezquintin catcâ = [¿]quantos eran[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) quezqui ic omocouh = [¿]quanto costò[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) quezqui tictemacaz = [¿]quanto dareys[?] (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) quezqui ipatiuh in cenquahuácalli tlaolli = [¿]quãto vale una anega [fanega] de mays[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) quezqui ticnequi = [¿]quanto quieres[?] (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) CUANTO ne nimitztlaxtlahuiz quezqui ticnequi = yo te pagare quanto quieres (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 59) nè nimitztlaxtlahuiz quezqui ticnequi = yo te pagare quanto quieres (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) [ca huelitiz momacaz] quezqui omomacac = [muy bien merece] quanto costò (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) quezquintin = [¿]quantos son[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) ¿CUANTO? quezqui ticnequi = [¿]quanto quieres[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) quezqui oticmacac = [¿]quanto te costò[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) quezqui ticnequi = [¿]quanto quieres[?] (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) ¿CUANTAS? quezqui vara ticnequi = [¿]quãtas varas quereys[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
quezqui | quézqui | ¿cuánto? | 1611 Arenas | ¿CUANTO? quézqui ipatiuh ce totollin = [¿]quanto cuesta una gallina [?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) quézqui ticnequi = [¿]quanto quieres[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
quezqui hora ipan | quezqui hora ipã | ¿a qué hora? | 1611 Arenas | ¿A QUE HORA? quezqui hora ipã[ ] quihtoz = [¿]a que hora la dira[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
quezqui ipatiuh | quezqui ipatiuh | ¿cuánto vale? | 1611 Arenas | ¿CUANTO VALE? quezqui ipatiuh inin ahnoço yehuatl in = [¿]quanto vale esto, ó esta cosa[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
quezquilhuitl | quezquilhuitl | algunos días | 1611 Arenas | ALGUNOS DIAS nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué escritura in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
quezquintin | quezquintin | ¿cuántos? | 1611 Arenas | ¿CUANTOS? quezquintin = [¿]quantos[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) quezquintin yahquê = [¿]quantos fueron[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) |
quiahuac | quiahuac | fuera / calle | 1611 Arenas | FUERA nican quiahuac = aqui fuera (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) né pa quiahuac = allá fuera (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) CALLE ompa quiahuac = en la calle (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) |
quiahuacpa | quiahuacpa | portal | 1611 Arenas | PORTAL quiahuacpa (o) calixtli = portal (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
quiahui | quiahui | llover | 1611 Arenas | LLOVER cuix quiahuiz in axcan = [¿]lloverá oy[?] (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) cuix quiahuiz in axcan = [¿]lloverá oy[?] (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) cuix quiahui in ompa = [¿]a llovido por alla[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
quiahuitl | quiahuitl | agua / aguazero / el agua | 1611 Arenas | AGUA oc[ ]xicchie achihtonca oquic onquiça in quiahuitl = aguarda un poco hasta que passe el agua (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) AGUAZERO quiahuitl = aguazero (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) EL AGUA oc[ ]xicchie achihtonca oquiconquiça in quahuitl [quiahuitl] = aguarda un poco hasta que passe el agua (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) |
quiahuiz nequi | quiahuiz nequi | querer llover | 1611 Arenas | QUERER LLOVER xiquitta ahço quiahuiznequi = mira si quiere llover (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) xiquitta ahço quiahuiz nequi = mira si quiere llover (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) |
quiahuiztli | quiahuiz[tli] | llover [lluvia] | 1611 Arenas | LLOVER [LLUVIA] xiquitta ahço quiahuiz nequi = mira si quiere llover (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) |
quiahuiztli | quiahuiztli | lluvia | 1611 Arenas | LLUVIA quiahuiztli = lluvia (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
quilitl | quilitl | verdura | 1611 Arenas | VERDURA nepapan quilitl = verdura (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
quimichin | quimichin | ratón | 1611 Arenas | RATON quimichin = raton (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55) |
quin | quin | (Adverbio) | 1611 Arenas | (ADVERBIO) [yuhqui yez] çan huel qui[n ]nenehuiliz = [ha de ser] desta misma manera (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) quin yãcuic tlamantli ayc[ ]ma yuhqui motta = es cosa nueva nunca vista (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) Quin yancuic = Es nuevo (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) Quin yancuic = Es nuevo (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81) |
quin nenehuiliz | qui[n] nenehuiliz | de esta misma manera | 1611 Arenas | DE ESTA MISMA MANERA [yuhqui yez] çan huel qui[n ]nenehuiliz = [ha de ser] desta misma manera (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) |
quin nenehuiliz | quin nenehuiliz | desta misma manera | 1611 Arenas | DESTA MISMA MANERA [yuhqui yez] çan huel qui[n]nenehuiliz = [ha de ser] desta misma manera (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) |
quin oc | quin oc | [después] | 1611 Arenas | [DESPUES] quin oc yohuatzinco = por la mañana (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) |
quin oc yohuatzinco | quin oc yohuatzinco | por la mañana | 1611 Arenas | POR LA MAÑANA quin oc yohuatzinco = por la mañana (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) quin oc yohuatzinco = por la mañana (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) |
quitzquia | quitzqui[a], nic | tomar | 1611 Arenas | TOMAR yuhqui xicquitzqui in = tened assi (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) |
quixtia | quixti[a], nic | quitar | 1611 Arenas | QUITAR xicquixti tonayan = quitalda del sol (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) |
quiza | quiz[a], ni | salir | 1611 Arenas | SALIR tleican otiquiz in ichan = [¿]por que te saliste de su casa[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) oquiz in atoyac = salio el rio (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 10) |
quiza | quiza, ni | pasar / salir | 1611 Arenas | PASAR huelitiz quiçazqué in tlamamalli = [¿]podran passar las cargas[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) oc[ ]xicchie achihtonca oquiconquiça in quahuitl [quiahuitl] = aguarda un poco hasta que passe el agua (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) ánca ahmo huel[ ]niquiçaz = luego no podre passar (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) SALIR intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) xicmocuitlahuitihuian in[ ]oquixquichica [oc ixquichica] tonquiça in altepetl ihtic = vayan con cuydado hasta salir del pueblo (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) ye iquin in ompa otiquitz = [¿]quanto ha que saliste de alla[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) |
regidor | Regidor | regidor | 1611 Arenas | REGIDOR [campa in[ ]ichan] in Regidor = [[¿]adonde es la casa] del Regidor[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
tamachihua | tamachihua, nino | medir | 1611 Arenas | MEDIR ma qualli ic[ ]motamachihua = venga bien medido (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) nehuatl niquittaznequi in quenin motamachihua = yo lo quiero ver medir (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
tamachiuhqui | tamachiuh[qui] | medida | 1611 Arenas | MEDIDA itamachiuhca = [veys aqui] la medida (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) [xiquitta] itamachiuhca = [veys aqui] la medida (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) |
tatli | Tahtli | padre | 1611 Arenas | PADRE Tahtli = Padre (Nombres de parentela: 1, 49) Tahtli = Padre (Nombres de parentela: 2, 146) |
tatli | ta[tli] | padre | 1611 Arenas | PADRE cuix nican moyetztica in totatzin = [¿]esta aqui el padre[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
tatli | tah[tli] | padre | 1611 Arenas | PADRE tleican ahmo tiquimmahuiztilia in motahhuan = [¿] porque no respetas a tus padres[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
tatzintli | tahtzin[tli] | padre | 1611 Arenas | PADRE mococohticà notahtzin = está malo mi padre (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) [Xinechtlapopolhui] notahtziné = [perdonadme] padre (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) |
tatzintli | tatzin[tli] | padre [iglesia] | 1611 Arenas | PADRE [IGLESIA] campa[ ]ca in totatzin = [¿]adonde está el padre[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) |
taxca | taxca | ser de nosotros / ser nuestro | 1611 Arenas | SER DE NOSOTROS cuix taxca = [¿]es de nosotros[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) cuix taxca = [¿]es de nosotros[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) SER NUESTRO ahmo taxca = no es nuestro (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) |
taxca | táxca | ser nuestro | 1611 Arenas | SER NUESTRO ahmo táxca = no es nuestro (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) |
taxixtecon | tàxixtècon | bazo | 1611 Arenas | BAZO tàxixtècon = baço (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
teachcauhtzin | teachcauhtzin | hermano | 1611 Arenas | HERMANO [Xinechtlapopolhui] noteachcauhtzinê = [perdonadme] hermano (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) |
teahuitzin | tèahuitzin | tia | 1611 Arenas | TIA tèahuitzin = tia (Nombres de parentela: 2, 146) tèahuitzin = tia (Nombres de parentela: 1, 50) |
teca | teca, nic | echar | 1611 Arenas | ECHAR in tla[ ]ye[ ]otemic oc[ ]nican tictecaz = estando llena echaras en esta? (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) |
techtia | techti[a], ninote | llevar | 1611 Arenas | LLEVAR xicmotechti ica itetlaçotlalitzin in Dios = llevalo en amor de Dios (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) |
techtia | techtia, nicno | ser aplicado a | 1611 Arenas | SER APLICADO A [cenca ic nipahpaqui] in ticmotechtia qualli = [mucho me huelgo de que seas] aplicado a virtud (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
tecihuitl | teçihuitl | granizo / relampago | 1611 Arenas | GRANIZO in teçihuitl = [aguarda un poco hasta que passe] el granizo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) [oc[ ]xicchie achihtonca oquic onquiça] in teçihuitl = [aguarda un poco hasta que passe] el granizo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) RELAMPAGO teçihuitl = granizo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
tecitzin | teçihtzin | abuela | 1611 Arenas | ABUELA teçihtzin = aguela (Nombres de parentela: 2, 146) teçihtzin = aguela (Nombres de parentela: 1, 49) |
tecochitiloyan | tecochitiloyan | recamara | 1611 Arenas | RECAMARA tecochitiloyan = recamara (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
tecolli | tecolli | carbón | 1611 Arenas | CARBON tecolli = carbon (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61) xiqualhuica tecolli = traed carbon (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) tecolli = carbon (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) xiqualhuica tecolli = traed carbon (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) tecolli = carbon (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158) |
tecoltzin | tecóltzin | abuelo | 1611 Arenas | ABUELO tecóltzin = aguelo (Nombres de parentela: 2, 146) tecóltzin = aguelo (Nombres de parentela: 1, 49) |
tecomatl | tecomatl | tecomate | 1611 Arenas | TECOMATE tecomatl = tecomate (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
tecpan quiahuac | tecpan quiahuac | en la plaza | 1611 Arenas | EN LA PLAZA ompa tecpan[ ]quiahuac = en la plaça (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) PLAZA ompa tecpan[ ]quiahuac = en la plaça (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) |
tecpin | tecpin | pulga | 1611 Arenas | PULGA tecpin = pulga (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55) tecpin = pulga (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 152) |
tecua | tecua, ni | morder | 1611 Arenas | MORDER ahmo técua = no muerde (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) ahmo tecuá = no muerde (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 119) |
tecua | tecuà, ni | morder | 1611 Arenas | MORDER ahmo tecuà = no muerde (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
tecuacua | tequahqua, ni | morder | 1611 Arenas | MORDER tequahqua = muerde (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
tecuan aztlacapale cohuatl | tecuan aztlacapale cohuatl | sierpe | 1611 Arenas | SIERPE tecuan aztlacapale cohuatl = sierpe (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53) |
tecuanchichi | tecuanchichi | lebrel | 1611 Arenas | LEBREL tecuanchichi = lebrel (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) tecuanchichi = lebrel (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 53) |
tecuiyo | tecuiyo | señor | 1611 Arenas | SEÑOR Xinechtlapopolhui totecuiyoe = Perdonadme señor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) |
tecuiyo dioz | Tecuiyo Dios | dios / nuestro Señor | 1611 Arenas | DIOS ma ipampatzinco in to Tecuiyo Dios xicchihua = hazlo por amor de Dios (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) NUESTRO SEÑOR ma Tecuiyo Dios motlan mocauhtzino = nuestro Señor quede contigo (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) |
tehuantin | tehuantin | nos / nosotros | 1611 Arenas | NOS tehhuantin otiquittaqué = nos lo vimos (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) tehhuantin ticamanalohua = nos burlamos (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 92) tehhuantin ticuica = nos cantamos (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 92) NOSOTROS tehuantin otiaqué = nosotros fuymos (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) tehhuantin otiquihtohqué = nos lo diximos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) tehuantin = nosotros (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) |
tehuantin | tehuãtin | nosotros | 1611 Arenas | NOSOTROS tehuãtin ticmati in campa cà = nosotros sabemos dõde está (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) |
tehuatl | tehuatl | vos / tu / tú / fulano | 1611 Arenas | VOS ximocahua tehhuatl = callad vos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) xiquihtò tehhuatl = dezid vos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) xicchihua tehuatl inon = hazed vos aquello (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) xiauh tehuatl = yd vos (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) cãpaie inotipanoc tehuatl = [¿]por dõde passastes vos[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) tehuatl nonahuac xihualla = venid vos cõmigo (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) xicchihua tehuatl inon auh in tehuatl inin = hazed vos aquello y vos estotro (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) xicpie tehhuatl = guardalda vos (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) TU tehualt = tu (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) tehhuatl ticamanalohua = tu te burlas (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) tehhuatl tipacticá = tu estas contento (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) Tú tehhuatl otiquiximà = tu lo conociste (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) tehhuatl quema = tu si (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) TU tehhuatl otinechmictí = tu me distes (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) tehhuatl oticchiuh = tu lo hizistes (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) FULANO auh in tehuatl &c. = y tu fulano ? (Palabras de salutacion: 1, 1) tehhuatl oticpieya = tu lo tenias (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) |
tehuatl | tèhuatl | tú / tu | 1611 Arenas | Tú nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué escritura in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) TU nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
tehuatl ihuan nepacate | tehuatl ihuan nêpacatè | tú y aquellos | 1611 Arenas | Tú Y AQUELLOS tehhuatl ihuan nêpacatè = tu y aquellos (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) |
tehuatl ihuan yehuantin | tehuatl ihuan yehuantin | vos y ellos | 1611 Arenas | VOS Y ELLOS tehhuatl ihuan yehhuantin oanquichiuhquè = vos, y ellos lo hizistes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) |
tehueltiuh | tehueltiuh | hermana | 1611 Arenas | HERMANA tehueltiuh = hermana (Nombres de parentela: 2, 146) tehueltiuh = hermana (Nombres de parentela: 1, 49) |
tehueltiuh centlamampan | tehueltiuh cëtlamanpã | prima | 1611 Arenas | PRIMA tehueltiuh cëtlamanpã = prima (Nombres de parentela: 2, 146) |
tehueltiuh centlamampan | tehueltiuh çentlamanpan | prima | 1611 Arenas | PRIMA tehueltiuh çentlamanpan = prima (Nombres de parentela: 1, 49) |
tehuepol | tehuépol | cuñada | 1611 Arenas | CUÑADA tehuépol = cuñada (Nombres de parentela: 1, 50) |
tehuepol | tèhuéhpol | cuñada | 1611 Arenas | CUÑADA tèhuéhpol = cuñada (Nombres de parentela: 2, 146) |
tehuiquilia | tehuiquilia, nic | deber | 1611 Arenas | DEBER ahmo tiquixtlahuaz ipampa ca ahmo tictehuiquilia = no lo pagaràs porq[ue] no lo deves (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) |
teicauh | teicauh | hermano | 1611 Arenas | HERMANO O noteicahuane xicihuican = [¡]Ea hermanos dense priesa[!] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 12) ò noteicahuane = ¡ea hermanos ¡[ demonos priessa] (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) |
teicauh | teycauh | hermano | 1611 Arenas | HERMANO xiquihto noteyca = dezid hermano (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
teichpoch | téichpoch | hija | 1611 Arenas | HIJA téichpoch = hija (Nombres de parentela: 1, 49) téichpoch = hija (Nombres de parentela: 2, 146) |
teilpiloyan | teilpiloyan | en la carcel | 1611 Arenas | EN LA CARCEL ompa teilpiloyan = en la carcel (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) |
teixnamicqui | teixnamic[qui] | contrario / enemigo | 1611 Arenas | CONTRARIO [ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica] notechcopa quihtohua in yehhuatl in &c. ca huel cenca noteixnamiccauh : = [es testimonio falso] que me levantan fulano, o fulano que es mi contrario (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) [ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica] notechcopa quihtohua in yehuatl ahnoço inon ca huel cenca noteixnamiccauh = [es testimonio falso] que me levantan fulano, o fulano que es mi contrario (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) ENEMIGO In yehhuatl in huel noteixnamiccauh = Fulano, &c. es mi enemigo (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 113) |
tel | tel | [pero] | 1611 Arenas | [PERO] ca[ ]tel Dios quimoyectililiz = Dios lo ha de remediar (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
telicza | telicça, nite | dar coz | 1611 Arenas | DAR COZ ahmo tételicça = no da coz (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
telicza | telicça, nitla | dar coz | 1611 Arenas | DAR COZ ahmo tlatelicça = no da coz (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
temaca | temaca, nic | dar | 1611 Arenas | DAR yeohuiptla otictemacac = antiayer lo distes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) ahmò otictemacac = no distes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) axcan oticmacac = oy lo distes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) tehhuatl tictemacaz = tu lo daras (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) quèma nictemacaz = si dare (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) yalhua oticmacac = ayer lo distes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) tleica otictemacac = [¿]porque lo distes[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) ahmo nictemacaz = no daré (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) quéma otictemacac = si distes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) nehhuatl nictemacaz = yo lo darè (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) |
temach | temach | sobrino | 1611 Arenas | SOBRINO temach = sobrino (Nombres de parentela: 1, 50) |
temach | témach | sobrino | 1611 Arenas | SOBRINO témach = sobrino (Nombres de parentela: 2, 146) |
temachtia | temachtia | [hacer un ] sermón | 1611 Arenas | [HACER UN ] SERMON õpa oticatca in otemachtiloc = [¿]as estado en el sermõ[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) |
temachtiani | temachtiani | enseñador | 1611 Arenas | ENSEÑADOR temachtiani = el enseñador (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
temachtilli | temachtilli | sermón | 1611 Arenas | SERMON [tleicã ahmo tiauh ticcaquiz] temachtilli = [[¿]porque no vas a oyr] sermon (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 56) temachtilli = [[¿]porque no vas a oyr] sermon[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) ticcaquiti temachtilli = vamos al sermon (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) |
temachtilo | temachtilo | sermón | 1611 Arenas | SERMON ompa oticatca inic otemachtiloc = [¿]has estado en el sermon[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) |
temachtiqui | temachti[qui] | enseñador | 1611 Arenas | ENSEÑADOR notemachtihcauh = mi enseñador (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
temachtiqui | temachtih[qui] | maestro | 1611 Arenas | MAESTRO [tleican ahmo tiquimmahuiztilia] in motemachtihcahuan = [[¿] porque no respetas] a tus maestros[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
temachtli | temachtli | sermón | 1611 Arenas | SERMON mà ticcaquiti in temachtli = vamos al sermon (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) |
temahuizpoloani | temahuyspolohuani | infame | 1611 Arenas | INFAME Huel temahuyspolohuani = Es hõbre infame (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) |
temamauhti | temahmauhti | tempestad | 1611 Arenas | TEMPESTAD [oc[ ]xicchie achihtonca oquic onquiça] in temahmauhti = [aguarda un poco hasta que passe] la tempestad (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) [oc xicchie achihtonca oquiconquiça] in temahmauhti = [aguarda un poco hasta que passe] la tempestad (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) |
teme | téme | piedras | 1611 Arenas | PIEDRAS téme = las piedras (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
temetztli | temetztli | plomo | 1611 Arenas | PLOMO temetztli = plomo (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) |
temi | temi, ni | llenarse | 1611 Arenas | LLENARSE in tla[ ]ye[ ]otemic oc[ ]nican tictecaz = estando llena echaras en esta? (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) |
temiltia | temilti[a], nic | henchir | 1611 Arenas | HENCHIR xictemilti in huacalli = hinchid el huacal (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) |
temoa | temo[a], nic | buscar | 1611 Arenas | BUSCAR xictemo aquin nechpieliz i[n ]nocahuayohuan = buscad quie[n] me guarde las bestias (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) xictemo occé nechtequipanóz = que busques otro que me sirva (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) |
temoa | temo[a], nite | buscar | 1611 Arenas | BUSCAR intlà aqu? nechtemoz tiquitoz ahmo iz[ ]nicá = si alguie[n] me buscare diras q[ue] no estoy aqui (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
temoa | temoa, nic | buscar | 1611 Arenas | BUSCAR tlein quitemohua = [¿]que buscan[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) tlein tictemohua = [¿]que buscas[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) |
temoa | temoa, nite | buscar | 1611 Arenas | BUSCAR intla nechtemoquihui xiquilhui ca[ ]oc[ ]onia in nepa ahnoço nechca = si viniere[n] a buscarme dezilde que fuy a tal, ó tal parte (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) |
temoa | temohua | bajar | 1611 Arenas | BAJAR ic[ ]temohua = a la baxada (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
temolia | temoli[a], nite | buscar / buscar a alguien | 1611 Arenas | BUSCAR xinechtemoli yehuatl in ahnoço inon = buscadme tal, ó tal cosa (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) BUSCAR A ALGUIEN xinechtemoli inin ahnoço inon = buscadme tal, ó tal cosa (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) |
tenehua | tenehua, nic | decir | 1611 Arenas | DECIR neltiliztli tictenehua = dizes verdad (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 154) neltiliztli inquitenehua = dizen verdad (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) neltiliztli tictenehua = dizes verdad (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) |
tenehua | tenehua, nite | ponerse con alguien / ponerse mal con alguien | 1611 Arenas | PONERSE CON ALGUIEN ahqualtiliztica nechtenehua motechcopa = [dessea] ponerme mal contigo (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) PONERSE MAL CON ALGUIEN [nechyolihtlacoznequi] ahqualli nechtenehua motechcopa = [dessea] ponerme mal contigo (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) |
tenextli | tenextli | cal | 1611 Arenas | CAL tenextli = la cal (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
teniza | tenihça | almorzar | 1611 Arenas | ALMORZAR xihualhuian xitenihçaqui = vengan a almorçar (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) xihuian xitenihçati = vayan a almorçar (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) |
tenizaloni | teniçaloni | almuerzo | 1611 Arenas | ALMUERZO ma ticchihuacã teniçaloni = hagamos de almorçar (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
tennonotza | tennonotza, nite | dar noticias | 1611 Arenas | DAR NOTICIAS xiquimilhui ca nehuatl niquinmacaz itla qualli intlaxtlahuil intla huel nech ten nonotzaquihui yhuan nechilhuizque in campa oquittaque = dezildes que yo les dare buen hallazgo si me dan noticia dello y me dixeren donde lo vieron (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) |
tentica | tentica | estar lleno | 1611 Arenas | ESTAR LLENO cuix tentica in cuauhcomitl = [¿]està llena la cuba [ ? ] (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) |
tentihuia | tentihui[a] | crecer | 1611 Arenas | CRECER cuix huel[ ]tentihuitz in[ ]atoyatl = [¿]viene el rio crecido[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) |
tentlapiquiliztli | tentlapiquiliztli | testimonio / falsedad | 1611 Arenas | TESTIMONIO ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica notech[ ]quitlàmia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica notech quitlamia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) FALSEDAD çan tentlapiquiliztli = es falsedad (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) |
tentzonconetl | tentzonconetl | cabrito | 1611 Arenas | CABRITO tentzon conetl = cabrito (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) tentzon conetl = cabrito (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) tentzonconetl = cabrito (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
tentzone | tentzone | chibeto / chivato | 1611 Arenas | CHIBETO tentzone = chibeto (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) CHIVATO tentzone = chibato (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) |
tentzonmichin | tentzonmichin | bagre | 1611 Arenas | BAGRE [ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] tentzonmichin = [compraras tambien si hallaredes] bagres (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
tentzontli | tentzontli | barba | 1611 Arenas | BARBA tentzontli = barba (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
teocalco | teocalco | convento / en el convento | 1611 Arenas | CONVENTO ompa nepa teocalco = en aquel convento (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) EN EL CONVENTO ompa nepa teocalco = en aquel convento (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) |
teochihuilia | teochihuili[a], nicno | bendecir | 1611 Arenas | BENDECIR ma Dios quimmoteochihuili = Dios lo bendiga (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) |
teocuitlachiuhque | teocuitlachiuhque | mineros | 1611 Arenas | MINEROS teocuitlachiuhque = mineros (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 141) |
teocuitlatl | teocuitlatl | plata | 1611 Arenas | PLATA teocuitlatl = plata (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 141) |
teocuitlatomin | teocuitlatomin | moneda | 1611 Arenas | MONEDA teocuitlatomin = moneda (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 141) |
teopan | teopan | en la iglesia | 1611 Arenas | EN LA IGLESIA ompa teopan = en la Yglesia (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) IGLESIA Xiauh in teopan = Anda á la Yglesia (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
teoquichtiuh | teoquichtiuh | hermano | 1611 Arenas | HERMANO teoquichtiuh = hermano (Nombres de parentela: 1, 49) teoquichtiuh = hermano (Nombres de parentela: 2, 146) |
teoquichtiuh centlamampan | teoquichtiuh çentlamãpan | primo | 1611 Arenas | PRIMO teoquichtiuh çentlamãpan = primo (Nombres de parentela: 1, 49) |
teoquichtiuh centlamampan | teoquichtiuh çëtlamãpã | primo | 1611 Arenas | PRIMO teoquichtiuh çëtlamãpã = primo (Nombres de parentela: 2, 146) |
teotlac | teotlac | tarde / a la tarde | 1611 Arenas | TARDE ye teotlac = a la tarde (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) cuix teotlac in huallaz = [¿] vendra a la tarde [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) A LA TARDE teotlac = a la tarde (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) |
teotlac | teôtlac | tarde | 1611 Arenas | TARDE [xiquilhui] ma huallauh axcan teôtlac = [dezilde] que ve[n]ga esta tarde (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) |
teoyotica motenantia | teòyotica motenantia | comadre | 1611 Arenas | COMADRE teòyotica motenantia = comadre (Nombres de parentela: 1, 50) |
teoyotica motenantla | teòyotica motenantla | comadre | 1611 Arenas | COMADRE teòyotica motenantla = comadre (Nombres de parentela: 2, 147) |
teoyotica motetatia | teòyotica motetatia | compadre | 1611 Arenas | COMPADRE teòyotica motetatia = compadre (Nombres de parentela: 1, 50) |
teoyotica motetatica | teòyotica motetahtica | compadre | 1611 Arenas | COMPADRE teòyotica motetahtica = compadre (Nombres de parentela: 2, 146) |
tepalehuani | tepalehuani | socorrido | 1611 Arenas | SOCORRIDO huel tepalehuani = socorrido (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
tepalehuilitzintli | tepalehuilitzin[tli] | favor | 1611 Arenas | FAVOR ximochicahua ca ahtletiz yca itepalehuilitzin in Dios = esfuerçate que no sera nada con el favor de Dios (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
tepan calli | tepan calli | coral | 1611 Arenas | CORAL tepan calli (ó) colal = corral (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
tepeatl | tepeatl | avenida [agua de sierra] | 1611 Arenas | AVENIDA [AGUA DE SIERRA] cuix itlà oquihtlacò in tepeatl = [¿]ha hecho daño la avenida[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
tepeme | Tepeme | sierras | 1611 Arenas | SIERRAS Tepeme = Las sierras (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
tepetl | tepetl | cerro / sierra | 1611 Arenas | CERRO tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40) SIERRA tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
tepetozcac | tepétozcac | ladera | 1611 Arenas | LADERA tepétozcac = ladera (Nombres de cosas del campo: 1, 40) |
tepetzalan | tepétzalan | prado | 1611 Arenas | PRADO tepétzalan = prado (Nombres de cosas del campo: 1, 40) |
tepilo | tépilò | sobrina | 1611 Arenas | SOBRINA tépilò = sobrina (Nombres de parentela: 1, 50) tépilò = sobrina (Nombres de parentela: 2, 146) |
tepilolcuauhtitech | tépilolcuauhtitech | en la horca | 1611 Arenas | EN LA HORCA in tlàcamò timonemilizcuepaz oncan titlaliloz tépilolcuauhtitech = si no te enmiendas vendras a parar en la horca (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
tepiltzin | tépiltzin | hijo | 1611 Arenas | HIJO tépiltzin = hijo (Nombres de parentela: 1, 49) tépiltzin = hijo (Nombres de parentela: 2, 146) |
tepinauhti | tépinauhti | ser vergüenza | 1611 Arenas | SER VERGUENZA huel nelli ca huel tépinauhti in çan iuhqui = cierto que es verguença vella (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
tepiton | tepiton | chico / muy poco / rezado [pequeño] / un poco | 1611 Arenas | CHICO çan tepiton = es chica (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) huel cenca tepiton = es demasiada chica (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) ahmo tepiton = no es chico (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) huel tepiton = es muy chica (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) tepiton amoxtli = libro chico (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) çan tepiton = es chico (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) MUY POCO xiquittacan ca ye[ ]tlahca auh inyetoconchihua çan tepiton = mirad q[ue] es tarde y avemos hecho muy poco (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) REZADO [PEQUEÑO] tepiton Missa = [¿]ha de ser Missa rezada[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) UN POCO ocachi tepiton = un poco mas (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) |
tepiton mizza | tepiton Missa | missa rezada | 1611 Arenas | MISSA REZADA tepiton Missa = [¿]ha de ser Missa rezada[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
tepiton tilmatli | tepiton tilmahtli | manta chica | 1611 Arenas | MANTA CHICA tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
tepopol | tepopol | malo | 1611 Arenas | MALO ixixquich[ ]tepopol in[ ]icxi ihuan imà = malos pies, y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
tepotlamia | tepotlamia, nino | trompezar | 1611 Arenas | TROMPEZAR motepotlahuia [tepotlamia] = trompieça (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
tepozcactique | tepozcactihque | herradores | 1611 Arenas | HERRADORES tepozcactihque = herradores (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) |
tepozcaqui | tepozcaqui | [herrador] | 1611 Arenas | [HERRADOR] cuix ahmo tepozcacquê = [¿]está desherrado[?] (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
tepozpitzque | tepozpitzque | herreros | 1611 Arenas | HERREROS tepozpitzque = herreros (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) |
tepoztecactiloni | tepoztécactilòni | aparejo de herrar | 1611 Arenas | APAREJO DE HERRAR xiqualhuicacan in tepoz técactilòni = dad aca el aparejo de herrar (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
tepoztlatzilinoloyan | tepoztlatzilinoloyan | cãpanario | 1611 Arenas | CãPANARIO ompa nepa tepoztlatzilinoloyan = en aquel cãpanario (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) |
tepoztli | tepoztli | hierro | 1611 Arenas | HIERRO tepoztli = hierro (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) |
tepoztoca | tepoztocá, nite | perseguir | 1611 Arenas | PERSEGUIR ahmo mà niccocolia auh çã yehhuatl quichihua in ahmo qualli ic nechtepoztocá = no le desseo mal y con todo esso me persigue (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
tequihuey | tequihuey | grande | 1611 Arenas | GRANDE huel cenca tequihuey = es demasiado grãde (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
tequihuiac | tequihuiac | largo | 1611 Arenas | LARGO çaçã huel[ ]tequihuiac = es demasiada larga (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
tequipachoa | tequipacho[a], nino | tener penas | 1611 Arenas | TENER PENAS ahmo ximotequipacho = no tengas pena (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
tequipachoa | tequipacho[a], nite | tener pena | 1611 Arenas | TENER PENA macatlé mitztequipachò = no tengas pena (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 76) |
tequipachoa | tequipachohua, nino | tener pena / dar pena a alguien / pesar a alguien / pesarse | 1611 Arenas | TENER PENA yehhuatl inin ic ninotequipachohua = desto tengo pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) oninotequipachohcá = tuve pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) yehhuatl nepacà ic ninotequipachohua = de aquello tengo pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) DAR PENA A ALGUIEN tlein ic[ ]timotequipachohua = [¿]que te da pena[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) PESAR A ALGUIEN ic[ ]ni notequipachohua in[ ]ico[n ]nicchiuh = pesame de averlo hecho (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) PESARSE icninotequipachohua on = me pessa desso (Palabras de salutacion: 1, 1) |
tequipachoa | tequipachohua, nite | pesar / dar pena / hacer agravio a alguien / importar a alguien / pesar de | 1611 Arenas | PESAR cenca nechtequipachohua in mococoliz = mucho me pesa de tu mal (Palabras de salutacion: 1, 2) Cëca nechtequipachohua in monetoli?niz = Mucho me pesa de tus trabajos (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 3) cenca nechtequipachohua in mococoliz = mucho me pesa de vuestro mal (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) DAR PENA ahmo xinechtequipachò = no me des pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) nepacá nech tequipachohua = aquello me da pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) HACER AGRAVIO A ALGUIEN nechtequipachohua = hazenme agravio (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) IMPORTAR A ALGUIEN centlamantli ic[ ]niauh huel nechtequipachohua cenca = voy a cierto negocio que me importa mucho (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) PESAR DE cenca nechtequipachohua in mahpinahuiliz = mucho me pesa de tu desverguença (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
tequipachoa | tequipachohua, te | quejarse de | 1611 Arenas | QUEJARSE DE catlehhuatl mitztequipachohua = [¿]de que te quexas[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) |
tequipachoa | tequipachohuà, nite | dar pena | 1611 Arenas | DAR PENA ca huel tinechtequipachohuà = que me das pena (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) |
tequipachotiuh | tequipachohtiuh, nino | ir con pena | 1611 Arenas | IR CON PENA ninotequipachohtiuh oquic nahçiz ompa = voy con pena hasta llegar allà (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
tequipanoa | tequipano[a] | servirse de | 1611 Arenas | SERVIRSE DE ic[ ]ximotequipanô inin = servios desto (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) |
tequipanoa | tequipano[a], nic | servir | 1611 Arenas | SERVIR nehuatl nictequipanoz inic[ ]otinechmocnelili = yo servire esta merced (Palabras de agradecimiento: 1, 51) nehuatl nictequipanoz in[ ]ic[ ]otinech mocnelili = yo servire esta merced (Palabras de agradecimiento: 2, 148) |
tequipanoa | tequipano[a], nite | servir | 1611 Arenas | SERVIR cuix tinechtequipanoznequi = [¿]quieres servirme[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
tequipanoa | tequipanoa, nite | servir / servir a otro | 1611 Arenas | SERVIR ye huel ixquichca in ye[ ]titlatequipanohua = tanto ha que has servido (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) ahmo ticmati in ye ixquich ica tinechtequipanohua = no sabes quanto ha que me has servido (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) xictemo occé nechtequipanóz = que busques otro que me sirva (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) SERVIR A OTRO cuix ahmo moyollo cacopa in tinechtequipanohua = [¿]no tienes gana de servirme[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) |
tequiti | tequiti, ni | trabajar | 1611 Arenas | TRABAJAR in titequitiz = [¿][no tienes gana] de trabajar[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) ahmo xitequiti = no trabajes (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) cuix titequitiznequi = [¿]quieres trabajar[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
tequitiznequi | tequitiznequi, ni | querer trabajar | 1611 Arenas | QUERER TRABAJAR cuix titequitiznequi = [¿]quieres trabajar[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
tequiuhtia | tequiuhti[a], ni | mandar | 1611 Arenas | MANDAR ahmo iyollocacopa quichihua in tlein tequiuhtilò = haze de mala gana lo que le mandan (Palabras comunes de vituperio: 1, 28) |
tequiuhtia | tequiuhti[a], nic | enviar por algo | 1611 Arenas | ENVIAR POR ALGO ipampa çan timotlacuitlahuiz in[ ]ticchihuaz in tlein titequiuhtilò = [te castigarè] porque tengas cuydado de hazer lo que te mandan y bolver presto quando te embian por algo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 127) |
tequiuhtia | tequiuhti[a], nite | mandar / mandar algo a alguien | 1611 Arenas | MANDAR ca nican nica in[ ]ipan tlein notechnopa ticnequiz tinechtequiuhtiz = aqui estoy para lo que me quisieres mandar (Palabras de offrecimiento: 1, 51) MANDAR ALGO A ALGUIEN ahmo timoyocoya in çan itlà ticchihuaz in tlacamò titequiuhtilò = no te comides de hazer alguna cosa si no te lo mandan (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) |
tetal | tetal | dedal | 1611 Arenas | DEDAL tetal (ò) dedal = dedal (Recaudo para coser: 1, 29) |
tetelicza | tetelicça, ni | dar caz / dar coces | 1611 Arenas | DAR CAZ ahmo tetelicça = no da coz (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) DAR COCES tetelicça = da cozes (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
tetepitztiqui | tehtepitztiqui | duro | 1611 Arenas | DURO tehtepitztiquè = duros (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
tetex | tétex | cuñado | 1611 Arenas | CUÑADO tétex = cuñado (Nombres de parentela: 2, 146) |
tetl | tetl | piedra | 1611 Arenas | PIEDRA tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
tetlacamatl | tetlacamatl, ni | ser obediente | 1611 Arenas | SER OBEDIENTE [ahmo tipinahua] in ahmo titetlacamatl = [[¿] no tienes verguença] de ser inobediente[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) |
tetlan | tetlã | pedregal | 1611 Arenas | PEDREGAL tetlã = el pedregal (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
tetlan nenque | tetlan nenquè | sirvientes | 1611 Arenas | SIRVIENTES tetlan nenquè = sirvientes (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49) |
tetlannenque | tetlannenque | sirvientes | 1611 Arenas | SIRVIENTES tetlan nenque = sirvientes (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 146) |
tetlannenqui | tetlannenqui | sirviente | 1611 Arenas | SIRVIENTE tetlan nenque = sirvientes (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 146) |
tetlatzin | tétlahtzin | tio | 1611 Arenas | TIO tétlahtzin = tio (Nombres de parentela: 2, 146) tétlahtzin = tio (Nombres de parentela: 1, 50) |
tetlazotlalitzintli | tetlaçotlalitzin[tli] | amor | 1611 Arenas | AMOR xicmotechti ica itetlaçotlalitzin in Dios = llevalo en amor de Dios (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) |
tetlazotlani | tetlaçohtlani | amador | 1611 Arenas | AMADOR tetlaçohtlani = el amador (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
tetlazotlaqui | tetlaçohtla[qui] | amador | 1611 Arenas | AMADOR notetlaçohtlacauh = mi amador (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
tetzotzonque | tetzotzonque | albañiles | 1611 Arenas | ALBAÑILES tetzotzonque = los albañiles (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
tetzotzonqui | tetzotzon[qui] | albañil | 1611 Arenas | ALBAÑIL notetzotzoncahuã = mis albañiles (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
tetzotzonqui | tetzotzonqui | albañil | 1611 Arenas | ALBAÑIL tetzotzonque = los albañiles (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
teuhtlacozauhcohuatl | teuhtlacoçauhcohuatl | vibora / víbora | 1611 Arenas | VIBORA teuhtlacoçauhcohuatl = bibora (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151) VIBORA teuhtlacoçauhcohuatl = bibora (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55) |
teuhtlatoloyan | teuhtlatoloyan | en la audiencia | 1611 Arenas | EN LA AUDIENCIA ompa teuhtlatoloyan = en la Audiencia (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) |
teuhtli | Teuhtli | señor | 1611 Arenas | SEÑOR Teuhtli = Señor (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48) Teuhtli = Señor (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145) |
texipalli | texipalli | labios | 1611 Arenas | LABIOS texipalli = labios (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
texotic | texotic | azul | 1611 Arenas | AZUL texotic = azul (Nombres de diversas colores: 1, 30) |
textli | tex[tli] | cuñado | 1611 Arenas | CUÑADO té tex = cuñado (Nombres de parentela: 1, 50) |
teyolcuitiani | teyolcuitiani | confessor | 1611 Arenas | CONFESSOR cuix onca nican àca teyolcuitiani = [¿]ay aqui algun confessor[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) |
teyolquima | teyolquimà | alegre | 1611 Arenas | ALEGRE té[ ]yolquimà = alegre (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) |
teztigo | testigo | testigo | 1611 Arenas | TESTIGO ayaqué no testigohuan = no tengo testigos (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) yehhuatl quipie testigos = el tiene testigos (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) |
tilmatli | tilmahtli | manta / [manta] / paño / ropa | 1611 Arenas | MANTA tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) [MANTA] cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21) PAÑO tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29) ROPA ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
tilmatli caltech mozohuani | tilmahtli caltech moçòhuani | paño de pared | 1611 Arenas | PAÑO DE PARED tilmahtli caltech[ ]moçòhuani = paño de pared (Nõbres de axuar de casa: 1, 22) |
tilmatli ipan tlacualo | tilmahtli ipan tlacualo | manteles | 1611 Arenas | MANTELES tilmahtli ipan[ ]tlacualo = manteles (Nõbres de axuar de casa: 1, 21) |
tilmatli ipan tlacualo | tilmahtli ipan tlacualò | manteles | 1611 Arenas | MANTELES tilmahtli ipan tlaqualò = manteles (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
titlani | titlani, nic | enviar | 1611 Arenas | ENVIAR tleipampa ahmo tihualmocuepa ihçiuhcá in campa tititlano = [¿]porque no buelves presto de donde te embian ? (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) aic hualmocuepa in campa tittano [titlano] = nunca buelve donde le embian (Palabras comunes de vituperio: 1, 28) iciuhca huallauh in campa titlanò = viene presto de donde le embian (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 27) |
titlani | titlani, nite | mandar a alguien | 1611 Arenas | MANDAR A ALGUIEN ahhuel ma tititlanò = eres mal mandado (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) |
titlani | titlani, nitla | enviar | 1611 Arenas | ENVIAR xihuallatitlani conanaquihui = embiad por ello (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) |
tla | tlà | si / (Imperativo) | 1611 Arenas | SI nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué escritura in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) (IMPERATIVO) tlà ôomequetza = de dos en dos (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) IMPERATIVO tlà[ ]niquitta = veamosla (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) |
tlaca | tlahca | tarde | 1611 Arenas | TARDE xiquittacan ca ye[ ]tlahca auh inyetoconchihua çan tepiton = mirad q[ue] es tarde y avemos hecho muy poco (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) |
tlaca | tlâca | gente | 1611 Arenas | GENTE titlàçohtlaloz mitztlaçohtlazquè ihuã mitzmahuiztilizquè mochtin tlâca = seras querido amado y estimado de la gente (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
tlacahualtia | tlacahualti[a], nic | hacer que alguien | 1611 Arenas | HACER QUE ALGUIEN xiquintlacahualti mocahuazqué = hazeldos callar (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) |
tlacahualtia | tlacahualtia, nite | asegurar | 1611 Arenas | ASEGURAR nehhuatl nimitztlacahualtia in tleinon ic[ ]timomauhtia = yo te asseguro de esso que temes (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) |
tlacamati | tlacamati, nite | obedecer / servir | 1611 Arenas | OBEDECER ahmo nechtlacamati = no me obedecen (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) SERVIR ca né notechyetica inic nimitztlacamatiz = yo quedo obligado a servirla (Palabras de agradecimiento: 1, 51) |
tlacamo | tlacamo | si no | 1611 Arenas | SI NO ahmo tlein ticchihua in tlacamo[ ]çan ihquac nehuatl nican nicà = no hazes cosa sino es quando yo estoy aqui (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
tlacamo | tlacamò | si no | 1611 Arenas | SI NO ahmo timoyocoya in çan itlà ticchihuaz in tlacamò titequiuhtilò = no te comides de hazer alguna cosa si no te lo mandan (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) ahmo onicneltocazquia in tlacamò oniquittani = no lo creyera si no lo viera (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) |
tlacamo | tlàcamò | si no | 1611 Arenas | SI NO in tlàcamò timonemilizcuepaz oncan titlaliloz ácaltlamahcehualoyan = si no te enmiendas vendras a parar a galeras (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) in tlàcamò timonemilizcuepaz oncan titlaliloz tépilolcuauhtitech = si no te enmiendas vendras a parar en la horca (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
tlacamo ica izqui | tlacamo ica izqui | por menos | 1611 Arenas | POR MENOS ahuel nictemacaz tlacamo ica izqui in = no lo puedo dar por menos (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
tlacanequi | tlacanequi, nino | fiarse de | 1611 Arenas | FIARSE DE ahmo notech motlacanequi = no se fian de mi (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
tlacanequi itech | tlacanequi itech, nino | fiarse de / fiel ser [confiar en] | 1611 Arenas | FIARSE DE ahmo huel[ ]itech netlacanecoz = no se le puede fiar nada (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) FIEL SER [CONFIAR EN] [xictemo occé] ma huel itech netlacanecoz = [que busques otro] que sea fiel (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
tlacani | tlacani | comedor | 1611 Arenas | COMEDOR ahmo tlacani = es mal comedor (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
tlacatilia | tlacatili[a], ni | tardarse | 1611 Arenas | TARDARSE quenin oantlacattilique huel cenca = [¿]como os tardastes tanto[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) |
tlacatilia | tlahcatilia, ni | hacer tarde | 1611 Arenas | HACER TARDE ò ca ye huel ye titlahcattilia = [¡]ea[¡] q[ue] se va haziendo tarde (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) |
tlacatl | tlacatl | persona | 1611 Arenas | PERSONA tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
tlaceceya | tlaçéçeya | fresco | 1611 Arenas | FRESCO tlaçéçeya = fresco (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) |
tlacencauhtli | tlacencauhtli | acabado | 1611 Arenas | ACABADO huel tlacencauhtli = [¡]q[ue] bie[n] acabada [¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) |
tlachia | tlachia, ni | mirar | 1611 Arenas | MIRAR tlachia = mirar (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) xitlachia in callitie [callitic] = mirad por la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) |
tlachichiuhtli | tlachichiuhtli | aderezado / ser aderezado | 1611 Arenas | ADEREZADO cuix tlachichiuhtli in quauhpantli = [¿]esta adereçada la puente[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) SER ADEREZADO cuix tlachichiuhtli in aohtli = [¿]está adereçada la calçada[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) |
tlachie | tlachie, ni | mirar / tratar bien a alguien | 1611 Arenas | MIRAR néhuatl nitlachie = yo miro (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) xitlachia in callitie [callitic] = mirad por la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) TRATAR BIEN A ALGUIEN ma huel ica xitlachie = trataldo bien (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) |
tlachihualli | tlachihualli | hecho / cosa / ir bien hecho | 1611 Arenas | HECHO huel[ ]qualli ic[ ]tlachihualliyez = ha de yr bien hecho (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) ma qualli ic[ ]tlachihualli = vaya bien hecho (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60) qualli ic[ ]tlachihualli[ ]yez = ha de yr bien hecho (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) COSA ilihuiz[ ]tlachihualli = es tosca (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) IR BIEN HECHO ma qualli ic[ ]tlachihualli = vaya bien hecho (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) |
tlachiya | tlachiya, ni | mirar | 1611 Arenas | MIRAR tlachia = mirar (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) xitlachia in callitie [callitic] = mirad por la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) |
tlachpana | tlachpan[a], ni | barrer | 1611 Arenas | BARRER onitlachpan = yo he barrido (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
tlachpana | tlachpana, ni | barrer | 1611 Arenas | BARRER nitlachpana = yo barro (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
tlacocoani | tlacocohuani | despensero | 1611 Arenas | DESPENSERO tlacocohuani = despensero (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145) |
tlacocoani | tlacócohuani | despensero | 1611 Arenas | DESPENSERO tlacócohuani = despensero (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49) |
tlacopinaloni | tlacopinaloni | molde | 1611 Arenas | MOLDE tlacopinaloni = el molde (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
tlacotin | tlacoti[n] | esclavos | 1611 Arenas | ESCLAVOS tlacoti = esclavos (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49) |
tlacotin | tlàcotí[n] | esclavos | 1611 Arenas | ESCLAVOS tlàcotí[n] = esclavos (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 146) |
tlacoyoniloni | tlacoyoniloni | punzon | 1611 Arenas | PUNZON tlacoyoniloni = punçon (Recaudo para coser: 1, 29) |
tlacpac | tlacpac | arriba / encima | 1611 Arenas | ARRIBA népa tlacpac = alli arriba (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) nican tlacpac = aqui arriba (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) achi tlacpac = mas arriba (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) tlacpac câ = arriba está (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) ENCIMA tlacpac = encima (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) |
tlacua | tlaqua, ni | comer | 1611 Arenas | COMER câtel niquimittaz itlà otlahquaq[ue] ahnoço ahmo = yo lo verè si han comido, o no (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39) xitlaquaqui = venid a comer (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) |
tlacuacuayan | tlaquahquayan | pasto | 1611 Arenas | PASTO qualli inin[ ]tlaquahquayan = es buen pasto (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) |
tlacualchichihua | tlaqualchihchihua, ni | guisar | 1611 Arenas | GUISAR xitlaqualchihchihua = guisad (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
tlacualchihualoyan | tlaqualchihualoyan | cocina | 1611 Arenas | COCINA tlaqualchihualoyan = cozina (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
tlacualli | tlaqualli | comida | 1611 Arenas | COMIDA cuix neçiz in tlaqualli ihuan tlaolli ican totòmin = [¿]hallaremos comida y mays por nuestro dinero[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) |
tlacualoni mesa | tlacualoni mesa | mesa | 1611 Arenas | MESA Ipan[ ]tlacualoni mesa = Mesa (Nõbres de axuar de casa: 1, 21) |
tlacualoztli | tlaqualoz[tli] | mesa | 1611 Arenas | MESA xictlali ipan tlaqualoz = poned la mesa (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
tlacualtemilia | tlaqualtemili[a], nic | dar de comer / echar de comer | 1611 Arenas | DAR DE COMER xictlaqualtemili = dalde de comer (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) ECHAR DE COMER xictlaqualtemili in cahuayo = echa de comer al cavallo (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
tlacuani | tlacuani | comedor | 1611 Arenas | COMEDOR qualli ic tlac[u]ani = es gran comedor (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) |
tlacuani | tlaquani | comedor | 1611 Arenas | COMEDOR qualli ic tlaquaní = es buen comedor (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) ahmo huel tlaquani = es ruin comedor (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) |
tlacuatlahuia | tlacuatlahuia, nino | ser cuidadoso | 1611 Arenas | SER CUIDADOSO ahmo motlacuitlahuiani = es descuydado (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) |
tlacuaznequi | tlacuaznequi, ni | querer comer | 1611 Arenas | QUERER COMER cuix titlaquaznequi = [¿]quieres comer[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
tlacuechahuiliz cahuitl | tlacuechahuiliz cahuitl | tiempo lluvioso | 1611 Arenas | TIEMPO LLUVIOSO tlacuechahuiliz cahuitl = tiempo lluvioso (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
tlacui | tlacui, ni | traer agua | 1611 Arenas | TRAER AGUA xitlacui = traed agua (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
tlacuilo mesa | tlahcuilo mesa | mesa | 1611 Arenas | MESA ipan tlahcuilo mesa = mesa (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) |
tlacuiloltic | tlahcuiloltic | pintado | 1611 Arenas | PINTADO tlahcuiloltic = pintado (Nombres de diversas colores: 1, 30) |
tlacuitlahuia | tlacuitlahui[a], nino | tener cuenta / tener cuidado | 1611 Arenas | TENER CUENTA Huel ximotlacuitlahui ican inon tlatquitl = Tened cuenta con essa ropa (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) TENER CUIDADO ipampa çan timotlacuitlahuiz in[ ]ticchihuaz in tlein titequiuhtilò = [te castigarè] porque tengas cuydado de hazer lo que te mandan y bolver presto quando te embian por algo (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 127) |
tlacuitlahuia | tlacuitlahuia | ser cuidadoso | 1611 Arenas | SER CUIDADOSO huel motlacuitlahuiani = es cuydadoso (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
tlacuitlahuiani | tlacuitlahuiani, nino | ser desdichado | 1611 Arenas | SER DESDICHADO ahmo timotlacuitlahuiani = eres desdichado (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) |
tlacza | tlacça, ni | correr | 1611 Arenas | CORRER ahmo tlacca [tlacça] = no corre (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) ahmo huel tlacça = no corre (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) |
tlaczani | tlacçani | lo que corre | 1611 Arenas | LO QUE CORRE huel tlacçani = corre bien (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) |
tlaczani | tlacçaní | ligero | 1611 Arenas | LIGERO huel tlacçaní = es ligero (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
tlaelcuhtli | tlaelcuhtli | a gusto | 1611 Arenas | A GUSTO çan tlaelcuhtli = es a gusto (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127) |
tlaelitta | tlaelitta, nite | aborrecer | 1611 Arenas | ABORRECER nechtlayelitta = me aborrece (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) |
tlahuana | tlàhuana, ni | emborracharse | 1611 Arenas | EMBORRACHARSE ahmo tipinahua in çan[ ]mach titlàhuana = [¿] no tienes verguença de emborracharte[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) |
tlahuanqui | tlahuanqui | borracho | 1611 Arenas | BORRACHO huel tlahuanqui = es borracho (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) |
tlahuanqui | tlahuanqui, ni | ser borracho | 1611 Arenas | SER BORRACHO [xictemo occé macamo] tlahuanqui = [que busques otro que no sea] borracho (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
tlahuapahua | tlahuapahua | criar | 1611 Arenas | CRIAR chichihua tlahuapahua = ama que cria (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 49) |
tlahueliloc | tlahueliloc | [bellaco] / [no leal] / [no manso] | 1611 Arenas | [BELLACO] ahmo tlahueliloc = es manso (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) [NO LEAL] ahtlè[ ]ma ic tlahueliloc = es leal (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) [NO MANSO] ahmo tlahueliloc = es manso (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) BELLACO tleican titlahueliloc = [¿]porq[ue] eres bellaco[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) |
tlahueliloc | tlahueliloc, ni | bellaco ser | 1611 Arenas | BELLACO SER [xictemo occé] macamo tlahuehloc [tlahueliloc] = [que busques otro] que no sea vellaco (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
tlahuelilocayotl | tlahuelilocayo[tl] | [bellaquería] | 1611 Arenas | [BELLAQUERIA] ahtle mà itlahuelilocayo = es leal (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
tlahuia | tlahui[a], ni | alumbrar | 1611 Arenas | ALUMBRAR xitlahui nican = alumbrad aqui (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158) xitlahui nican = alumbrad aqui (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61) |
tlahuitequiliztli | tlahuitequiliztli | rayos | 1611 Arenas | RAYOS tlahuitequiliztli = rayo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
tlaixneloani | tlaixnelohuani | revoltoso | 1611 Arenas | REVOLTOSO [ca huel cenca] tlaixnelohuani = [que es] reboltoso (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) huel tlaixnelohuani = es reboltoso (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) tlaixnelohuani = reboltoso (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 145) |
tlaixpan | tlaixpan | adelante | 1611 Arenas | ADELANTE ocachi tlaixpan = mas adelante (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
tlaixpan | tlàixpan | delante | 1611 Arenas | DELANTE tlàixpan = delante (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) |
tlaiyohuiltia | tlaiyohuiltia, nite | hacer mal | 1611 Arenas | HACER MAL cenca nechtlaiyohuiltia = [fulano] hazeme mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 113) |
tlalalacatl | tlalalacatl | ánsar | 1611 Arenas | ANSAR tlalalacatl = ansar (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
tlalalacatl | tlálalacatl | ánsar | 1611 Arenas | ANSAR tlálalacatl = ansar (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) |
tlalhuayotl | tlalhuayotl | nervios | 1611 Arenas | NERVIOS tlalhuayotl = nervios (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
tlalia | tlali[a] | [poner] | 1611 Arenas | [PONER] xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) PONER xictlali inin = poned esto (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 123) |
tlalia | tlali[a], nic | poner | 1611 Arenas | PONER xictlali in candela tlalpan = pon la candela en el suelo (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) nepa xictlali = poneldo aculla (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) |
tlalia | tlalia, nic | poner | 1611 Arenas | PONER ca nican onictlali = aqui lo puse (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) xictlali ipan tlaqualoz = poned la mesa (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
tlalia | tlalia, nino | vivir / vivir [morar] | 1611 Arenas | VIVIR campa motlàlia = [¿]donde vive[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) VIVIR [MORAR] aocmo iz[ ]motlalia = ya no vive aqui (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) |
tlalilia | tlalili[a], nic | echar / poner | 1611 Arenas | ECHAR xictlalili freno = echalde el freno (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) PONER xictlalili sudadero = pon el sudadero (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) |
tlalilia | tlalili[a], nite | poner | 1611 Arenas | PONER tlein omiztlalilique = [¿]que te an puesto [?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) |
tlaliloa | tlalilo[a], ni | parar | 1611 Arenas | PARAR in tlàcamò timonemilizcuepaz oncan titlaliloz tépilolcuauhtitech = si no te enmiendas vendras a parar en la horca (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) in tlàcamò timonemilizcuepaz oncan titlaliloz ácaltlamahcehualoyan = si no te enmiendas vendras a parar a galeras (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
tlalli | tlalli | tierra | 1611 Arenas | TIERRA iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
tlaloa | tlalo[a], nino | correr | 1611 Arenas | CORRER ahmo ximotlaló = no corras (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 159) ximotlalò = corre (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 159) |
tlaloa | tlaloa, mo | correr | 1611 Arenas | CORRER qualli ic motlalohua = corre bien (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
tlalpan | tlalpan | en el suelo | 1611 Arenas | EN EL SUELO xictlali in candela tlalpan = pon la candela en el suelo (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
tlaltecotl | tlalteco[tl] | amo | 1611 Arenas | AMO tlein quihtoquiuh in totlalteco ihquac huallaz = [¿]que dira nuestro amo quando venga[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) |
tlaltepoztli | tlaltepoztli | azadón | 1611 Arenas | AZADON tlaltepoztli = açadon (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) |
tlaltexcan | tlaltexcan | chinche | 1611 Arenas | CHINCHE tlaltexcan = chinche (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55) tlaltexcan = chinche (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 152) |
tlamaca | tlamaca, nite | dar de comer | 1611 Arenas | DAR DE COMER ahmo nechtlamaca = no me dan de comer (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) intlà xihuallauh nimitztlamacaz = si vinieres darte he de comer (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
tlamalacachiuhyan | tlamalacachiuhyan | a la vuelta | 1611 Arenas | A LA VUELTA tlamalacachiuhyan = a la buelta (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
tlamama | tlamama | cargador | 1611 Arenas | CARGADOR tlamama = el cargador (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 138) |
tlamamalli | tlamamalli | carga / cargas / tercio | 1611 Arenas | CARGA ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) xiquittacan ahmo monequillaliz intlamamalli = mirad no se trastornen las cargas (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) xicmelahuaquetzacan inon tlamamalli = endereçad essa carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) CARGAS huelitiz quiçazqué in tlamamalli = [¿]podran passar las cargas[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) TERCIO xicnapalocã inõ tlamamalli = alcen esse tercio (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33) |
tlamamatlatl | tlamamatlatl | escalera | 1611 Arenas | ESCALERA tlamamatlatl = las escaleras (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) tlamamatlatl = escalera (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
tlamani | tlamani | estar / hacer | 1611 Arenas | ESTAR Quen tlamani in milpan in nepa (ó) ompan inin = [¿]Como estan las sementeras de tal, o tal parte[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 8) HACER Xiquitta quen[ ]tlamani in cahuitl = Mira que tie[m]po haze (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60) |
tlamantli | tlamantli | cosa / cosas | 1611 Arenas | COSA ca ye niaz auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = que me tengo de yr y no aguardo otra cosa sino esso (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) cuix ticnequi occëtlamãtli = [¿]quieres otra cosa[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) çeçemilhuitica tiquitta yayancuic tlamantli = cada dia vemos cosas nuevas (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) quin yãcuic tlamantli ayc[ ]ma yuhqui motta = es cosa nueva nunca vista (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) COSAS ca in ixquich tlamantli mocuecueptiuh = en todas cosas ay mudança (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) |
tlamia | tlamia, nic | levantar | 1611 Arenas | LEVANTAR ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica notech quitlamia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) |
tlamia | tlàmia, nic | llevantar [testimonio] | 1611 Arenas | LLEVANTAR [TESTIMONIO] ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica notech[ ]quitlàmia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) |
tlamiltia | tlamilti[a], nic | acabar | 1611 Arenas | ACABAR auh iquin in tictlamiltiz = [¿]para quando lo has de acabar[?] (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) |
tlamiltia | tlamiltia, nic | acabar | 1611 Arenas | ACABAR auh iquin in tictlamiltiz = [¿]para quando los has de acabar[?] (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) |
tlancuaitl | tlanquaitl | rodillas | 1611 Arenas | RODILLAS tlanquaitl = rodlilas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
tlaneltilizqui | tlaneltilizqui | testigo | 1611 Arenas | TESTIGO oncaté tlaneltilizqué = tengo testigos (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) |
tlanequiliztli | tlanequiliz[tli] | veras / voluntad | 1611 Arenas | VERAS mochipa nicchihuaz mochi ica notlanéquiliz = acudirte he con todas veras (Palabras de offrecimiento: 2, 147) VOLUNTAD ye ticmàti in notlanequiliz in motechcopa = ya sabes la voluntad que te tengo (Palabras de offrecimiento: 2, 147) |
tlanequiliztli | tlanéquiliz[tli] | veras / voluntad | 1611 Arenas | VERAS mohuicpa niccchihuaz mochi ica notlanéquiliz = acudirte he con todas veras (Palabras de offrecimiento: 1, 50) ye ticmati in notlanéquiliz in motechcopa = ya sabes la voluntad que te tengo (Palabras de offrecimiento: 1, 50) |
tlanextli | tlanextli | ventana | 1611 Arenas | VENTANA tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
tlanezticac | tlaneztihcac | claro | 1611 Arenas | CLARO tlaneztihcac = claro (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) |
tlani | tlàni | debajo | 1611 Arenas | DEBAJO tlàni = debaxo (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) |
tlanitztli | tlanitztli | espinillas | 1611 Arenas | ESPINILLAS tlanitztli = espinillas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 32) |
tlanonotza | tlanonotza | quejarse | 1611 Arenas | QUEJARSE nocá tlanonotza = [fulano] quexase de mi (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 113) |
tlanoquilia | tlanoquili[a], nite | purgar | 1611 Arenas | PURGAR cuix omitztlanoquiliqué = [¿]ante purgado[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) |
tlantli | tlantli | dientes | 1611 Arenas | DIENTES tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
tlaocoltia | tlaocoltia, nite | tener lástima | 1611 Arenas | TENER LASTIMA huelnelli ca[ ]tinech tlaocoltia nicnequi ma[ ]nihueliti inic nimitzpalehuiz = cierto que te tengo lastima y quisiera poder remediarte (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) |
tlaocoxtica | tlaocoxtica, ni | estar triste | 1611 Arenas | ESTAR TRISTE ahmo xitlaocoxtié = no estes triste (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) tleican titlaocoxtica = [¿]porque estas triste[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) [huel yuhquim ma] çan titlaocoxtica = [pareceme que estays] triste (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) ahmo xitlaocoxtiecan = no esten tristes (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 93) tlein ic[ ]titlaocoxtica = [¿]de que estas triste[?] (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) |
tlaocoxtimani | tlaocoxtimani, ni | estar triste | 1611 Arenas | ESTAR TRISTE ahmo tlaocoxtimani = no estan tristes (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) quêma ca[ ]tlaocoxtimanì = si estan tristes (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 93) tleican tlaocoxtimani = [¿]porq[ue] estan tristes[?] (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) tlaocoxtimani = estan tristes (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) |
tlaocoya | tlaocoya, ni | estar triste | 1611 Arenas | ESTAR TRISTE tleican titlaocoxtica = [¿]porque estas triste[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) |
tlaolhuacqui | tlaolhuacqui | maíz seco | 1611 Arenas | MAIZ SECO xiqualhuica tlaolhuacqui = traed mays seco (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
tlaolli | tlaolli | maíz | 1611 Arenas | MAIZ cuix oquipixcac miec tlaolli = [¿]ha cogido mucho mayz[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) cuix neçiz in tlaqualli ihuan tlaolli ican totòmin = [¿]hallaremos comida y mays por nuestro dinero[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) quezqui ipatiuh in cenquahuácalli tlaolli = [¿]quãto vale una anega [fanega] de mays[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) cuix omopixcac miec tlaolli = [¿]hase cogido mucho mays[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
tlaolmaca | tlaolmaca, ni | dar maíz | 1611 Arenas | DAR MAIZ ma titlaolmacacan = demos mays (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) xictlaolmaca = dalde mays (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) |
tlaoomequetza | tlaòomequetza | de dos en dos | 1611 Arenas | DE DOS EN DOS tlaòomequetza = de dos en dos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) |
tlapa | tlapa, ni | teñir | 1611 Arenas | TEÑIR nitlapa = estoy tiñendo (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 138) |
tlapaccaiyohuia | tlapaccaiyohui[a] | tener paciencia | 1611 Arenas | TENER PACIENCIA ma oc[ ]xitlapaccaiyohui = ten paciencia (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) |
tlapachoa | tlapacho[a], ni | cubrir | 1611 Arenas | CUBRIR xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
tlapachoa | tlapacho[a], nic | tapar | 1611 Arenas | TAPAR xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) |
tlapactli | tlapactli | ropa | 1611 Arenas | ROPA xicpaca inon tlapactli inin ahnoço inon = labad essa ropa o tal ò tal cosa (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
tlapaltlachia | tlapaltlachia | color de | 1611 Arenas | COLOR DE ilhuicac tlapaltlachia = color del cielo (Nombres de diversas colores: 1, 30) |
tlapana | tlapan[a] | quebrar | 1611 Arenas | QUEBRAR ca ye otlapan = está quebrada (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) |
tlapana | tlapan[a], nic | quebrar | 1611 Arenas | QUEBRAR xiquitta ma tictlapan in tzotzocolli = mira no quiebres el cantaro (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
tlapana | tlapana, nic | quebrar | 1611 Arenas | QUEBRAR auh otictlapan = aveysla quebrado (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
tlapanahuia | tlapanahuia, ni | pasar | 1611 Arenas | PASAR auh inin huel cenca tlapanahuia = pero esto ya passa (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) |
tlapantli | tlapantli | azotea | 1611 Arenas | AZOTEA tlapantli = açotea (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
tlapaque | tlapahqué | tintoreros | 1611 Arenas | TINTOREROS tlapahqué = los tintoreros (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 138) |
tlapaqui | tlapahqui | tintorero | 1611 Arenas | TINTORERO tlapahqué = los tintoreros (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 138) |
tlapatiotilli | tlapatiótilli | costo | 1611 Arenas | COSTO nehhuatl niquixtlàhuaz centlàcolpan inic tlapatiótilli = yo pagaré la mitad del costo (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
tlapechtli | tlapechtli | cama | 1611 Arenas | CAMA tlapechtli = cama (Nõbres de axuar de casa: 1, 21) |
tlapetlaniliztli | tlapetlaniliztli | relampago | 1611 Arenas | RELAMPAGO tlapetlaniliztli = relampago (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
tlapoa | tlapoa, nic | abrir | 1611 Arenas | ABRIR xictlapo in mixtelolo = abre los ojos (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
tlapolhuia | tlapolhui[a], ni | abrir | 1611 Arenas | ABRIR ahmo aca titlapolhuiz in puerta oquixquichica [oc ixquichica] nihuallauh = no abras a nadie la puerta hasta que yo venga (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) |
tlapopochhuilo | tlapopochhuiló | sahumador | 1611 Arenas | SAHUMADOR ic[ ]tlapopochhuiló = saumador (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) |
tlapopochhuiloni | tlapopochhuiloni | sahumador | 1611 Arenas | SAHUMADOR tlapopochhuiloni = saumedio (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) |
tlapopolhuia | tlapopolhui[a], nite | perdonar | 1611 Arenas | PERDONAR Xinechtlapopolhui totecuiyoe = Perdonadme señor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) |
tlapopolhuilia | tlapopolhuili[a, nicno] | perdonar | 1611 Arenas | PERDONAR ma Dios quimotlapopolhuili = Dios le perdone (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
tlaquetza | tlaquetza, ni | burlarse de | 1611 Arenas | BURLARSE DE noca[ ]tlaquetza = burlan de mi (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
tlaquetzani | tlaquetzani | garañon | 1611 Arenas | GARAÑON tlaquetzani = es garañon (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
tlaquixtilli | tlaquixtilli | perfecto | 1611 Arenas | PERFECTO huel tlaquixtilli = [¡]que perfecta[ ¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) |
tlatamachihualli | tlatamachihualli | medida | 1611 Arenas | MEDIDA huel quinenehuilia in tlatamachihualli = viene justa a la medida (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
tlateco tixeras | tlateco tixeras | tijeras | 1611 Arenas | TIJERAS ic[ ]tlateco tixeras = tixeras (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) |
tlateco tixeras | tlatecô tixeras | tijeras | 1611 Arenas | TIJERAS ic[ ]tlatecô tixeras = tixeras (Recaudo para coser: 1, 29) |
tlatemetzhuilli | tlatemetzhuilli | vidriados | 1611 Arenas | VIDRIADOS [ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] tlatemetzhuilli = [compraras tambien si hallaredes] vidriados (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17) |
tlatemolia in amo cualli | tlatemolia in ahmo qualli, nite | buscar daño | 1611 Arenas | BUSCAR DAÑO nechtlatemolia in ahmo qualli yhuan nechmahuiz polohua = me busca daño , y me deshonra (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) |
tlatequipanoa | tlatequipano[a] | trabajar / servir | 1611 Arenas | TRABAJAR tleica in[ ]ahmo[ ]huallauh tlatequipanoquiuh = [¿]porque no viene a trabajar[?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) [xiquilhui] ma yauh tlatequipanoz = [dezilde] que vaya a trabajar (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) SERVIR [xictemo occé] ma qualli ic tlatequipanó = [que busques otro] que sirva bien (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
tlatequipanoa | tlatequipano[a], ni | trabajar | 1611 Arenas | TRABAJAR ahmo ticmati titlatequipanoz = no sabes trabajar (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) ahmo ticnequi titlatequipanoz = no quieres trabajar (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) |
tlatequipanoa | tlatequipanoa, ni | servir / trabajar | 1611 Arenas | SERVIR ahmo qualli ic[ ]titlatequipanohua = sirves mal (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) TRABAJAR cuix yuhquim ma cenca titlatequipanohua = [¿]trabajas mucho ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) |
tlatequipanoa | tlatequipanoa, nitla | servir | 1611 Arenas | SERVIR ca cenca ye huehcauh ic[ ]tlatequipanòlo = ha mucho tiempo que sirve (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 80) |
tlatequipanoani | tlatequipanoani | trabajador | 1611 Arenas | TRABAJADOR ahmo qualli tlatequipanohuani = es mal trabajador (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) huel qualli tlatequipanohuani = es buen trabajador (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
tlatequipanoliztli | tlatequipanoliz[tli] | trabajo | 1611 Arenas | TRABAJO nehhuatl nictlaxtlahuiz huel qualli in[ ]itlatequipanohz [itlatequipanoliz] = yo le pagaré muy bien su trabajo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
tlathui | tlathui | amanecer | 1611 Arenas | AMANECER Ca ye tlatohi = Ya amanece (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) |
tlatia | tláti[a], nic | encender | 1611 Arenas | ENCENDER xocontlátice ococantela = enciende una candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) |
tlatic | tlahtic | adentro | 1611 Arenas | ADENTRO ocachi[ ]tlahtic = mas adentro (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) |
tlatitica | tlatihtica, nino | estar escondido | 1611 Arenas | ESTAR ESCONDIDO nican motlatihtica = aqui esta escõdido (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) |
tlatla | tlatla | quemar | 1611 Arenas | QUEMAR ahmo itlà tlatlaz = no se queme algo (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
tlatla | tlàtla, ni | quemarse | 1611 Arenas | QUEMARSE ahmo tlàtlaz = no se queme (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) |
tlatlahuana | tlahtlahuana, ni | emborrachar | 1611 Arenas | EMBORRACHAR titlahtlahuana = te emborrachas (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) |
tlatlahuitequiliztli | tlátlahuitequiliztli | rayos | 1611 Arenas | RAYOS tlátlahuitequiliztli = rayos (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
tlatlalhua | tlatlalhua | hacer seco | 1611 Arenas | HACER SECO cuix ma otlatlalhuac = [¿]ha avido mucha seca[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
tlatlalia | tlahtlali[a], nic | poner | 1611 Arenas | PONER xictlahtlali ceceyacan in iyeyeyan = poned cada cosa destas en su lugar (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) |
tlatlama | tlatlamá | el que pesca con red | 1611 Arenas | EL QUE PESCA CON RED tlatlamá = el que pesca con red (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 138) |
tlatlani | tlahtlani, ni | preguntar | 1611 Arenas | PREGUNTAR xitlahtlani ahço õca Missa = pregunta si ay Missa (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) xitlahtlani quenmã in mihtoz = pregunta quando se ha de dezir (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
tlatlani | tlatlani, nic | preguntar | 1611 Arenas | PREGUNTAR xictlahtlani tlein quinequi = preguntale que quiere (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
tlatlania | tlahtlani[a], nic | preguntar | 1611 Arenas | PREGUNTAR ma texiquintlahtlani occequintin nican tlaca = pregunta por ello a otros Indios (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) |
tlatlatia | tlatlati[a] | arder | 1611 Arenas | ARDER xiquitta haço [ahço] tlatlatica = mira si arde (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) |
tlatlatica | tlatlatica | candela / arder | 1611 Arenas | CANDELA tlatlatica = candela (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61) tlatlatica = candela (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158) ARDER xiquitta ahço tlatlatica = mira si arde (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) |
tlatlaticalco | tlatlatihcalco | despensa | 1611 Arenas | DESPENSA tlata[??]calco [tlatlatihcalco] = despensa (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
tlatlatilcuahuitl | tlatlatilquahuitl | leña | 1611 Arenas | LEÑA tlatlatilquauhitl = leña (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158) tlatlatilquahuitl = leña (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) tlatlatilquauhitl = leña (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61) xiqualhuica tlatlatilquahuitl huacqui = traed leña (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) |
tlatlatilcuahuitl huacqui | tlatlatilquahuitl huacqui | leña | 1611 Arenas | LEÑA xiqualhuica tlatlatilquahuitl huacqui = traed leña (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) |
tlatlatzini | tlatlàtzini | truenos | 1611 Arenas | TRUENOS tlatlàtzini = trueno (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
tlatlatziniliztli | tlatlatziniliztli | truenos | 1611 Arenas | TRUENOS tlatlatziniliztli = truenos (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
tlatlauhtia | tlatlauhti[a] | obligación [rogar] | 1611 Arenas | OBLIGACION [ROGAR] huelitiz quichihuaz in tlein nictlatlauhtiz = tiene me obligacion (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) |
tlatlauhtia | tlatlauhtia, ni | rogar | 1611 Arenas | ROGAR [xiquilhui] ca nitlatlauhtia = [dezilde] que le ruego (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) |
tlatlauhtia | tlatlauhtia, nite | rogar | 1611 Arenas | ROGAR [xiquilhui] cenca nictlatlauhtia ma oc[ ]nican hualmohuica = [dezilde] que le ruego yo que se llegue aqui (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) |
tlatlazqui | tlatlazqui | gallina | 1611 Arenas | GALLINA [quézqui ipatiuh] Caxtillan tlatlazqui = [[¿]quanto cuesta] una gallina de Castilla [?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
tlatoa | tlahto[a], ni | hablar | 1611 Arenas | HABLAR In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
tlatoa | tlato[a], ni | hablar | 1611 Arenas | HABLAR nehhualt onitlahtò = yo hable (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) ma titlahtocan = hablemos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) |
tlatoa | tlatoa, ni | hablar | 1611 Arenas | HABLAR néhuatl nitlahtotiuh = yo voy hablando (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) nehhuatl nitlahtohua = yo hablo (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) yhuiyan xitlahtó = hablad quedito (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83) aocmo tlahtohuà = ya no hablan (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) tleican ahmo titlahtohua = [¿]porque no hablas[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) néhuatl nitlahtohua = yo hablo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) |
tlatoani | tlahtoani | amo | 1611 Arenas | AMO Campa cá in tlahtohuani ? = [¿]Adonde está nuestro amo? (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) |
tlatolcaqui | tlahtolcaqui, nite | entender a alguien | 1611 Arenas | ENTENDER A ALGUIEN ahmo nimitztlahtolcaqui = no te entiendo (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) |
tlatquitl | tlatqui[tl] | [posesión] / hacienda / obra / hazienda | 1611 Arenas | [POSESION] ahmo amotlatqui = no es vuestro (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) ahmo intlatqui = no es suyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) HACIENDA mochi in[ ]notlatqui ic[ ]ca in tlein ticnequiz = toda mi hazienda está a tu mandar (Palabras de offrecimiento: 2, 147) ahmo nechmaca i[n ]notlaltqui = no me dan mi hazie[n]da (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) OBRA Cuix ye[ ]omochiuh in notlatqui = [¿]Està hecha mi obra[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) Cuix ye omochiuh in notlatqui (o) in naxca = [¿]Está hecha mi obra[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) HAZIENDA mochi in notlatqui ic[ ]ca in tlein ticnequiz = toda mi hazienda está a tu mandar (Palabras de offrecimiento: 1, 51) |
tlatquitl | tlatquitl | ropa | 1611 Arenas | ROPA Huel ximotlacuitlahui ican inon tlatquitl = Tened cuenta con essa ropa (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) |
tlatzacuiltia | tlatzacuilti[a], nite | castigar | 1611 Arenas | CASTIGAR to Tecuiyo Dios mitztlatzacuiltiz = Dios te castigarà (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) intlá ticchuihuaz nimitztlatzacuiltiz huel ipampa = si lo hazes te castigarè por ello (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 127) |
tlatzacuiltia | tlatzacuiltia, nic | castigar | 1611 Arenas | CASTIGAR nictlatzacuiltia ipampa inin oquihtlacó = lo castigo porq[ue] erró esto, ò esto (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
tlatzacuiltilia | tlatzacuiltili[a], nicno | castigar | 1611 Arenas | CASTIGAR [ca[ ]tel Dios] quinmotlatzaquiltiliz = [Dios] los ha de castigar (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
tlatzaquilli poerta | tlatzaquilli puerta | puerta | 1611 Arenas | PUERTA tlatzaquilli puerta = puerta (Lugares dentro de casa: 1, 22) |
tlatzilinia | tlatziliniá, ni | doblar | 1611 Arenas | DOBLAR Aquin ipampa tlatziliniá = [¿]Por quien doblan ? (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
tlatzintlan | tlatzintlan | abajo | 1611 Arenas | ABAJO nican tlatzintlan = aqui abaxo (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) ocachi tlatzintlan = mas abaxo (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) tlatzintlan cà = abaxo está (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) |
tlatziuhcanehnemi | tlatziuhcanehnemi, n | ser lerdo | 1611 Arenas | SER LERDO tlatziuhcanehnemi = es lerdo (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) |
tlatziuhcanehnemi | tlatziuhcanehnemì | ser lerdo | 1611 Arenas | SER LERDO çan tlatziuhcanehnemì = lerdo (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
tlatziuhqui | tlatziuhqui | flojo / flaco | 1611 Arenas | FLOJO huel titlatziuhquí = eres floxo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) huel tlatziuhqui = es floxo (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) huel tlatziuhqui = es floxo (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) FLACO tleican titlatziuhquí = [¿]porque eres floxo[?] (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) |
tlatziuhqui | tlatziuhqui, ni | ser flojo | 1611 Arenas | SER FLOJO ca huel[ ]titlatziuhqui = eres muy floxo (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) [xictemo occé macamo] tlatziuhqui = [que busques otro que no sea] floxo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) |
tlatziuhqui | tlatziuhquí | flojo | 1611 Arenas | FLOJO huel tlatziuhquí = es floxo (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
tlatzomalo aguja | tlahtzomalo aguja | aguja | 1611 Arenas | AGUJA Ic[ ]tlahtzomalo aguja = Aguja (Recaudo para coser: 1, 29) |
tlatzonqui | tlahtzonqui | sastre | 1611 Arenas | SASTRE tlahtzonqui = sastre (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
tlaxcalli | tlaxcalli | pan / tortillas | 1611 Arenas | PAN xiqualhuica tlaxcalli = traed pan (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) Ic[ ]xiqualqui in tlaxcalli = Traed esto de pã (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) tlaxcalli = pan (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) xoconána tlaxcalli = tomad pan (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) TORTILLAS xiqualhuica in tlaxcalli patlahuac totonqui = traed esto de tortillas calientes (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
tlaxcalli patlahuac | tlaxcalli patlahuac | tortillas | 1611 Arenas | TORTILLAS xiqualhuica in tlaxcalli patlahuac totonqui = traed esto de tortillas calientes (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
tlaxtlahuia | tlaxtlahui[a] | pagar | 1611 Arenas | PAGAR nè nimitztlaxtlahuiz quezqui ticnequi = yo te pagare quanto quieres (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) |
tlaxtlahuia | tlaxtlahui[a], nic | pagar / tener de pagar | 1611 Arenas | PAGAR nehhuatl nictlaxtlahuiz huel qualli in[ ]itlatequipanohz [itlatequipanoliz] = yo le pagaré muy bien su trabajo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) TENER DE PAGAR quen nictlaxtlahuiz = [¿]que le te[n]go de pagar[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39) |
tlaxtlahuia | tlaxtlahui[a], nite | pagar | 1611 Arenas | PAGAR ahmo nicmati iquin huel nihuelitiz nimitztlaxtlahui in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 1, 51) quen nimitztlaxtlahuiz = [¿]que te he de pagar[?] (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) nimitztlaxtlahuiz cecexiuhtica = pagarte é cada año (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) Sabadotica nimechtlaxtlahuiz = El Sabado les pagare (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) quë nimitztlaxtlahuiz = [¿]que te he de pagar[?] (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) ne nimitztlaxtlahuiz quezqui ticnequi = yo te pagare quanto quieres (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 59) |
tlaxtlahuia | tlaxtlahuia, nite | pagar / pagar a alguien / pago | 1611 Arenas | PAGAR ca ye nimitztlaxtlahuia in ixquich ticnequi = pues yo te pago todo lo que quieres (Para mandar hazer algo a un official: 2, 157) qualli ic[ ]tetlaxtlahuia = es buen pagador (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) PAGAR A ALGUIEN cuix ahmo qualli in mitztlaxtlahuia = [¿]no te pago bien ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) PAGO ma çan nen tinechnëquixti ca ye nimitztlaxtlahuia in ixquich ticnequi = no me hagas falta pues yo te pago todo lo que quieres (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60) |
tlaxtlahuilia | tlaxtlahuili[a], ninote | pagar | 1611 Arenas | PAGAR Ma Dios mitzmotlaxtlahuili = Dios te lo pague (Palabras de agradecimiento: 2, 148) |
tlaxtlahuilia | tlaxtlahuili[a], nite | pagar a alguien / paguar | 1611 Arenas | PAGAR A ALGUIEN nehhuatl nimitztlaxtlahuiliz in tlein nimitzhuiquilia = yo te pagarè lo que te devo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) xinechtlaxtlahuili in tlein tinechhuiquilia = pagame lo que me deves (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) PAGAR nimitztlaxtlahuiliz qualli = pagartelo è muy bie[n] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) PAGUAR Ma Dios mitzmotlaxtahuilli = Dios te lo pague (Palabras de agradecimiento: 1, 51) |
tlaxtlahuilli | tlaxtlahuil[li] | hallazgo | 1611 Arenas | HALLAZGO nehuatl nimitzmacaz itla qualli motlaxtlahuil = yo te dare buen hallazgo (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) xiquimilhui ca nehuatl niquinmacaz itla qualli intlaxtlahuil intla huel nech ten nonotzaquihui yhuan nechilhuizque in campa oquittaque = dezildes que yo les dare buen hallazgo si me dan noticia dello y me dixeren donde lo vieron (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 8) |
tlayecchichihualli | tlayecchihchihualli | bien guisado | 1611 Arenas | BIEN GUISADO xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
tlayecchihualli | tlayecchihualli | cosa bien hecha | 1611 Arenas | COSA BIEN HECHA ahmo tlayecchihualli = no esta bie[n] hecha (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) |
tlayecoltiliztli | tlayecoltiliz[tli] | servicio | 1611 Arenas | SERVICIO ma Dios mitzmonextilili in motech[ ]monequi inic ticmotlayecoltiliz = Dios te depare lo que te conviene para su servicio (Palabras de salutacion: 1, 2) |
tlayecoltiliztli | tlayecoltiliztli | oficio | 1611 Arenas | OFICIO cuix ticmomachtiznequi in tlayecoltiliztli = [¿]quieres aprender officio[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
tlayelitta | tlahyelitta, nite | aborrecer | 1611 Arenas | ABORRECER nechtlahyellitta = [fulano] aborreceme (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 113) |
tlayelitta | tlayelitta, nite | aborrecer / aborrecer a alguien | 1611 Arenas | ABORRECER nechtlayelitta = me aborrece (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) nechtlayelitta = me aborrece (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) ABORRECER A ALGUIEN hamo [ahmo] tiquitta ca mochtin mitztlayelitta = [¿]no ves que todos te aborrecen[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
tlayohuatica | tlayohuatica | obscuro / oscuro | 1611 Arenas | OBSCURO huel tlayohuatica in ilhuicac = muy obscuro está el cielo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 61) OSCURO huel tlayohuatica in ilhuicac = muy obscuro està el cielo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 158) |
tlazocamati | tlaçocàmati, nic | tener en mucho estimo | 1611 Arenas | TENER EN MUCHO ESTIMO cenca nictlaçocàmati in tlein nopampa oticchiuh = en mucho estimo lo que por mi hizistes (Palabras de agradecimiento: 1, 51) |
tlazocamati | tlaçohcàmati, nic | estimar | 1611 Arenas | ESTIMAR cëca nictlaçohcàmati in tlein nopampa oticchiuh = en mucho estimo lo que por mi hizistes (Palabras de agradecimiento: 2, 148) |
tlazocamati | tlaçòcamati, nic | agradecer | 1611 Arenas | AGRADECER nictlaçòcamati = yo lo agradezco (Palabras de agradecimiento: 1, 51) |
tlazocamattica | tlaçòhcamattica, nic | agradecer | 1611 Arenas | AGRADECER nictlaçòhca mattica = yo lo agradezco (Palabras de agradecimiento: 2, 148) |
tlazotla | tlazotla, nic | querer | 1611 Arenas | QUERER huel cenca nictlaçotlà = quierole mucho (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
tlazotla | tlaçohtla, nic | querer / tratar | 1611 Arenas | QUERER cenca nictlaçohtla nehhuatl = yo la quiero mucho (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127) TRATAR auh nictlaçohtlaz cenca qualli iuhquim ma ahço huel nopiltzin = y lo trataré muy bien como si fuera mi propio hijo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
tlazotla | tlaçohtla, nino | amarse | 1611 Arenas | AMARSE motlaçohtla = aquel se ama (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) titotlaçohtla = nosotros nos amamos (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) timotlaçohtla = tu te amas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) ninotlaçohtla = yo me amo (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
tlazotla | tlaçohtla, nite | amar a | 1611 Arenas | AMAR A mitztlaçohtla = te aman (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 134) |
tlazotla | tlaçohtlà, nino | amarse | 1611 Arenas | AMARSE anmotlaçohtlà = vosotros os amays (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
tlazotla | tlaçohtlà, nite | amar a | 1611 Arenas | AMAR A tinechtlaçohtlà = tu me amas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) nimitztlaçohtlá = yo te amo (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
tlazotla | tlaçotla, nite | tener buena voluntad / tener buena voluntad [querer] | 1611 Arenas | TENER BUENA VOLUNTAD huel cenca qualli ic nechtlaçotla = tiene buena voluntad (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) TENER BUENA VOLUNTAD [QUERER] huel no cenca nictlaçohtla = tengole buena voluntad (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) |
tlazotla | tlaçotlá, nite | amar a | 1611 Arenas | AMAR A nepacà nechtlacohtlá [nechtlacohtlá] = aquel me ama (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133) |
tlazotla | tlàçohtla, nite | amar / querer | 1611 Arenas | AMAR titlàçohtlaloz mitztlaçohtlazquè ihuã mitzmahuiztilizquè mochtin tlâca = seras querido amado y estimado de la gente (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) QUERER titlàçohtlaloz mitztlaçohtlazquè ihuã mitzmahuiztilizquè mochtin tlâca = seras querido amado y estimado de la gente (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
tlaztahuilli | tlaztahuilli | salado | 1611 Arenas | SALADO tlaztahuilli michin = pescado salado (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
tlaztahuilli michin | tlaztahuilli michin | pescado salado | 1611 Arenas | PESCADO SALADO tlaztahuilli michin = pescado salado (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
tle | tle | ¿como? [¿qué?] / ¿para que? | 1611 Arenas | ¿COMO? [¿QUE?] Tle[ ]itoca on = [¿]Como se llama esso[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) tle[ ]itoca in nepaca = [¿]como se llama aq[ue]lo[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) ¿PARA QUE? tleh[ ]yez = [¿]para que es[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 128) |
tle | tlé | ¿de qué? | 1611 Arenas | ¿DE QUE? tlé[ ]oc[ ]huelic[ ]mochihuaz = [¿]de que ha de servir[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
tle itoca | tle itoca | ¿cómo se llama? | 1611 Arenas | ¿COMO SE LLAMA? Tle[ ]itoca on = [¿]Como se llama esso[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) tle[ ]itoca in nepaca = [¿]como se llama aq[ue]lo[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
tleco | tlecó | al fuego | 1611 Arenas | AL FUEGO xicahxiti achi tlecó = llegalda al fuego (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) |
tlecoa | tlehcohua | subir | 1611 Arenas | SUBIR ic[ ]tlehcohua = a la subida (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) |
tlehuatza | tlehuatza, nic | asar | 1611 Arenas | ASAR qualli ic[ ]xictlehuatza = assalda bien (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) xictlehuatza in nacatl = poned a assar la carne (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 19) Xi[c]tlehuatza inon nacatl = Asad essa carne (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) |
tleica | tleica | ¿porque? | 1611 Arenas | ¿PORQUE? tleica tichóca = [¿]porq[ue] lloras[?] (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) tleica = [¿]porque[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) tleica in[ ]ahmo[ ]yauh = [¿]porque no va[?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) tleica in[ ]ahmo[ ]huallauh tlatequipanoquiuh = [¿]porque no viene a trabajar[?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) tleica otictemacac = [¿]porque lo distes[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) |
tleican | tleican | ¿porque? / ¿para qué? / ¿por qué? | 1611 Arenas | ¿PORQUE? tleican titlaqualancuitia = [¿] porque das enojo[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) tleican chóca = [¿]porque lloran[?] (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) tleican tiauh = [¿]porque te vas ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) tleican titlaocoxtica = [¿]porque estas triste[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) tleican tlaocoxtimani = [¿]porq[ue] estan tristes[?] (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) tleican oquichiuhqué = [¿]porque lo hizieron[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) tleican ahmo tiauh ticcaquiz in Missa = [¿]porque no vas a oyr Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) tleican ahmo titlahtohua = [¿]porque no hablas[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) tleican ahmo titlananquilia = [¿]porque no respõdes[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) tleican titlatziuhquí = [¿]porque eres floxo[?] (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) tleican titlahueliloc = [¿]porq[ue] eres bellaco[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) tleican tinechmaca netequipacholli = [¿]porque me das pena[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) tleican ayac = porque no ay (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 116) tleican ahmo tiquihtohua = [¿]porque no lo dizes? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) tleican oticmicti = [¿]porque le diste[?] (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) tleican tinechmictia = [¿]porque me days[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) tleican ahmo titlayeltia = [¿] porque das disgusto[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) tleican titzahtzi = [¿]porque gritas[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) tleican ticmictiá = [¿]porque le dais[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) tleican ahlo = [¿]porque no ? (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) tleican ahmo tiquimmahuiztilia in motahhuan = [¿] porque no respetas a tus padres[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) tleican ahmo otihuia = [¿]porque no fuistes[?] (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) tleican ahmo tiquihtlania = [¿]porque no lo pides? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) ¿PARA QUE? tleican amiztlacati = [¿]para que mienten[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) tleican anquihtohua on = [¿]para que dizen esso[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) tleican quihtohua on = [¿]para que dizen esso[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) tleican amiztlacati = [¿]para que mienten[Ustedes ?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) ¿POR QUE? tleican otiquiz in ichan = [¿]por que te saliste de su casa[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) PORQUE tleican tichoca = [¿]porque lloras[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) |
tleican | tleicã | ¿porque? | 1611 Arenas | ¿PORQUE? tleicã ahmo tihueliti = [¿]porque no puedes[?] (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) tleicã tinechmaca cocoyelli = [¿]porq[ue] me das dolor[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) PORQUE tleicã ahmo tiauh ticcaquiz in Missa = [¿]porque no vas a oyr Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55) tleicã ahmo qualli tichihua = [¿]porque hazes mal[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) |
tleican | tleycan | ¿porque? | 1611 Arenas | ¿PORQUE? tleycan ahmo timonemilizcuepa = [¿] porque no te enmiendas[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) |
tleican amo | tleican ahmo | ¿porque nó? | 1611 Arenas | ¿PORQUE NO? tleican ahmo = [¿]porque no[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) |
tleican quema | tleican quema | ¿porque sí? | 1611 Arenas | ¿PORQUE SI? tleican quema = [¿]porque si[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) |
tlein | tlein | ¿qué? / que / ¿cómo? [¿qué?] / [lo que] / ¿como? [¿qué?] / nada [algo] | 1611 Arenas | ¿QUE? tlein omitzchihuilihquê = [¿]que te hizieron[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) tlein tiquéhua = [¿]que cantas[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) tlein tichihua = [¿]que llevas[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) tlein quichihua = [¿]que haze[?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) tlein ticchihua ompa = [¿ ]que hazeys alla[?] (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) tlein quihtoz in yehhuatl in &c. intlá quitta inin = [¿]que dirà fulano si ve esto[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) tlein oquicchiuhque yehhuantin = [¿]que hizieron ellos[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) tlein oticchiuh tehhuatl = [¿]que hizistes tu[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) tlein tiquelehuia = [¿]que desseas[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3) tlein mitzcocohua = [¿]que te duele [?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) tlein motech ticmati = [¿]que sientes[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) tlein omiztlalilique = [¿]que te an puesto [?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) tlein omitz chihuilihqué = [¿]que te has hecho[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) tlein quihtozqué = [¿]que diran[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) tlein quihtozqué in iuhqui quittazqué = [¿]que diran los que la vieren[?] (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) tlein ticchihuaz ompa = [¿]q[ue] has de hazer allá[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) tlein quihtohua = [¿]que dizen[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) tlein motech[ ]monequi = [¿]que has menester ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) tlein mitzonehua = [¿]que te lastima[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) tlein ticnequi = [¿]que quieres ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) tlein ticpie = [¿]que tienes[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) tlein omitzilhuihque = [¿]que te dixeron[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) tlein tictemohua = [¿]que buscas[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) tlein iylhuitzin axcan = [¿]que fiesta ès oy[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) tlein oquichiuh = [¿]que ha hecho[?] (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) Tlein mitzcocohuá = [¿]Que te duele[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) tlein quihtoquiuh in totlalteco ihquac huallaz = [¿]que dira nuestro amo quando venga[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) Tlein ticpie tehhuatl = [¿]Que tiene fulano? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) tlein timomati ticnextiz[ ]ica on = [¿] que piensas ganar con esso[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) tlein motech monequi = [¿]que has menester ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) tlein cocoliztli motech[ ]ca = [¿]que mal sientes [?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) tlein tiquihtohua = [¿]que dizes[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) tlein tiquihtoznequi = [¿]que quieres dezir[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) tlein onimitzchihuili = [¿]que te he hecho ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) tlein quihtoznequi = [¿]que quieren dezir[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) QUE tlein ticpolohua = [¿]que te falta[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) xiquitta tlein quichihua = mira lo que haze (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69) xictlahtlani tlein quinequi = preguntale que quiere (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) tlein motech[ ]monequi = [¿]que has menester[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) tlein iticpolò = [¿]que has perdido[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) ¿COMO? [¿QUE?] tlein itoca = [¿]como se llama[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) tlein intoca = [¿]como se llaman[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) [xictlahtlani] tlein[ ]ytoca = [preguntale] como se llama (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) ¿QUE? tlein quitemohua = [¿]que buscan[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) tlein omitzchihuilihque in nican nochan = [¿]que te han hecho en mi casa[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) tlein omitzchihuilihqué = [¿]que te han hecho[?] (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) [LO QUE] ahmo huel tlein itlà ic[ ]mitztoliniz = no te puede hazer daño (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) ahmo má tlein nicchihuilia = no le hago mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114) ¿COMO? [¿QUE?] tlein motoca = [¿]como te llamas[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) LO QUE huel quimocuitlahuia ic tlein ilhuilò = tiene cuydado de lo que le dizen (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 27) NADA [ALGO] ahhuel toconchihuaz ma çan tlein = no eres bueno para nada (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) |
tlein | tléin | ¿qué? | 1611 Arenas | ¿QUE? tléin = [¿]que[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) |
tlein ic | tlein ic | ¿de qué? / ¿de que? / ¿porque? / ¿qué? | 1611 Arenas | ¿DE QUE? tlein ic[ ]tipahpaqui = [¿]de que estàs conte[n]to[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) tlein ic[ ]titlaocoxtica = [¿]de que estas triste[?] (Palabras, que comunmente se suelen pronunciar en razon de tristeza, y llanto: 1, 92) tlein ic huetzca = [¿]de que se rien[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) ¿DE QUE? tlein ic[ ]tihuetzca = [¿]de que te ries[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) ¿DE QUE? tlein ic[ ]tihuetzca = [¿]de que te ries[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) ¿DE QUE? tlein ic omomiquili = [¿]de que murio[?] (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) ¿PORQUE? tlein ic[ ]omitzmictihquè = [¿]porque te dieron[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) ¿QUE? tlein ic[ ]timotequipachohua = [¿]que te da pena[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) |
tlein ica | tlein ica | ¿con qué? / ¿de que? | 1611 Arenas | ¿CON QUE? tlein ica = [¿]con que[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) ¿DE QUE? tlein ica cocolitztli = [¿]de que enfermedad[?] (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
tlein ipampa | tlein ipampa | ¿porque? | 1611 Arenas | ¿PORQUE? tlein ipampa = [¿]porque ? (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) Tlein ipampa = [¿]Por que[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 65) |
tlein itoca | tlein ytoca | ¿como se llama? | 1611 Arenas | ¿COMO SE LLAMA? [xictlahtlani] tlein[ ]ytoca = [preguntale] como se llama (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
tlein ma | tlein ma | ¿qué? | 1611 Arenas | ¿QUE? tlein ma ahmo ticpie = [¿]que te falta[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) tlein ma inin = [¿] que serà esto[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 120) tlein ma[ ] ticpolohuà = [¿]que te falta ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) |
tlein motoca | tlein motoca | ¿cómo te llamas? | 1611 Arenas | ¿COMO TE LLAMAS? tlein motoca = [¿]como te llamas[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
tleinon | tleinon | eso que | 1611 Arenas | ESO QUE nehhuatl nimitztlacahualtia in tleinon ic[ ]timomauhtia = yo te asseguro de esso que temes (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) |
tleipampa | tleipampa | ¿porque? / ¿ porque? / ¿para qué? | 1611 Arenas | ¿PORQUE? tleipampa tiauh = [¿]porque te vas[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) tleipampa ahmo neltiliztli anquihtohua = [¿]porq[ue] no dize[n] verdad[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) tleipampa ayamo ticcencahua = [¿]porque no la acabas[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56) tleipampa ahmo tihualmocuepa ihçiuhcá in campa tititlano = [¿]porque no buelves presto de donde te embian ? (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) ¿ PORQUE? tleipampa = [¿]porque[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93) ¿PARA QUE? tleipampa ahmo neltiliztli anquihtohua = [¿]porque no dizen verdad[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) |
tleipampa | tleipanpa | ¿porque? | 1611 Arenas | ¿PORQUE? tleipanpa inahmo ohualla = [¿]porque no vino[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) |
tleipampa | tléipampa | ¿porque? | 1611 Arenas | ¿PORQUE? tléipampa aye[ ]inò ticcencahua = [¿]porque no la acabas[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) |
tlepitza | tlepitza, ni | hacer candela | 1611 Arenas | HACER CANDELA xitletlali (ò) xitlepitza = hazed candela (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) |
tletl | tletl | lumbre / candela / fuego | 1611 Arenas | LUMBRE xiqualhuica tletl = traed lumbre (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158) xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) xiqualhuica tletl = traed lumbre (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61) xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) CANDELA xiccentlali in tletl = llegad la candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61) FUEGO Tletl = Fuego (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158) Tletl = Fuego (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61) |
tletlalia | tletlali[a], ni | hacer candela | 1611 Arenas | HACER CANDELA ma titletlalican = hagamos candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61) xitletlali (ò) xitlepitza = hazed candela (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) Xitletlali = Haz candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158) xitletlali = haz candela (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 19) Xitletlali = Haz candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61) ma titletlalican = hagamos candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158) |
tlexochtli | tlexochtli | brasa / braza / lumbre | 1611 Arenas | BRASA tlexochtli = brasa (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61) BRAZA tlexochtli = brasa (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158) LUMBRE xiqualhuica tlexochtli = traed lumbre (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25) |
tlilli | tlilli | tinta | 1611 Arenas | TINTA tlilli = tinta (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) |
tliltecomatl | Tliltecomatl | tintero | 1611 Arenas | TINTERO Tliltecomatl = Tintero (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) |
tliltic | tliltic | negro / prieto | 1611 Arenas | NEGRO tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29) PRIETO tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) |
toaxca | toaxca | ser nuestro | 1611 Arenas | SER NUESTRO cuix toaxca = [¿]es nuestro[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) |
toaxca | toàxca | ser nuestro | 1611 Arenas | SER NUESTRO cuix toàxca = [¿]es nuestro[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) |
toca | tòca, nic | enterrar | 1611 Arenas | ENTERRAR campa quitòca = [¿]donde lo entierran ? (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
tocaitl | toca[itl] | llamarse [nombre] | 1611 Arenas | LLAMARSE [NOMBRE] tlein intoca = [¿]como se llaman[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) Tle[ ]itoca on = [¿]Como se llama esso[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) tlein motoca = [¿]como te llamas[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) tlein[ ]ytoca inin altepetl = [¿]como se llama este pueblo[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) tleinytoca in népacá altepetl = [¿]como se llama aquel pueblo[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) tle[ ]itoca in nepaca = [¿]como se llama aq[ue]lo[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) tlein itoca = [¿]como se llama[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) [xictlahtlani] tlein[ ]ytoca = [preguntale] como se llama (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) tlein intoca = [¿]como se llaman[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) |
toceltin | toçeltin | nosotros solos | 1611 Arenas | NOSOTROS SOLOS toçeltin = nosotros solos (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) |
tococochia | tococochia | pestañas | 1611 Arenas | PESTAÑAS tococochia = pestañas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
toctli | toctli | maíz | 1611 Arenas | MAIZ cuix ye[ ]huehueyac in toctli = [¿]esta muy crecido el mays[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
tocuilcoyotl | tocuilcoyotl | grulla | 1611 Arenas | GRULLA tòcuilcoyotl = grulla (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
tocuilcoyotl | tòcuilcoyotl | grulla | 1611 Arenas | GRULLA tòcuilcoyotl = grulla (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) |
tolinia | tolini[a], nic | maltratar | 1611 Arenas | MALTRATAR ahmo mitztolinizqué = no te maltrataran (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) |
tolinia | tolini[a], nite | hacer daño a | 1611 Arenas | HACER DAÑO A ahmo huel tlein itlà ic[ ]mitztoliniz = no te puede hazer daño (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119) |
tolinia | tolinia, nic | maltratar | 1611 Arenas | MALTRATAR aquin mitztolinia = [¿]quien te maltrata ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) |
tolinia | tolinia, nino | necesitar | 1611 Arenas | NECESITAR ayc onechcauh inic oninotoliniaya = no me ha dexado en mi necessidad (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 112) |
toliniztli | toliniz[tli] | trabajo | 1611 Arenas | TRABAJO Cëca nechtequipachohua in monetoli?niz = Mucho me pesa de tus trabajos (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 3) |
tomahuac | tomahuac | gordo | 1611 Arenas | GORDO ic[ ]ca tomahuac = está gordo (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) icpatl tomahuac = hilo gordo (Recaudo para coser: 1, 29) tomahuac = gordo (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81) |
tomahuac chichi | tomahuac chichí | podenco | 1611 Arenas | PODENCO tomahuac chichí = podenco (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149) |
tomin | tómin | dinero | 1611 Arenas | DINERO cuix neçiz in tlaqualli ihuan tlaolli ican totòmin = [¿]hallaremos comida y mays por nuestro dinero[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) |
tominchiuhque | tominchiuhque | monederos | 1611 Arenas | MONEDEROS tominchiuhque = monederos (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 141) |
tomiotl | tohmio[tl] | [pelo] | 1611 Arenas | [PELO] huel qualli in[ ]itohmio = es de buena color (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) |
tomiotl | tohmió[tl] | [pelo] | 1611 Arenas | [PELO] ahmo qualli in[ ]itohmió = [es] de mala color (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) |
tona | tona | hacer calor | 1611 Arenas | HACER CALOR huel tona = haze mucha calor (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 138) otonac = ha hecho calor (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 138) |
tonatiuh | tonatiuh | día / sol | 1611 Arenas | DIA nepantla tonatiuh = a medio dia (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) SOL tonatiuh = sol (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62) ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) |
tonayan | tonayan | sol | 1611 Arenas | SOL xiquihquani tonayan inon (ó) nepaca = quitad del sol tal, ó tal cosa (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) xicquixti tonayan = quitalda del sol (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) |
tonoma | tonòma | nosotros mismos | 1611 Arenas | NOSOTROS MISMOS tonòma = nosotros mismos (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 141) |
totechcopa | totechcopa | de nos | 1611 Arenas | DE NOS [nican nicchie] totechcopa = [aqui aguardo] de nos (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) |
totecuiyo dioz | totecuiyo Dios | Dios | 1611 Arenas | DIOS Ma to Tecuiyo Dios amotlan moyetztie = Dios sea con todos (Palabras de salutacion: 1, 1) Ma to Tecuiyo Dios nican amochantzinco moyetztie = Dios sea en esta casa (Palabras de salutacion: 1, 1) to Tecuiyo Dios mitztlatzacuiltiz = Dios te castigarà (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
totoca | totoca, ni | aguijar / caminar a prisa | 1611 Arenas | AGUIJAR xitotoca = aguija (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 159) ahmo xitotoca = no aguijes (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 159) CAMINAR A PRISA xinenemican : xitotocacan = caminad a priessa (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) |
totoca | totòca, ni | [seguir paso] | 1611 Arenas | [SEGUIR PASO] huel totòca ic nenemi = passo llano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) |
totolacatl | totolacatl | pluma | 1611 Arenas | PLUMA totolacatl = pluma (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) |
totolacaximaloni | totolacaximaloni | cuchillo | 1611 Arenas | CUCHILLO totolacaximaloni = cuchillo (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) |
totolin | totolin | gallina | 1611 Arenas | GALLINA quézqui ipatiuh ce totollin = [¿]quanto cuesta una gallina [?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) |
totolin tlatlazqui | totolin tlatlazqui | gallina | 1611 Arenas | GALLINA ce totolin tlatlazqui = una gallina (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
totolli | totolli | gallina | 1611 Arenas | GALLINA xiccohua ce totolli = comprad una gallina (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
totolme | totolme | gallinas | 1611 Arenas | GALLINAS [xictlaqualtemili] in totolme = [echa de comer] a las gallinas (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
totoltetl | totoltetl | huevo / huevos | 1611 Arenas | HUEVO xiquimana inon totoltemé = tomad essos huevos (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) HUEVOS [xiqualhuica] in totoltetl = [traed esto] de huevos (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
totomahuac | totomahuac | gordo | 1611 Arenas | GORDO cuix totomahuaque in cahuayoti = [¿]estan gordos los cavallos[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
totoncacocoxtica | totóncacocoxtica | estar resfriado | 1611 Arenas | ESTAR RESFRIADO totóncacocoxtica = [está] resfriado (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) |
totonia | totoni[a], nic | calentar / callentar | 1611 Arenas | CALENTAR xictotonican in = callentad esto (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) xictotoni nèpacà = callentad aquello (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62) CALLENTAR xictotonican in = callentad esto (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159) xictotoni in népacà = callentad aquello (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158) |
totonqui | totonqui | caliente / caloroso | 1611 Arenas | CALIENTE xiqualhuica in tlaxcalli patlahuac totonqui = traed esto de tortillas calientes (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37) CALOROSO totonqui cahuitl = tiempo caluroso (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
tototoniya | tototoni[ya] | calentar | 1611 Arenas | CALENTAR ma[ ]ixquich ca huel[ ]otototonixqué = no mas que callentes (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
toznene | tuznéne | papagayo | 1611 Arenas | PAPAGAYO tuznéne = papagayo (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) tuzoéne [tuznéne] = papagayo (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
trigo | trigo | trigo | 1611 Arenas | TRIGO [cuix oquipixcac] miec trigo = [[¿]ha cogido] mucho trigo[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) [cuix omopixcac] miec trigo = [[¿]hase cogido] mucho trigo[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) [cuix ye[ ]huehueyac] in trigo = [[¿]esta muy crecido] el trigo[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
tuchtli | tuchtli | conejo | 1611 Arenas | CONEJO tuchtli = conejo (Nombres de animales que se caçan: 1, 53) tuchtli = conejo (Nombres de animales que se caçan: 2, 150) |
tzaccatl | tzacca[tl] | llave | 1611 Arenas | LLAVE intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
tzacuilia | tzacuili[a], nic | atar | 1611 Arenas | ATAR xiquintzacuili népacaté mulatin = atajad aquellas mulas (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) |
tzatzatzia | tzatzahtzi[a], ni | dar voces | 1611 Arenas | DAR VOCES ahmo xitzatzahtzi = no des vozes (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83) |
tzatzatzilia | tzatzahtzili[a], ni | dar voces | 1611 Arenas | DAR VOCES Xictzatzahtzili = Dalde vozes (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83) |
tzatzi | tzahtzi, ni | gritar | 1611 Arenas | GRITAR aocmò tzahtzi = ya no gritan (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) tleican titzahtzi = [¿]porque gritas[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) ahmo xitzahtzi = no griteys (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83) yehhuantin tzahtzi = ellos gritan (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) nepacate tzahtzi = aquellos gritan (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) |
tzatzilia | tzahtzili[a], ni | gritar a alguien | 1611 Arenas | GRITAR A ALGUIEN xictzahtzili = gritalde (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83) |
tzauhtehua | tzauhtehua, nic | cerrar | 1611 Arenas | CERRAR intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
tzicuahuaztli | tziquahuaztli | peine | 1611 Arenas | PEINE tziquahuaztli = peyne (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) |
tzintamalli | tzintamalli | nalgas | 1611 Arenas | NALGAS tzintamalli = nalgas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
tzintempan | tzintempan | detrás | 1611 Arenas | DETRAS ximihquani itzintempan = quitate detras (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) |
tzitzquia | tzitzqui[a], nic | tener | 1611 Arenas | TENER xictzitzqui chicahuac = tenlo rezio (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) xictzitzqui yuhqui = teneldo assi (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) xictzitzqui inon = tened esso (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) |
tzitzquia | tzitzqui[a], nitla | tener | 1611 Arenas | TENER xitlatzitzqui chicahuac = tened fuerte (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) |
tzontecontli | Tzontecontli | cabeza | 1611 Arenas | CABEZA Tzontecontli = Cabeça (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
tzontli | tzontli | cabellos | 1611 Arenas | CABELLOS tzontli = cabellos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
tzopilotl | tzopilotl | aura | 1611 Arenas | AURA tzópilotl = aura (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) |
tzopilotl | tzóhpilotl | aura | 1611 Arenas | AURA tzóhpilotl = aura (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) |
tzotzocolli | tzotzocolli | cántaro | 1611 Arenas | CANTARO xiquitta ma tictlapan in tzotzocolli = mira no quiebres el cantaro (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) tzotzocolli = cantaro (Nõbres de axuar de casa: 1, 22) |
tzotzona | tzotzona, nic | llamar | 1611 Arenas | LLAMAR aquin quitzotzona = [¿]quien llama[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) |
tzoyotia | tzóhyotia, nite | señal [dar a logro] | 1611 Arenas | SEÑAL [DAR A LOGRO] oc izca izqui ic nimiztzóhyotia = veys aqui tanto en señal (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) oc izca izqui ic[ ]nimiztzóhyotia = veys aqui tanto en señal (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) |
uentana | ventana | ventana | 1611 Arenas | VENTANA [xiquilhui cenca nictlatlauhtia ma hualmonexti] in ventana = [dezilde que le ruego yo que se assome] a la ventana (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) |
vino | vino | vino | 1611 Arenas | VINO xiqualhuica vino = traed vino (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) ye in vino = vino (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
xayactli | xayac[tli] | cara | 1611 Arenas | CARA huel qualli in[ ]ixayac = tiene buena cara (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) ahmo qualli ixayac = tiene mala cara (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
xicalli | xicalli | xicara | 1611 Arenas | XICARA xicalli = xicara (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
xiccahua | xiccahua, nic | hacer faltas | 1611 Arenas | HACER FALTAS huel miec in[ ]quixiccahua = haze mil faltas (Palabras comunes de vituperio: 1, 27) |
xicocuitlatl | xicocuitlatl | cera | 1611 Arenas | CERA xicocuitlatl = cera (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28) |
xictli | xictli | ombligo | 1611 Arenas | OMBLIGO xictli = ombligo (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
xihuitl | xihuitl | año / yerba | 1611 Arenas | AÑO çan ce xiuhitl [xihuitl] = en un año (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 76) ahço ye ce xihuitl = aurà un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) axcan ipan oc ome xihuitl = de oy en dos años (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40) axcan ipan ce xihuitl = de oy en un año (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 40) YERBA xihuitl = yerva (Nombres de cosas del campo: 1, 40) |
xiletlalilia | xilehtlalili[a], nic | echar | 1611 Arenas | ECHAR xicxilehtlalili = echalde la silla (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) |
xiletlalilia | xiletlalili[a], nic | echar alguien de la silla | 1611 Arenas | ECHAR ALGUIEN DE LA SILLA xicxiletlalilican = echalde la silla (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) |
xillantli | xillantli | vientre | 1611 Arenas | VIENTRE xillantli = vientre (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
ximilpanehua | ximilpanehua | coger [mucho trigo] de temporal | 1611 Arenas | COGER [MUCHO TRIGO] DE TEMPORAL [cuix omopixcac] in ximilpanehua = [[¿]hase cogido mucho trigo] de temporal (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) |
xiquipilli | xiquipilli | costal | 1611 Arenas | COSTAL xoconcui inon xiquipilli = tomad esse costal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
xiuhtica | xiuhtica | año | 1611 Arenas | AÑO cecen[ ]xiuhtica = cada año (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
xochicualli | xochihqualli | fruta | 1611 Arenas | FRUTA ic[ ]xiqualhuica in xochihqualli = traed esto de fruta (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17) |
xocotl | xocotl | manzano | 1611 Arenas | MANZANO xocotl = mançano (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132) |
xolochoa | xolochoa | arrugar | 1611 Arenas | ARRUGAR oxolochauh = arrugada (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) |
xomatli | xomahtli | cuchara | 1611 Arenas | CUCHARA ye in xomahtli = cuchara (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
xonacatl | xonacatl | cebollas | 1611 Arenas | CEBOLLAS xonacatl = cebollas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |
xopetlatl | xopetlat[l] | tabla | 1611 Arenas | TABLA xopetlat = tabla (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142) |
xoquechtlantli | xoquechtlantli | tobillos | 1611 Arenas | TOBILLOS xoquechtlantli = tovillos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 32) |
xoxoctic | xoxoctic | verde | 1611 Arenas | VERDE xoxoctic = verde (Nombres de diversas colores: 1, 30) |
ya teotlac | ya teotlac | a la tarde | 1611 Arenas | A LA TARDE ye teotlac = a la tarde (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) |
yacana | yacana, nite | guiar | 1611 Arenas | GUIAR ticnequi tinechyacanaz = [¿]quieres me guiar[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) |
yacanilia | yacanili[a], ninote | guiar | 1611 Arenas | GUIAR ma Dios mitzmoyacanili = Dios te guie (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) |
yactli | yactli | narizes | 1611 Arenas | NARIZES yactli = narizes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30) |
yalhua | yalhua | ayer | 1611 Arenas | AYER yalhua oticchiuh = ayer lo hizistes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) yalhua = ayer (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) yalhua oticmacac = ayer lo distes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) yalhua = ayer (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) yalhua onechmictihqué = ayer me dieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) yalhua oquichiuhquè = ayer lo hizieron (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) quenin ahmo otihualla yalhua = [¿]porque no veniste ayer[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) yalhua = ayer (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) yalhua opeuhca [in[ ]icocoliz] = ayer enfermó (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) yalhua oya = ayer se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) |
yamanqui | yamanqui | templado / tierno | 1611 Arenas | TEMPLADO çan huel yamanqui = templado (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) TIERNO [ma huel] yamanqui = [que sea ] tierno (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15) |
yancuic | yancuic | nuevo | 1611 Arenas | NUEVO Quin yancuic = Es nuevo (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 128) Quin yancuic = Es nuevo (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 81) |
yancuic | yãcuic | nuevo | 1611 Arenas | NUEVO quin yãcuic tlamantli ayc[ ]ma yuhqui motta = es cosa nueva nunca vista (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) |
yaotl | yao[tl] | enemigo | 1611 Arenas | ENEMIGO ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztiacatiliztica notech[ ]quitlàmia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) ca çan[ ]tentlapiquiliztli iztlacatiliztica notech quitlamia noyaohuan = es testimonio falso que me levantan mis enemigos (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 47) |
yauh | yauh, ni | ir / irse / venir | 1611 Arenas | IR xihuian xitenihçati = vayan a almorçar (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) campa onihuia = [¿]adonde fuy[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) aquin quimati in campa onihuia = [¿]quien sabe donde fuy[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) quezquintin yahquê = [¿]quantos fueron[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) campa oya = [¿]adonde fue ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) mochtin hui = todos van (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) in campa oya = [¿]donde fue[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) mochtin yazqué = todos yran (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) mochtin oyahqué = todos fueron (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) tehuantin otiaqué = nosotros fuymos (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) auh campa huel ic[ ]niaz = [¿]pues por donde yrè[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) campa tiaznequi = [¿]donde quieres yr[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) nehuatl onia = yo foy (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) ahmo intlan[ ]yaz cihuacahuayotin = no se os vaya a las yeguas (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82) quéma niaz = si yrè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) ma niman yauh itechcopa otiquitòque in ompa oniquilhui = que vaya luego a aquel negocio donde le dixe (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) campa tiauh = [¿]adonde vas ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) campa in oya = [¿]adonde fue[?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) tiaz = yràs (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67) tleica in[ ]ahmo[ ]yauh = [¿]porque no va[?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) ompa huel tònyaz = alla podras yr (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) ahmo niaz = no yrè (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) campa oya = [¿]adonde fue[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) Ye niauh = Ya me voy (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) ahço yaz = si ha de yr (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) tleican tiauh = [¿]porque te vas ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104) ticnequi tiaz ómpa mochan = [¿]quieres irte a tu casa[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) népaca monahuac oyahca = aquel fue contigo (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) iquin oya = [¿]quando fue? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) campa oya = [¿] adonde fue [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) [xiquilhui] ma yauh moztla = [dezilde] que vaya mañana (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) aquin inahuac tiauh = [¿]con quien te vas ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) ye huel ahyazque = bien os podeys yr (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) iquin ticnequi tiaz = [¿]quando quieres yrte ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) xiquilhui in animan yauh = dezilde que vaya luego (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) campa tiauh = [¿]adonde vas[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36) campa oyahque = [¿]adonde fueron[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) quèma oyà = si fue (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) xiauh tehuatl = yd vos (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) ye oyà = ya se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) moztla yauh = mañana se va (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) axcan yauh = oy se va (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) yeohuiptla oyà = antiayer se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) intla nechtemoquihui xiquilhui ca[ ]oc[ ]onia in nepa ahnoço nechca = si viniere[n] a buscarme dezilde que fuy a tal, ó tal parte (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) axcan oya = oy se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) tleican ahmo tiauh ticcaquiz in Missa = [¿]porque no vas a oyr Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) ahmo oyà = no fue (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 117) Xiauh in teopan = Anda á la Yglesia (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) iquin in tiaz = [¿]quando te has de yr[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) [xiquilhui] ma yauh tlatequipanoz = [dezilde] que vaya a trabajar (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6) campa tiauh = [¿]adonde vas[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) oc huiptla in yaz = essotro dia se va (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) ic oyà in[ ]oconanatò in yuhqui = fue por tal cosa (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) tleipampa tiauh = [¿]porque te vas[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) centlamantli ic[ ]niauh huel nechtequipachohua cenca = voy a cierto negocio que me importa mucho (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) ye ic[ ]çen niauh = me voy de una vez (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) aquin inahuac oya = [¿]con quien fue ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) ca ye niaz auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = que me tengo de yr y no aguardo otra cosa sino esso (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) yalhua oya = ayer se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) çan içel oyá = fuese solo (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) inahuac oyá in yehuatl = fuese con fulano (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) IRSE ahmo campa tiaz = no os vays de aqui (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17) xihuian amochan = vayanse a casa (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) VENIR ticnequi nonahuac tiaz = quieres venir conmigo (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11) |
yaxca | yaxca | ser suyo | 1611 Arenas | SER SUYO ahmo yaxca = no es suyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) |
yaxca | yàxca | ser de aquel / ser suyo | 1611 Arenas | SER DE AQUEL cuix yàxca on = [¿]es de aquel[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) ahmo yàxca on = no es de aquel (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) cuix yàxca = [¿]es suyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46) |
yaxca | yáxca | ser suyo | 1611 Arenas | SER SUYO cuix yàxca = [¿]es suyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) ahmo yáxca = no es suyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) |
yaxca inepacate | yáxca inepacaté | ser de aquellos | 1611 Arenas | SER DE AQUELLOS ahmo yáxca inepacaté = no es de aquellos (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) |
yaxca on | yáxca on | ser de aquel | 1611 Arenas | SER DE AQUEL ahmo yáxca on = no es de aquel (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) |
yayamanqui | yahyamanqui | blando | 1611 Arenas | BLANDO yahyamanqui = blandos (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
yayancuic | yayancuic | nuevo | 1611 Arenas | NUEVO çeçemilhuitica tiquitta yayancuic tlamantli = cada dia vemos cosas nuevas (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) |
yaznequi | yaznequi, ni | querer ir / tener de ir | 1611 Arenas | QUERER IR campa tiaznequi = [¿]donde quieres yr[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) TENER DE IR ca[ ]ye niaznequi auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = [[¿]no ves] que me te[n]go de yr y no aguardo otra cosa sino esso[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) |
ye | ye | [aquel] / [ya] / [tiempo] haber | 1611 Arenas | [AQUEL] ye in azeyte = azeyte (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) ye in cucharas = cucharas (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) ye in çihtli = liebre (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) ye in cuchara = cuchara (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) ye in xomahtli = cuchara (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) ye in vino = vino (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23) ye in cuchillo = cuchillo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) ye nicneltocâ = yo lo creo (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) ye in occequintin ahmó = essotros no (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) ye in[ ]occentlapal = a estotro lado (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) ye in candelero = candelero (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) [YA] ye huel ahyazque = bien os podeys yr (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21) ye teotlac = a la tarde (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) ye ohuehuehtic = es viejo (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) xiquitta ma ye omochiuh inin oquic ica nihuallauh = mirad que este esto hecho para cuando yo venga (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 15) ca ye qualli ic[ ]cà iuhqui = bueno està assi (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) ye opalàn = está podrida (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) Cuix ye[ ]omochiuh in notlatqui = [¿]Està hecha mi obra[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) ye ocuicaquè = han cantado (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) ò ca ye huel ye titlahcattilia = [¡]ea[¡] q[ue] se va haziendo tarde (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 32) xiquitta ahço ye[ ]huitz = mira si viene (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70) ca ye[ ]ociauh = está cansada (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) ca ye otlapan = está quebrada (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) YA intlá yehua otihuallani ye onimitzmacani in tlein tiquihtlanì = si antes uvieras venido, ya te uviera dado lo que has pedido (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) ye ticmati in notlanéquiliz in motechcopa = ya sabes la voluntad que te tengo (Palabras de offrecimiento: 1, 50) ye oyà = ya se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) ye cochi = ya duerme (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) ye omocauhqué = ya callan (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) ye onicoch = ya he dormido (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) ye tiquitta in yeixquich ipã nicpolohua = ya veys lo que me cuesta (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) ye ticmàti in notlanequiliz in motechcopa = ya sabes la voluntad que te tengo (Palabras de offrecimiento: 2, 147) ye ococh = ya ha dormido (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) Ye niauh = Ya me voy (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) [TIEMPO] HABER ye ixquichcahuitl ahmo niquimitta = ha mucho tiempo que no los veo (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) ye omilhuitl = dos dias ha (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) ye macuililhuitl = cinco dias ha, &c. (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) ye nahuilhuitl = quatro dias ha (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) ye yeilhuitl = tres dias ha (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) AQUEL ye in nepaca oquichiuh = aquel lo hizo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) ye in népa cá quipie = aquel lo tiene (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
ye huecauh | ye huecauh | mucho tiempo | 1611 Arenas | MUCHO TIEMPO cuix ye[ ]huecauh in yuhtica = [¿]a mucho tiempo que estais assi[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) |
ye huecauh | ye huécauh | ¿hay mucho? | 1611 Arenas | ¿HAY MUCHO? cuix ye huécauh = [¿]ha mucho[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) |
ye huecauhtica | ye huecauhtica | mucho [tiempo] | 1611 Arenas | MUCHO [TIEMPO] ye huecauhtica in ahmo nimitzitta = mucho ha que no te è visto (Palabras de salutacion: 1, 1) |
ye huel | ye huel | (Intensivo) | 1611 Arenas | (INTENSIVO) ye huel ihçoltie [ihçoltic] = es gastada (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 80) ye huel ixquichca in ye[ ]titlatequipanohua = tanto ha que has servido (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) |
ye huel ixquichca | ye huel ixquichca | tanto ha que | 1611 Arenas | TANTO HA QUE ye huel ixquichca in ye[ ]titlatequipanohua = tanto ha que has servido (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) |
ye ic cen | ye ic çen | de una vez | 1611 Arenas | DE UNA VEZ ye ic[ ]çen niauh = me voy de una vez (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134) |
ye icuac | ye ihquac | cuando | 1611 Arenas | CUANDO xiqualanaqui in ye ihquac monequiz = venid por ella quando sea menester (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116) |
ye in axcan | yê in axcan | de hoy | 1611 Arenas | DE HOY ca celtic yê in[ ]axcan = es fresca de oy (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
ye in nepa | ye in népa | aculla | 1611 Arenas | ACULLA ye in népa = [alçad] de aculla (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) |
ye in nepaca | ye in nepaca | aquel | 1611 Arenas | AQUEL ye in nepaca oquichiuh = aquel lo hizo (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) |
ye in nepaca | ye in népacá | aquel | 1611 Arenas | AQUEL ye in népa cá quipie = aquel lo tiene (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
ye in occequintin | ye in occequintin | otros | 1611 Arenas | OTROS ye in occequintin ahmó = essotros no (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 97) |
ye in yalhua | yè in yalhua | de ayer | 1611 Arenas | DE AYER yè in yalhua = de ayer (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
ye in yeohuiptla | yé in yeohuiptla | de anteayer | 1611 Arenas | DE ANTEAYER yé in yeohuiptla = de antiayer (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
ye ixquich ica | ye ixquich ica | cuánto | 1611 Arenas | CUANTO ahmo ticmati in ye ixquich ica tinechtequipanohua = no sabes quanto ha que me has servido (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103) |
ye ixquichcahuitl | ye ixquichcahuitl | ha mucho tiempo | 1611 Arenas | HA MUCHO TIEMPO ye ixquichcahuitl ahmo niquimitta = ha mucho tiempo que no los veo (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135) |
ye nechca | yé nechca | por allí | 1611 Arenas | POR ALLI yé nechca = por alli (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 65) |
ye nepa | yé nèpa | por aculla | 1611 Arenas | POR ACULLA yé nèpa = por aculla (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 65) |
ye nican | yè nican | hacia acá | 1611 Arenas | HACIA ACA yè nican = azia acá (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) |
ye nican | yé nican | por aquí | 1611 Arenas | POR AQUI yé nican = por aqui (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 65) |
ye quexquichca | ye quexquichca | ¿cuánto hay? | 1611 Arenas | ¿CUANTO HAY? ye quexquichca = [¿]quanto ha[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66) |
ye teotlac | ye teotlac | a la tarde | 1611 Arenas | A LA TARDE ye teotlac = a la tarde (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) |
ye yohuac | ye yohuac | a la noche | 1611 Arenas | A LA NOCHE cuix ye[ ]iohuac in huallaz = [¿] vendra a la noche [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) |
ye yuhqui | ye yuhqui | así es | 1611 Arenas | ASI ES ye yuhqui = assi es (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) |
yeachi pactica | yeachi pactica, ni | estar mejor | 1611 Arenas | ESTAR MEJOR cuix yeachi tipactica = [¿]estas mejor[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) |
yecacohuatl | yécacohuatl | huracan | 1611 Arenas | HURACAN yécacohuatl = huracan (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
yecamalacotl | yecamalacotl | remolino | 1611 Arenas | REMOLINO yecamalacotl = remolino (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
yecmani | yecmani | estar sereno [tiempo] | 1611 Arenas | ESTAR SERENO [TIEMPO] ye in[ ]omoyecm? cahuitl = tiempo sereno (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
yecpaca | yecpaca, nic | lavar | 1611 Arenas | LAVAR xicyecpaca = lavalda (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) |
yectilia | yectilia, nicno | remediar | 1611 Arenas | REMEDIAR ca[ ]tel Dios quimoyectililiz = Dios lo ha de remediar (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
yectililia | yectililia, nicno | remediar | 1611 Arenas | REMEDIAR Dios quimoyectililiz in campa ahmo ticmattica = Dios lo remediara por donde tu no piensas (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) |
yectlachihualli | yectlachihualli | bien hecho | 1611 Arenas | BIEN HECHO huel yectlachihualli = [¡]que bien hecha [¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) |
yecuichehua | yecuichehua | cargado [tiempo] | 1611 Arenas | CARGADO [TIEMPO] cëca huel[ ]yecnichehua [yecuichehua] in cahuitl = muy cargado está el tiempo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157) |
yeelli | yéel[li] | diligente | 1611 Arenas | DILIGENTE huel iyéel = es diligente (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
yegua | yegua | yegua | 1611 Arenas | YEGUA çihua cahuayo (ò) yegua = yegua (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52) |
yehecatl | yèecatl | viento | 1611 Arenas | VIENTO yèecatl chicahuac = viento rezio (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
yehecatl | yéecatl | viento | 1611 Arenas | VIENTO yéecatl = viento (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63) |
yehua | yehua | antes | 1611 Arenas | ANTES intlá yehua otihuallani ye onimitzmacani in tlein tiquihtlanì = si antes uvieras venido, ya te uviera dado lo que has pedido (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136) |
yehua | yéhua | [aquel] | 1611 Arenas | [AQUEL] aocmo yéhua[ ]nemi in[ ]yuhqui inin = ya no se usa desta manera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) |
yehuantin | yehhuantin | ellos / fulano | 1611 Arenas | ELLOS yehhuantin onech mictihq[ue] = ellos me dieron (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) yehhuantin tzahtzi = ellos gritan (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) yehhuantin chòca = ellos lloran (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95) yehhuantin quimati in campa cà = ellos saben dõde esta (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) tlein oquicchiuhque yehhuantin = [¿]que hizieron ellos[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) FULANO In yehhuantin in, &c. huel nocniuh = Fulano es mi amigo (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 111) |
yehuantin | yehuantin | ellos | 1611 Arenas | ELLOS yehuantin quimati = ellos lo saben (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) yehuantin = ellos (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) |
yehuantin in | yehuantin in | de estos | 1611 Arenas | DE ESTOS yehuantin in = de estos (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69) |
yehuantin on | yehuantin on | aquellos | 1611 Arenas | AQUELLOS yehuantin on = aquellos (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) |
yehuatl | yehhuatl | él | 1611 Arenas | EL quéma yehhuatl = si es (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) ahmo yehhuatl = no es (Las palabras mas comunes que se suelen responder a qualquiera pregunta: 2, 118) ac yehhuatl = [¿]quien es[?] (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 138) |
yehuatl | yehuatl | fulano / él / aquel / éll / esto | 1611 Arenas | FULANO cuix nicanca in yehuatl, &c. = [¿]esta aca fulano, ó fulano[?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 4) Cuix nicanca in yehuatl, &c = [¿] Esta aca fulano, ó fulano [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 5) Cuix tiquiximati in yehhuatl = [¿]Conoces a fulano ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) cuix ohualla in yehuatl &c. = [¿]a venido fulano, ò fulano[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) Tiquiximati in yehuatl, &c. = Conoce a fulano, ó fulano (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10) cuix otiquiximá in yehuatl = [¿]conocistes a fulano ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) quen otinemiaya in itlan yehuatl = [¿]como te fue con fulano, &c.[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12) auh [queninca] inimil in yehuatl, &c = [[¿]como esta] la sementera de fulano, ò fulano (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9) EL yehhuatl quipie = el lo tiene (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) yehhuatl quiximati = el lo conoce (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) ca intlà yehhuatl qualli tlacatl yez ihuan quimoyollotiz in qualli yectli ihçiuhca momachtiz = que como el sea hombre de bien y se aplique a la virtud presto deprendera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) yehuatl quimati cãpa cà = el sabe donde está (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) AQUEL yehuatl = aquel (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) ELL yehhuatl oquiximà = el le conocio (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108) ESTO nehuatl nicmachtiz netlayecoltiliztli in yehuatl = yo le enseñaré officio de esto, o esto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) |
yehuatl in | yehuatl in | este | 1611 Arenas | ESTE cuix yehuatl[ ]in in[ ]ohtli = [¿] es este el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34) |
yehuatl in ahnozo yuhqui | yehuatl in ahnoço yuhqui | tal o tal cosa | 1611 Arenas | TAL O TAL COSA ticnequi ticchihuaz yehuatl in ahnoço yuhqui = [¿]quieres hazer tal, ò tal cosa[?] (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) |
yehuatl inin | yehuatl inin | esto | 1611 Arenas | ESTO yehhuatl inin ic ninotequipachohua = desto tengo pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) |
yehuatl nepaca | yehuatl nepacà | aquello | 1611 Arenas | AQUELLO yehhuatl nepacà ic ninotequipachohua = de aquello tengo pena (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) |
yei | yei | tres | 1611 Arenas | TRES yei = tres (Nombres de contar: 1, 43) ticnequi çe, ome, yei = quereys uno, dos, tres, &c. (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41) |
yeilhuitl | yeilhuitl | tres días | 1611 Arenas | TRES DIAS ye yeilhuitl = tres dias ha (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) |
yeintin | yeintin | tres | 1611 Arenas | TRES ca yeintin = son tres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68) |
yeixquich | yeixquich | lo que [cuánto] | 1611 Arenas | LO QUE [CUANTO] ye tiquitta in yeixquich ipã nicpolohua = ya veys lo que me cuesta (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) ye[ ]tiquitta in yeixquich ipan nicpolohua = ya veys lo que me cuesta (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) |
yelchiquiuhtli | yelchiquiuhtli | pecho | 1611 Arenas | PECHO yelchiquiuhtli = pecho (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
yelpantli | yelpan[tli] | pecho | 1611 Arenas | PECHO çan pitzaton in[ ]iyelpan = es angosto de pechos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) ca patlahuac in in yelpan = es ancho de pechos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
yeltepachtli | yeltepachtli | higado | 1611 Arenas | HIGADO yeltepachtli = higado (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
yeltia | yeltia, nitla | dar disgusto | 1611 Arenas | DAR DISGUSTO tleican ahmo titlayeltia = [¿] porque das disgusto[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77) |
yeohuiptla | yeohuiptla | anteayer | 1611 Arenas | ANTEAYER yeohuiptla = antiyer (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) yeohuiptla = antiayer (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94) yeohuiptla opeuhca in[ ]icocoliz = antiayer enfermó (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107) yeohuiptla otictemacac = antiayer lo distes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100) yeohuiptla oyà = antiayer se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109) yeohuiptla oquichiuhqué = antiayer lo hizieron (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) yeohuiptla = antiyer (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7) yeohuiptla oticchiuh = antiayer lo hizistes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) [quenin ahmo otihualla] yeohuiptla = [[¿]porque no veniste] antiyer (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) yeohuiptla onechmictihq[ué] = antiayer me dierõ (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96) |
yepatl | yepatl | zorra | 1611 Arenas | ZORRA yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53) yepatl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 2, 150) |
yepohualli | yepohualli | sesenta | 1611 Arenas | SESENTA yepohualli = sesenta (Nombres de contar: 1, 44) |
yepohualli on matlactli | yepohualli on matlactli | setenta | 1611 Arenas | SETENTA yepohualli on matlactli = setenta (Nombres de contar: 1, 45) |
yetica | yetica, ninote | quedar obligado | 1611 Arenas | QUEDAR OBLIGADO ca né notechyetica inic nimitztlacamatiz = yo quedo obligado a servirla (Palabras de agradecimiento: 1, 51) |
yetztica | yetztica, nino | estar | 1611 Arenas | ESTAR cuix nican moyetztica in totatzin = [¿]esta aqui el padre[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) |
yeyeyan | yeyeyan | lugar | 1611 Arenas | LUGAR xictlahtlali ceceyacan in iyeyeyan = poned cada cosa destas en su lugar (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19) |
yeyohuac | yeyohuac | a la noche | 1611 Arenas | A LA NOCHE yeyohuac = a la noche (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) yeyohuac = a la noche (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) |
yeztlalhuayotl | yeztlalhuayotl | venas | 1611 Arenas | VENAS yeztlalhuayotl = venas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
ymaxca | ymaxca | ser de aquellos | 1611 Arenas | SER DE AQUELLOS ahmo ymaxca in nepacáte = no es de aquellos (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47) |
yocoya | yocoya | ser comedido | 1611 Arenas | SER COMEDIDO huel moyocoyani = es comedido (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) |
yocoya | yocoya, nino | acudir / comedirse | 1611 Arenas | ACUDIR achi qualli ic[ ]moyocoyani = acude raçonableme[n]te (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) cenca qualli ic[ ]moyocoya = acude muy bien (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26) COMEDIRSE ahmo timoyocoya in çan itlà ticchihuaz in tlacamò titequiuhtilò = no te comides de hazer alguna cosa si no te lo mandan (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) |
yohuac | yohuac | a la noche | 1611 Arenas | A LA NOCHE cuix ye[ ]iohuac in huallaz = [¿] vendra a la noche [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5) NOCHE yeyohuac = a la noche (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) |
yohuatzinco | yohuatzinco | de mañana / temprano | 1611 Arenas | DE MAÑANA cuix huel oc[ ]yohuatzinco = [¿]será muy de mañana[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73) TEMPRANO xihualhuian in moztla huel yohuatzinco = vengan mañana temprano (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) |
yolcuitia | yolcuitia, nino | confesar | 1611 Arenas | CONFESAR cuix otimoyolcuiti = [¿]haste confessado[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) aquin omitzyolcuiti = [¿]quien te confessò[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) iquin otimoyolcuiti = [¿]quando confessaste[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74) |
yoli | yuli, ni | vivir | 1611 Arenas | VIVIR niyuli = yo vivo (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137) |
yolictzin | yolictzin | poco a poco | 1611 Arenas | POCO A POCO yolictzin = poco a poco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) |
yolitlacoa | yolitlaco[a], nite | dañar | 1611 Arenas | DAÑAR nechyolihtlacoznequi = dessea dañarme (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48) |
yolitlacoznequi | yolihtlacoznequi, nite | desear dañar | 1611 Arenas | DESEAR DAÑAR nechyolihtlacoznequi = dessea dañarme (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144) |
yollalia | yollali[a], nino | tener placer | 1611 Arenas | TENER PLACER ximoyollalican = tened plazer (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90) |
yollalilia | yollalili[a], ninote | consolar | 1611 Arenas | CONSOLAR ma Dios mitzmoyollalili = Dios te consuele (Lo que se suele dezir, consolando a alguna persona: 1, 4) |
yollalitimani | yollalihtimani, nino | estar contento / estar holgando | 1611 Arenas | ESTAR CONTENTO népacate moyollalihtimani = aquellos estan contentos (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) ESTAR HOLGANDO moyollalihtimani = estan holgando (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91) |
yollocacopa | yollocacopa | tener ganas | 1611 Arenas | TENER GANAS cuix ahmo moyollo cacopa in tinechtequipanohua = [¿]no tienes gana de servirme[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) |
yollocacopa | yollocácopa | estar algo a cuento de | 1611 Arenas | ESTAR ALGO A CUENTO DE intlà moyollocácopa = si te està a cuento (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
yollotia | yolloti[a], nicno | applicarse a | 1611 Arenas | APPLICARSE A ca intlà yehhuatl qualli tlacatl yez ihuan quimoyollotiz in qualli yectli ihçiuhca momachtiz = que como el sea hombre de bien y se aplique a la virtud presto deprendera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) |
yollotli | yollohtli | corazon | 1611 Arenas | CORAZON yollohtli = coraçon (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
yolquimati | yolquima[ti], nite | ser alegre | 1611 Arenas | SER ALEGRE té[ ]yolquimà = alegre (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) |
yomotlantli | yomotlantli | costado | 1611 Arenas | COSTADO yomotlantli = costado (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 31) |
yuh | yuh | así / [así] | 1611 Arenas | ASI cuix ticnequi yuhyez = [¿]quieres que sea assi[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) ca ye yuhcá = assi es (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) ma yuh[ ]ye = sea assi (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83) yuh nicmatticá = assi lo entiendo (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) ma yuh[ ]mocahua = dexese assi (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) cuix ticnequi yuh[ ]yez = [¿]quieres que sea assi[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) yuhxiccahua = dexaldo assi (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) mochipa yuh[ ]xicchihua cá tiquittaz inic Dios mitzpalehuiz = haz siempre assi y veras como Dios te ayudará (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) [ASI] xiccahuacã ma[ ]yuh[ ]ye = dexalda estar (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143) |
yuh monequi | yuh monequi | convenir | 1611 Arenas | CONVENIR yuh[ ]monequi necahualoz = cõviene callar (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84) |
yuh nelli | yuh nelli | cosa cierta | 1611 Arenas | COSA CIERTA ahmo yuh[ ]nelli = no es cosa cierta (Lo que se suele dezir platicando una persona con otra: 2, 139) |
yuhca | yuhcá | ser así | 1611 Arenas | SER ASI ca ye yuhcá = assi es (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) |
yuhqui | yuhqui | así / [así] / como / de esta manera | 1611 Arenas | ASI ca yuhqui yez = assi ha de ser (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) yuhqui yez = assi ha de ser (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) ahmo yuhqui yez = no ha de ser assi (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) ma[ ]yuhqui xiccahua = dexaldo assi (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 15) Ca ye[ ]yuhqui = Assi sera (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) ahmo yuhqui yez = no ha de ser assi (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58) yuhqui yez[ ]in[ ]iz[ ]ca[ ]in = ha de ser como esto (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) yuhqui xicquitzqui in = tened assi (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 20) xictzitzqui yuhqui = teneldo assi (Lo que comunme[n]te se suele repetir, quando se pide ayuda personal a alguna persona presente, ò al propio moço: 2, 122) yuhqui = assi (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) [ASI] iquin yuhqui omochiuh = [¿]quando sucedio[?] (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99) ic oyà in[ ]oconanatò in yuhqui = fue por tal cosa (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) COMO yuhqui yez in[ ]iz[ ]ca[ ]in = ha de ser como esto (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) in yuhqui quihtohuá = como lo dizen (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 115) DE ESTA MANERA aocmo yéhua[ ]nemi in[ ]yuhqui inin = ya no se usa desta manera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81) |
yuhquimma | yuhquimma | [parece me] / pareceme | 1611 Arenas | [PARECE ME] cuix yuhquim ma cenca titlatequipanohua = [¿]trabajas mucho ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105) PARECEME huel yuhquim ma inic ticà ahmo tipactinemi = pareceme que estays descontento (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) |
yuhquin | yuhquin | casi / semejante | 1611 Arenas | CASI yuhquin ahtlei = casi nada (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) SEMEJANTE cuix omottac itlà tlamantli yuhquinin = [¿]hase visto cosa semejante[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121) |
yuhquinin | yuhquinin | así / desta manera | 1611 Arenas | ASI yuhquinin in qualli = assi està buena (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) yuhquinin yez = assi ha de ser (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) DESTA MANERA yuhquinin = desta manera (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87) |
yuhtica | yuhtica | estar así | 1611 Arenas | ESTAR ASI cuix ye[ ]huecauh in yuhtica = [¿]a mucho tiempo que estais assi[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2) |
yxtelolotli | yxteloló[tli] | ojo | 1611 Arenas | |
yxtelolotli | yxteloló[tli] | ojo | 1611 Arenas | OJO quipie qualli in[ ]iyxteloló = tiene buenos ojos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
za ceccampa | ça çeccampa | en una parte | 1611 Arenas | EN UNA PARTE ça[ ]çeccampa = en una parte (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) |
za huel | ça huel | de buena manera | 1611 Arenas | DE BUENA MANERA ça huel tlanenehuilia = [viene] de buena manera (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
za nechca | ça nechca | no es sino alli | 1611 Arenas | NO ES SINO ALLI ahmo ximoçehui ça nechca = no descanses que ya no es sino alli (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 160) |
za nepan | ça nepan | después | 1611 Arenas | DESPUES niqualhuicaz ça[ ]nepan = yo la traere despues (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
za ye ca cualli | ça ye ca qualli | de suerte | 1611 Arenas | DE SUERTE ça ye ca qualli inic nipanoz = de suerte que bien puedo passar (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35) |
zabadotica | Sabadotica | sabado | 1611 Arenas | SABADO Sabadotica nimechtlaxtlahuiz = El Sabado les pagare (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14) |
zacatl | çacatl | harta hierba / zacate | 1611 Arenas | HARTA HIERBA xiquinhuica canin onca miec çacatl = llevaldes donde aya harta yerva (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39) ZACATE ic[ ]xiqualhuica in in çacatl = traed esto de çacate (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38) |
zahua | çahua, nino | ayunar | 1611 Arenas | AYUNAR ma titoçahuacan axcan = ayunemos oy (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 56) ma titoçahuacan = ayunemos oy (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152) |
zan | çan | (Conjunción adversativa) / [solamente] / sino | 1611 Arenas | (CONJUNCION ADVERSATIVA) çan tlaelcuhtli = es a gusto (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127) çan huetztoe [huetztoc] = está echado (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) çan tentlapiquiliztli = es falsedad (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155) can [çan] cocoxticà = està enfermo (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) çan moquetzihcac = está parado (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72) [SOLAMENTE] [huel yuhquim ma] çan titlaocoxtica = [pareceme que estays] triste (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102) çan tlatziuhcanehnemì = lerdo (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130) xiquittacan ca ye[ ]tlahca auh inyetoconchihua çan tepiton = mirad q[ue] es tarde y avemos hecho muy poco (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13) SINO ca[ ]ye niaznequi auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = [[¿]no ves] que me te[n]go de yr y no aguardo otra cosa sino esso[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153) ca ye niaz auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = que me tengo de yr y no aguardo otra cosa sino esso (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) |
zan amo huecauh | çan ahmo huehcauh | en breve tiempo | 1611 Arenas | EN BREVE TIEMPO çan ahmo huehcauh = en breve tiempo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 76) |
zan camayauh | çan camayauh | desbocado | 1611 Arenas | DESBOCADO çan camayauh = desbocado (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
zan ce xihuitl | çan ce xihuitl | en un año | 1611 Arenas | EN UN AÑO çan ce xiuhitl [xihuitl] = en un año (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 76) |
zan ce xihuitl ihuan tlaco | çan ce xihuitl ihuan tlahcò | en año y medio | 1611 Arenas | EN AÑO Y MEDIO çan ce xihuitl ihuan tlahcò = en año y medio (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 76) |
zan cualli | çan qualli | bien | 1611 Arenas | BIEN çan qualli ic[ ]cá = viene bien (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
zan cualtzin | çan qualtzin | mediano | 1611 Arenas | MEDIANO çan qualtzin = es mediana (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) çan qualtzin = es mediano (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129) |
zan huel | çan huel | [exactamente] / (Intensivo) / [muy] / justo | 1611 Arenas | [EXACTAMENTE] çan huel oncan on = en esse mismo lugar (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) [yuhqui yez] çan huel noixquich = [ha de ser] del mismo tamaño (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) [yuhqui yez] çan huel qui[n]nenehuiliz = [ha de ser] desta misma manera (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59) (INTENSIVO) in çan huel ahtle[ ]huel ticchihuaz = [no eres bueno] para ninguna cosa (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) çan huel yamanqui = templado (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80) [MUY] [yuhqui yez] çan huel noixquich = [ha de ser] del mismo tamaño (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) [yuhqui yez] çan huel qui[n ]nenehuiliz = [ha de ser] desta misma manera (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156) JUSTO çã huel quinenehuilia = viene justa (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
zan huetepol | çan huehtepol | muy grande | 1611 Arenas | MUY GRANDE çan huehtepol = es muy grande (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
zan huey | çan huey | grande | 1611 Arenas | GRANDE çan huey = es grande (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
zan huiyac | çan huiyac | largo | 1611 Arenas | LARGO çan huiac = es larga (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 123) |
zan icel | çan içel | él solo | 1611 Arenas | EL SOLO çan içel oyá = fuese solo (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 110) |
zan iceltin | çan içeltin | solos | 1611 Arenas | SOLOS nepacatè çan içeltin = aquellos solos (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) |
zan iciuhca | çan iciuhca | presto | 1611 Arenas | PRESTO çan iciuhca nihuallauh = que presto vendre (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18) |
zan iciuhca | çan ihçiuhca | de presto / de prisa / tan presto | 1611 Arenas | DE PRESTO çan ihçiuhca = de presto (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126) DE PRISA çan ihçiuhca = depriessa (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) TAN PRESTO ahmo huel quimomachtiz çan ihçiuhca = que no deprenderá tan presto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74) |
zan icuac | çan ihquac | cuando | 1611 Arenas | CUANDO ahmo tlein ticchihua in tlacamo[ ]çan ihquac nehuatl nican nicà = no hazes cosa sino es quando yo estoy aqui (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24) |
zan iuhqui | çan iuhqui | (Asertivo) | 1611 Arenas | (ASERTIVO) huel nelli ca huel tépinauhti in çan iuhqui = cierto que es verguença vella (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
zan iuhquinin | çan iuhquinin | desta manera | 1611 Arenas | DESTA MANERA aocmó nicnequi in çan iuhquinin = no la quiero desta manera (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85) |
zan mach | çan mach | (Asertivo con duda) | 1611 Arenas | (ASERTIVO CON DUDA) ahmo tipinahua in çan[ ]mach titlàhuana = [¿] no tienes verguença de emborracharte[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76) |
zan mocel | çan moçel | tú solo | 1611 Arenas | Tú SOLO tehhuatl çan moçel = tu solo (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98) |
zan mochtin | çan mochtin | todos | 1611 Arenas | TODOS [titlàçohtlaloz mitztlaçohtlazquè ihuã mitzmahuiztilizquè] çan mochtin = [seras querido amado y estimado] de todos (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78) |
zan nican | çan nican | aquí | 1611 Arenas | AQUI ma çan nican ye = estese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 144) |
zan no cualli | çan no qualli | tan bueno como | 1611 Arenas | TAN BUENO COMO nehhuatl nimitzmacaz occe çan no[ ]qualli huel no yuhqui = yo te daré otra tan buena como essa (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125) |
zan ome xihuitl | çan ome xihuitl | en dos años | 1611 Arenas | EN DOS AÑOS çan ome xihuitl = en dos años,&c (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 76) |
zan oncan yauh mochipa | çan oncan yauh mochipa | acudir a | 1611 Arenas | ACUDIR A çan oncan niez mochipa in quexquich tlamantli ipan mochihuaz = acudirè a todas sus cosas (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113) |
zan patlahuac | çan patlahuac | ancho | 1611 Arenas | ANCHO çan patlahuac = es ancha (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
zan pitzaton | çan pitzaton | angosto | 1611 Arenas | ANGOSTO çan pitzaton = es angosta (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) çan pitzaton in[ ]iyelpan = es angosto de pechos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
zan tepiton | çan tepiton | chico / poquito | 1611 Arenas | CHICO çan tepiton = es chica (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) çan tepiton = es chico (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) POQUITO çan tepiton = poquita (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86) |
zan tlapictli | çan tlapictli | sin razon | 1611 Arenas | SIN RAZON ahqualli notechpa quihtohua çan[ ]tlapictli = dizen mal de mi sin razon (Palabras que ordinariamente se suelen dezir quexandose de algun agravio, ò desobediencia: 1, 71) |
zan tlein | çan tlein | nada [algo] | 1611 Arenas | NADA [ALGO] ahhuel toconchihuaz ma çan tlein = no eres bueno para nada (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 106) |
zan tleinon | çan tleinon | nada / no [?] | 1611 Arenas | NADA [momauhtia] in çan tleinon = [espantase] de nada (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) NO [?] çan momauhtia in çan tleinon = espantase de no (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131) |
zatepan | çatepan | después | 1611 Arenas | DESPUES nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué escritura in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) çatepan = despues (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39) nehhuatl nichuicaz auh ma[ ]notlan[ ]ye oc[ ]quezquilhuitl auh in çatepan tlà[ ]ticnequiz ticchihuazqué amatl in quexquichcahuitl tèhuatl ticnequiz = yo lo llevaré y estese conmigo algunos dias y despues si quisieres haremos escritura por el tiempo que tu quisieres (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75) çatepan (ó) ocachihtonca = despues (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57) |
zatepan | çatepã | después | 1611 Arenas | DESPUES nehuatl nihuallaz nicã çatepã = yo bolvere aca despues (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154) |
zaxtoltzõtli ihuan ontzontli ihuan matlacpohualli | çaxtoltzõtli ihuan ontzontli ihuan mahtlacpohualli | siete mil | 1611 Arenas | SIETE MIL çaxtoltzõtli ihuan ontzontli ihuan mahtlacpohualli = siete mil (Nombres de contar: 1, 46) |
zazacatla | çahçacatlà | cienaga | 1611 Arenas | CIENAGA çahçacatlà = cienaga (Nombres de cosas del campo: 1, 40) |
zazan achi cualli | çaçan achi qualli | de buena manera | 1611 Arenas | DE BUENA MANERA çaçan achi qualli = de buena manera (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88) |
zazan can | çaçan can | por ahí | 1611 Arenas | POR AHI çaçan can nemi àca àcamè = por ay se anda alguno, o algunos (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140) |
zazan cana | çaçan cána | donde quiera | 1611 Arenas | DONDE QUIERA çaçan cána = donde quiera (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) |
zazan cualtzin | çaçan qualtzin | acomodado | 1611 Arenas | ACOMODADO çaçan qualtzin = es acomodada (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127) |
zazan huel | çaçan huel | demasiado | 1611 Arenas | DEMASIADO çaçã huel[ ]tequihuiac = es demasiada larga (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124) |
zazan mieccampa | çaçan mieccampa | en muchas partes | 1611 Arenas | EN MUCHAS PARTES çaçan mieccampa = en muchas partes (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 65) |
zazo canin on | çaço canin on | en cualquier parte | 1611 Arenas | EN CUALQUIER PARTE çaço[ ]canin on = en qualquier parte (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64) |
zazo quezqui | çaço quezqui | cualquier cosa | 1611 Arenas | CUALQUIER COSA ca huelitiz momacaz çaço[ ]quezqui = muy bien merece qualquier cosa (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79) |
zinabafa | sinabafa | sinabafa | 1611 Arenas | SINABAFA [xiquitta huel qualli inin ahnoço inon] sinabafa = [mirá que buena es esta, ó esta] sinabafa (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42) |
zodadero | sudadero | sudadero | 1611 Arenas | SUDADERO xictlalili sudadero = pon el sudadero (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120) |
zolin | çulin | codorniz | 1611 Arenas | CODORNIZ çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54) çulin = codorniz (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151) |
zoquiplato | çoquiplato | plato | 1611 Arenas | PLATO çoquiplato = plato (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89) |
zoquiplatoz | çoquiplatos | platos / platos de barro | 1611 Arenas | PLATOS çoqui platos = platos (Nõbres de axuar de casa: 1, 21) PLATOS DE BARRO [ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] çoqui platos = [compraras tambien si hallaredes] platos de barro (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17) |
zozoltin | çoçoltin | codornizes | 1611 Arenas | CODORNIZES ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz izquintin çoçoltin = compraras tambien si hallaredes tãtas codornizes (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16) |